Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:03,820
Фильм основан на реальных событиях,
хотя кое-что мы и домыслили.
2
00:00:03,844 --> 00:00:07,544
Некоторые сцены и персонажи были созданы
в драматических целях.
3
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
Меня зовут Джон Пирсон.
4
00:00:16,880 --> 00:00:20,440
Я собрался было написать книгу о
ныне забытом мире азартных игр,
5
00:00:20,480 --> 00:00:24,640
об аристократах, их взлетах и падениях,
о мире, канувшем в Лету.
6
00:00:26,000 --> 00:00:29,320
Но у книг есть странное свойство: они
живут своей жизнью.
7
00:00:29,360 --> 00:00:31,360
Чем больше я погружался в одну историю
8
00:00:31,400 --> 00:00:34,280
тем больше меня уводило в сторону
совсем другой.
9
00:00:35,360 --> 00:00:39,680
К тайне, которую не удается
раскрыть уже сорок лет.
10
00:01:06,840 --> 00:01:08,840
Асперс, мы можем начать?
11
00:01:08,880 --> 00:01:10,880
Как пожелаешь, Счастливчик,
как пожелаешь.
12
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
Ты чувствуешь этот аромат, Барки?
13
00:01:16,040 --> 00:01:19,040
Так пахнет волнение,
роскошь, страх, жадность.
14
00:01:19,080 --> 00:01:22,080
Волны отчаяния,
пульсирующие по венам.
15
00:01:22,120 --> 00:01:24,440
Следи, чтобы бокалы были всегда полны.
16
00:01:53,880 --> 00:01:55,480
Карту.
17
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
Да как вы смеете!
18
00:02:00,760 --> 00:02:03,200
- Это возмутительно!
- Мама, я сам во всем разберусь.
19
00:02:03,240 --> 00:02:05,440
По какому праву вы сюда вломились?
20
00:02:05,480 --> 00:02:08,600
Я старший инспектор Роджерс,
полиция метрополии.
21
00:02:08,640 --> 00:02:10,760
- Вы нарушаете закон, сэр.
- Каким образом?
22
00:02:10,800 --> 00:02:15,640
Здесь собрались только близкие друзья,
чтобы весело провести время после обеда.
23
00:02:15,680 --> 00:02:20,080
Вы, леди Осборн и мистер Берк задержаны
по обвинению в организации игорного дома.
24
00:02:20,120 --> 00:02:23,440
Ваших гостей мы арестовываем
за его посещение. Уведите всех.
25
00:02:23,480 --> 00:02:27,280
Публичным это место стало после того,
как вы в него вломились, господин офицер.
26
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
Я сама справлюсь .
27
00:02:33,520 --> 00:02:36,720
Именно так все и должно было
закончиться, мистер Пирсон
28
00:02:36,760 --> 00:02:38,760
Все это.
29
00:02:41,480 --> 00:02:43,080
Ах!
30
00:02:44,760 --> 00:02:47,560
Асперс привык к определенной
жизни.
31
00:02:48,640 --> 00:02:52,120
Он купил это огромное здание, чтобы
устроить там зоопарк.
32
00:02:52,160 --> 00:02:54,640
Он просто не мог позволить
снова сломать себя,
33
00:02:54,680 --> 00:02:56,680
так что он решил бороться.
34
00:02:56,720 --> 00:03:00,560
Разве полицейские не видели
все через окно?
35
00:03:00,600 --> 00:03:03,600
Асперс понимал,
что если они предъявят нам обвинение,
36
00:03:03,640 --> 00:03:06,720
каждый клуб в Мейфеа
в котором есть столик для бриджа,
37
00:03:06,760 --> 00:03:09,800
станет считаться "публичным игорным
заведением".
38
00:03:09,840 --> 00:03:12,360
Он был абсолютно прав.
39
00:03:12,400 --> 00:03:14,400
Дело до суда не дошло.
40
00:03:14,440 --> 00:03:18,520
И уже скоро игорные дома были
легализованы.
41
00:03:19,960 --> 00:03:22,200
Законопроект получил
название Закон Аспиналла.
42
00:03:22,240 --> 00:03:25,360
Но мы больше никогда не устраивали
наши закрытые вечеринки.
43
00:03:25,400 --> 00:03:30,120
Теперь настало время для
чего-то более масштабного.
44
00:03:36,360 --> 00:03:37,960
Прелестный вечер.
45
00:03:39,720 --> 00:03:43,200
Асперс потратил целое состояние
приводя в порядок это место.
46
00:03:45,480 --> 00:03:47,480
Он был замечательным хозяином.
47
00:03:49,120 --> 00:03:53,440
Только не надо заблуждаться на его счет,
он все делал ради денег.
48
00:03:53,480 --> 00:03:57,640
Он систематично прокладывал
себе путь через наследников
49
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
английской аристократии,
50
00:03:59,720 --> 00:04:02,920
деньги, которые накапливались
веками.
51
00:04:05,000 --> 00:04:09,560
Всего за пару лет ему удалось
разорить большинство из них.
52
00:04:09,600 --> 00:04:14,600
И одним из таких бедолаг
был Лорд Лукан.
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,560
Почему же вы здесь, мистер Пирсон?
54
00:04:19,600 --> 00:04:22,080
Ну не только ради Лукана.
55
00:04:24,080 --> 00:04:27,680
Вы можете сколько угодно твердить,
что пишете книгу о "Клермоне",
56
00:04:27,720 --> 00:04:31,400
но, в действительности вы пишете
о Счастливчике Лукане
57
00:04:32,840 --> 00:04:34,840
О том, что с ним произошло.
58
00:04:34,880 --> 00:04:37,600
Ибо это ключ ко всему, ведь так?
59
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Так что же с ним стало?
60
00:04:42,040 --> 00:04:44,240
В этом то и проблема, Джон.
61
00:04:44,280 --> 00:04:46,280
Никто не даст вам ответа.
62
00:04:48,281 --> 00:04:51,289
ЛУКАН
эпизод 1
63
00:04:52,814 --> 00:04:56,190
Перевод: Елена (Nyanya79) Антонова,
ntolala, Nastasya
64
00:05:03,440 --> 00:05:05,920
Папочка, мы сегодня пойдем смотреть
лошадок?
65
00:05:05,960 --> 00:05:09,080
Не сегодня, мой ангелочек,
но скоро, я обещаю.
66
00:05:09,160 --> 00:05:12,080
Ты останешься с нами на ланч?
Я собираюсь готовить.
67
00:05:12,120 --> 00:05:15,080
Рыбные палочки и замороженные овощи?
Нет уж, спасибо.
68
00:05:15,120 --> 00:05:18,320
Я поем в клубе.
У меня там встреча с друзьями.
69
00:05:18,360 --> 00:05:20,080
А что насчет обеда?
70
00:05:20,120 --> 00:05:21,720
Я поем в клубе.
71
00:05:22,800 --> 00:05:24,800
Возьми, ты не подержишь это для папочки?
72
00:05:24,840 --> 00:05:28,320
Френсис, ты не достанешь мои
запонки из комода?
73
00:05:33,200 --> 00:05:35,800
- Припаркуй машину, Билли.
- Конечно, милорд.
74
00:05:35,840 --> 00:05:41,040
Лукан считал Клермон своим домом,
впрочем, этого и добивался Асперс.
75
00:05:43,480 --> 00:05:45,360
Мир слишком перенаселен, Джимми.
76
00:05:45,400 --> 00:05:48,080
Мы забываем закон естественного
отбора,
77
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
выживает сильнейший.
78
00:05:49,640 --> 00:05:52,640
Асперс, ты всегда умеешь
сказать полнейшую чушь.
79
00:05:52,680 --> 00:05:57,440
Где сосуществует огромное количество людей,
там процветает социальный недуг.
80
00:05:57,480 --> 00:06:01,640
Так что нами правят представители
самой больной части общества.
81
00:06:01,680 --> 00:06:06,240
Потому страна парализована стачками,
а улицы полны мусора и нищего сброда.
82
00:06:06,280 --> 00:06:07,880
Я бы с удовольствием
83
00:06:07,920 --> 00:06:09,920
пожертвовал собой и моими детьми,
84
00:06:09,960 --> 00:06:13,520
если бы это гарантировало,
что 250 миллионов особей
85
00:06:13,560 --> 00:06:15,840
из числа избыточной биомассы
отмерли бы вместе с нами.
86
00:06:15,880 --> 00:06:19,360
Я полагаю, нам бы нашлось местечко
в этом твоем мире, свободном от отбросов?
87
00:06:19,400 --> 00:06:21,800
Будь спокоен,
твоя генеалогия безупречна.
88
00:06:21,840 --> 00:06:24,640
И я полагаю, миллионы Голдсмита
спасут тебя, Джимми?
89
00:06:24,680 --> 00:06:27,560
Все дело в генетике.
Если мы запрограммированы
90
00:06:27,600 --> 00:06:30,400
вести за собой и совершенствовать,
мы достигнем вершины
91
00:06:30,440 --> 00:06:33,080
и займем свое законное место
во главе масс
92
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
как альфа-самец главенствует
в группе приматов.
93
00:06:35,760 --> 00:06:38,960
Я должен был догадаться, что без
твоих чертовых горилл здесь не обойдется.
94
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
Ну а как на счет остальных, Асперс?
95
00:06:40,760 --> 00:06:43,440
Слабые, старые и бесполезные
падут.
96
00:06:43,480 --> 00:06:46,560
Не стоит проявлять
излишнюю сентиментальность.
97
00:06:46,600 --> 00:06:49,200
Да ладно тебе. Я хочу хотя бы поужинать
прежде чем я паду.
98
00:06:49,240 --> 00:06:51,520
Держи эту чертову штуку подальше от меня.
99
00:06:52,600 --> 00:06:54,200
Мне очень нравится Асперс
100
00:06:54,240 --> 00:06:56,520
Он лучшее противоядие от скуки.
101
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
Ты все воюешь с женой?
102
00:07:02,000 --> 00:07:05,600
Она жалуется на то, что здесь я провожу
слишком много времени.
103
00:07:05,640 --> 00:07:07,400
Она права, старина.
104
00:07:07,440 --> 00:07:10,160
Но этим я живу.
Этим зарабатываю на жизнь.
105
00:07:10,200 --> 00:07:14,600
Постарайся помириться с ней, Счастливчик.
Это облегчит твою жизнь.
106
00:07:16,440 --> 00:07:18,240
Боже правый.
107
00:07:18,280 --> 00:07:20,840
Я просто пытаюсь помочь.
Нет, нет, я не об этом.
108
00:07:20,880 --> 00:07:23,120
Так о чем же?
Ну, я подумал.
109
00:07:23,160 --> 00:07:27,480
если говорить о старых и бесполезных,
бедняга Чарли должен пасть первым.
110
00:07:28,560 --> 00:07:30,160
Очень смешно.
111
00:07:31,880 --> 00:07:36,440
Лукан получил свое прозвище Счастливчик,
когда выиграл 26 000 фунтов
112
00:07:36,480 --> 00:07:39,680
за одну ночь, играя в "Девятку" в Ле-Туке.
113
00:07:40,360 --> 00:07:42,160
Но с тех пор его удача за игорным столом,
114
00:07:42,200 --> 00:07:45,440
улыбается ему все реже и реже,
115
00:07:45,480 --> 00:07:48,480
а прозвище приобретает все
более ироничный характер.
116
00:07:48,520 --> 00:07:51,320
Желаете еще фишек? Конечно.
Еще на тысячу.
117
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
Я выпишу другой чек.
118
00:08:12,280 --> 00:08:14,880
Пожалуйста, Лаки, позволь мне
сделать это.
119
00:08:14,920 --> 00:08:18,720
Я не могу, Асперс. Я проиграл.
Я должен оплатить свои долги.
120
00:08:20,240 --> 00:08:22,240
Если мы вправе судить о человеке
121
00:08:22,280 --> 00:08:24,400
по тому влиянию, какое
он оказывает на других.
122
00:08:24,440 --> 00:08:26,640
то ты очень хороший парень, правда.
123
00:08:29,360 --> 00:08:31,640
Природа создала нас с тобой игроками.
124
00:08:32,640 --> 00:08:35,560
Мы не в силах этому противостоять,
но и спрос с нас велик.
125
00:08:57,120 --> 00:08:59,640
Но была у Асперса и темная сторона.
126
00:08:59,680 --> 00:09:01,280
Барки!
127
00:09:01,320 --> 00:09:03,920
Он незаконно переводил деньги
из Клермона
128
00:09:03,960 --> 00:09:06,360
на анонимный счет в Швейцарии.
129
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
Его курьером был типичный
"мистер-все-устрою",
130
00:09:08,440 --> 00:09:11,160
у которого в Ньюхейвене было маленькое
рыбацкое судно на ходу.
131
00:09:11,200 --> 00:09:15,480
Оттуда он ездил на континент по
разным поручениям Асперса.
132
00:09:15,520 --> 00:09:17,640
Вы двое уже встречались раньше, не так ли?
133
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
"Назовем этого человека Ульрих"
134
00:09:20,760 --> 00:09:23,880
Проходи и выпей с нами,
нам есть что обсудить.
135
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
Нет, спасибо, Асперс.
136
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Думаю, мне пора домой.
137
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
Как пожелаешь.
138
00:09:31,800 --> 00:09:34,320
В итоге, меня уволили из Клермона.
139
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
Я был с Асперсом с самого начала.
140
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Больше он со мной не разговаривал.
141
00:09:40,600 --> 00:09:43,280
Он сказал, что неважно, что человек сделал.
142
00:09:43,320 --> 00:09:45,720
Если у тебя есть друг,
его надо поддерживать.
143
00:09:46,800 --> 00:09:48,600
Он был...
144
00:09:48,640 --> 00:09:50,640
незаурядным человеком.
145
00:09:50,880 --> 00:09:52,880
Все еще никаких признаков мусорщиков.
146
00:09:52,920 --> 00:09:57,080
Как думаешь, нам следует нанять других?
Я ведь плачу по счетам.
147
00:09:57,120 --> 00:10:01,200
Мусор будет накапливаться, пока они
не вернутся к работе и не уберут его,
148
00:10:01,240 --> 00:10:03,240
Это их обязанность.
149
00:10:03,280 --> 00:10:06,000
Хорошо, я поеду в город.
150
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
О, действительно?
С кем то встречаешься?
151
00:10:09,880 --> 00:10:11,880
С подругой.
152
00:10:11,920 --> 00:10:15,640
- Я слышал, ты сблизилась с Марком.
- Ничего такого.
153
00:10:15,680 --> 00:10:19,480
Я с ним просто дружелюбна, как и
с другими завсегдатаями клуба.
154
00:10:19,520 --> 00:10:21,520
Ну если трахаться с ним
- это ничего такого?
155
00:10:23,560 --> 00:10:25,560
Ты сказала "Ничего такого".
156
00:10:25,600 --> 00:10:28,520
Вот мне и стало интересно, какой
смысл ты в это вкладываешь.
157
00:10:28,560 --> 00:10:32,240
- Не знаю, что ты слышал.
- Я в курсе всех твоих дел, Джейн.
158
00:10:33,280 --> 00:10:36,060
Часть меня, признаться,
не слишком обеспокоена этим.
159
00:10:36,600 --> 00:10:39,180
Но, знаешь, что меня беспокоит?
160
00:10:39,304 --> 00:10:40,596
Что вывело меня из себя?
161
00:10:40,920 --> 00:10:45,560
То, что ты еще и трахаешься
со смотрителем моего зоопарка.
162
00:10:45,600 --> 00:10:47,920
Мне нечего тебе сказать.
163
00:10:47,960 --> 00:10:49,720
Тогда просто слушай.
164
00:10:49,760 --> 00:10:51,760
Я с тобой развожусь.
165
00:10:51,800 --> 00:10:55,320
Ты мне изменила, поэтому я
собираюсь оставить тебя без содержания,
166
00:10:55,360 --> 00:10:57,960
вдобавок, я намерен получить
полную опеку над моими детьми.
167
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
Нет!
168
00:10:59,520 --> 00:11:02,360
Тебе будет отказано в доступе к ним.
169
00:11:02,400 --> 00:11:04,840
С сегодняшнего дня, ты для нас мертва.
170
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
Джон, пожалуйста.
171
00:11:09,040 --> 00:11:10,520
Убирайся.
172
00:11:11,520 --> 00:11:14,440
Знаете, Асперс не был сентиментальным.
173
00:11:15,440 --> 00:11:17,520
Его жизнь была как игра в покер.
174
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
Вы хорошо знали Лукана?
175
00:11:19,600 --> 00:11:21,600
Достаточно.
176
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
И ее я тоже знал, Веронику.
177
00:11:25,040 --> 00:11:28,320
Буду с вами откровенен,
мне нравилась эта женщина.
178
00:11:28,360 --> 00:11:30,360
У нее был характер.
179
00:11:37,280 --> 00:11:39,280
Почему бы нам не остаться еще на одну ночь?
180
00:11:41,560 --> 00:11:45,680
Не знаю, заметила ли ты, но здесь
холодно как в Арктике.
181
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
О, но это же весело, правда?
182
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
Мы вместе, прячемся от холода в теплых
пледах.
183
00:11:50,600 --> 00:11:53,320
Мы бы могли сводить детей на пирс завтра.
184
00:11:53,360 --> 00:11:58,280
Джордж и Франсис с удовольствием проведут
еще один день, копая туннель во Францию.
185
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
Дорогой?
186
00:12:05,040 --> 00:12:07,360
Я не могу. Мне нужно вернуться
сегодня вечером.
187
00:12:09,840 --> 00:12:11,440
Почему?
188
00:12:13,440 --> 00:12:15,440
Пожалуйста, ответь мне, Джон.
189
00:12:16,800 --> 00:12:18,880
У меня назначен обед на завтра.
190
00:12:23,000 --> 00:12:25,320
Значит, ты дал нам два дня и все?
191
00:12:26,840 --> 00:12:29,560
Теперь должен возвращаться в клуб,
к своим друзьям.
192
00:12:29,600 --> 00:12:31,320
Мы можем обсудить это..
193
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
О, вы только посмотрите!
194
00:12:39,360 --> 00:12:41,360
Да, я вижу, это великолепно.
195
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Мы должны 43 фунта нашему молочнику.
196
00:12:49,040 --> 00:12:51,240
Он не получал оплаты уже 6 месяцев.
197
00:12:51,280 --> 00:12:53,840
Он пригрозил прекратить поставку.
198
00:12:53,880 --> 00:12:57,520
"Харродс" уже закрыл наш
счет за превышение лимита.
199
00:12:57,560 --> 00:13:01,560
- Отличный повод пойти в клуб и заработать денег.
- А вдруг ты проиграешь?
200
00:13:01,760 --> 00:13:04,760
И будешь проигрывать снова и снова?..
201
00:13:04,800 --> 00:13:08,000
Успокойся, Вероника. Ты пугаешь детей.
202
00:13:25,200 --> 00:13:28,680
О, что же нам делать,
что делать?
203
00:13:52,600 --> 00:13:56,000
Я не знаю, что бы делал без моих друзей.
204
00:13:56,040 --> 00:13:59,520
Мне с трудом удается жить
под одной крышей с Вероникой.
205
00:14:02,800 --> 00:14:05,480
Как тебе удалось решить проблемы
с Джейн, когда вы расстались?
206
00:14:05,520 --> 00:14:08,520
Я отделал ее хорошенько.
207
00:14:11,000 --> 00:14:13,120
Метафорически говоря, конечно.
208
00:14:13,160 --> 00:14:17,480
Но если самка гориллы бросает вызов самцу,
209
00:14:17,520 --> 00:14:20,680
то именно такое отношение она и получит.
210
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Моим оружием стала неверность Джейн.
211
00:14:22,760 --> 00:14:26,040
Я подумываю съехать от нее,
снять отдельную квартиру.
212
00:14:26,080 --> 00:14:28,960
Не делай этого, если не хочешь
остаться ни с чем.
213
00:14:29,000 --> 00:14:32,280
Кому по твоему мнению достанется
опека над детьми?
214
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
- Разумеется мне.
- На каком основании?
215
00:14:36,040 --> 00:14:39,840
На основании того, что я их отец
и смогу обеспечить их.
216
00:14:39,880 --> 00:14:44,440
Дорогой Счастливчик, при таком раскладе,
ты сможешь видеть их лишь по выходным.
217
00:14:44,480 --> 00:14:47,160
Вероника получит опеку, как мать.
218
00:14:47,200 --> 00:14:49,400
И выходит, что козыри у нее на руках.
219
00:14:49,440 --> 00:14:51,520
Таков закон, как бы нелепо это ни было.
220
00:14:52,760 --> 00:14:57,560
Судье понадобится веская причина,
чтобы забрать детей у матери и отдать тебе.
221
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
С Джейн - это была супружеская измена.
222
00:14:59,640 --> 00:15:03,040
Я полагаю, Вероника ни с кем не трахается?
223
00:15:06,520 --> 00:15:08,520
Но я же..
224
00:15:08,560 --> 00:15:11,240
Я же граф, уверен, суд
встанет на мою сторону.
225
00:15:11,280 --> 00:15:15,840
Выйдя за тебя Вероника стала графиней.
Титул тебе не поможет.
226
00:15:15,880 --> 00:15:19,240
Мой совет - веди грязную игру.
227
00:15:19,280 --> 00:15:22,480
Используй грязные методы,
борись без правил и не стыдись этого.
228
00:15:24,040 --> 00:15:26,440
Будущее твоих детей в опасности.
229
00:15:26,480 --> 00:15:28,400
Но как мне с ней бороться? Что мне делать?
230
00:15:28,440 --> 00:15:30,240
Я плохо ее знаю, но мне Вероника
231
00:15:30,280 --> 00:15:33,760
представляется весьма нервозной особой,
так ведь?
232
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
Нервозной? Да она полный параноик!
233
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
Она умеет себя накрутить.
234
00:15:39,120 --> 00:15:42,200
Вопрос: ты сможешь
обратить это себе во благо?
235
00:15:50,706 --> 00:15:52,706
Мистер Пирсон?
236
00:15:52,836 --> 00:15:54,836
Миссис Максвелл-Скотт?
237
00:15:56,516 --> 00:16:00,396
Внесу ясность. Я не стану обсуждать
с вами то, что с ним произошло.
238
00:16:00,436 --> 00:16:02,916
Как вам будет удобно.
239
00:16:02,956 --> 00:16:05,156
Вы помните "Унесенные ветром"?
240
00:16:06,236 --> 00:16:09,636
Перед фильмом была надпись на экране
241
00:16:09,676 --> 00:16:15,276
""Цивилизация теперь не более чем сон,
который трудно забыть...
242
00:16:18,196 --> 00:16:19,796
Всё...
243
00:16:20,796 --> 00:16:22,796
...унесенно
244
00:16:22,836 --> 00:16:24,836
ветром
245
00:16:24,876 --> 00:16:30,316
Все то же я чувствую и к Клермону,
к той жизни, которая у нас была.
246
00:16:35,036 --> 00:16:38,236
Мистер Пирсон, я очень сильно любила
своего мужа.
247
00:16:38,276 --> 00:16:41,556
Но и Счастливчик Лукан мне нравился.
248
00:16:42,716 --> 00:16:44,716
Он был такой романтичной фигурой.
249
00:16:44,756 --> 00:16:46,756
Беззаботный.
250
00:16:48,276 --> 00:16:51,476
Джон Берк сказал, что в начале
70х дела у Луканов шли
251
00:16:51,516 --> 00:16:54,116
все хуже и хуже.
252
00:16:55,236 --> 00:16:58,196
Мы понимали, что все идет к разводу.
253
00:16:59,196 --> 00:17:01,476
Да ладно вам Ви, все не так уж
и плохо.
254
00:17:01,516 --> 00:17:05,116
Большинство девушек многое бы отдали,
чтобы оказаться на вашем месте.
255
00:17:06,276 --> 00:17:07,876
Графиня.
256
00:17:10,636 --> 00:17:12,636
Привлекательный муж под рукой.
257
00:17:12,676 --> 00:17:15,276
Не буду отрицать, он любящий отец.
258
00:17:16,356 --> 00:17:18,356
Но его никогда нет рядом.
259
00:17:19,756 --> 00:17:22,476
Вся его энергия, все
его время отдано клубу.
260
00:17:22,516 --> 00:17:25,636
- И у нас нет денег, Сьюзи.
- Так же, как и у нас с Ианом.
261
00:17:26,836 --> 00:17:29,436
Я всегда считала, что
значение денег переоценено.
262
00:17:29,476 --> 00:17:31,476
Никогда их не уважала.
263
00:17:31,516 --> 00:17:35,196
Мы с детьми ограничены в средствах.
264
00:17:35,236 --> 00:17:37,836
А он продолжает ставить тысячи каждую
неделю.
265
00:17:37,876 --> 00:17:39,676
Ты высказала ему?
266
00:17:39,716 --> 00:17:41,516
Я пыталась.
267
00:17:42,796 --> 00:17:44,796
Но от этого он лишь злится.
268
00:17:47,076 --> 00:17:49,556
Он так мало обо мне думает, это невыносимо.
269
00:17:51,556 --> 00:17:54,356
В последнее время, он стал жестоким ко мне.
270
00:17:54,396 --> 00:17:56,396
Что ты имеешь в виду?
271
00:18:00,796 --> 00:18:04,316
Он вышел из себя и ударил меня,
причем не в первый раз.
272
00:18:08,116 --> 00:18:10,116
Конечно, я была в ужасе.
273
00:18:11,756 --> 00:18:13,756
Помню, я еще подумала про себя:
274
00:18:14,956 --> 00:18:18,276
.."Зачем бы ей лгать о таких вещах?"
275
00:18:18,356 --> 00:18:21,356
Мне очень жаль, что тебе
пришлось это услышать, Сьюзи.
276
00:18:21,396 --> 00:18:23,396
Ох уж эта Вероника и ее фантазии.
277
00:18:24,396 --> 00:18:26,716
Если на то пошло, это она меня ударила.
278
00:18:29,396 --> 00:18:33,116
Боюсь, у нее серьезные проблемы.
279
00:18:33,156 --> 00:18:35,156
Я переживаю за детей.
280
00:18:36,236 --> 00:18:39,036
Слава Богу, она рассказала это мне.
281
00:18:40,116 --> 00:18:45,316
Но, если она начнет плакаться каждому
встречному, это ударит по твой репутации.
282
00:18:46,396 --> 00:18:48,676
Попробуй уберечь ее от падения.
283
00:18:48,716 --> 00:18:50,716
Ради вашего общего блага.
284
00:18:50,756 --> 00:18:52,756
Спасибо, Сьюзи. Ты святая.
285
00:18:54,876 --> 00:18:56,876
Вероника?
286
00:18:56,916 --> 00:19:00,436
Она сделает все, чтобы
превратить мою жизнь в ад.
287
00:19:00,476 --> 00:19:05,756
Ой, да ладно, Счастливчик, купи ей чертовы
цветы и свози на выходные в Монте-Карло.
288
00:19:05,796 --> 00:19:07,916
Смешного тут мало, Доминик.
289
00:19:07,956 --> 00:19:11,076
Счастливчик ведет войну за будущее
своей семьи.
290
00:19:12,076 --> 00:19:14,596
В случае проигрыша, последствия
будут плачевными.
291
00:19:21,196 --> 00:19:24,876
Как мне этого не хватало, Джон.
Ты и я, вместе проводим уикэнд.
292
00:19:26,516 --> 00:19:29,316
В этом и есть причины наших проблем.
293
00:19:29,356 --> 00:19:32,476
Тебе просто нужно расслабиться, милая,
отдохнуть пару дней.
294
00:19:33,516 --> 00:19:35,516
Нужны тишина и покой.
295
00:20:46,516 --> 00:20:49,836
Вот так, дорогая.
Теперь эти люди присмотрят за тобой.
296
00:20:49,876 --> 00:20:53,676
- Где мы?
- Я говорил: тебе нужны тишина и покой.
297
00:20:53,716 --> 00:20:56,636
Я думала, мы едем в отель. Что это за место?
298
00:20:56,676 --> 00:20:58,996
- Это лечебница.
- Что за лечебница?
299
00:20:59,036 --> 00:21:03,156
Психиатрическая. Вероника, я привез
тебя сюда, чтобы тебе стало лучше.
300
00:21:03,196 --> 00:21:04,996
Со мной все в порядке!
301
00:21:05,036 --> 00:21:07,756
- Что он вам наплел?
- Мы здесь для того, чтобы помочь вам.
302
00:21:07,796 --> 00:21:10,476
- Он сказал, что я сумасшедшая?
- Не закатывай сцены.
303
00:21:10,516 --> 00:21:12,496
Со мной все в порядке!
Я тут не останусь.
304
00:21:12,836 --> 00:21:14,816
Ради твоего же блага, глупая женщина!
305
00:21:14,936 --> 00:21:17,316
Спешу напомнить, госпитализация
только с согласия пациента.
306
00:21:17,340 --> 00:21:18,955
Я не дам согласия!
307
00:21:19,856 --> 00:21:21,656
Я отказываюсь тут оставаться.
308
00:21:22,736 --> 00:21:24,616
Вези меня домой, живо!
309
00:21:31,516 --> 00:21:33,316
Сегодня, завтра, на следующей неделе.
310
00:21:33,356 --> 00:21:37,236
- Не важно, когда, но я добьюсь согласия.
- ТЫ, Джон?
311
00:21:37,276 --> 00:21:42,596
Или отец, просаживающий наследство
своих детей? Тот, кто на самом деле болен.
312
00:21:58,196 --> 00:22:00,916
Почему ты сидишь и весь
вечер наблюдаешь за ним?
313
00:22:02,516 --> 00:22:04,116
Хм?
314
00:22:05,676 --> 00:22:07,676
Я жду, когда мы поедем домой.
315
00:22:07,716 --> 00:22:09,316
Зачем?
316
00:22:10,396 --> 00:22:12,396
Ты ведь ненавидишь азартные игры?
317
00:22:12,436 --> 00:22:14,436
К чему сидеть здесь и мучить себя?
318
00:22:16,236 --> 00:22:19,036
Чтобы он не ушел с кем-то вроде тебя.
319
00:22:20,636 --> 00:22:23,116
Почему ты не разрешаешь Джонни
развлекаться?
320
00:22:25,276 --> 00:22:26,876
Знаешь...
321
00:22:26,916 --> 00:22:30,916
ты напоминаешь сову, наблюдающую
за ним из темноты.
322
00:22:33,396 --> 00:22:35,396
Зато всем известно кого напоминаешь ты.
323
00:22:36,516 --> 00:22:41,916
Удивительно, как женщина может любить
того, кто в ней ни капли не заинтересован,
324
00:22:41,956 --> 00:22:43,676
кто мечтает убраться от неё подальше.
325
00:22:44,956 --> 00:22:46,956
Как ты смеешь!
326
00:22:49,716 --> 00:22:51,716
Мне жаль, Кики.
327
00:22:51,756 --> 00:22:53,756
Я сожалею, что она так поступила.
328
00:22:53,796 --> 00:22:57,996
Тебе, Счастливчик, стоит
сожалеть о том, что ты женат на ней.
329
00:22:59,076 --> 00:23:02,276
- И это произошло на глазах у всех?
- Все, кто там был, видели это.
330
00:23:02,316 --> 00:23:04,036
Когда я помог ей вытереться,
331
00:23:04,076 --> 00:23:08,636
я озвучил, что с каждым днем
поведение Ви становится все хуже и хуже.
332
00:23:08,676 --> 00:23:10,276
Кто-нибудь это слышал?
333
00:23:10,316 --> 00:23:13,916
Я уверен, Гревил Ховард слышал.. и Ступ.. и Иан.
334
00:23:13,956 --> 00:23:15,756
Хорошо.
335
00:23:15,796 --> 00:23:17,796
Продолжай в том же духе, пожалуйста.
336
00:23:17,836 --> 00:23:21,836
Нестабильность ее поведения должна
быть подтверждена другими.
337
00:23:34,716 --> 00:23:36,316
Дорогой...
338
00:23:39,316 --> 00:23:40,916
Дорогой?
339
00:24:36,356 --> 00:24:38,356
Что случилось, мадам?
340
00:24:42,516 --> 00:24:44,316
Я не .. не мо..
341
00:24:44,356 --> 00:24:46,356
Я не могу.. дышать..
342
00:24:49,916 --> 00:24:52,116
Я не могу дышать. Я не могу дышать.
343
00:24:53,996 --> 00:24:55,996
О, Боже. Я не могу дышать.
344
00:25:06,156 --> 00:25:09,156
Пожалуйста, простите меня,
Лорд Лукан, но это графиня.
345
00:25:10,316 --> 00:25:12,316
Что с ней?
Она не может дышать.
346
00:25:15,716 --> 00:25:17,716
Так вызовите врача.
347
00:25:18,796 --> 00:25:22,796
Не возражаете, если я выпью еще, сэр?
Нервы ни к черту.
348
00:25:22,836 --> 00:25:24,636
Прошу.
349
00:25:26,516 --> 00:25:28,516
Мы все переживаем за нее.
350
00:25:31,596 --> 00:25:33,596
- Как она?
- Немного успокоилась.
351
00:25:33,636 --> 00:25:37,316
Вы можете пройти, но
постарайтесь не беспокоить ее.
352
00:25:37,356 --> 00:25:40,836
У меня чувство, будто
мы уже на грани, доктор.
353
00:25:40,876 --> 00:25:42,476
О чем это вы?
354
00:25:42,516 --> 00:25:45,836
Ее поведение становится
все более и более неустойчивым.
355
00:25:45,876 --> 00:25:47,876
У нее была паническая атака.
356
00:25:47,916 --> 00:25:52,796
Всем будет лучше, если
Веронику поместят в клинику.
357
00:25:52,836 --> 00:25:54,836
Хотя бы на время.
358
00:25:54,876 --> 00:26:00,196
Я пользую леди Лукан много лет, и ничто не
вызывает у меня сомнений в ее нормальности.
359
00:26:02,516 --> 00:26:04,076
Паранойя.
360
00:26:04,116 --> 00:26:06,116
Подозрительность. Ложные обвинения.
361
00:26:06,156 --> 00:26:08,476
Нужно чтобы кто-то со стороны
подтвердил ее диагноз.
362
00:26:08,516 --> 00:26:12,836
Даже ее собственная семья считает,
что у нее есть проблемы с поведением.
363
00:26:12,876 --> 00:26:16,556
У нее всего лишь повышенная тревожность.
364
00:26:16,596 --> 00:26:18,596
Значит, вы не беретесь ставить ей диагноз?
365
00:26:19,956 --> 00:26:21,756
Нет.
366
00:26:25,076 --> 00:26:27,076
Это грубое нарушение служебного долга.
367
00:26:53,796 --> 00:26:56,916
Уверена, всего этого
можно было бы избежать,
368
00:26:56,956 --> 00:27:01,116
если бы этот врач отправил
Веронику в клинику, как и должен был.
369
00:27:01,156 --> 00:27:04,156
С его стороны это было грубым
нарушением врачебного долга.
370
00:27:06,236 --> 00:27:09,036
Она ударила Кики в Клермоне.
371
00:27:10,516 --> 00:27:12,516
И много чего еще было.
372
00:27:12,556 --> 00:27:14,556
Счастливчик не смог сам с этим разобраться.
373
00:27:16,236 --> 00:27:18,236
Нет. В тот момент..
374
00:27:18,276 --> 00:27:21,076
Вероника была крайне нестабильна.
375
00:27:22,450 --> 00:27:24,550
Я переехал в небольшую квартиру.
376
00:27:25,908 --> 00:27:27,908
Живу жизнью холостяка.
377
00:27:30,028 --> 00:27:32,028
А как же дети?
378
00:27:33,908 --> 00:27:36,108
Я.. Я вижусь с ними каждые вторые выходные.
379
00:27:36,148 --> 00:27:37,848
Счастливчик, это ужасно.
380
00:27:37,852 --> 00:27:39,852
Эти дети- твой мир.
381
00:27:39,892 --> 00:27:41,892
Как до этого дошло?
382
00:27:43,852 --> 00:27:45,852
Таков план, и я ему следую.
383
00:27:46,612 --> 00:27:49,892
Асперс помогал мне, был моей опорой.
384
00:27:52,572 --> 00:27:54,572
Остерегайся Асперса, старина.
385
00:27:54,612 --> 00:27:56,932
Он живет по своим правилам.
386
00:28:01,412 --> 00:28:03,812
И она не подозревает о твоих намерениях?
387
00:28:03,852 --> 00:28:05,852
Нет. Я в этом уверен.
388
00:28:05,892 --> 00:28:09,412
Ты до последней секунды
должен держать ее в неведении.
389
00:28:10,492 --> 00:28:12,492
А потом, будь беспощадным.
390
00:28:12,532 --> 00:28:14,532
Атакуй с превосходящими силами,
391
00:28:14,572 --> 00:28:17,052
используй преимущества по полной.
392
00:28:18,132 --> 00:28:19,732
Ты должен победить.
393
00:28:25,372 --> 00:28:27,372
Ты украл мою шляпу, нахальная обезьяна!
394
00:28:27,412 --> 00:28:29,412
Ага! Попался!
395
00:28:29,452 --> 00:28:31,452
А вот и нет!
396
00:28:35,892 --> 00:28:38,092
Пойдемте, дети. Пора домой.
397
00:28:39,892 --> 00:28:43,372
Но я не хочу домой!
Что ж, боюсь, что придется.
398
00:28:43,412 --> 00:28:45,212
Франсис, Джордж, Камилла!
399
00:28:45,252 --> 00:28:47,772
Лорд Лукан, вы проходили мимо, сэр, или...
400
00:28:47,812 --> 00:28:52,532
Я думала, что вы навестите детей в субботу.
Дети пойдут со мной, миссис Робертс.
401
00:28:52,572 --> 00:28:54,652
Но мне нужно отвести их домой к ужину.
402
00:28:54,692 --> 00:28:56,692
С этого момента они будут жить у меня.
403
00:28:56,732 --> 00:29:01,212
Это определенно опекунским советом.
Я уполномочен взять их под свою опеку.
404
00:29:01,252 --> 00:29:04,252
Леди Лукан получит копию этого письма.
405
00:29:04,292 --> 00:29:05,892
Пошли!
406
00:29:05,932 --> 00:29:07,532
Камилла!
407
00:29:07,572 --> 00:29:09,572
Но что я скажу Леди Лукан?
408
00:29:14,972 --> 00:29:16,972
Ты полицейский, Камилла?
409
00:29:21,972 --> 00:29:24,172
Где они?
Он их забрал.
410
00:29:24,212 --> 00:29:26,212
Нет, нет!
Мне очень жаль.
411
00:29:26,252 --> 00:29:29,572
Он был не один. Я была бессильна, миледи.
412
00:29:29,612 --> 00:29:30,612
- Пусти меня! - Куда вы?
413
00:29:30,613 --> 00:29:32,828
Я должна забрать своих малышей! Пусти!
414
00:29:33,452 --> 00:29:35,572
У него была бумага из суда.
415
00:29:35,612 --> 00:29:39,292
Не стоит вам идти туда, не сейчас.
Вы только все испортите.
416
00:29:39,332 --> 00:29:41,332
Ну же..Ну все.
417
00:29:45,212 --> 00:29:46,812
Я знаю. Я знаю.
418
00:29:46,852 --> 00:29:50,732
- Мама, у нас сегодня особые гости.
- Ну же, проходите.
419
00:29:50,772 --> 00:29:53,492
Как умно с твоей стороны, Джонни,
привести их назад.
420
00:29:53,532 --> 00:29:57,132
- Бегом на кухню. Вы знаете, где коробка со сластями.
- Вперед!
421
00:29:57,172 --> 00:29:58,972
О, какое облегчение!
422
00:30:00,052 --> 00:30:02,252
Теперь они постоянно будут с тобой?
423
00:30:03,332 --> 00:30:06,132
Я получил временную опеку,
пока ожидаем судебного слушания.
424
00:30:06,172 --> 00:30:08,372
Замечательно. Поздравляю, дорогой!
425
00:30:08,412 --> 00:30:12,412
Я на самом деле всегда считал Веронику
довольно жалким созданием.
426
00:30:12,452 --> 00:30:15,332
Вся эта ситуация с родней
как лотерея, не правда ли?
427
00:30:15,372 --> 00:30:19,092
Мне сложно проявлять к ней сочувствие,
Джон, после того как она с тобой поступала.
428
00:30:19,132 --> 00:30:21,212
Надеюсь здравый смысл победит,
429
00:30:21,252 --> 00:30:23,932
и со временем она примет ситуацию.
430
00:30:23,972 --> 00:30:26,252
А мы наконец сможем жить своими жизнями.
431
00:30:26,292 --> 00:30:27,892
Верно.
432
00:30:29,972 --> 00:30:31,972
О, и еще, мама.
433
00:30:35,092 --> 00:30:39,452
Я вложил довольно большую сумму
в этот процесс. Я на мели.
434
00:30:40,532 --> 00:30:45,452
Не могла бы ты одолжить мне денег,
чтобы я мог продержаться на плаву?
435
00:30:47,092 --> 00:30:50,772
У меня есть четыре тысячи сбережений.
Можешь их взять.
436
00:30:50,812 --> 00:30:52,812
Но ты обязан их вернуть.
437
00:30:53,972 --> 00:30:55,972
Да да, конечно.
438
00:30:58,852 --> 00:31:00,452
Спасибо
439
00:31:12,212 --> 00:31:14,212
- Алло.
- Вероника, это я, Джонни.
440
00:31:14,252 --> 00:31:16,652
- Что тебе нужно?
- Мне ничего не нужно.
441
00:31:16,692 --> 00:31:21,412
- Но, думаю, нам стоит общаться, ради детей.
- Где они?
442
00:31:21,452 --> 00:31:23,652
- Они со мной.
- Я хочу с ними поговорить.
443
00:31:23,692 --> 00:31:26,012
Сейчас к сожалению не получится.
Они уже в постели.
444
00:31:26,052 --> 00:31:28,052
Я не могу даже пожелать им спокойной ночи?
445
00:31:28,092 --> 00:31:29,612
Нет.
446
00:31:29,652 --> 00:31:33,652
Кто дал тебе право вот так
являться и красть их у меня?
447
00:31:33,692 --> 00:31:37,572
- Я был назначен опекуном.
- Но мне даже не дали шанса оправдаться.
448
00:31:37,612 --> 00:31:39,292
Все было решено в одностороннем порядке.
449
00:31:39,332 --> 00:31:44,532
Я всего лишь убедил судью и присяжных, что
твое психическое состояние вредит детям.
450
00:31:44,572 --> 00:31:46,852
Но я не больна!
451
00:31:48,452 --> 00:31:51,372
Боюсь, ты серьезно больна
и нуждаешься в помощи.
452
00:31:53,452 --> 00:31:57,252
Ненавижу тебя за все, что ты сделал,
ты - дьявол во плоти.
453
00:31:57,292 --> 00:31:59,092
Я тебя ненавижу! Ненавижу.
454
00:31:59,132 --> 00:32:02,332
Ты - зло. Ты - зло в чистом виде!
Надеюсь ты сдохнешь!
455
00:32:02,372 --> 00:32:05,252
Надеюсь ты...я надеюсь ты...
Надеюсь ты сдохнешь!
456
00:32:40,972 --> 00:32:42,972
Я графиня Лукан.
457
00:32:43,012 --> 00:32:45,012
Я хочу записаться на осмотр.
458
00:32:45,852 --> 00:32:50,652
Билл, ты мой старинный друг,
Кристина, ты ее сестра.
459
00:32:50,692 --> 00:32:55,252
Хочу, чтобы вы знали: я не жду,
что вы поддержите меня в зале суда.
460
00:32:55,292 --> 00:32:59,452
Вы можете смело
свидетельствовать в пользу Вероники.
461
00:33:00,532 --> 00:33:03,252
Что ж, я всё тщательно обдумала.
462
00:33:03,292 --> 00:33:05,052
Буду честна.
463
00:33:07,452 --> 00:33:11,052
Я думаю, Вероника способна
заботиться о детях.
464
00:33:12,532 --> 00:33:14,732
Но только после того, как пройдет лечение.
465
00:33:14,772 --> 00:33:19,332
Что подразумевает надлежащее леченеие.
466
00:33:21,612 --> 00:33:23,212
Да.
467
00:33:25,772 --> 00:33:30,332
Я просто хочу лучшего для детей,
это все, что мной движет.
468
00:33:33,852 --> 00:33:38,852
Мы провели несколько психологических тестов
и оценили ваше состояние.
469
00:33:38,892 --> 00:33:40,692
Да.
470
00:33:43,972 --> 00:33:46,572
Вы с нами уже неделю.
471
00:33:47,652 --> 00:33:50,852
Как Вы думаете, Вы научились чему-нибудь
за это время?
472
00:33:51,932 --> 00:33:53,732
Да.
473
00:33:53,772 --> 00:33:56,292
И чему же Вы научились?
474
00:33:58,892 --> 00:34:02,772
Что...вполне нормально
иметь плохие чувства.
475
00:34:03,472 --> 00:34:07,152
Ваш супруг настаивает, чтобы в ходе слушания
476
00:34:07,192 --> 00:34:09,472
вы прошли медицинское освидетельствование?
477
00:34:09,512 --> 00:34:11,512
- Думаю, да.
- Он уверен, что вы
478
00:34:11,552 --> 00:34:15,832
попросту говоря, сумасшедшая,
это так?
479
00:34:15,872 --> 00:34:19,632
Он так завляет, но я не уверена,
что именно так он и думает.
480
00:34:20,712 --> 00:34:24,432
В прошлом он пытался убедить врача направить меня
481
00:34:24,472 --> 00:34:28,072
в клинику, даже пытался
насильно упечь меня туда.
482
00:34:28,112 --> 00:34:29,472
Леди Лукан,
483
00:34:29,512 --> 00:34:34,032
не так давно вы по собственной воле
отправились в клинику Праори.
484
00:34:34,072 --> 00:34:35,672
Да, это так.
485
00:34:35,712 --> 00:34:38,432
И какова была ваша цель пребывания там?
486
00:34:38,472 --> 00:34:41,152
Я пришла туда, чтобы
доктора оценили мое психическое состояние.
487
00:34:41,192 --> 00:34:44,112
И какое заключение
дал психиатр
488
00:34:44,152 --> 00:34:46,872
доктор...Флад, под чьим наблюдением
вы находились?
489
00:34:48,192 --> 00:34:50,192
Он сказал, что я психически здорова.
490
00:34:51,272 --> 00:34:53,792
У меня больше нет вопросов,
Ваша Честь.
491
00:34:53,832 --> 00:34:56,472
Но даже её родная сестра говорит,
что ей нужно лечение!
492
00:34:56,512 --> 00:34:58,792
У нас есть записи
ее бредней,
493
00:34:58,832 --> 00:35:02,512
дюжина аффидевитов людей,
утверждающих, что она безумна.
494
00:35:02,552 --> 00:35:04,472
Среди них нет ни одного профессионала.
495
00:35:04,512 --> 00:35:07,392
Это был отличный ход,
добровольно лечь в клинику.
496
00:35:07,432 --> 00:35:10,512
Заключение психиатра
имеет огромный вес.
497
00:35:10,552 --> 00:35:12,552
Так, что вы говорите?
498
00:35:12,592 --> 00:35:14,192
Мы.. ээ
499
00:35:14,232 --> 00:35:16,752
найдем способ избавиться
от няньки-пьяницы.
500
00:35:19,992 --> 00:35:22,072
И на это я потратил чертову кучу денег.
501
00:35:31,472 --> 00:35:35,192
Я постановляю, что дети останутся
под опекой суда,
502
00:35:35,232 --> 00:35:39,152
но в свете того, что Лорд Лукан
отзывает свои возражения,
503
00:35:39,192 --> 00:35:43,192
права на заботу о детях
возвращаются Леди Лукан.
504
00:35:44,472 --> 00:35:47,592
Няня должна проживать в
доме с семьей
505
00:35:47,632 --> 00:35:49,712
и помогать в ведении хозяйства
506
00:35:50,792 --> 00:35:54,072
Её услуги будут оплачивать
Лорд Лукан.
507
00:35:55,472 --> 00:35:57,992
Далее, я постановляю, что
Лорду Лукану дано право
508
00:35:58,032 --> 00:36:00,032
участвовать в жизни своих детей...
509
00:36:01,112 --> 00:36:03,112
...каждые вторые выходные месяца.
510
00:36:15,968 --> 00:36:17,363
Гляди-ка. Разве они не прелестны?
511
00:36:17,402 --> 00:36:19,682
Добро пожаловать домой!
Добро пожаловать, заходите.
512
00:36:20,124 --> 00:36:25,404
- А давайте заварим чай?
- Чай уже ждет вас на кухне, вперед.
513
00:36:32,367 --> 00:36:34,367
Поставим чайник.
514
00:36:34,407 --> 00:36:37,127
Бедняжки.
Они были так истощены.
515
00:36:37,167 --> 00:36:40,287
Они уснули едва их
головы коснулись подушки.
516
00:36:41,607 --> 00:36:46,287
Миссис Робертс, не представляю что бы
я делала без вашей поддержки все это время.
517
00:36:46,327 --> 00:36:48,327
Не думайте об этом, миледи.
518
00:36:48,367 --> 00:36:52,887
Я безмерно счастлива, что дети снова дома,
где им и дОлжно быть.
519
00:36:52,927 --> 00:36:54,927
Миссис Робертс, все это так не справедливо.
520
00:36:59,247 --> 00:37:01,247
Что именно, моя дорогая?
521
00:37:04,487 --> 00:37:06,487
Мне придется вас уволить.
522
00:37:06,527 --> 00:37:08,127
Уволить?
523
00:37:08,167 --> 00:37:09,767
За что?
524
00:37:11,647 --> 00:37:15,967
Это решение Лорда Лукана. Прошу вас,
не думайте что я имею к этому отношение.
525
00:37:17,127 --> 00:37:19,127
Но я всегда хорошо выполняла свою работу.
526
00:37:19,167 --> 00:37:23,447
У меня нет к вам претензий, но он
настаивает на вашем увольнении.
527
00:37:24,447 --> 00:37:26,287
Мне..мне так искренне жаль.
528
00:37:26,327 --> 00:37:28,327
Мне правда...очень жаль.
529
00:37:29,407 --> 00:37:31,607
Я заберу...свой чемодан и пальто.
530
00:37:31,647 --> 00:37:33,647
Провожать не нужно.
531
00:37:47,567 --> 00:37:49,567
Еще один.
532
00:38:36,807 --> 00:38:38,407
Алло!
533
00:38:40,007 --> 00:38:42,007
Алло! Кто это?
534
00:38:43,607 --> 00:38:45,607
Это ты, Джон?
535
00:39:01,887 --> 00:39:04,687
Вероника одержала сомнительную победу.
536
00:39:04,727 --> 00:39:08,887
Да, детей она вернула, но
ей нужно было вернуть и мужа.
537
00:39:12,207 --> 00:39:14,207
Её можно было понять.
538
00:39:20,687 --> 00:39:27,567
Я готова к смерти, мистер Пирсон,
хочу быть со своим Иэном,
539
00:39:27,607 --> 00:39:29,607
играть с ним, на то, кто будет мыть посуду.
540
00:39:33,247 --> 00:39:35,447
Как Лукан воспринял
поражение в зале суда?
541
00:39:35,487 --> 00:39:38,007
Конечно он был опустошен.
Он надеялся выиграть дело.
542
00:39:39,227 --> 00:39:43,827
Тот факт, что он был профессиональным
игроком, вышел ему боком.
543
00:39:44,367 --> 00:39:47,167
Ну, судьи по большей части
из числа людей среднего класса.
544
00:39:47,207 --> 00:39:51,127
Они не понимают богачей,
которым не нужно зарабатывать на жизнь.
545
00:39:51,167 --> 00:39:53,367
Но после случившегося он был разбит
546
00:39:53,407 --> 00:39:56,007
а судебные издержки его разорили.
547
00:39:58,527 --> 00:40:00,527
А главная ирония в том, что
548
00:40:01,687 --> 00:40:06,687
...суд постановил нанять постоянную няню.
549
00:40:08,807 --> 00:40:12,807
Здравствуйте, меня зовут Сандра,
Сандра РивЕ. Я по поводу вакансии.
550
00:40:12,847 --> 00:40:14,967
- Да, конечно. Пожалуйста, входите.
- Спасибо.
551
00:40:16,367 --> 00:40:18,827
У меня есть рекомендательные письма.
552
00:40:18,828 --> 00:40:21,543
Я отлично ладила со всеми
предыдущими нанимателями.
553
00:40:21,667 --> 00:40:24,787
Это хорошо. Агенство, которое вас прислало
имеет отличную репутацию.
554
00:40:24,827 --> 00:40:27,547
Я...боюсь в доме не хватает
мужской руки.
555
00:40:28,627 --> 00:40:32,067
- Мой муж и я разошлись.
- У нас много общего.
556
00:40:32,107 --> 00:40:35,427
Не так давно Роджер и я расстались,
но мы все еще хорошие друзья.
557
00:40:35,467 --> 00:40:38,267
К сожалению, в моем случае
все не так мирно.
558
00:40:38,307 --> 00:40:40,027
О, Боже мой.
559
00:40:40,067 --> 00:40:43,387
Мой муж...ненавидит меня.
560
00:40:43,987 --> 00:40:45,987
И это мягко сказано.
561
00:40:48,787 --> 00:40:53,667
Так что я пойму если вы не захотите
жить в такой нездоровой обстановке...
562
00:40:53,707 --> 00:40:56,987
О, подобные вещи меня ни капельки
не беспокоят, мадам.
563
00:40:57,027 --> 00:40:59,187
Я просто обожаю заниматься детьми.
564
00:40:59,227 --> 00:41:01,507
Все остальное я просто
не замечаю.
565
00:41:01,547 --> 00:41:03,947
Возможно, мне стоит относится к этому
так же.
566
00:41:21,927 --> 00:41:25,047
- Девять часов. Чайку?
- О, да, пожалуйста.
567
00:41:42,607 --> 00:41:44,207
Алло?
568
00:41:45,287 --> 00:41:46,887
Алло?
569
00:42:17,007 --> 00:42:20,687
Я...я последнее время получаю
эти звонки, постоянно.
570
00:42:20,727 --> 00:42:23,847
Я уверена это он,
он просто пытается меня мучить.
571
00:42:23,887 --> 00:42:26,087
Но вы не должны поддаваться ему,
мадам.
572
00:42:26,127 --> 00:42:29,647
Мне будет удобнее, если ты будешь
звать меня Вероника.
573
00:42:30,727 --> 00:42:34,527
Вы должны бороться, показать,
что ему не удалось вас сломить.
574
00:42:36,007 --> 00:42:38,607
- Что же мне делать?
- Что ж, позвольте мне ответить на звонок.
575
00:42:45,407 --> 00:42:47,007
Алло.
576
00:42:49,007 --> 00:42:51,807
Послушайте, кто бы вы ни были,
мы связались с полицией
577
00:42:51,847 --> 00:42:55,127
и они отследили откуда поступает звонок,
так что они знают кто вы.
578
00:42:55,167 --> 00:42:56,647
Так что отвалите нахрен!
579
00:43:01,007 --> 00:43:03,007
Видите? Все просто.
580
00:43:04,287 --> 00:43:08,047
Как только Счастливчик понял что Вероника
не собирается сдаваться,
581
00:43:08,087 --> 00:43:10,087
его будто подменили.
582
00:43:11,087 --> 00:43:13,087
Он больше не был так забавен?
583
00:43:15,367 --> 00:43:17,567
Он потерял своих детей, мистер Пирсон.
584
00:43:18,647 --> 00:43:20,647
Тут нет ничего забавного.
585
00:43:20,687 --> 00:43:22,847
Ему было горько, и он был зол.
586
00:43:23,927 --> 00:43:28,487
Оно поверить не мог, что проиграл дело,
как и никто из нас.
587
00:43:28,527 --> 00:43:30,527
О, я не знаю.
588
00:43:34,687 --> 00:43:36,687
Это так необходимо?
589
00:43:37,807 --> 00:43:40,927
Мы просто ворошим прошлое,
снова и снова.
590
00:43:42,007 --> 00:43:44,487
Играем с призраками и тенями.
591
00:43:45,567 --> 00:43:49,487
Но я все еще хотел бы узнать,
что произошло в последующие недели?
592
00:43:56,527 --> 00:44:00,687
Ну, все началось с Акапулько.
593
00:44:00,727 --> 00:44:02,727
Джимми Голдсмиту исполнялось 40 лет.
594
00:44:03,687 --> 00:44:06,967
И он пригласил всех на
грандиозную вечеринку.
595
00:44:07,007 --> 00:44:12,007
У Джимми был тогда длительный роман
с женой Марка Бёрли, Анабель.
596
00:44:12,047 --> 00:44:14,947
Но во время поездки она все
внимание уделяла Счастливчику.
597
00:44:14,987 --> 00:44:16,987
Думаю, ей было жаль его.
598
00:44:17,027 --> 00:44:19,887
А ты не можешь бороться, Счастливчик?
Ты не можешь оспорить решение суда?
599
00:44:19,927 --> 00:44:23,507
А смысл? Закон однозначно не
на стороне отцов.
600
00:44:25,047 --> 00:44:28,647
Даже если бы я хотел, последнее
слушание выжало из меня все до копейки.
601
00:44:28,687 --> 00:44:31,367
Может тебе попросить помощи у Джимми?
Вдруг поможет?
602
00:44:33,607 --> 00:44:35,607
Счастливчик становится таким занудой,
603
00:44:35,647 --> 00:44:39,247
бесконечно твердит о
о своей чертовой женушке.
604
00:44:39,287 --> 00:44:41,487
И он завладел вниманием всех дам.
605
00:44:41,527 --> 00:44:43,527
Да ладно тебе, Джимии, как ты реагировал
606
00:44:43,567 --> 00:44:46,927
когда твоя теща пыталась
забрать у тебя дочь?
607
00:44:46,967 --> 00:44:48,847
Я боролся каждой
клеткой своего тела.
608
00:44:48,887 --> 00:44:52,447
В этот то и дело. Счастливчик
не борется. Он, черт возьми, только ноет.
609
00:44:52,487 --> 00:44:54,287
Эй, вы двое! Ну же!
610
00:44:54,327 --> 00:44:57,807
Хватит пялиться с обожанием
друг на друга, давайте сделаем фото.
611
00:44:57,847 --> 00:44:59,647
Так, скажите "сыыыр".
612
00:44:59,687 --> 00:45:01,687
- Готовы.
- Сыыыр. Сыыыр.
613
00:45:08,167 --> 00:45:13,567
Скажу тебе, Счастливчик, лимит
сочувствия твоих дружков почти исчерпан.
614
00:45:15,367 --> 00:45:17,647
Ты стал апатичным и пасивным.
615
00:45:20,367 --> 00:45:22,367
Я не знаю что мне делать, Асперс.
616
00:45:22,407 --> 00:45:24,407
У нее все козыри на руках.
617
00:45:27,007 --> 00:45:29,727
Я знаю лишь, что больше не могу так жить.
618
00:45:30,807 --> 00:45:32,807
Мои дети оторваны от меня.
619
00:45:32,847 --> 00:45:34,847
Я твой друг.
620
00:45:34,887 --> 00:45:38,087
Но я не смогу тебе помочь,
если ты сам не поможешь себе.
621
00:45:48,007 --> 00:45:51,887
- И в этом весь Асперс.
- Я уверена, он был как-то в этом замешан.
622
00:45:52,927 --> 00:45:54,927
Во всем от начала до конца.
623
00:45:55,927 --> 00:45:57,727
Он знал...
624
00:45:57,767 --> 00:46:00,887
как..организовать такого рода вещи.
625
00:46:00,927 --> 00:46:02,727
У него был человек
626
00:46:02,767 --> 00:46:05,887
для разрешения подобных проблем -
была лодка.
627
00:46:05,927 --> 00:46:07,927
Где-то у южного побережья.
628
00:46:07,967 --> 00:46:09,967
В Ньюхейвене?
629
00:46:11,247 --> 00:46:13,767
Берки что-то упоминал о
Ньюхейвене.
630
00:46:13,807 --> 00:46:16,527
Говорите, у вас нет сомнений
в причастности Асперса?
631
00:46:20,727 --> 00:46:23,447
Нам придется оставить эту тему,
мистер Пирсон.
632
00:46:23,487 --> 00:46:25,487
О, конечно.
633
00:46:25,527 --> 00:46:27,807
Может, мы вернемся к этому завтра?
634
00:46:29,167 --> 00:46:31,167
На следующей неделе?
635
00:46:31,207 --> 00:46:33,207
Я сказала все, что хотела.
636
00:46:35,007 --> 00:46:37,007
Даже больше, чем хотела.
637
00:46:37,047 --> 00:46:39,647
- Я больше не хочу это обсуждать.
- Но...
638
00:46:39,687 --> 00:46:41,687
Прошу вас, не звонить мне больше.
639
00:46:42,887 --> 00:46:44,887
Потеря Сьюзи была как
гром среди ясного неба.
640
00:46:45,887 --> 00:46:48,887
Но в полицейских и судебных записях
641
00:46:48,927 --> 00:46:52,647
было достаточно свидетельств, чтобы
сложить воедино картину произошедшего.
642
00:46:54,007 --> 00:46:57,207
Лукан одолжил старую машину
у своего друга Майкла Ступа.
643
00:46:57,247 --> 00:47:00,327
Он сказал, что у его Мерседеса
барахлит двигатель.
644
00:47:01,407 --> 00:47:03,407
Но Веронике он этого не сообщил.
645
00:47:03,447 --> 00:47:07,607
Теперь он мог припарковаться у дома,
а она бы и не узнала.
646
00:48:13,647 --> 00:48:15,247
Хорошо.
647
00:48:15,287 --> 00:48:17,287
Вам нужна моя помощь, сэр?
648
00:48:21,567 --> 00:48:23,567
Как вам новая няня?
649
00:48:23,607 --> 00:48:26,727
Сандра хорошая. Она веселая.
Она смешит маму.
650
00:48:33,767 --> 00:48:37,047
Её не было дома в четверг,
она вернулась домой очень поздно.
651
00:48:37,087 --> 00:48:40,687
По четвергам у нее выходной.
У нее есть парень, он работает в пабе.
652
00:48:41,967 --> 00:48:44,367
Так, кто хочет увидеть
диких животных?
653
00:48:44,407 --> 00:48:46,407
- Я!
- Отлично.
654
00:48:47,407 --> 00:48:49,607
Вот этот здоровяк альфа-самец.
655
00:48:49,647 --> 00:48:53,447
Он глава всего семейства,
патриарх.
656
00:48:54,607 --> 00:48:56,607
Он является лидером.
657
00:48:56,647 --> 00:48:59,687
но, что немаловажно,
он должен защищать свою семью.
658
00:49:00,687 --> 00:49:02,687
Они на него полагаются.
659
00:49:03,767 --> 00:49:07,487
И, время от времени, его силе
будет брошен вызов,
660
00:49:07,527 --> 00:49:09,727
который он должен принять и защититься.
661
00:49:10,927 --> 00:49:15,247
Именно так обстоят дела
в природе.
662
00:49:17,647 --> 00:49:19,647
Пойдем.
663
00:49:20,967 --> 00:49:24,367
- Я хочу увидеть льва!
- Я хочу посмотреть на слона!
664
00:49:31,487 --> 00:49:33,487
Это происходит довольно часто...
665
00:49:35,567 --> 00:49:37,567
Чертовы отключения электричества.
666
00:49:43,247 --> 00:49:46,047
Как случилось, что у шахтеров в это стране
больше привилегий.
667
00:49:46,087 --> 00:49:48,487
В то время, как знать и дворянство,
668
00:49:48,527 --> 00:49:51,127
семьи, которые правили в течении веков,
669
00:49:51,167 --> 00:49:54,367
преследуются и облагаются налогами до истощения?
670
00:50:23,167 --> 00:50:25,167
Единственное решение для нее - это..
671
00:50:28,847 --> 00:50:30,847
исчезнуть.
672
00:50:32,207 --> 00:50:34,687
Каким-нибудь образом пропасть с лица Земли.
673
00:50:36,927 --> 00:50:38,927
Дети будут моими.
674
00:50:38,967 --> 00:50:42,047
Мне не по силам содержание двух домов.
675
00:50:42,087 --> 00:50:45,607
И не будет неприятных последствий от развода.
676
00:50:47,967 --> 00:50:51,247
Думаю, это не вызовет подозрений.
677
00:50:51,287 --> 00:50:53,687
Люди знают, как неустойчиво ее поведение.
678
00:50:55,447 --> 00:50:57,727
Я могу сказать, что она просто ушла.
679
00:50:58,807 --> 00:51:00,807
Я не знаю, куда.
680
00:51:16,487 --> 00:51:18,567
Счастливчик, тебе не стоит питать иллюзий,
681
00:51:18,607 --> 00:51:20,807
относительно финала этой аферы.
682
00:51:20,847 --> 00:51:23,367
Если ты выберешь этот путь.
683
00:51:25,367 --> 00:51:28,367
Это будет игра, чистая и простая.
684
00:51:28,407 --> 00:51:30,407
Ее жизнь против твоей.
685
00:51:31,767 --> 00:51:36,487
Если ты выиграешь, тебе будет
открыт путь к счастливой жизни.
686
00:51:36,527 --> 00:51:40,407
Естественный порядок вещей
может быть восстановлен
687
00:51:40,447 --> 00:51:43,247
и ты, конечно, сможешь быть снова свободен
688
00:51:43,287 --> 00:51:45,287
чтобы размножаться,
увеличивать число потомков.
689
00:51:47,367 --> 00:51:50,167
Проиграешь - положение
твое будет незавидным.
690
00:51:52,207 --> 00:51:56,087
Представь, как это скажется на твоих детях,
691
00:51:56,127 --> 00:52:01,087
если ты предстанешь перед судом
692
00:52:01,127 --> 00:52:04,327
по обвинению в исчезновении их матери,
693
00:52:04,367 --> 00:52:06,367
это будет катастрофа.
694
00:52:07,767 --> 00:52:09,767
Твоя жизнь будет потеряна.
695
00:52:13,567 --> 00:52:15,567
Ты прав, Асперс.
696
00:52:17,567 --> 00:52:19,567
Это игра.
697
00:52:21,347 --> 00:52:23,347
- Доброе утро, Сандра.
- Доброе.
698
00:52:23,387 --> 00:52:25,907
- Ты хорошо спала?
- Впервые за последнее время, да.
699
00:52:25,947 --> 00:52:27,547
Это неплохо.
700
00:52:37,707 --> 00:52:39,707
Увидимся позже.
701
00:52:41,587 --> 00:52:43,387
Э.. Вероника?
702
00:52:43,427 --> 00:52:45,427
- Да?
- Можно попросить об одолжении?
703
00:52:45,467 --> 00:52:48,987
- Да, конечно.
- Мой парень теперь работает по четвергам.
704
00:52:49,027 --> 00:52:51,907
Могу я перенести выходной на другой день?
705
00:52:51,947 --> 00:52:53,747
Разумеется, выбирай любой.
706
00:52:53,787 --> 00:52:56,107
- Значит, у вас все серьезно, да?
- О, да.
707
00:52:56,147 --> 00:52:59,067
На самом деле, все как-то слишком быстро.
708
00:53:00,347 --> 00:53:01,827
Спасибо.
709
00:54:30,267 --> 00:54:32,267
Солдат?
710
00:54:32,307 --> 00:54:34,307
Нет, нет. Не солдат.
711
00:54:34,347 --> 00:54:36,347
Erm...
712
00:55:09,027 --> 00:55:10,747
Здравствуйте, это Лорд Лукан.
713
00:55:10,787 --> 00:55:13,427
Могу я заказать столик на вечер?
714
00:55:13,467 --> 00:55:15,587
- Да, сэр. На какое время?
- 11 часов, пожалуйста.
715
00:55:15,627 --> 00:55:17,907
Извините, что поздно. Как обычно.
716
00:55:20,747 --> 00:55:22,747
Спасибо
717
00:55:22,787 --> 00:55:26,067
Доминик, на 11 я заказал столик в Клермоне.
718
00:55:26,107 --> 00:55:28,667
- 11. - Я позвал Гревилла, Даниэла и Сару,
719
00:55:28,707 --> 00:55:31,507
- чтобы они присоединились к нам после театра.
- Отличная идея.
720
00:55:31,547 --> 00:55:33,227
О, кстати, на следующей
неделе будет выставка.
721
00:55:33,267 --> 00:55:35,067
Я подумал, ты мог бы сходить с нами.
722
00:55:35,107 --> 00:55:37,507
Мне нужно бежать, старина.
У меня полно дел.
723
00:55:37,547 --> 00:55:39,707
Хорошо тогда. Поговорим позже.
724
00:55:39,747 --> 00:55:41,747
ОК. Пока.
725
00:55:46,787 --> 00:55:49,907
Он попросил меня переехать к нему!
726
00:55:49,947 --> 00:55:54,147
- Ты согласилась?
- Переживаю, не слишком ли быстро?
727
00:55:54,187 --> 00:55:56,507
Я ведь уже обжигалась в прошлом.
728
00:55:56,547 --> 00:56:00,387
А потом, мне нравится
быть тут с тобой и детьми.
729
00:56:00,427 --> 00:56:02,867
Мы не должны вставать на пути
твоей личной жизни.
730
00:56:37,027 --> 00:56:39,027
Ну вот. Хорошая девочка.
731
00:56:39,067 --> 00:56:41,187
Давай расчешем твои волосы перед сном.
732
00:56:42,427 --> 00:56:44,467
Ты хочешь сказать "спокойной ночи" мамочке?
733
00:56:46,027 --> 00:56:49,507
- Ну-ка, поцелуй мамочку.
- Почему она еще не ложится?
734
00:56:49,547 --> 00:56:51,227
Потому что я старше тебя.
735
00:56:51,267 --> 00:56:53,667
Ну все, марш в постель.
736
00:56:54,827 --> 00:56:56,867
Поцелуй меня, Камилла.
737
00:56:58,507 --> 00:57:00,507
Приятных снов.
738
00:57:17,027 --> 00:57:18,707
Вы хотите, чтобы я ее припарковал?
739
00:57:18,747 --> 00:57:20,427
Нет, я еще поеду вечером на ужин.
740
00:57:20,467 --> 00:57:22,747
Просто интересуюсь, прибыл
ли кто-нибудь из постоянных посетителей.
741
00:57:22,787 --> 00:57:25,907
- Кое-кто приехал, сэр.
- Очень хорошо. Увидимся позже.
742
01:03:56,427 --> 01:03:58,427
Сандра?
743
01:03:59,627 --> 01:04:01,827
Сандра? У тебя все в порядке?
77747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof