Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:06,840
[car driving]
2
00:00:06,920 --> 00:00:08,600
[Natalia hysterical] Nico! Give him to me!
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,776
- [tires screech]
- [Abel] Shut up! Let's go, come on!
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,056
- [baby crying]
- [Natalia] Please! Please give him to me!
5
00:00:13,080 --> 00:00:14,080
[Abel] Let's go!
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,920
[suspenseful music playing]
7
00:00:21,360 --> 00:00:23,520
- [Aitana exclaiming]
- [baby crying]
8
00:00:24,120 --> 00:00:26,360
- [Abel] Hey, get out! Shut up!
- [Natalia] Where are we?
9
00:00:26,400 --> 00:00:28,000
- [Abel] Move it! Come on!
- Let me go!
10
00:00:28,080 --> 00:00:30,440
- Don't touch me!
- [Abel] Mom, the keys!
11
00:00:31,440 --> 00:00:33,960
- Mariana! Mariana, open the door.
- [Natalia] Nico. Nico.
12
00:00:34,040 --> 00:00:36,640
Take care of her, okay?
You handle it. Give me the baby.
13
00:00:36,720 --> 00:00:38,200
[baby crying]
14
00:00:39,760 --> 00:00:40,760
[Gloria] Get in!
15
00:00:45,880 --> 00:00:47,400
- Get in!
- [Natalia grunts]
16
00:00:48,520 --> 00:00:50,800
No... No, Julia! No, Julia!
17
00:00:50,880 --> 00:00:53,000
Julia, you're crazy!
18
00:00:53,080 --> 00:00:55,520
- [suspenseful music continues]
- [lock clicking]
19
00:00:55,600 --> 00:00:58,640
[banging on door] Julia, open the door!
20
00:00:58,720 --> 00:01:01,440
- [Aitana groans]
- Take it easy. I'll get some gauze.
21
00:01:01,520 --> 00:01:04,080
No, no, no, please!
Don't leave me alone with Mom, I beg you.
22
00:01:04,160 --> 00:01:05,040
Germán can wait.
23
00:01:05,120 --> 00:01:07,680
Mariana, I'm not leaving
until you're safe! God damn it.
24
00:01:07,760 --> 00:01:09,320
[Natalia screaming] Julia!
25
00:01:09,400 --> 00:01:12,560
- [Gloria] How is she? How is she?
- What the fuck have you done, Mom?
26
00:01:12,640 --> 00:01:15,560
- [Natalia screaming] Open the door! Julia!
- I don't know. I don't know.
27
00:01:15,640 --> 00:01:17,920
Sorry, forgive me.
[whimpers] I don't know. I don't know.
28
00:01:18,000 --> 00:01:20,720
- [banging on door continues]
- She doesn't want to see your face.
29
00:01:20,800 --> 00:01:23,840
- [Natalia banging] Julia!
- I'll go look for Fernando.
30
00:01:23,920 --> 00:01:25,640
Germán, he told me where they were going.
31
00:01:25,720 --> 00:01:28,920
- Yes! I'll go find Fernando before he...
- What's your amazing plan now?
32
00:01:29,000 --> 00:01:30,640
We have what he loves the most, Abel!
33
00:01:30,720 --> 00:01:33,080
He would do anything for his daughter,
like I would for you.
34
00:01:33,160 --> 00:01:35,120
[Natalia banging] Open the door!
I'm begging you!
35
00:01:35,200 --> 00:01:37,800
- It's Germán's. Come on, take it.
- Okay.
36
00:01:37,880 --> 00:01:41,880
- [Natalia banging] Julia!
- Son, take care of your sister, and Hugo.
37
00:01:41,960 --> 00:01:44,760
[Natalia banging] Let me out of here!
Let me out of here!
38
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
[sirens wailing]
39
00:01:46,160 --> 00:01:47,760
[gasps]
40
00:01:48,920 --> 00:01:50,480
[man] She's alive! She's alive!
41
00:01:50,560 --> 00:01:52,560
[mysterious music playing]
42
00:01:56,000 --> 00:01:58,440
HOLY FAMILY
43
00:02:09,920 --> 00:02:12,000
{\an8}["Corzón Partío"
by Alejandro Sanz playing on stereo]
44
00:02:12,080 --> 00:02:13,080
{\an8}MELILLA, SPAIN 1998
45
00:02:13,160 --> 00:02:17,680
{\an8}[singing along in Spanish]
♪ If you break my heart again? ♪
46
00:02:17,760 --> 00:02:20,440
{\an8}♪ Who will give me her emotions? ♪
47
00:02:20,520 --> 00:02:23,280
♪ Who will ask me never to leave her? ♪
48
00:02:23,360 --> 00:02:25,960
♪ Who will cover me tonight
If it's cold... ♪
49
00:02:26,040 --> 00:02:28,920
[Santi in English] Give me some room here!
Are you crazy? What the fuck?
50
00:02:29,000 --> 00:02:32,040
[in Spanish]
♪ Who will fill this January with springs?
51
00:02:32,120 --> 00:02:33,760
♪ And bring down the moon... ♪
52
00:02:33,840 --> 00:02:37,680
[in English] No more beer for this guy!
He's so out of tune, he's hurting my ears!
53
00:02:37,760 --> 00:02:40,800
Santi, we've known each other
since we were 15, name the kid after me!
54
00:02:40,880 --> 00:02:43,600
I'm not gonna name my fucking kid
after you, bro, his name is Nico!
55
00:02:43,680 --> 00:02:45,360
Nicolás. I chose it and I like it.
56
00:02:45,440 --> 00:02:47,360
- I like it.
- Come on, Nico's a damn ugly name.
57
00:02:47,440 --> 00:02:50,120
- [Santi] This guy! Nah.
- Dude, it is! Someone had to tell you!
58
00:02:50,200 --> 00:02:53,400
- "Nicolás"!
- "Rafael"? You want me to call him Rafael?
59
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
[laughing] No way! So he gets
the same nickname you used to have?
60
00:02:56,160 --> 00:02:58,560
- Raffi? Crappy Raffi?
- [all laughing]
61
00:02:58,640 --> 00:03:00,680
[Rafael] That's what I'm saying,
you owe it to me.
62
00:03:00,760 --> 00:03:03,080
You owe me! You know why?
Because you treated me like shit.
63
00:03:03,160 --> 00:03:05,840
- No way! Come on! Don't cry!
- Yeah, yeah. You know I'm right.
64
00:03:05,920 --> 00:03:08,136
- Let's flip on it. Get a coin. Come on.
- [laughing] No.
65
00:03:08,160 --> 00:03:12,240
- [all chanting] Flip a coin! Flip a coin!
- Hey, I said no! I said no! Hey, no!
66
00:03:12,320 --> 00:03:14,440
- [Rafael] Let's do it. Come on.
- [Santi] Shit, okay.
67
00:03:14,520 --> 00:03:16,560
- Okay, let's do it. What do you choose?
- Heads.
68
00:03:16,640 --> 00:03:18,120
[Santi] Heads. Heads.
69
00:03:18,200 --> 00:03:20,920
- [all exclaiming]
- [Santi] Take that, Crappy Raffi!
70
00:03:21,000 --> 00:03:24,840
Heads! My son's name is Nico!
Nicolás Santos!
71
00:03:24,920 --> 00:03:26,960
And no one can change that, bro!
72
00:03:27,040 --> 00:03:29,840
- [laughing] All right!
- [all] Cheers!
73
00:03:29,920 --> 00:03:32,120
Hey, who's buying another round?
The new dad should!
74
00:03:32,200 --> 00:03:34,640
No, no, no,
the walking open bar is leaving.
75
00:03:34,720 --> 00:03:37,040
- I'm sorry. I really am.
- [Rafael] Come on! The last one!
76
00:03:37,080 --> 00:03:40,080
No, bro, I gotta go. No, no, no.
You're not gonna drink for free anymore.
77
00:03:40,160 --> 00:03:42,080
- [friend] Come on!
- Okay, you bastards.
78
00:03:42,160 --> 00:03:44,760
- You're all a bunch of parasites.
- [all cheering]
79
00:03:44,840 --> 00:03:46,480
- Another round, guys!
- [friend] Cheers!
80
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
[music playing faintly on stereo]
81
00:03:53,160 --> 00:03:54,960
[tires screeching]
82
00:03:56,280 --> 00:03:58,520
[priest] That wasn't
just an ordinary night.
83
00:03:59,400 --> 00:04:02,360
Mary was looking for answers in the stars.
84
00:04:02,880 --> 00:04:05,520
Through the dark realm of the night sky,
85
00:04:05,600 --> 00:04:09,160
a night of wonders
that would amaze the angels.
86
00:04:09,240 --> 00:04:13,800
And Mary agreed to give birth
to a child that would not be hers.
87
00:04:14,480 --> 00:04:19,440
And God had preordained the life
that he was to live.
88
00:04:20,720 --> 00:04:24,680
For Jesus, a pure and innocent soul,
89
00:04:24,760 --> 00:04:27,720
had come to save humanity
through his suffering.
90
00:04:29,080 --> 00:04:32,960
We always talk about what it means
to be a mother or a father.
91
00:04:33,480 --> 00:04:35,560
But today I encourage you to think about...
92
00:04:35,640 --> 00:04:36,720
[Aitana whimpers]
93
00:04:36,800 --> 00:04:38,880
[priest] ...what it means to be a child.
94
00:04:39,600 --> 00:04:42,800
They are a gift to us from the heavens.
95
00:04:42,880 --> 00:04:48,000
Because, like Jesus,
they come to bring us light and faith.
96
00:04:48,080 --> 00:04:50,640
They come to change
everything for their families.
97
00:04:50,720 --> 00:04:53,600
Even when their families are broken.
98
00:04:53,680 --> 00:04:56,320
- Mariana?
- [mysterious music playing]
99
00:04:56,400 --> 00:04:57,440
Mariana! Mariana!
100
00:04:57,520 --> 00:05:00,600
Mariana! Mariana!
Mariana, wake up! Hey, hey, hey!
101
00:05:01,320 --> 00:05:03,200
[priest] Never abandon them to their fate...
102
00:05:03,280 --> 00:05:04,360
[phone ringing]
103
00:05:04,440 --> 00:05:06,960
[priest]...as you
would never abandon Jesus.
104
00:05:07,040 --> 00:05:09,880
- [ringing continues]
- [priest] In them, you will find his way.
105
00:05:09,960 --> 00:05:11,760
- You may stand.
- [Gloria mutters]
106
00:05:11,840 --> 00:05:14,520
[Abel on phone] Mom, Mariana's
not doing well. Come back now! Fuck!
107
00:05:14,600 --> 00:05:18,360
[priest] Turning your back on them
is like turning your back on God.
108
00:05:19,120 --> 00:05:20,720
Going into the darkness,
109
00:05:20,800 --> 00:05:24,480
you will fall into the deep pit
of eternal damnation.
110
00:05:26,480 --> 00:05:29,600
- This is the word of God. Let us pray.
- [congregation] Glory to you, O Lord.
111
00:05:33,240 --> 00:05:34,640
I didn't want to hurt you.
112
00:05:36,200 --> 00:05:37,200
[sighs]
113
00:05:37,880 --> 00:05:39,760
- [Aitana] But you did.
- [sighs]
114
00:05:41,440 --> 00:05:43,520
- Don't hurt Natalia.
- [door opens]
115
00:05:44,480 --> 00:05:46,480
- [sighs]
- Put an end to all this, Gloria.
116
00:05:46,560 --> 00:05:47,920
[door closing]
117
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
How is she?
118
00:05:55,440 --> 00:05:58,280
She's okay. The antibiotic's upstairs.
119
00:06:00,280 --> 00:06:02,160
She'll be fine. She'll be fine.
120
00:06:02,960 --> 00:06:04,160
She'll be fine.
121
00:06:05,360 --> 00:06:07,240
This was your amazing plan, huh?
122
00:06:08,040 --> 00:06:09,040
Now what?
123
00:06:10,520 --> 00:06:13,960
- I think it's about time we leave.
- And go where? Damn it.
124
00:06:14,040 --> 00:06:17,640
Without Germán and Caterina?
Nobody knows who we are here!
125
00:06:17,720 --> 00:06:20,080
What are you talking about?
What about Fernando and Lorenzo?
126
00:06:20,160 --> 00:06:22,120
They both saw everything, God damn it!
Everything!
127
00:06:22,200 --> 00:06:25,400
Lorenzo is a child. He won't say a word.
128
00:06:25,480 --> 00:06:26,600
And Fernando...
129
00:06:26,680 --> 00:06:28,480
[sighs] I'm gonna find Fernando.
130
00:06:30,920 --> 00:06:33,560
What? What, damn it? What?
131
00:06:33,640 --> 00:06:36,720
Do you want me to stay down there
with that lunatic, huh? In the basement?
132
00:06:36,800 --> 00:06:40,040
No, forget the basement.
From now on, you're gonna be my nephew.
133
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
[scoffing]
134
00:06:41,200 --> 00:06:42,720
[Gloria] Yeah, it'll be fine.
135
00:06:43,320 --> 00:06:45,840
- [Abel] It's not gonna be fine, Mom.
- Where are you going?
136
00:06:45,920 --> 00:06:49,240
I'm gonna go see Germán. He's the only one
who's done something for this family.
137
00:06:49,960 --> 00:06:53,320
Abel, let's wait till I find Fernando.
It's dangerous now.
138
00:06:53,400 --> 00:06:55,720
Just run away with Hugo
if you love him that much.
139
00:06:55,800 --> 00:06:59,360
No one is breaking this family up.
No one! Understand?
140
00:06:59,440 --> 00:07:02,280
- Not even us, for fuck's sake!
- [laughs]
141
00:07:06,960 --> 00:07:08,080
[door opens]
142
00:07:09,720 --> 00:07:10,840
- [door closes]
- [sighs]
143
00:07:10,920 --> 00:07:12,320
[phone ringing]
144
00:07:13,600 --> 00:07:14,440
Hello?
145
00:07:14,520 --> 00:07:17,320
I've been waiting,
but nobody showed up yet.
146
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
[man] Mr. Alberche...
147
00:07:19,600 --> 00:07:21,840
don't wait for them,
nobody's gonna show up.
148
00:07:21,920 --> 00:07:23,520
Why, God damn it? What's going on?
149
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
They had an accident.
150
00:07:25,320 --> 00:07:28,000
- Shit. And what do I do now?
- [man] Don't worry.
151
00:07:28,080 --> 00:07:30,880
I'll make a few calls,
and I'll get back to you in a bit.
152
00:07:30,960 --> 00:07:33,560
Someone will be on the case
before you even notice it.
153
00:07:33,640 --> 00:07:36,360
Yes, you'd better, because
you're wasting my time now, you know?
154
00:07:36,440 --> 00:07:38,440
We do need your help with it, though.
155
00:07:39,480 --> 00:07:41,400
Don't you know
that I'm the one who's paying?
156
00:07:41,480 --> 00:07:43,120
Did you forget that?
157
00:07:43,200 --> 00:07:44,640
It's in everyone's interest.
158
00:07:44,720 --> 00:07:47,080
She just cannot be brought to justice.
159
00:07:47,160 --> 00:07:49,320
You have to
get her out of wherever she is...
160
00:07:50,040 --> 00:07:51,520
[line disconnects]
161
00:07:57,360 --> 00:07:58,480
What are you gonna do to me?
162
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
Call your father.
163
00:08:01,640 --> 00:08:05,920
I don't know his number.
Even if I did, I wouldn't tell you.
164
00:08:06,680 --> 00:08:09,080
It's the only way
for you to get out of here.
165
00:08:09,160 --> 00:08:11,120
- It's the best thing to do.
- [scoffs]
166
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
That is not the best.
167
00:08:13,880 --> 00:08:15,480
I need to see Nico.
168
00:08:16,520 --> 00:08:18,720
Please, Julia, let me go and see him.
169
00:08:20,080 --> 00:08:21,880
That's not gonna happen. Call your father.
170
00:08:23,600 --> 00:08:25,280
Then forget about my father.
171
00:08:25,360 --> 00:08:27,240
[tense music playing]
172
00:08:27,320 --> 00:08:30,000
I don't know how Santi came from you.
173
00:08:30,960 --> 00:08:32,240
Just like Hugo.
174
00:08:33,880 --> 00:08:35,240
Full of life.
175
00:08:35,320 --> 00:08:37,600
The life that I gave him!
176
00:08:38,200 --> 00:08:40,560
[yelling]
177
00:08:42,720 --> 00:08:43,600
[groaning]
178
00:08:43,680 --> 00:08:45,080
[both grunting]
179
00:08:50,120 --> 00:08:51,120
[Gloria] Stop it!
180
00:08:51,200 --> 00:08:52,800
- [Natalia biting]
- [slapping]
181
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
Don't move!
182
00:09:01,680 --> 00:09:04,840
Okay, that's great.
You don't want to call your father?
183
00:09:05,720 --> 00:09:07,400
Let's take a picture of you then.
184
00:09:08,640 --> 00:09:09,720
Smile!
185
00:09:09,800 --> 00:09:11,120
[shutter flashing]
186
00:09:11,200 --> 00:09:12,320
[baby crying]
187
00:09:14,040 --> 00:09:16,720
Hey, babe, let me give it a try too.
188
00:09:17,400 --> 00:09:20,080
- Don't worry. I think she's better now.
- [baby cooing]
189
00:09:20,640 --> 00:09:22,320
Shh...
190
00:09:23,160 --> 00:09:25,040
It's as if she could sense something.
191
00:09:25,960 --> 00:09:28,800
- This whole thing is just crazy.
- Shh...
192
00:09:30,560 --> 00:09:32,960
We should tell someone
that we have her with us.
193
00:09:33,600 --> 00:09:36,840
Tell who? Should I put her to bed?
194
00:09:38,160 --> 00:09:40,560
Didn't Caterina
give you a number we could call?
195
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
In case of an emergency or whatever?
196
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Just the bag with Ana's things.
197
00:09:44,920 --> 00:09:46,320
Shh.
198
00:09:48,800 --> 00:09:51,760
- [baby cooing]
- [man] Shh. [clicks tongue]
199
00:09:59,360 --> 00:10:00,680
Shh.
200
00:10:03,240 --> 00:10:05,720
- Probably her house's, right?
- Come on, let's go.
201
00:10:05,800 --> 00:10:08,280
Sweetie, it's late now. I'll go tomorrow.
202
00:10:08,880 --> 00:10:12,240
I'll try to get her to sleep. Let's see.
Maybe someone calls us in the meantime.
203
00:10:12,800 --> 00:10:15,280
- Let's go. Yeah. Shh. [clicks tongue]
- [baby coos]
204
00:10:15,360 --> 00:10:17,200
Shh...
205
00:10:17,280 --> 00:10:20,800
- [PA chiming]
- [woman on PA] Dr. Gómez, please report...
206
00:10:20,880 --> 00:10:24,400
[nurse] Marta, do me a favor.
Tell them we're taking him to OR 2, okay?
207
00:10:24,480 --> 00:10:26,560
- [Abel] Germán!
- Hey, excuse me, you can't come in.
208
00:10:26,640 --> 00:10:30,000
- Please wait outside. You can trust me.
- I'm a relative. But, wait, Germán!
209
00:10:30,080 --> 00:10:32,136
[nurse] Let's go. He's fine, okay?
Just wait outside.
210
00:10:32,160 --> 00:10:35,080
- [Abel] Where are you taking him? Germán!
- [nurse] Let's go, come on!
211
00:10:35,160 --> 00:10:38,520
[woman on PA] Dr. Pérez,
please report to the neonatal unit.
212
00:10:44,560 --> 00:10:47,400
[sighs] What should I do with Natalia?
213
00:10:47,480 --> 00:10:49,320
I don't know what to do,
you have to help me.
214
00:10:50,640 --> 00:10:51,880
Did you see Germán?
215
00:10:52,680 --> 00:10:54,560
I couldn't, but he's alive.
216
00:10:55,160 --> 00:10:56,240
Great.
217
00:10:56,320 --> 00:10:58,240
Well, you need to go and ask him.
218
00:10:58,320 --> 00:11:00,200
He's the only one
who can help us find Fernando.
219
00:11:00,280 --> 00:11:03,080
- I don't know if I'll be able to.
- Well, you're gonna have to try.
220
00:11:04,440 --> 00:11:07,720
Because I did all of this for you, son.
All of it.
221
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
[sighs] And I don't know what else to do.
We don't have anything left.
222
00:11:14,560 --> 00:11:15,920
Take this to your sister.
223
00:11:17,720 --> 00:11:19,880
I'm sure she prefers to see you.
224
00:11:20,880 --> 00:11:22,560
Come here. There.
225
00:11:23,480 --> 00:11:24,560
[Gloria laughs]
226
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
[sighs]
227
00:11:35,000 --> 00:11:36,400
You're up early, huh?
228
00:11:36,480 --> 00:11:38,880
No, actually, I haven't slept at all.
229
00:11:39,680 --> 00:11:42,240
They crashed into each other.
What are they odds?
230
00:11:42,760 --> 00:11:46,600
[sighs] It doesn't make any sense.
But, really, stop thinking about it.
231
00:11:46,680 --> 00:11:49,560
Oh, I can't.
What if it wasn't a coincidence, huh?
232
00:11:49,640 --> 00:11:53,040
Germán cheated on Caterina
with another man. I saw it.
233
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
Blanca, for God's sake.
People don't do such things.
234
00:11:57,040 --> 00:11:58,080
What things?
235
00:11:58,160 --> 00:12:00,840
Well, this, what you're talking about,
it's just crazy.
236
00:12:01,760 --> 00:12:04,040
Why would Germán want to hurt himself?
237
00:12:04,640 --> 00:12:06,240
That doesn't make any sense.
238
00:12:06,320 --> 00:12:08,440
Yeah. It's crazy.
239
00:12:09,240 --> 00:12:12,760
Besides, they had already reconciled.
I mean, according to Caterina.
240
00:12:13,880 --> 00:12:17,880
But if you think about it, one only knows
what happens in their own house.
241
00:12:21,280 --> 00:12:22,320
[sighs]
242
00:12:25,880 --> 00:12:27,200
I want a divorce, Ramón.
243
00:12:32,280 --> 00:12:34,320
What the fuck are you talking about?
244
00:12:35,520 --> 00:12:36,720
Are you surprised?
245
00:12:37,560 --> 00:12:40,800
What should actually surprise you
is that we are still together, you know.
246
00:12:40,880 --> 00:12:42,880
[somber music playing]
247
00:12:47,080 --> 00:12:50,520
Inspector, tell the person who's
coming here to reach me on this number.
248
00:12:51,160 --> 00:12:53,520
And they have to be absolutely reliable,
got it?
249
00:12:53,600 --> 00:12:57,280
I'm sending you the best.
You know I only work with professionals.
250
00:12:57,360 --> 00:13:00,320
[laughing] Don't bullshit me,
Commissioner.
251
00:13:00,920 --> 00:13:04,640
I'm not buying this bullshit
of everyone crashing like that.
252
00:13:05,840 --> 00:13:09,240
No, this whole thing smells
more like betrayal than anything else.
253
00:13:09,320 --> 00:13:12,160
Sure, coincidences exist. This isn't one.
254
00:13:13,640 --> 00:13:16,600
- [Commissioner] Are you sure it's her?
- Yes, it's her.
255
00:13:17,560 --> 00:13:20,040
- Stay on the line. Excuse me, sir.
- Mm-hm.
256
00:13:21,040 --> 00:13:23,720
- Place this in her hand, please. Thanks.
- Sure.
257
00:13:23,800 --> 00:13:27,160
- [monitor beeping]
- [somber music continues]
258
00:13:42,960 --> 00:13:46,040
Commissioner, I want you
to finish this job now.
259
00:13:46,120 --> 00:13:48,920
I'll give you the address
where you can find Germán.
260
00:13:49,000 --> 00:13:51,880
- And I'll send you someone this evening.
- No, you don't understand.
261
00:13:51,960 --> 00:13:53,280
Now as in right now.
262
00:13:53,360 --> 00:13:55,720
This is not Melilla.
I don't have time for this.
263
00:13:55,800 --> 00:13:58,880
- I'll deal with her.
- And where will you take her?
264
00:13:59,480 --> 00:14:01,400
Far from the police, obviously.
265
00:14:01,480 --> 00:14:03,160
I know how to do my part.
266
00:14:03,240 --> 00:14:06,600
Mr. Alberche,
let Caterina be presumed dead.
267
00:14:07,160 --> 00:14:09,120
Edurne deserves another chance.
268
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
[monitor beeping]
269
00:14:16,840 --> 00:14:18,960
- [Gloria] Blanca!
- Gloria!
270
00:14:23,680 --> 00:14:25,360
- It's terrible.
- [Gloria] Yeah.
271
00:14:26,680 --> 00:14:28,200
I was about to go by your house now.
272
00:14:28,280 --> 00:14:30,800
Oh God. Have you heard?
Caterina didn't make it, I'm afraid.
273
00:14:30,880 --> 00:14:33,600
- I know.
- We're going to, uh, do a little memorial.
274
00:14:33,680 --> 00:14:35,520
[exhales sharply] What a tragedy.
275
00:14:37,240 --> 00:14:38,400
And how are you?
276
00:14:39,200 --> 00:14:41,680
Well, you can imagine. Just like everyone.
277
00:14:41,760 --> 00:14:44,520
This is just...
It's like a nightmare, you know?
278
00:14:46,880 --> 00:14:47,880
Lorenzo.
279
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
How are you?
280
00:14:52,200 --> 00:14:54,920
- Are you okay?
- Oh, but my love, what's the matter?
281
00:14:55,480 --> 00:14:57,760
It's Gloria. The one who buys you sweets.
282
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
[Gloria] One of these days
I'll make you a chocolate cake again.
283
00:15:02,720 --> 00:15:03,880
Like the ones you like.
284
00:15:05,800 --> 00:15:07,680
Oh, forgive me. Abel. He's my nephew.
285
00:15:07,760 --> 00:15:09,880
He's here to study. He just got to Madrid.
286
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
Say hi, honey. Say hi.
287
00:15:12,520 --> 00:15:15,080
- I'm Blanca. Nice to meet you.
- Nice to meet you.
288
00:15:17,280 --> 00:15:18,280
What's up, dude?
289
00:15:19,880 --> 00:15:23,000
So did you really just get here?
You look very familiar.
290
00:15:26,120 --> 00:15:28,320
Oh, maybe you saw me
skating around here before.
291
00:15:29,120 --> 00:15:30,240
I was here last night.
292
00:15:31,600 --> 00:15:33,240
Sure. He was skating.
293
00:15:34,360 --> 00:15:36,240
[pensive music playing]
294
00:15:36,320 --> 00:15:37,960
[peacock squawking]
295
00:15:38,040 --> 00:15:39,960
- Auntie.
- What?
296
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
- Look, it's a peacock.
- Huh?
297
00:15:43,840 --> 00:15:45,920
[Gloria] Oh, look. It's true.
298
00:15:46,000 --> 00:15:48,560
Well, get it out of there
or it'll be chaos.
299
00:15:49,400 --> 00:15:52,680
- [Abel] Come on.
- Well, Blanca... see you soon.
300
00:15:52,760 --> 00:15:54,920
Sure. See you.
301
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
- [Gloria] Bye, Lorenzo.
- [Abel] Come on!
302
00:15:57,560 --> 00:16:00,120
- [peacock squawks]
- [Gloria] Get it out. Get it out.
303
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
[Blanca] Are you scared of peacocks?
Lorenzo, Lorenzo!
304
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
[peacock squawks]
305
00:16:14,960 --> 00:16:16,960
[dissonant music playing]
306
00:16:26,640 --> 00:16:27,960
I'm so glad to see you.
307
00:16:36,560 --> 00:16:38,280
I'm sure you'd know what to do.
308
00:16:45,400 --> 00:16:46,400
[intercom ringing]
309
00:16:48,680 --> 00:16:50,680
[ringing continues]
310
00:17:04,800 --> 00:17:07,960
- What?
- [Natalia on intercom] Hello? Who is this?
311
00:17:08,560 --> 00:17:11,200
Mar?
Mariana, please, I need to talk to you!
312
00:17:11,280 --> 00:17:12,280
I can't.
313
00:17:12,880 --> 00:17:16,080
[on intercom] Wait! Wait, wait, wait!
Are you alone?
314
00:17:16,680 --> 00:17:18,560
Let's run away together!
315
00:17:18,640 --> 00:17:21,880
Please, just open the door!
Get me out of here, please!
316
00:17:22,400 --> 00:17:25,400
- [indistinct hushed chatter]
- [indistinct prayers]
317
00:17:30,080 --> 00:17:32,080
CATERINA
YOUR NEIGHBORS WON'T FORGET YOU
318
00:17:33,400 --> 00:17:35,440
- [Gloria] Hi, girls.
- Hey, Gloria, where were you?
319
00:17:35,520 --> 00:17:36,680
Lost track of time.
320
00:17:36,760 --> 00:17:38,920
Here you go. So you can say goodbye.
321
00:17:39,840 --> 00:17:42,040
- [Gloria] Thanks.
- [hushed chatter continues]
322
00:17:51,640 --> 00:17:52,640
[man] Amen.
323
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
[Blanca] Sweetie, go and play
with the duckies, okay?
324
00:18:08,080 --> 00:18:09,800
This is all that's left of her.
325
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
You, uh...
326
00:18:13,640 --> 00:18:16,800
You try to believe it'll last forever,
and then out of the blue...
327
00:18:16,880 --> 00:18:17,960
a candle.
328
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
If there's anyone to light it for you,
of course.
329
00:18:21,680 --> 00:18:23,160
[Alicia] I saw her yesterday.
330
00:18:24,520 --> 00:18:27,280
- We were gonna grab coffee today.
- [baby fussing]
331
00:18:28,840 --> 00:18:30,160
[Alicia] It's not fair.
332
00:18:32,760 --> 00:18:35,000
Well, nothing's fair in this life, right?
333
00:18:37,560 --> 00:18:38,640
She was special.
334
00:18:39,960 --> 00:18:42,400
Although I don't think
she knew that she was special.
335
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
[baby fussing]
336
00:18:48,240 --> 00:18:50,240
What will you do? With the girl.
337
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
Well, wait.
338
00:18:54,240 --> 00:18:55,680
Pedro wants to drop by her house,
339
00:18:55,760 --> 00:18:58,080
see if we can find
a phone number or something.
340
00:18:59,680 --> 00:19:01,680
- [mysterious music playing]
- [sniffles]
341
00:19:02,920 --> 00:19:05,680
Did Caterina ever mention anyone,
like her family?
342
00:19:05,760 --> 00:19:07,840
I don't know, her parents?
343
00:19:09,600 --> 00:19:11,960
I've always had the impression
they passed away.
344
00:19:14,720 --> 00:19:16,480
This is all really weird.
345
00:19:17,800 --> 00:19:19,800
We don't even know where the funeral is.
346
00:19:20,680 --> 00:19:22,360
I told Ramón I want a divorce.
347
00:19:23,200 --> 00:19:24,400
Holy shit, Blanca.
348
00:19:25,600 --> 00:19:26,680
Really?
349
00:19:26,760 --> 00:19:27,960
It's just not...
350
00:19:28,040 --> 00:19:30,240
going anywhere, you know? It's not.
351
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
That's more than enough
to ask for divorce, right?
352
00:19:34,520 --> 00:19:35,880
Are you okay?
353
00:19:36,680 --> 00:19:38,360
We'll talk about it some other time.
354
00:19:38,880 --> 00:19:41,240
Today is Caterina's day, and I don't...
355
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
I don't want to overshadow her memory.
356
00:19:47,360 --> 00:19:49,360
- [ominous music playing]
- [door opens]
357
00:20:27,240 --> 00:20:30,000
ALL DIE IN A JEEP ACCIDENT
358
00:20:30,080 --> 00:20:33,560
GLORIA
AU PAIR, DAUGHTER - MARIANA
359
00:20:35,640 --> 00:20:37,640
[ominous music continues]
360
00:20:45,120 --> 00:20:46,120
[door opens]
361
00:20:46,200 --> 00:20:48,160
- [gasps]
- [door closes]
362
00:21:00,440 --> 00:21:02,440
[ominous music continues]
363
00:21:32,760 --> 00:21:34,760
[ominous music building]
364
00:21:49,360 --> 00:21:51,360
[footsteps receding]
365
00:21:51,440 --> 00:21:52,440
[door opens]
366
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
[door closes]
367
00:21:56,040 --> 00:21:58,040
[intriguing music playing on radio]
368
00:21:59,000 --> 00:22:01,040
[Fernando] It was my daughter's wedding.
369
00:22:02,080 --> 00:22:03,640
During the ceremony,
370
00:22:03,720 --> 00:22:07,240
the light from the chapel
didn't stop flickering for a second.
371
00:22:07,760 --> 00:22:10,560
It was a sign.
I didn't realize it until very recently.
372
00:22:12,200 --> 00:22:15,280
Lucifer had made his way
into the house of God.
373
00:22:16,640 --> 00:22:17,800
[man] They live here?
374
00:22:18,960 --> 00:22:22,040
Yeah, so far they do, yes.
That's what I need you to check.
375
00:22:22,120 --> 00:22:25,960
You know, that they're not, uh,
going anywhere else or something.
376
00:22:26,720 --> 00:22:28,560
I only want the boy, you understand?
377
00:22:29,200 --> 00:22:32,360
The rest, well, you can
dispose of them real quick on my behalf.
378
00:22:32,440 --> 00:22:34,040
I'll make sure to pray for them
379
00:22:34,120 --> 00:22:36,520
so they end up where they belong,
you know?
380
00:22:37,320 --> 00:22:39,840
You know Germán and Edurne, right, Chino?
381
00:22:39,920 --> 00:22:43,600
Edurne?
[laughs softly] She's capable of anything.
382
00:22:44,720 --> 00:22:47,600
If I had to bet on it, I'd say
she's the one who fucked it all up.
383
00:22:47,680 --> 00:22:48,800
[grunts]
384
00:22:50,320 --> 00:22:51,720
Well, here.
385
00:22:54,640 --> 00:22:57,280
Look, you should always
keep this with you, okay?
386
00:22:59,520 --> 00:23:01,560
I'm sure you won't
let me down with this, right?
387
00:23:02,280 --> 00:23:04,520
And she won't fail you either.
388
00:23:04,600 --> 00:23:05,680
[door opens]
389
00:23:06,360 --> 00:23:08,840
Chino, keep an eye out.
I'll be calling you.
390
00:23:09,360 --> 00:23:10,840
Sure, I'll be on the lookout.
391
00:23:15,760 --> 00:23:17,560
[PA chiming]
392
00:23:17,640 --> 00:23:21,920
[woman on PA] Dr. Aveda,
dial Radiology, 4-4-7.
393
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
[somber music playing]
394
00:23:38,080 --> 00:23:39,400
[Fernando] Good afternoon.
395
00:23:46,360 --> 00:23:48,360
[somber music continues]
396
00:23:59,560 --> 00:24:02,560
- [somber music continues]
- [monitor beeping]
397
00:24:20,560 --> 00:24:23,560
- [somber music continues]
- [beeping continues]
398
00:24:36,400 --> 00:24:39,520
Germán. It's me, Abel.
399
00:24:40,280 --> 00:24:41,960
- I'm here.
- [door opens]
400
00:24:42,040 --> 00:24:44,880
[nurse] It's good that you talk to him.
I think it helps.
401
00:24:44,960 --> 00:24:47,360
- With what?
- [nurse] With feeling like he's not alone.
402
00:24:47,440 --> 00:24:49,320
Even in a coma,
he can hear a thing or two.
403
00:24:49,400 --> 00:24:53,160
I've seen people waking up before
and say they remember a few conversations.
404
00:24:53,840 --> 00:24:55,200
When is he gonna wake up?
405
00:24:56,600 --> 00:24:58,720
I wish I knew, honey. Nobody knows that.
406
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
Not even himself.
407
00:25:01,880 --> 00:25:03,880
[somber music continues]
408
00:25:08,680 --> 00:25:10,680
FLOOR 2
409
00:25:17,360 --> 00:25:20,360
- [Fernando] All right. Thank you.
- [mysterious music playing]
410
00:25:34,720 --> 00:25:36,720
[mysterious music continues]
411
00:25:58,360 --> 00:25:59,920
[Fernando] Merciful Lord.
412
00:26:01,480 --> 00:26:04,600
The consolation and relief
of all who believe in you.
413
00:26:07,040 --> 00:26:09,320
[sighs] Intercede for him.
414
00:26:10,560 --> 00:26:13,320
Only you can turn this around
with your power.
415
00:26:15,240 --> 00:26:17,200
Only you can save him...
416
00:26:17,800 --> 00:26:19,440
and free him from his pain.
417
00:26:19,520 --> 00:26:21,160
[intriguing music playing]
418
00:26:21,240 --> 00:26:24,960
[Fernando] Let this man live
if it is beneficial to his soul.
419
00:26:25,640 --> 00:26:27,520
And give him your light
420
00:26:27,600 --> 00:26:31,280
so that he may enlighten us all with it.
Amen.
421
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
[intriguing music continues]
422
00:26:51,120 --> 00:26:52,120
[lock clicks]
423
00:27:26,280 --> 00:27:28,200
Get out of this place as soon as you can.
424
00:27:38,800 --> 00:27:40,240
[music fades]
425
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
[Gloria] Aitana?
426
00:27:48,480 --> 00:27:49,480
Aitana?
427
00:28:26,720 --> 00:28:27,920
[phone ringing]
428
00:28:30,320 --> 00:28:31,360
[Gloria] Hello?
429
00:28:31,440 --> 00:28:34,120
- [Abel] Mom, I found Fernando.
- [Gloria on phone] Where is he?
430
00:28:34,200 --> 00:28:35,720
At the World Excellent Hotel.
431
00:28:36,240 --> 00:28:39,480
Great, son.
Very good. Now hurry back home.
432
00:28:39,560 --> 00:28:42,160
Your sister ran away with all of our cash.
433
00:28:42,240 --> 00:28:43,840
What? What are you saying?
434
00:28:43,920 --> 00:28:45,640
You heard it right. Hurry back.
435
00:28:46,280 --> 00:28:47,760
She shouldn't be far away.
436
00:28:47,840 --> 00:28:49,080
Fuck.
437
00:28:51,560 --> 00:28:54,680
["I Gave My Love to You" by Patrick Duff
and the Singing Crystal Bowls playing]
438
00:28:54,760 --> 00:28:59,360
♪ I gave my love ♪
439
00:29:02,120 --> 00:29:05,240
♪ A dress of red... ♪
- [muffled voice] Aitana.
440
00:29:08,480 --> 00:29:10,120
[man muffled] Are you Aitana?
441
00:29:10,200 --> 00:29:11,200
[music fades]
442
00:29:12,960 --> 00:29:15,560
I'm Felipe, Marcos's brother.
443
00:29:17,760 --> 00:29:19,000
I know who you are.
444
00:29:21,080 --> 00:29:24,560
Marcos didn't tell me much about himself,
but I knew he was seeing someone.
445
00:29:25,240 --> 00:29:26,720
I saw you at my dad's party.
446
00:29:29,760 --> 00:29:32,520
I mean, I guess he was crazy about you.
447
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
I didn't expect that from him.
448
00:29:36,400 --> 00:29:38,240
I have to go, sorry. I'm in a hurry.
449
00:29:40,040 --> 00:29:43,200
Wait. I need you
to help me find out what happened.
450
00:29:43,720 --> 00:29:46,280
We all want,
but that's a job for the police.
451
00:29:46,840 --> 00:29:50,200
They're still opening the case.
Marcos is just another number for them.
452
00:29:50,800 --> 00:29:53,240
My father just hired
a private investigator.
453
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
[grave music playing]
454
00:29:59,160 --> 00:30:00,320
Did he find anything?
455
00:30:01,240 --> 00:30:02,280
Not yet.
456
00:30:03,160 --> 00:30:05,000
You didn't see anything unusual?
457
00:30:09,720 --> 00:30:10,720
Wait, Aitana.
458
00:30:13,200 --> 00:30:15,000
If you remember anything at all...
459
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
call me.
460
00:30:18,480 --> 00:30:19,480
Anytime.
461
00:30:28,520 --> 00:30:30,080
You're gonna sleep downstairs?
462
00:30:31,800 --> 00:30:34,561
You said you wanted a divorce, Blanca.
What do you want me to do, huh?
463
00:30:34,640 --> 00:30:37,800
What the fuck do you want me to do?
You're gonna drive me crazy!
464
00:30:38,480 --> 00:30:40,760
We've been married for 20 years.
465
00:30:40,840 --> 00:30:42,400
I want you to say something!
466
00:30:42,480 --> 00:30:45,120
To do something!
Not just go to sleep downstairs!
467
00:30:45,200 --> 00:30:47,600
Fight for us, damn it!
It's almost like you don't care!
468
00:30:47,680 --> 00:30:49,240
No, it's not like I don't care!
469
00:30:49,320 --> 00:30:51,000
But I wasn't the one who asked for this!
470
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
You're the one who had it
all figured out for the two of us!
471
00:30:56,400 --> 00:30:59,240
I just want you to be here, Ramón.
472
00:30:59,320 --> 00:31:01,880
In this bedroom. In this house.
473
00:31:01,960 --> 00:31:05,520
- To be here, Ramón. To be here!
- I don't get you.
474
00:31:05,600 --> 00:31:07,720
I don't get you. Is this a bluff?
475
00:31:08,240 --> 00:31:10,040
The divorce, Blanca, is this a bluff?
476
00:31:10,120 --> 00:31:12,160
Because I swear to God,
I don't understand anything!
477
00:31:12,240 --> 00:31:13,800
You don't understand anything!
478
00:31:13,880 --> 00:31:17,160
And you never have because
you're a selfish piece of shit, okay?
479
00:31:17,240 --> 00:31:20,400
- We're gonna wake the kid.
- [scoffs] Now you care about the kid?
480
00:31:21,400 --> 00:31:23,880
You've always been
miserable about his condition.
481
00:31:23,960 --> 00:31:25,240
Look, I...
482
00:31:25,320 --> 00:31:26,520
You know what?
483
00:31:26,600 --> 00:31:29,040
I think it's best if I go sleep tonight
at my brother's house.
484
00:31:29,680 --> 00:31:31,480
[sarcastic] Yeah,
that's where you're going.
485
00:31:32,600 --> 00:31:35,400
Again with this bullshit? Again?
486
00:31:35,480 --> 00:31:39,280
I'm not seeing anyone, damn it!
I'm not seeing anyone!
487
00:31:39,360 --> 00:31:40,360
[door opens]
488
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
Mom, read story.
489
00:31:43,280 --> 00:31:44,800
[yells] Not tonight, Lorenzo!
490
00:31:44,880 --> 00:31:47,160
[Ramón] Go to your room, Lorenzo! Now!
491
00:31:51,360 --> 00:31:53,520
[somber music playing]
492
00:31:54,720 --> 00:31:57,720
[Ramón] Can't you see you're always
looking for a reason to suffer?
493
00:31:57,800 --> 00:31:59,960
- [Blanca] That is not true!
- [Ramón] No. No.
494
00:32:00,040 --> 00:32:01,200
[Ramón] What you really like
495
00:32:01,280 --> 00:32:04,200
is you like feeling like a piece of shit
for absolutely no reason at all!
496
00:32:04,280 --> 00:32:05,920
Well, the piece of shit is you!
497
00:32:11,480 --> 00:32:12,480
[door slams]
498
00:32:12,560 --> 00:32:14,560
[somber music continues]
499
00:32:18,680 --> 00:32:19,680
[Ramón sighs]
500
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
Sweetie.
501
00:32:24,840 --> 00:32:28,600
Hey, buddy, um, do you want to do
something to have fun with me tomorrow?
502
00:32:28,680 --> 00:32:29,880
Something really fun?
503
00:32:31,480 --> 00:32:35,080
No? Well, that's because
I haven't told you what we'll do yet.
504
00:32:35,800 --> 00:32:36,800
Huh?
505
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
What do you say?
506
00:32:41,760 --> 00:32:44,560
Buddy, listen to me.
Listen to me. Listen to me.
507
00:32:44,640 --> 00:32:46,680
Lorenzo? Yeah, listen to me, buddy.
508
00:32:47,560 --> 00:32:50,400
Buddy, listen to me, okay?
509
00:32:52,240 --> 00:32:54,240
[somber music continues]
510
00:33:40,120 --> 00:33:42,840
[somber music continues]
511
00:33:42,920 --> 00:33:44,920
[peacock squawking]
512
00:33:46,320 --> 00:33:48,320
[car humming]
513
00:33:51,920 --> 00:33:53,920
[dark music playing]
514
00:34:02,040 --> 00:34:04,080
Lorenzo. What are you doing here alone?
515
00:34:04,160 --> 00:34:05,600
Ducks in the park.
516
00:34:06,560 --> 00:34:07,680
Oh, that's good.
517
00:34:08,320 --> 00:34:09,840
- I'll drive you, okay?
- Okay.
518
00:34:09,920 --> 00:34:11,320
Hop in, come on. Quick.
519
00:34:14,120 --> 00:34:16,480
All right. Let's go.
520
00:34:17,600 --> 00:34:18,920
Hop in and close the door.
521
00:34:21,680 --> 00:34:22,680
All right.
522
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
[gurgling]
523
00:34:25,480 --> 00:34:27,120
- [Santi] Oh, shit.
- [gurgling continues]
524
00:34:28,120 --> 00:34:30,120
- [chain clinks]
- [gurgling continues]
525
00:34:43,520 --> 00:34:44,680
[line ringing]
526
00:34:46,280 --> 00:34:47,440
- [Gloria] Yes?
- Mom.
527
00:34:48,120 --> 00:34:49,800
- [Gloria] Santi?
- [Santi] Help me.
528
00:34:49,880 --> 00:34:51,560
[Gloria] What happened, son?
529
00:35:02,800 --> 00:35:04,800
[dark music playing]
530
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
[dark music continues]
531
00:35:32,480 --> 00:35:34,480
[door lock rattling]
532
00:35:38,520 --> 00:35:40,520
[rattling continues]
533
00:35:51,120 --> 00:35:54,000
- [Abel] Keep it down.
- Let me hold him. Edu, let me hold him.
534
00:35:54,080 --> 00:35:57,200
[softly] Just listen! Don't say anything!
Sit down, sit down, sit down.
535
00:35:57,280 --> 00:35:58,400
- Shh.
- [knock on door]
536
00:36:03,720 --> 00:36:06,120
- What are you doing here?
- May I come in?
537
00:36:07,840 --> 00:36:08,840
Sure.
538
00:36:13,440 --> 00:36:14,720
I have Natalia.
539
00:36:15,880 --> 00:36:18,400
If you try anything,
you'll never see her again.
540
00:36:20,160 --> 00:36:26,360
[girl singing in Spanish]
♪ Lord, you have come to the seashore... ♪
541
00:36:26,440 --> 00:36:28,360
[Fernando in English] What are you
talking about?
542
00:36:29,440 --> 00:36:31,560
What is this? Are you crazy?
543
00:36:31,640 --> 00:36:36,600
Family is not to be touched.
It's taken you a while to learn that.
544
00:36:38,040 --> 00:36:40,840
[in Spanish] ♪ Desiring only... ♪
545
00:36:40,920 --> 00:36:42,640
[dialing]
546
00:36:42,720 --> 00:36:47,240
♪ That I should follow ♪
547
00:36:48,400 --> 00:36:49,840
♪ O Lord ♪
548
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
[phone ringing]
549
00:36:52,000 --> 00:36:55,680
♪ With your eyes set upon me... ♪
550
00:36:56,280 --> 00:36:57,520
[in English] Don't do anything.
551
00:36:57,600 --> 00:36:58,960
- Get out of there.
- [Chino] What?
552
00:36:59,480 --> 00:37:00,960
[Fernando] Get out now!
553
00:37:02,200 --> 00:37:06,080
[in Spanish] ♪ You have spoken my name ♪
554
00:37:08,080 --> 00:37:12,160
♪ All I longed for ♪
555
00:37:12,240 --> 00:37:15,720
♪ I have found by the water... ♪
556
00:37:16,240 --> 00:37:18,040
[in English] We're not so different
after all.
557
00:37:18,720 --> 00:37:21,320
We both want what's best for our children.
558
00:37:21,840 --> 00:37:26,240
[in Spanish] ♪ I will seek other shores ♪
559
00:37:26,320 --> 00:37:28,320
[thunder rumbling]
560
00:37:29,440 --> 00:37:32,800
[mysterious music playing]
561
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
[music fades out]
41410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof