Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,053 --> 00:00:26,046
I LIVE IN FEAR
2
00:00:30,493 --> 00:00:33,610
Produced by Seijiro Motoki
3
00:00:33,853 --> 00:00:38,847
Scenario by Akira Kurosawa,
Hideo Oguni and Shinobo Hashimoto
4
00:00:39,133 --> 00:00:44,810
Photography by Asakazu Nakai
5
00:00:45,133 --> 00:00:48,648
Music by Fumio Hayasaka
6
00:00:54,693 --> 00:00:56,809
Leading players
7
00:00:57,133 --> 00:01:00,648
Toshiro Mifune
8
00:01:00,933 --> 00:01:07,008
Takashi Shimura, Minoru Chiaki,
Masao Shimizu, Eiko Miyoshi
9
00:01:07,293 --> 00:01:12,048
Kyoko Aoyama, Haruko Togo
10
00:01:13,693 --> 00:01:18,050
Yutaka Sata, Kamatari Fujiwara
11
00:01:44,773 --> 00:01:50,166
Directed by Akira Kurosawa
12
00:01:54,773 --> 00:01:57,685
Dcctcr Harada. Dental Surgecn
13
00:02:19,693 --> 00:02:21,524
Phone, Father
14
00:02:27,853 --> 00:02:29,525
It's the court
15
00:02:30,533 --> 00:02:33,001
The court? What's up?
16
00:02:33,213 --> 00:02:38,048
The Association proposed Father
as a court adviser
17
00:02:39,213 --> 00:02:43,047
He mediates in divorce suits
and suchlike
18
00:02:43,693 --> 00:02:45,445
Difficult work
19
00:02:45,613 --> 00:02:51,051
He grumbles about it,
but he's taken up with it
20
00:02:56,613 --> 00:03:01,607
The court sits at one;
another afternoon lost
21
00:03:03,293 --> 00:03:06,046
I shouldn't have taken it on
22
00:03:09,293 --> 00:03:11,853
Tckyc Family Ccurt.Department cf Dcmestic Relaticns
23
00:03:12,133 --> 00:03:15,125
Judge Araki
24
00:03:25,053 --> 00:03:29,046
But my daughter's been
supported by him
25
00:03:29,853 --> 00:03:35,371
It's not for us ourselves,
but think of the baby
26
00:03:35,533 --> 00:03:37,444
Please wait here
27
00:03:37,613 --> 00:03:41,447
Can't I go in? I'm just as much
his son as you are
28
00:03:42,853 --> 00:03:47,051
You've no right to speak to us
in that tone
29
00:03:47,533 --> 00:03:50,843
You're only my Father's son-in-law
30
00:03:51,053 --> 00:03:53,442
She's illegitimate...
31
00:03:53,693 --> 00:03:56,366
...but she's his flesh and blood
32
00:03:56,853 --> 00:04:00,846
I don't see why you're so bothered
about this case
33
00:04:04,453 --> 00:04:07,445
We'll have to discuss it with you...
34
00:04:07,613 --> 00:04:12,289
...but now it's more important
to pacify Father
35
00:04:12,453 --> 00:04:18,210
We'll have to coax him
to start talking
36
00:04:18,373 --> 00:04:20,603
Please wait here
37
00:04:28,453 --> 00:04:31,286
You heard me
38
00:04:33,293 --> 00:04:38,208
Whoever you are, we're not
trying to ignore you
39
00:04:38,533 --> 00:04:41,525
Anyway, he's so agitated
40
00:04:42,293 --> 00:04:45,285
I'm a court mediator
41
00:05:04,053 --> 00:05:06,044
I don't understand
42
00:05:07,853 --> 00:05:11,050
Why butt into family affairs?
43
00:05:11,373 --> 00:05:15,286
I'm so sorry. Father is
always like this
44
00:05:16,053 --> 00:05:19,602
Say something, Ichiro.
This is too much
45
00:05:22,453 --> 00:05:25,047
Father, you see...
46
00:05:25,453 --> 00:05:27,523
We agreed amongst ourselves...
47
00:05:27,773 --> 00:05:30,606
...and we asked them to
48
00:05:30,773 --> 00:05:34,846
As long as there was an
official application...
49
00:05:35,053 --> 00:05:37,692
I won't recognize it
50
00:05:37,853 --> 00:05:40,321
Legally, this application is fully...
51
00:05:41,053 --> 00:05:46,844
Father, don't you accept that
we are all adults?
52
00:05:48,373 --> 00:05:49,442
Your Honour
53
00:05:50,053 --> 00:05:55,605
Do they look adults? All they're
worried about is my money
54
00:05:56,293 --> 00:05:58,045
Blind fools!
55
00:05:58,213 --> 00:06:03,446
Of course, we appreciate
your sentiments
56
00:06:03,853 --> 00:06:08,051
Your worries are those of
all Japanese people
57
00:06:08,213 --> 00:06:12,047
Of course, except that you're a bit...
58
00:06:12,533 --> 00:06:15,843
Say I'm insane! Why can't you
listen to me?
59
00:06:23,453 --> 00:06:25,808
Mother, please
60
00:06:26,133 --> 00:06:27,851
Don't make a scene
61
00:06:28,053 --> 00:06:30,613
Let's go home, and let's...
62
00:06:30,773 --> 00:06:33,685
Out of the question
63
00:06:35,213 --> 00:06:38,444
We've come here just to
disgrace ourselves
64
00:06:40,773 --> 00:06:45,449
Ichiro, do something, it's terrible.
You're the first-born
65
00:06:45,613 --> 00:06:48,605
This is awful
66
00:06:54,693 --> 00:06:59,448
That's all right. This is our job
67
00:07:01,613 --> 00:07:04,685
A Family Court exists...
68
00:07:05,293 --> 00:07:09,047
...for you to bring your troubles
to it
69
00:07:09,613 --> 00:07:15,051
We're happy to mediate in all
difficulties
70
00:07:20,453 --> 00:07:24,844
Not only such family disputes
71
00:07:26,453 --> 00:07:32,050
Life is full of disputes;
brawls will not solve them
72
00:07:32,373 --> 00:07:38,687
So it's best to involve the help
of a third party
73
00:07:39,613 --> 00:07:46,052
Things will get better if you
make a clean breast of them
74
00:07:47,213 --> 00:07:50,842
Our job is to be advisers
75
00:07:51,693 --> 00:07:56,050
We'll hear both sides, and
help you to reach a decision
76
00:07:57,453 --> 00:08:01,048
Now, what do you say?
77
00:08:03,053 --> 00:08:08,764
Won't you talk it out with us
as your friendly advisers?
78
00:08:15,853 --> 00:08:18,287
Miss Tamiya, let's begin
79
00:08:19,053 --> 00:08:21,851
Please wait in the corridor
80
00:08:28,453 --> 00:08:30,045
Father
81
00:08:47,453 --> 00:08:51,605
We've got a big problem this time
82
00:08:51,773 --> 00:08:55,686
So it seems. This is your colleague,
Lawyer Hori
83
00:08:55,853 --> 00:08:57,844
Doctor Harada
84
00:08:59,773 --> 00:09:06,042
Let's study the case notes.
I'll read them, to save time
85
00:09:10,213 --> 00:09:15,446
Let's skip the name and address
of the applicant
86
00:09:15,613 --> 00:09:18,047
This is how it goes
87
00:09:18,213 --> 00:09:21,842
I request that Kiichi Nakajima...
88
00:09:22,053 --> 00:09:24,044
That man
89
00:09:24,213 --> 00:09:28,365
... be certified ncn ccmpcs mentis...
90
00:09:29,213 --> 00:09:31,363
... cn the grcunds...
91
00:09:31,613 --> 00:09:37,051
... that the applicant, the wifecf said Kiichi Nakajima...
92
00:09:37,373 --> 00:09:40,843
... fcund that since last June...
93
00:09:41,053 --> 00:09:45,046
... he became extremely fearful...
94
00:09:45,533 --> 00:09:51,051
... cf atcmic and hydrcgen bcmbsand subsequent radicactivity...
95
00:09:53,053 --> 00:09:59,526
... cf atcmic and hydrcgen bcmbsand subsequent radicactivity...
96
00:10:00,053 --> 00:10:05,286
... and seeking tc avcid suchradicactivity frcm the scuth...
97
00:10:06,053 --> 00:10:09,602
... despite his family'scppcsiticn...
98
00:10:09,773 --> 00:10:16,042
... did purchase prcperty inAkita Prefecture...
99
00:10:16,693 --> 00:10:20,447
... and ccnstructed an unusualundergrcund dwelling...
100
00:10:20,613 --> 00:10:25,846
... until scme mcnths laterhe read a newspaper article...
101
00:10:26,213 --> 00:10:30,684
... that radicactiviy camefrcm the ncrth...
102
00:10:30,853 --> 00:10:34,050
... and he stcpped the ccnstructicn
103
00:10:34,373 --> 00:10:38,525
The family suffered because cf this
104
00:10:38,693 --> 00:10:43,369
A meaningless Icss cfseven millicn yen
105
00:10:44,213 --> 00:10:50,527
But this eccentric ccnducthas nct abated
106
00:10:51,053 --> 00:10:56,525
He says the cnly safe place cnearth...
107
00:10:56,693 --> 00:10:59,844
... is Scuth America...
108
00:11:00,053 --> 00:11:06,447
... and he planned single-mindedlytc emigrate all his dependents
109
00:11:06,853 --> 00:11:13,122
... declaring that he will investall he has tc this purpcse
110
00:11:15,613 --> 00:11:20,050
Unless he is declared tc bencn ccmpcs mentis...
111
00:11:20,213 --> 00:11:22,363
... and placed under a guardian...
112
00:11:22,533 --> 00:11:28,051
... his life and the lives cf allmembers cf his family...
113
00:11:28,213 --> 00:11:31,603
... will be ruined hencefcrth
114
00:11:31,773 --> 00:11:38,042
Therefcre the ccurt is requestedtc intervene
115
00:11:51,213 --> 00:11:56,048
Don't lose sight of the fact that
if he's judged to be irresponsible...
116
00:11:56,213 --> 00:11:58,773
...what will happen to us?
117
00:11:59,533 --> 00:12:04,049
The master won't be able to use
his own money
118
00:12:04,373 --> 00:12:08,366
His wife will be appointed guardian
119
00:12:09,213 --> 00:12:12,205
Then you and my daughter...
120
00:12:13,453 --> 00:12:17,765
Don't worry about Asako,
she'll take care of herself
121
00:12:18,533 --> 00:12:21,047
Will the applicant come in, please?
122
00:12:26,053 --> 00:12:28,044
Mother
123
00:12:29,613 --> 00:12:33,208
Please spare me this. You go
124
00:12:33,373 --> 00:12:38,686
Don't forget that you are
the applicant. Bear up
125
00:12:40,853 --> 00:12:43,606
Hurry, don't waste time
126
00:12:47,453 --> 00:12:49,444
Mrs Toyo Nakijama?
127
00:12:50,213 --> 00:12:52,044
First son Ichiro
128
00:12:53,053 --> 00:12:55,044
Second son Jiro
129
00:12:55,693 --> 00:12:57,206
Daughter Yoshi
130
00:12:57,693 --> 00:12:59,206
Her husband
131
00:12:59,373 --> 00:13:01,841
Only applicants
132
00:13:02,293 --> 00:13:05,046
I do understand
133
00:13:58,773 --> 00:14:00,764
Listen, son
134
00:14:06,053 --> 00:14:10,683
What do you think of
atomic and hydrogen bombs?
135
00:14:11,373 --> 00:14:12,522
What's up?
136
00:14:12,693 --> 00:14:17,608
Never mind, what do you think
of them? Are you afraid?
137
00:14:17,773 --> 00:14:19,764
Of course I am
138
00:14:21,053 --> 00:14:23,089
Really afraid?
139
00:14:23,693 --> 00:14:27,049
Why not? Everyone's afraid of them
140
00:14:28,613 --> 00:14:31,207
So how can you be so calm?
141
00:14:32,693 --> 00:14:37,847
Because there's no way of
escaping them
142
00:14:38,853 --> 00:14:41,048
Sumiko, let's eat now
143
00:15:04,373 --> 00:15:10,289
Suppose someone is utterly
worried about them?
144
00:15:10,613 --> 00:15:15,209
Then he would have a
nervous breakdown
145
00:15:15,773 --> 00:15:17,764
You're wrong
146
00:15:19,613 --> 00:15:23,049
He was utterly normal
147
00:15:23,533 --> 00:15:28,209
What is it? Today's case?
148
00:15:30,853 --> 00:15:33,048
What was it?
149
00:15:38,053 --> 00:15:41,443
I just can't understand him
150
00:15:48,693 --> 00:15:51,048
Nakajima Fcundry
151
00:17:03,613 --> 00:17:06,047
Seven tons
152
00:17:14,693 --> 00:17:19,448
Koto's Number Two?
Not up to our Number A1, is it
153
00:17:20,053 --> 00:17:24,046
I reckon its ash content is high
154
00:17:25,693 --> 00:17:30,050
He wants to be paid quickly,
no matter how
155
00:17:31,053 --> 00:17:33,044
17,500 yen a ton
156
00:17:33,213 --> 00:17:37,047
The freight cost has been increased
157
00:17:37,853 --> 00:17:41,289
- Lower ash content?
- As certified
158
00:17:41,853 --> 00:17:47,052
I don't believe it. Don't
pay so much per ton
159
00:17:48,613 --> 00:17:50,524
We'll pay cash tomorrow
160
00:17:53,853 --> 00:17:58,608
Ichiro, be careful of fire,
I've told you often enough
161
00:18:03,933 --> 00:18:07,846
- He's very foxy
- What are you saying, Sue?
162
00:18:08,053 --> 00:18:13,525
But Ichiro's a softie; he needs
a guardian, not Father
163
00:18:13,693 --> 00:18:15,684
Don't be cheeky, kid
164
00:18:16,213 --> 00:18:22,527
So you grown-ups went to court,
and what happened?
165
00:18:23,453 --> 00:18:27,048
"Calm down and come again"
166
00:18:29,053 --> 00:18:33,604
You still want to fight,
after all that?
167
00:18:56,853 --> 00:18:58,411
Who is he?
168
00:18:58,693 --> 00:19:01,048
- He's...
- I know Okamoto only
169
00:19:02,693 --> 00:19:05,207
You know that other man, Ichiro?
170
00:19:29,373 --> 00:19:32,843
Mrs Nakajima, I admire your decision,
it takes a lot of courage
171
00:19:33,133 --> 00:19:34,964
I was shocked...
172
00:19:35,213 --> 00:19:39,764
...when I learned of your
husband's plan
173
00:19:40,213 --> 00:19:43,842
I tried to stop him,
but I couldn't, of course
174
00:19:44,773 --> 00:19:49,847
I was convinced, I really admire
his decision
175
00:19:50,613 --> 00:19:53,207
But there are so many options
176
00:19:53,373 --> 00:19:57,286
Some people want to leave,
some want to return here
177
00:19:57,453 --> 00:20:02,527
That man's an old friend,
running a big farm over there
178
00:20:58,293 --> 00:21:00,523
Out of the way
179
00:21:02,693 --> 00:21:07,323
Isn't he clever? It's as good
as visiting there
180
00:21:08,053 --> 00:21:12,683
I've seen the film and
I like it very much
181
00:21:37,853 --> 00:21:42,369
Look carefully, that's your house
182
00:21:45,493 --> 00:21:47,051
It's good
183
00:22:43,613 --> 00:22:45,843
Yes? Who is it?
184
00:22:47,373 --> 00:22:49,045
Come in
185
00:22:53,853 --> 00:22:56,526
Father? So early in the morning?
186
00:23:03,053 --> 00:23:07,683
What's happened? Have you
lost the case?
187
00:23:07,973 --> 00:23:11,045
Don't worry needlessly
188
00:23:29,213 --> 00:23:31,602
This month's allowance
189
00:23:37,453 --> 00:23:42,846
But if they judge you to be
irresponsible, I won't get this
190
00:23:43,613 --> 00:23:46,047
That case will fail
191
00:23:47,853 --> 00:23:51,368
You should have seen it
192
00:23:52,333 --> 00:23:54,528
The fact is...
193
00:23:54,693 --> 00:24:00,370
...last night we saw a film of
the farm I'm going to buy
194
00:24:00,853 --> 00:24:03,287
A wonderful place
195
00:24:04,213 --> 00:24:07,444
I was fully convinced
196
00:24:09,373 --> 00:24:13,048
Anybody would be, too
197
00:24:14,373 --> 00:24:18,048
Since then, no complaints
198
00:24:23,053 --> 00:24:25,613
It's all settled
199
00:24:26,053 --> 00:24:32,049
Come to Brazil with us,
bring your mother's ashes
200
00:24:41,933 --> 00:24:43,446
Father...
201
00:24:44,613 --> 00:24:46,604
...never mind me
202
00:24:47,533 --> 00:24:49,763
I don't belong in your family
203
00:24:50,533 --> 00:24:55,049
I'd hate to burden you
by going all that way
204
00:24:56,453 --> 00:25:00,287
If you would give me a lump sum...
205
00:25:01,613 --> 00:25:05,367
...I'll remain here, so...
206
00:25:05,533 --> 00:25:09,048
Shut up! You're...
207
00:25:11,053 --> 00:25:13,044
Forget it
208
00:25:14,373 --> 00:25:16,045
Leave it to me
209
00:25:16,213 --> 00:25:18,443
Father
210
00:25:21,373 --> 00:25:22,044
Sao Paulo?
211
00:25:25,053 --> 00:25:29,046
Taeko, you must know the place
212
00:25:30,293 --> 00:25:33,285
It isn't far from a town
named Sao Paulo
213
00:25:33,533 --> 00:25:38,049
I felt refreshed, just watching
the film
214
00:25:38,213 --> 00:25:44,049
I appreciate your kind offer
to take us with you
215
00:25:44,213 --> 00:25:46,044
But...
216
00:25:46,213 --> 00:25:49,205
Sure, we mustn't accept it
217
00:25:49,373 --> 00:25:52,683
Fools! Why are you so...
218
00:25:54,053 --> 00:25:58,046
Never mind, leave it all to me
219
00:26:07,053 --> 00:26:12,685
I'm afraid we'll have to increase
our stock; we'll need extra money
220
00:26:12,853 --> 00:26:18,371
Nonsense. We're moving to Brazil.
Stock nothing
221
00:26:22,773 --> 00:26:26,209
I hate that idea of Brazil
222
00:26:34,213 --> 00:26:38,729
Sao Paulo! It's no joke
223
00:26:39,453 --> 00:26:42,286
I can't understand
224
00:26:46,213 --> 00:26:49,444
Why can't you be at ease?
225
00:26:56,693 --> 00:27:00,527
And your father, why does he
worry so much?
226
00:27:00,693 --> 00:27:05,528
Take no notice of my wife,
just come there with me
227
00:27:06,213 --> 00:27:10,047
All right, just rely on me
228
00:27:12,413 --> 00:27:14,051
Why laugh?
229
00:27:14,213 --> 00:27:20,049
Do you think father was joking?
He doesn't want to go
230
00:27:27,373 --> 00:27:30,046
And you?
231
00:27:32,693 --> 00:27:35,844
Well, let's see...
232
00:27:36,053 --> 00:27:39,045
You don't want to go
233
00:28:36,773 --> 00:28:42,052
Wasn't the next hearing listed
for the 23rd?
234
00:28:42,693 --> 00:28:45,366
Brought forward?
235
00:28:46,053 --> 00:28:50,524
Yes. You see it's on account of
that man
236
00:28:50,693 --> 00:28:57,041
He's ignored our advice and he is
proceeding with his scheme
237
00:28:57,533 --> 00:29:02,846
They tell me they just can't
leave him alone
238
00:29:04,213 --> 00:29:08,843
Yes, Mr. Hori agrees on the date
239
00:29:16,213 --> 00:29:19,046
Thank you very much
240
00:30:10,613 --> 00:30:13,047
Express letters for you
241
00:30:22,373 --> 00:30:24,443
Mrs Tcyc Nakajima
242
00:30:24,613 --> 00:30:26,046
Family Ccurt. Department cfDcmestic Relaticns
243
00:30:26,213 --> 00:30:27,362
Mr. Kiichi Nakajima
244
00:30:42,053 --> 00:30:47,047
Attention! There will soon be
another thunderstorm
245
00:30:51,853 --> 00:30:53,525
Welcome home
246
00:31:27,053 --> 00:31:32,286
My father's scheme is simply
a castle in the air
247
00:31:32,853 --> 00:31:36,050
He wants to buy a farm there
248
00:31:36,213 --> 00:31:39,842
But he has no dollars at all
249
00:31:40,293 --> 00:31:46,050
Emigration is being encouraged
if it is constructive
250
00:31:46,213 --> 00:31:50,365
But he's running away from Japan
because he's afraid
251
00:31:50,533 --> 00:31:53,286
Will he get any dollars? No
252
00:31:53,453 --> 00:31:57,765
I went to the Finance Ministry
and verified it
253
00:31:58,213 --> 00:32:00,044
In short...
254
00:32:00,213 --> 00:32:05,048
...this plan is bound to end up
like his underground house
255
00:32:05,533 --> 00:32:07,046
Fool!
256
00:32:11,053 --> 00:32:16,047
Even if I have no dollars
I can buy this farm in Brazil
257
00:32:16,693 --> 00:32:18,684
How, for instance?
258
00:32:19,773 --> 00:32:25,211
If there's a farm-owner who wants
to return to Japan...
259
00:32:25,373 --> 00:32:28,604
...we can arrange a swap, can't we?
260
00:32:33,533 --> 00:32:37,367
But that will be illegal
261
00:32:38,733 --> 00:32:42,612
I don't think it is illegal
262
00:32:45,053 --> 00:32:50,047
I'd say it's a very clever method
263
00:32:51,053 --> 00:32:55,285
- Have you found such a farm-owner?
- Yes
264
00:33:15,373 --> 00:33:17,045
Say...
265
00:33:17,373 --> 00:33:19,045
After you
266
00:33:21,053 --> 00:33:22,691
Look here
267
00:33:24,453 --> 00:33:31,052
Your father is worried about you, too.
Can't you go along with him now?
268
00:33:31,453 --> 00:33:35,446
You see, I'm beginning to think...
269
00:33:35,613 --> 00:33:39,526
...that going to Brazil won't be
a bad idea
270
00:33:39,853 --> 00:33:43,846
I hear that many people
want to go to Brazil now...
271
00:33:44,053 --> 00:33:46,248
...more than the ships can carry
272
00:33:46,533 --> 00:33:48,524
I beg to disagree with it
273
00:33:48,693 --> 00:33:54,051
It overrides our way of life.
Think of us
274
00:33:54,213 --> 00:34:00,368
We're getting along fine.
Why must we...
275
00:34:04,053 --> 00:34:10,049
You see, we were born and reared
beside the foundry
276
00:34:10,213 --> 00:34:15,048
Exactly. We can't imagine
a life outside it
277
00:34:15,213 --> 00:34:21,448
Shut up! It was me who built that
foundry, with my sweat
278
00:34:22,453 --> 00:34:27,243
It's me who will miss it most of all
279
00:34:36,533 --> 00:34:39,684
I know. I understand
280
00:34:39,853 --> 00:34:44,768
And yet, despite that, you've
planned this for our sakes
281
00:34:44,933 --> 00:34:46,844
I appreciate it
282
00:34:47,053 --> 00:34:51,285
Unwanted kindness, all the same
283
00:34:51,533 --> 00:34:55,367
My husband is a teacher of French
284
00:34:57,613 --> 00:35:00,047
I'm not a farmer, either
285
00:35:00,213 --> 00:35:05,048
Fool! Don't you know that it's life
that is the most precious?
286
00:35:05,213 --> 00:35:10,845
Life is precious, of course, but
people must die sooner or later
287
00:35:11,053 --> 00:35:13,442
Why are you so worried?
288
00:35:17,373 --> 00:35:20,445
People must die, but I hate
to be killed
289
00:35:47,213 --> 00:35:50,364
Let me ask you one thing
290
00:35:50,693 --> 00:35:53,605
Do we alone go to Brazil?
291
00:35:54,773 --> 00:35:57,048
We should have no secrets
292
00:35:57,853 --> 00:36:03,849
Doctor, remember the people who
argued with me last time?
293
00:36:04,773 --> 00:36:05,922
They are...
294
00:36:06,853 --> 00:36:12,291
...to confess the shameful truth...
my father's...
295
00:36:12,453 --> 00:36:18,050
You see, I have five others
besides them to support
296
00:36:18,613 --> 00:36:22,447
Two mistresses, their two children...
297
00:36:22,613 --> 00:36:29,007
...and a son by a mistress now dead;
I intend to take them all with me
298
00:36:30,453 --> 00:36:33,445
You heard him. Just imagine!
299
00:36:34,533 --> 00:36:38,446
We may bear it, but think of Mother
300
00:36:39,053 --> 00:36:44,446
Please, be brave, speak up.
Don't be so humble
301
00:36:45,213 --> 00:36:49,047
Now you must know he's terrible
302
00:36:49,213 --> 00:36:52,364
He's irrational and selfish
303
00:36:52,853 --> 00:36:56,050
We've had enough of being
victimized by him
304
00:36:57,533 --> 00:37:00,684
Father, if you must,
go to Brazil by yourself
305
00:37:00,853 --> 00:37:06,052
With those people, if you wish;
don't count on us
306
00:37:06,853 --> 00:37:09,048
You undutiful brute!
307
00:37:31,693 --> 00:37:36,050
- Is the master in?
- Father? He's at the Court
308
00:37:36,213 --> 00:37:40,047
- I thought the case had been dropped
- It's the decisive day
309
00:37:50,853 --> 00:37:53,048
Where has Father gone?
310
00:37:56,613 --> 00:37:59,047
Maybe he's gone home
311
00:38:00,053 --> 00:38:06,049
If he has, we'll win
312
00:39:28,053 --> 00:39:33,844
I'm afraid we cannot but accept
their application
313
00:39:36,853 --> 00:39:38,571
Doctor Harada?
314
00:39:42,373 --> 00:39:44,364
Very well
315
00:39:46,533 --> 00:39:48,524
One moment
316
00:39:50,533 --> 00:39:53,525
Only... I...
317
00:39:53,773 --> 00:39:56,685
A prodigal is irresponsible
318
00:39:56,853 --> 00:40:01,847
But a prodigal wastes money on
drink, women and gambling
319
00:40:02,053 --> 00:40:04,408
But precaution against bombs...
320
00:40:04,853 --> 00:40:07,686
In theory, you're right
321
00:40:08,053 --> 00:40:13,844
But in this case his action is
so lacking in common sense
322
00:40:14,053 --> 00:40:19,525
Although tests show that he is quite
sane, he's gone too far
323
00:40:19,693 --> 00:40:23,652
That's the point. He's gone too far
324
00:40:23,933 --> 00:40:29,769
But aren't we ourselves worried
about the bombs?
325
00:40:30,053 --> 00:40:34,365
Of course we are, as is Miss Tamiya
326
00:40:37,533 --> 00:40:41,845
Only we aren't as perturbed
as that man
327
00:40:42,053 --> 00:40:48,049
We don't build underground shelters,
or plan to move to Brazil
328
00:40:49,053 --> 00:40:55,447
However, we can't exactly disregard
his feeling, can we?
329
00:40:56,053 --> 00:41:02,288
It's a feeling shared by all
Japanese, more or less
330
00:41:02,613 --> 00:41:09,052
I can't justify deciding this lightly
just because he's gone too far
331
00:41:09,693 --> 00:41:13,288
I'm trying to handle it
as a practical matter
332
00:41:13,853 --> 00:41:17,607
That old man feels as he does...
333
00:41:17,773 --> 00:41:22,608
...but his family doesn't feel like
going to Brazil with him
334
00:41:22,933 --> 00:41:27,609
We can't make them go;
it's against human rights
335
00:41:27,853 --> 00:41:31,368
What if we leave the situation
as it is?
336
00:41:31,773 --> 00:41:36,688
That man is bound to sell his foundry
337
00:41:37,053 --> 00:41:42,605
His family will lose their
livelihood, and starve
338
00:41:42,773 --> 00:41:47,289
Yes, our investigations indicate that
339
00:41:47,453 --> 00:41:54,131
In order to prevent it, we have
to declare him irresponsible
340
00:41:54,373 --> 00:42:00,448
However, why have we taken
so much time over this...
341
00:42:00,613 --> 00:42:03,605
...if it's so simple?
342
00:42:07,613 --> 00:42:13,768
At any rate, the very sight of him
goes to our hearts
343
00:42:15,453 --> 00:42:19,765
I believe it comes from
the essential fear...
344
00:42:20,213 --> 00:42:23,205
...of H-bombs...
345
00:42:23,373 --> 00:42:28,288
...which neither we nor his family
can grasp
346
00:42:28,453 --> 00:42:34,050
Why does he feel it so acutely?
What induced it?
347
00:42:34,453 --> 00:42:37,445
Let us investigate it carefully
348
00:42:42,373 --> 00:42:44,045
Fear?
349
00:42:45,053 --> 00:42:47,772
I have no fear
350
00:42:53,533 --> 00:42:56,525
Then why hurry to Brazil?
351
00:42:57,533 --> 00:43:02,687
Atomic and hydrogen bombs
can be avoided
352
00:43:02,853 --> 00:43:08,052
We mustn't be killed by them,
so I'm in a great hurry
353
00:43:09,053 --> 00:43:13,046
Cowards tremble and close their eyes
354
00:43:13,693 --> 00:43:15,684
Like my children
355
00:43:27,773 --> 00:43:29,764
Cowards, eh?
356
00:43:34,213 --> 00:43:39,367
I'm very much afraid that we are, too
357
00:43:48,053 --> 00:43:50,362
Now what shall we do?
358
00:43:50,533 --> 00:43:52,524
What shall we do?
359
00:43:52,693 --> 00:43:57,050
Doctor Harada, can't you see it
this way?
360
00:43:57,533 --> 00:44:01,208
It's obvious that he's rash
361
00:44:01,853 --> 00:44:06,369
He's fighting a matter that's
too big for an individual
362
00:44:07,053 --> 00:44:11,524
He's bound to end up deadlocked
363
00:44:12,693 --> 00:44:18,051
If the law restricts his freedom
before it's too late...
364
00:44:19,693 --> 00:44:23,686
...it will be a mercy for him, too
365
00:44:38,213 --> 00:44:40,204
Will you all come in?
366
00:45:08,693 --> 00:45:11,526
Father, it's eleven o'clock
367
00:45:17,453 --> 00:45:19,444
What are you reading?
368
00:45:27,533 --> 00:45:29,842
Ash cf Death
369
00:45:30,133 --> 00:45:34,206
Are you all right? Don't say
you want to go to Brazil
370
00:45:34,453 --> 00:45:36,205
Read it
371
00:45:36,453 --> 00:45:41,607
If the birds and animals read it,
they'll flee from Japan
372
00:46:10,853 --> 00:46:12,445
Listen, Susumu...
373
00:46:14,293 --> 00:46:17,683
...I can't put it out of my mind
374
00:46:18,693 --> 00:46:20,684
That case again?
375
00:46:21,293 --> 00:46:26,447
Don't worry, that old man
won't stay beaten
376
00:46:26,853 --> 00:46:32,849
He lodged an appeal immediately;
a higher court will decide
377
00:46:33,053 --> 00:46:37,046
Very good. You are no longer
responsible
378
00:47:25,533 --> 00:47:29,048
It's wonderful. I've longed for
such a view for ages
379
00:47:29,373 --> 00:47:31,443
It looks nearer in winter
380
00:47:31,773 --> 00:47:36,289
I'd like to raise cows here.
I'm a farmer
381
00:47:36,453 --> 00:47:39,047
I can't run a foundry
382
00:47:40,373 --> 00:47:43,683
Will you buy this land for me,
please?
383
00:47:45,613 --> 00:47:47,604
I wonder what the area is
384
00:47:47,773 --> 00:47:52,051
It's about ten hectares, I suppose
385
00:47:52,613 --> 00:47:56,367
The area is about twenty chobu
386
00:47:56,533 --> 00:47:58,285
What's the price?
387
00:48:00,373 --> 00:48:04,048
8,200,000 yen
388
00:48:04,213 --> 00:48:06,602
Pretty expensive, eh?
389
00:48:06,773 --> 00:48:11,608
In Brazil, we can buy 4,000 hectares
for that sum
390
00:48:12,213 --> 00:48:14,602
And the deposit?
391
00:48:14,773 --> 00:48:18,209
I must have it soon
392
00:48:18,373 --> 00:48:21,206
Someone else is after it, you know
393
00:48:21,373 --> 00:48:23,523
How much?
394
00:48:25,373 --> 00:48:28,046
A million and a half
395
00:48:41,613 --> 00:48:45,606
Are you sure it's proper to do that?
396
00:48:45,773 --> 00:48:49,288
I can't help it; we must stop Father
397
00:48:49,453 --> 00:48:53,048
You, too, once you find
the combination
398
00:49:04,853 --> 00:49:07,606
Ichiro, any news?
399
00:49:16,613 --> 00:49:18,046
It's serious
400
00:49:18,573 --> 00:49:20,529
A glass of water
401
00:49:27,213 --> 00:49:31,684
We were too slow. They didn't
know about Father
402
00:49:31,853 --> 00:49:35,289
They paid him the money
403
00:49:35,693 --> 00:49:38,048
How much altogether?
404
00:49:40,453 --> 00:49:42,045
How much?
405
00:49:47,853 --> 00:49:51,050
Here are the details
406
00:49:56,213 --> 00:49:58,204
1,220,000 yen altogether
407
00:49:59,373 --> 00:50:01,523
A lot of money
408
00:50:01,853 --> 00:50:05,289
Good old Father. In only two days
409
00:50:31,773 --> 00:50:36,767
Let me have the deposit book
I gave to your mother
410
00:50:38,453 --> 00:50:42,605
I need money in a hurry.
Lend it to me
411
00:50:45,053 --> 00:50:47,851
Don't worry, I just...
412
00:50:48,053 --> 00:50:49,372
I know
413
00:50:50,053 --> 00:50:56,845
However, I don't think you'll win
so easily, even at a higher court
414
00:50:57,373 --> 00:51:00,126
Fool! I'll win
415
00:51:00,373 --> 00:51:02,045
You think so?
416
00:51:06,773 --> 00:51:10,004
You refuse?
417
00:51:10,293 --> 00:51:14,605
That's my only asset in the world
418
00:51:25,053 --> 00:51:27,044
The deeds to this place?
419
00:51:27,293 --> 00:51:31,047
I need some 300,000 yen now
420
00:51:33,613 --> 00:51:37,049
I'll return it to you in no time
421
00:51:39,053 --> 00:51:41,044
No, I can't
422
00:51:42,853 --> 00:51:46,846
Now when will you acknowledge
our Taeko?
423
00:51:47,693 --> 00:51:51,208
You refuse. And take this place.
It's too cruel
424
00:51:51,373 --> 00:51:53,204
I'll acknowledge her
425
00:51:56,693 --> 00:52:01,847
We'll talk about the deeds
after you acknowledge her
426
00:52:09,613 --> 00:52:12,286
What? Spent it?
427
00:52:12,693 --> 00:52:14,684
I'm sorry
428
00:52:16,213 --> 00:52:18,044
What's happened?
429
00:52:18,213 --> 00:52:23,048
I sent him to cash a promissory
note for 200,000 yen
430
00:52:23,213 --> 00:52:26,205
It's like trusting a cat with milk
431
00:52:26,373 --> 00:52:30,048
But I was in a hurry
432
00:52:30,213 --> 00:52:32,204
Cough it up
433
00:52:32,533 --> 00:52:35,843
- What do you mean?
- The money, of course
434
00:52:36,053 --> 00:52:39,443
- But I spent it
- Not all of it
435
00:52:39,613 --> 00:52:44,209
You can't spend so much so quickly.
You wouldn't dare, anyway
436
00:52:44,373 --> 00:52:47,365
- But I did
- I don't believe you
437
00:53:08,533 --> 00:53:12,367
Is that all? You must have
given some to that woman
438
00:53:13,613 --> 00:53:16,605
I'll find out soon enough
439
00:53:40,053 --> 00:53:43,443
It was so hard to hide this from you
440
00:53:44,853 --> 00:53:50,450
I've saved it out of my allowances.
It's not much, though
441
00:53:51,693 --> 00:53:54,844
It wasn't enough, anyway. Forget it
442
00:53:55,213 --> 00:53:58,205
What's the matter? Take it
443
00:53:59,053 --> 00:54:02,363
It's no use taking an
insufficient amount
444
00:54:02,853 --> 00:54:08,689
Why don't you take all you have
and apologize to that man?
445
00:54:09,373 --> 00:54:11,364
I would
446
00:54:49,853 --> 00:54:55,052
You really are a good man,
so frank and honest
447
00:54:55,293 --> 00:55:00,845
I admire your attitude.
Very well, I'll wait
448
00:55:02,053 --> 00:55:03,486
But...
449
00:55:03,773 --> 00:55:10,042
...I can't stay in Tokyo for ever;
I planned to leave in a few days
450
00:55:10,853 --> 00:55:15,608
Don't worry, this is a
gentleman's agreement
451
00:55:16,453 --> 00:55:22,528
When your affairs are settled,
visit me as my guest
452
00:55:23,613 --> 00:55:27,606
Take this money with you meanwhile
453
00:55:30,293 --> 00:55:35,367
As a matter of fact, I once
had a similar experience
454
00:55:35,533 --> 00:55:38,843
I opposed my father's plan
to go to Brazil
455
00:55:40,213 --> 00:55:44,684
Then a fire broke out,
our house was burnt down
456
00:55:44,853 --> 00:55:48,846
So I was forced to make up my mind
457
00:55:50,213 --> 00:55:52,852
Such is life
458
00:55:53,053 --> 00:55:56,523
I understand your sons' concern
459
00:55:57,053 --> 00:56:02,047
Return this money to them
for the time being
460
00:56:03,053 --> 00:56:06,045
Discuss it with them amicably
461
00:56:06,213 --> 00:56:09,205
After all, you are father and sons
462
00:56:32,053 --> 00:56:33,645
Thank you
463
00:56:36,213 --> 00:56:38,204
One moment
464
00:56:38,853 --> 00:56:42,289
Let's let Father spend it as he likes
465
00:56:43,053 --> 00:56:47,046
This will settle the case
once and for all
466
00:56:49,373 --> 00:56:53,685
Don't you see? Father will
lose the case with this
467
00:56:56,453 --> 00:57:01,686
It's no use, don't blame us,
it's all your fault
468
00:57:01,933 --> 00:57:06,211
You see, I obtained a Court Order...
469
00:57:06,373 --> 00:57:09,365
...forbidding disposal of our assets
470
00:57:09,533 --> 00:57:15,210
Until the case is decided,
we can't spend a yen
471
00:57:15,373 --> 00:57:19,366
Yet you did this,
a quite illegal action
472
00:57:19,533 --> 00:57:22,445
Your objection will be overruled
473
00:57:22,613 --> 00:57:25,685
But Father brought back the money
474
00:57:25,853 --> 00:57:28,048
Don't accept it
475
00:57:49,053 --> 00:57:52,045
What a way to travel
476
00:57:52,213 --> 00:57:56,365
In four days he'll be back in Brazil
477
00:57:57,293 --> 00:58:00,285
Isn't he a wonderful man?
478
00:58:00,853 --> 00:58:04,607
I'm so glad for you
479
00:59:13,453 --> 00:59:15,444
Excuse me
480
00:59:17,293 --> 00:59:19,284
Aren't you Mr. Nakajima?
481
00:59:20,533 --> 00:59:24,367
Remember me? I'm Harada
482
00:59:25,213 --> 00:59:28,603
Harada of the Family Court
483
01:00:20,053 --> 01:00:22,044
What do you want?
484
01:00:22,213 --> 01:00:26,047
Well, nothing in particular, but...
485
01:00:26,373 --> 01:00:28,364
Excuse me
486
01:00:46,613 --> 01:00:52,449
I must tell you one thing,
you who gave me that decision
487
01:00:53,213 --> 01:00:58,207
I told you I wasn't in fear
of H-bombs
488
01:00:59,053 --> 01:01:02,523
Look at me now, it's obvious
489
01:01:03,213 --> 01:01:06,205
Now I am full of fear
490
01:01:08,533 --> 01:01:11,525
You have made me like this
491
01:01:12,853 --> 01:01:16,528
Thanks to you, I'm at a dead end
492
01:01:17,053 --> 01:01:22,207
It's terrible. I tremble with fear
of the H-bomb
493
01:01:22,453 --> 01:01:24,205
I'm helpless
494
01:01:25,213 --> 01:01:29,684
The more I think of it,
the more I quake with fear
495
01:01:30,453 --> 01:01:35,049
But I can do nothing.
This is a living hell
496
01:02:01,613 --> 01:02:08,052
However, was it possible to come to
a different decision?
497
01:02:08,373 --> 01:02:13,367
I, too, have thought of that man
since then
498
01:02:14,293 --> 01:02:20,289
But I concluded that
was all we could do
499
01:02:21,053 --> 01:02:26,047
Even though I may have considered
his interests as a friend...
500
01:02:26,213 --> 01:02:29,683
...instead of as a judge...
501
01:02:30,693 --> 01:02:34,049
...there was no way to save his soul
502
01:02:35,693 --> 01:02:39,686
His misfortune is nobody's fault...
503
01:02:40,293 --> 01:02:43,444
...except the very existence
of the H-bombs...
504
01:02:44,053 --> 01:02:48,763
...and his very unusual disposition,
I may add
505
01:02:49,853 --> 01:02:55,371
Secondly, his mind has no limitation
506
01:02:56,373 --> 01:03:01,049
He's born to take everything too far
507
01:03:56,853 --> 01:03:58,525
Master
508
01:04:00,213 --> 01:04:03,205
Isn't the weather weird?
509
01:04:05,293 --> 01:04:11,004
The newspapers say this is
because of the H-bomb test
510
01:04:14,493 --> 01:04:18,202
You know more than me, of course...
511
01:04:18,933 --> 01:04:23,370
...but they say that
the radioactivity...
512
01:04:23,533 --> 01:04:27,048
...is bound to come to Japan...
513
01:04:27,213 --> 01:04:30,523
...no matter where the explosion is
514
01:04:36,293 --> 01:04:41,765
It's all because of the atmospheric
current, so I hear
515
01:04:42,693 --> 01:04:48,450
Japan is a sort of valley into which
all radioactivity flows
516
01:04:49,293 --> 01:04:53,047
Living things like us dwell here
517
01:04:54,053 --> 01:04:56,487
What will become of us?
518
01:05:03,853 --> 01:05:06,208
Our hair will fall out
519
01:05:09,053 --> 01:05:11,362
Our bones will rot
520
01:05:12,213 --> 01:05:15,967
That's not very nice, is it?
521
01:05:21,053 --> 01:05:27,367
The other day I saw a magazine
about the destruction in Hiroshima
522
01:05:28,293 --> 01:05:31,285
It was really gruesome
523
01:05:34,053 --> 01:05:37,045
I hope you saw it, too
524
01:05:37,493 --> 01:05:39,609
- A baby about its size...
- Stop it!
525
01:05:39,773 --> 01:05:41,604
I'm awfully sorry, sir
526
01:05:41,773 --> 01:05:47,450
I should have known you were
very worried about it
527
01:05:48,853 --> 01:05:54,450
But, master, don't worry too much
528
01:05:55,453 --> 01:06:02,052
You can't do anything without money.
Please don't be so stubborn
529
01:06:03,053 --> 01:06:08,047
Make peace with your family
and get as much as you can
530
01:06:12,213 --> 01:06:18,049
Of course, you can afford to be
penniless, you won't be put out
531
01:06:19,053 --> 01:06:21,044
A retired gentleman, eh?
532
01:06:24,373 --> 01:06:29,606
However, we can't afford to
keep one ourselves
533
01:06:39,373 --> 01:06:42,046
Gone to sleep? Thanks
534
01:06:44,053 --> 01:06:46,851
What is it?
535
01:06:48,213 --> 01:06:51,046
You haven't slept for days
536
01:07:01,293 --> 01:07:05,002
Truth abcut the H-bcmb.A weapcn tc destrcy humanity
537
01:07:05,853 --> 01:07:08,845
Making such a stupid thing!
538
01:07:13,293 --> 01:07:16,046
Where are you going?
539
01:07:17,453 --> 01:07:22,049
Home. Come with me at once
540
01:07:23,693 --> 01:07:27,686
How can I? I haven't the nerve
541
01:08:33,453 --> 01:08:38,049
Father. What is it? We're all here
542
01:08:56,053 --> 01:08:59,602
Please, I beg of you
543
01:09:00,853 --> 01:09:04,050
Go to Brazil, I beg of you
544
01:09:05,453 --> 01:09:08,047
All of you, as one family
545
01:09:10,293 --> 01:09:14,286
You say I'm deluded. Maybe I am
546
01:09:15,293 --> 01:09:18,842
But H-bombs really exist
547
01:09:19,213 --> 01:09:22,205
War can break out at any time
548
01:09:22,373 --> 01:09:28,050
If it does, it will be too late;
you can go nowhere then
549
01:09:28,853 --> 01:09:33,369
We can still make it,
let's flee while we can
550
01:09:40,293 --> 01:09:43,603
I must spare him
551
01:09:44,373 --> 01:09:48,764
I can't let an H-bomb get him
552
01:09:52,213 --> 01:09:54,204
I gave up hope once
553
01:09:55,373 --> 01:09:59,366
I thought I wouldn't care about you
554
01:10:00,053 --> 01:10:04,046
If I could save this baby at least,
that's what I thought
555
01:10:05,613 --> 01:10:10,607
But all of you are my flesh and blood
556
01:10:11,853 --> 01:10:13,764
I can't leave you here
557
01:10:14,613 --> 01:10:18,049
Please come with me
558
01:10:24,853 --> 01:10:31,042
Look, he's written from Brazil,
he kindly writes to me
559
01:10:31,373 --> 01:10:34,604
"Come at once. I'll arrange
your citizenship"
560
01:10:34,773 --> 01:10:40,131
Great news. Everything will be fine
561
01:10:40,613 --> 01:10:45,050
Even a stranger is so kind to us
562
01:10:46,293 --> 01:10:51,686
I beseech you: come with me to Brazil
563
01:10:52,213 --> 01:10:56,206
Please, I beseech you, like this
564
01:10:58,533 --> 01:11:04,051
Please go with him.
Father is begging you
565
01:11:06,293 --> 01:11:09,683
I'm begging you, too
566
01:11:11,293 --> 01:11:13,602
Please go with him
567
01:11:13,773 --> 01:11:18,528
You know, he's always been right
568
01:11:19,053 --> 01:11:25,686
Father's always been a good planner,
planning for all of you
569
01:11:27,853 --> 01:11:30,048
Let's go. Ichiro
570
01:11:30,693 --> 01:11:33,446
Jiro. Let's go
571
01:11:34,053 --> 01:11:36,851
Yoshiko. Let's go
572
01:11:42,053 --> 01:11:47,047
Say something. Why are you so silent?
573
01:11:58,693 --> 01:12:01,366
Father, I'll go with you
574
01:12:14,453 --> 01:12:18,048
He needs sleep. He's exhausted
575
01:12:18,213 --> 01:12:21,603
The injection will put him to sleep
576
01:12:28,053 --> 01:12:31,045
I hate to stay here any longer
577
01:12:33,213 --> 01:12:37,047
It's no time to argue about
his recognition
578
01:12:37,213 --> 01:12:43,209
What if the master passes away?
Our names must be put in his will
579
01:12:43,613 --> 01:12:45,046
His will?
580
01:13:19,693 --> 01:13:22,844
You had your settlement
when you married
581
01:13:23,053 --> 01:13:26,841
A trifle, because he was expanding
the foundry then
582
01:13:27,053 --> 01:13:31,604
Anyway, transfer of property
can't be done without his will
583
01:13:31,773 --> 01:13:34,048
You talk like a lawyer nowadays
584
01:13:41,053 --> 01:13:43,203
His will?
585
01:13:43,373 --> 01:13:45,762
What do you mean?
586
01:13:46,693 --> 01:13:49,207
Those people insist
587
01:13:49,373 --> 01:13:53,048
Aren't they terrible?
They want him to die
588
01:13:56,853 --> 01:13:59,048
Wait a minute
589
01:14:02,293 --> 01:14:06,525
Maybe we'd better; a will
settles everything
590
01:14:06,853 --> 01:14:10,209
Jiro won't say such a thing. Right?
591
01:14:32,053 --> 01:14:34,044
It's sleepy
592
01:14:34,693 --> 01:14:38,049
It can sleep in my room
593
01:14:46,453 --> 01:14:51,573
Father's asleep. No worries now
594
01:14:52,293 --> 01:14:58,368
At the Court you said you would
discuss things with us in the future
595
01:14:58,533 --> 01:15:02,924
Perhaps I did say that.
But not tonight
596
01:15:03,213 --> 01:15:06,683
Of course, I hate to ask now
597
01:15:06,853 --> 01:15:12,052
It's a horrible thing,
but I can't help it
598
01:15:12,213 --> 01:15:16,047
I understand. I might speak to him
for you
599
01:15:16,213 --> 01:15:19,569
But father's fast asleep
600
01:15:20,613 --> 01:15:25,050
The doctor says he needs
lots of sleep
601
01:15:34,053 --> 01:15:39,047
It's out of the question to ask
the sick about a will
602
01:15:56,853 --> 01:16:02,450
I'm so sorry. You must think it's
insolent of me to come here
603
01:16:04,613 --> 01:16:09,448
Mother, look at the baby,
just like Father
604
01:16:13,373 --> 01:16:16,046
I'm fine. And you, Mother?
605
01:16:16,213 --> 01:16:18,852
What are you talking about?
606
01:16:20,053 --> 01:16:23,841
She isn't angry with you at all
607
01:16:24,373 --> 01:16:28,605
She's only trying to maintain
her dignity
608
01:16:28,773 --> 01:16:31,048
Don't be silly
609
01:16:45,053 --> 01:16:47,044
Look at this album
610
01:16:58,053 --> 01:17:00,772
Your relatives?
611
01:17:06,093 --> 01:17:08,448
Even Father isn't such a great
philanderer
612
01:17:08,853 --> 01:17:12,129
It's last year's works outing
to the sea
613
01:17:12,293 --> 01:17:15,285
Didn't we have a lovely time?
614
01:17:16,053 --> 01:17:18,613
It was wonderful
615
01:17:19,533 --> 01:17:24,049
Too wonderful, it was all too happy...
616
01:17:24,213 --> 01:17:30,527
...that I was frightened that
something sad would come
617
01:17:30,693 --> 01:17:35,847
Yes, I was sure. And it did come
618
01:19:17,613 --> 01:19:21,686
- Brazil?
- I won't go, no matter what
619
01:19:21,853 --> 01:19:25,368
I fear Mother and Sue will go
with Father
620
01:19:25,613 --> 01:19:27,843
With what money?
621
01:19:28,053 --> 01:19:31,682
If Mother applies for its release
622
01:19:33,053 --> 01:19:35,851
Then what will become of us?
623
01:19:37,053 --> 01:19:40,045
We'll get something, too
624
01:19:40,213 --> 01:19:44,843
But we'll stay here against his
wishes, so we won't get much
625
01:19:45,053 --> 01:19:48,045
What about the foundry?
626
01:19:48,213 --> 01:19:52,047
Let's oppose its disposal
627
01:19:52,213 --> 01:19:57,048
We'll stick to the foundry,
don't forget that
628
01:19:57,213 --> 01:19:59,773
We'll get it
629
01:20:19,933 --> 01:20:21,844
Where is the Nakajima Foundry?
630
01:20:22,053 --> 01:20:26,683
- It's a disaster
- Such misfortune
631
01:21:41,053 --> 01:21:43,567
Explain yourself
632
01:21:45,853 --> 01:21:48,287
Can you think of any other cause?
633
01:21:48,533 --> 01:21:52,048
You said you forgot to quench
the coals
634
01:21:53,053 --> 01:21:57,843
Foreman, remember how strict
Father was about fire?
635
01:21:58,053 --> 01:22:00,283
"Quench all fires"
636
01:22:00,853 --> 01:22:03,083
Look at this
637
01:22:09,213 --> 01:22:12,842
Master, forgive me, please
638
01:22:31,053 --> 01:22:37,845
Don't worry, it was me.
I started the fire
639
01:22:38,213 --> 01:22:43,810
Don't shield others foolishly.
The police will be here soon
640
01:22:44,133 --> 01:22:46,931
I tell you, I started the fire
641
01:22:47,213 --> 01:22:49,044
Don't be silly
642
01:22:49,693 --> 01:22:53,288
Mother. Take him in
643
01:22:55,053 --> 01:23:00,446
Jiro, you can't leave Japan
because of this foundry
644
01:23:00,773 --> 01:23:05,688
You can't go to Brazil.
But if it's lost... So I...
645
01:23:11,213 --> 01:23:13,681
Sue
646
01:23:14,373 --> 01:23:17,809
Sue, tell me what happened
647
01:23:18,853 --> 01:23:24,450
Make a clean breast of it.
Why don't you say something?
648
01:23:25,853 --> 01:23:28,048
Tell me what happened
649
01:23:30,933 --> 01:23:35,051
Tell me exactly what happened
650
01:23:39,293 --> 01:23:44,526
You were the first to discover the
fire. What did you see?
651
01:23:44,693 --> 01:23:50,370
Who came out of the flames?
Tell us. Tell them
652
01:23:55,373 --> 01:23:57,045
Don't cry
653
01:23:58,453 --> 01:24:00,842
Everything will be all right
654
01:24:02,613 --> 01:24:08,449
We've lost the foundry, but we
have enough to live on in Brazil
655
01:24:11,533 --> 01:24:13,683
Master, you mean...
656
01:24:14,773 --> 01:24:19,051
...we can all go to the dogs?
657
01:24:21,693 --> 01:24:22,443
Tell me
658
01:24:24,533 --> 01:24:28,606
You don't care if we starve?
659
01:24:31,053 --> 01:24:33,044
He's crazy
660
01:24:37,853 --> 01:24:41,050
Master, can we go to the dogs?
661
01:24:58,693 --> 01:25:01,366
My mistake. Forgive me
662
01:25:02,453 --> 01:25:05,763
I'll find a way to take you all
663
01:25:13,853 --> 01:25:18,051
I was wrong to think only
of ourselves
664
01:25:19,053 --> 01:25:24,047
We must all survive. Every one of us
665
01:25:25,373 --> 01:25:30,766
I beg you, come with me to Brazil.
Every one of us
666
01:25:30,933 --> 01:25:32,446
What would you use for money?
667
01:25:34,613 --> 01:25:39,368
Besides, the workers may not want
to go to Brazil
668
01:25:39,853 --> 01:25:42,048
You're often so selfish
669
01:25:42,693 --> 01:25:47,050
Think of that old man,
you were thankful to him
670
01:25:47,373 --> 01:25:51,207
Yet you'd let him come here to die
in your place. We can't go with you
671
01:25:51,853 --> 01:25:55,846
I see. I'll try to get another farm
672
01:25:56,053 --> 01:26:02,845
We can live if we work hard.
We'll go to the Amazon
673
01:26:03,053 --> 01:26:09,049
Don't you realize that no place
on Earth is safe?
674
01:26:09,373 --> 01:26:15,050
Four hundred H-bombs will destroy it.
There are more than that now
675
01:26:15,213 --> 01:26:16,726
Hold your stupid tongue
676
01:26:17,053 --> 01:26:20,443
And parrot learning, too
677
01:26:20,613 --> 01:26:23,047
Look at Father
678
01:26:26,213 --> 01:26:26,850
He was serious. He worried
about you all
679
01:26:27,053 --> 01:26:30,045
But you're only being selfish
680
01:27:18,293 --> 01:27:21,046
He set fire to his own house
681
01:27:21,213 --> 01:27:24,842
For the insurance? An old story
682
01:27:25,053 --> 01:27:27,613
But he's a queer fish
683
01:27:49,613 --> 01:27:51,604
H-bombs, eh?
684
01:27:57,453 --> 01:28:02,686
What a fool you are to worry about
it; let the Prime Minister do that
685
01:28:03,053 --> 01:28:08,446
If you're worried, why don't you
move out of Earth?
686
01:28:33,853 --> 01:28:36,048
Psychiatric Department
687
01:28:55,053 --> 01:28:59,763
After all, perhaps it's best
for Father
688
01:29:46,053 --> 01:29:49,045
Doctor Harada
689
01:29:50,053 --> 01:29:54,046
How are you? I'm sorry for
what happened
690
01:29:54,773 --> 01:29:57,048
You've come to see him?
691
01:29:57,293 --> 01:30:02,686
You see, I have a guilty conscience
692
01:30:04,293 --> 01:30:09,413
I feel that maybe the Court's
decision was wrong
693
01:30:09,693 --> 01:30:11,126
Please
694
01:30:13,053 --> 01:30:15,521
It was all our fault
695
01:30:16,533 --> 01:30:20,526
We shouldn't have taken him to court
696
01:30:21,053 --> 01:30:23,521
We should have brought him here
697
01:30:24,613 --> 01:30:29,050
It would have been better,
for him, too
698
01:30:31,533 --> 01:30:34,047
Thank you for coming here
699
01:31:17,853 --> 01:31:22,449
Whenever I see this patient...
700
01:31:23,693 --> 01:31:26,287
...I become melancholic
701
01:31:28,453 --> 01:31:30,842
My first experience of it
702
01:31:32,053 --> 01:31:38,049
All lunatics are melancholic
703
01:31:40,533 --> 01:31:42,171
However...
704
01:31:43,853 --> 01:31:46,447
...this patient makes me...
705
01:31:50,053 --> 01:31:51,691
...melancholic
706
01:31:53,693 --> 01:31:59,848
Maybe I'm not sane, although
I believe I am
707
01:32:03,773 --> 01:32:07,448
I'm often obliged to wonder:
708
01:32:10,213 --> 01:32:17,051
"Is he a lunatic, or am I
the lunatic?"
709
01:32:27,613 --> 01:32:29,205
Come in
710
01:33:34,853 --> 01:33:36,445
I'm Harada
711
01:33:46,053 --> 01:33:50,046
I'm glad you came here
712
01:33:54,293 --> 01:33:56,682
I'm so glad you came
713
01:34:00,853 --> 01:34:05,847
You're completely safe here.
Be assured
714
01:34:10,053 --> 01:34:16,447
By the way, what happened to Earth?
715
01:34:18,533 --> 01:34:22,048
Are many people left?
716
01:34:24,373 --> 01:34:27,046
Still many there?
717
01:34:29,533 --> 01:34:32,525
That's bad
718
01:34:34,213 --> 01:34:36,204
I don't like that
719
01:34:36,853 --> 01:34:40,448
They'd better escape soon,
or they'll be sorry
720
01:34:41,053 --> 01:34:46,525
Why don't they wake up?
They must come here quickly
721
01:34:47,213 --> 01:34:52,048
This planet is safe.
They'd better hurry
722
01:34:53,453 --> 01:34:56,445
Isn't it burning?
723
01:35:00,853 --> 01:35:03,845
Earth is burning!
724
01:35:11,693 --> 01:35:14,446
My God, it is burning!
725
01:35:16,613 --> 01:35:19,366
It is burning!
726
01:35:24,373 --> 01:35:26,364
Burning!
727
01:35:30,853 --> 01:35:35,051
At last Earth has gone up in flames
53490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof