Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,993 --> 00:01:22,207
Please, forgive me...
Harukage, brother I betrayed.
2
00:01:23,208 --> 00:01:26,712
I swear to look after our family.
For my people, for Echigo...
3
00:01:27,004 --> 00:01:30,632
I will sacrifice everything.
4
00:01:30,716 --> 00:01:35,220
Please, give me strength
on this difficult path.
5
00:01:35,721 --> 00:01:40,225
/ Civil wars weakened / the
power of the Ashikaga shogunate.
6
00:01:41,310 --> 00:01:45,606
/ Individual feudal rulers /
created their small empires.
7
00:01:46,315 --> 00:01:48,692
/ It started so.
8
00:01:48,775 --> 00:01:51,528
/ The time of great wars has come.
9
00:01:51,904 --> 00:01:55,699
/ All of Japan was on fire.
10
00:01:56,200 --> 00:02:03,707
/ Even Echigo away /
will not avoid the fire.
11
00:03:16,488 --> 00:03:22,703
/ The new ruler of Echigo /
envied his brother Kagetor's fame.
12
00:03:22,786 --> 00:03:26,123
/ This is how the fratricidal civil war began...
13
00:03:26,206 --> 00:03:31,712
/ in which the younger brother defeated the older...
14
00:03:32,212 --> 00:03:36,717
/ and became the "Echigo Tiger", "guardian of the North"...
15
00:03:37,009 --> 00:03:42,723
/ famous as the "incarnation of
Bishamonten". / Uesugi Kenshin.
16
00:03:56,028 --> 00:04:00,949
Heaven and earth
17
00:05:54,229 --> 00:05:58,442
At home and abroad,
Nagao Kagetora...
18
00:05:58,525 --> 00:06:02,696
he is respected even by his enemies.
19
00:06:04,198 --> 00:06:06,617
He is worthy to become the head of his family.
20
00:06:06,700 --> 00:06:09,620
His boundless loyalty is famous.
21
00:06:09,703 --> 00:06:12,122
His lands will grow in strength.
22
00:06:12,706 --> 00:06:16,543
Let him unite his nation and
provide him with a peaceful future.
23
00:06:16,710 --> 00:06:26,720
That is our will.
24
00:08:57,704 --> 00:09:02,709
The new weapon has the
power of lightning.
25
00:09:04,503 --> 00:09:08,715
Please be careful.
26
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
Begin.
27
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
Nagao Kagetora bought 10 muskets.
28
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
Only 10?
29
00:09:47,921 --> 00:09:53,719
Yes. Kagetora doesn't
like such things.
30
00:09:54,720 --> 00:09:55,429
Why?
31
00:09:56,013 --> 00:10:00,976
He said it was unworthy of a samurai.
Soldiers lazy by using firearms.
32
00:10:01,101 --> 00:10:05,689
This is a very powerful weapon.
33
00:10:10,402 --> 00:10:15,115
He is very worried about
you, noble Mr. Takeda.
34
00:10:15,407 --> 00:10:23,207
He said that "Takeda wants to
turn this country into ruins."
35
00:10:24,124 --> 00:10:28,128
But he doesn't care
about his people at all.
36
00:10:29,296 --> 00:10:32,591
I don't even want to enlarge my lands.
37
00:10:33,592 --> 00:10:41,600
Just thinking about not losing a battle.
38
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
Mr. Kagetora has never lost a battle.
39
00:10:48,815 --> 00:10:49,691
Really?
40
00:10:51,026 --> 00:10:53,028
He is still a virgin.
41
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
He is still so young.
42
00:10:58,492 --> 00:10:59,409
Kansuke.
43
00:11:00,118 --> 00:11:00,827
Yes?
44
00:11:01,620 --> 00:11:03,747
What do you think about Nagao Kagetora?
45
00:11:04,206 --> 00:11:09,211
He is young.
But he united Echigo in a few months.
46
00:11:09,711 --> 00:11:12,714
People call him the "Tiger Echigo".
47
00:11:13,924 --> 00:11:17,386
He defeated several less important rulers...
48
00:11:17,469 --> 00:11:21,139
Hujisuke Nakajo, Shigenaga Honjo, Katunaga Irobe.
49
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
Now he is reaping the fruits of his victories.
50
00:11:25,394 --> 00:11:32,693
Let's not wait Kagetora's Nagao
can become a formidable opponent.
51
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
Gather information about this Kagetora.
52
00:11:36,405 --> 00:11:40,492
What women he likes,
what advisors he has.
53
00:11:40,617 --> 00:11:42,494
All.
54
00:11:42,703 --> 00:11:43,996
This is.
55
00:11:46,707 --> 00:11:50,711
Lord, your tasks are
not just a fight.
56
00:11:52,212 --> 00:11:55,841
As they say, when Takeda Harunobu goes into battle...
57
00:11:56,008 --> 00:11:58,719
takes a gold purse.
58
00:11:59,303 --> 00:12:03,724
He shares them among those who fought bravely.
59
00:12:04,308 --> 00:12:09,229
His art of warfare
should be science.
60
00:12:18,322 --> 00:12:19,615
Sorry sir.
61
00:12:24,328 --> 00:12:25,120
You're...?
62
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
You do not remember?
63
00:12:27,289 --> 00:12:29,208
This is my daughter Nami.
64
00:12:29,708 --> 00:12:31,627
We haven't seen each other for a long time.
65
00:12:32,503 --> 00:12:35,214
And I didn't look good at the time.
66
00:12:36,089 --> 00:12:38,425
Have you met before?
67
00:12:41,303 --> 00:12:45,224
I thought Nami was already married.
68
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
So... what brings you here?
69
00:12:51,396 --> 00:12:54,441
A messenger from the city of
Biwajima is waiting outside.
70
00:12:54,525 --> 00:12:56,193
Let him wait.
71
00:12:56,985 --> 00:12:59,613
Please, don't worry about me.
72
00:13:00,405 --> 00:13:03,700
Well. I'll be back soon.
73
00:13:04,409 --> 00:13:06,703
Forgive me.
74
00:13:26,014 --> 00:13:28,225
We haven't seen each other for a long time.
75
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
From 10 years.
76
00:13:32,312 --> 00:13:35,691
What happened to you and Suruga?
77
00:13:42,322 --> 00:13:46,493
Father often mentions you, Kagetora.
78
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
Me?
79
00:13:49,705 --> 00:13:54,710
He is a little jealous of you.
80
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
It's here.
81
00:14:36,001 --> 00:14:39,505
Only through these mountains can
we connect the lands of the empire.
82
00:14:39,588 --> 00:14:42,841
Reach for Zenkooji-Daira.
Lands around Nagano.
83
00:14:42,925 --> 00:14:46,720
Okushina calls us.
84
00:14:46,803 --> 00:14:48,305
But before that happens...
85
00:14:48,388 --> 00:14:50,224
Echigo is waiting for us.
86
00:14:51,517 --> 00:14:53,519
"Tiger Echigo".
87
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
Lord.
88
00:15:04,988 --> 00:15:08,408
Taked's intentions
become obvious.
89
00:15:10,494 --> 00:15:14,414
Soon we will have to face him.
90
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
He...
91
00:15:17,709 --> 00:15:22,714
waging war with Yoshikiyo
Murakami from Ueda.
92
00:15:23,423 --> 00:15:25,926
It is difficult to predict the result.
93
00:15:26,218 --> 00:15:30,722
Taked's revenge can be terrible.
94
00:15:31,306 --> 00:15:34,601
But it is not known how long
Mr Murakami will hold on.
95
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
Takeda is the land of Okushina.
96
00:15:39,898 --> 00:15:41,942
That's all Takeda.
97
00:15:42,025 --> 00:15:45,696
Whenever he wants something,
he will pay any price.
98
00:15:46,697 --> 00:15:49,491
He wants to take Zenkooji-Dair.
99
00:15:51,410 --> 00:15:55,205
We can't wait any longer.
100
00:15:56,415 --> 00:16:03,714
In the lands of Okushina, some are
thinking of an alliance with Takeda.
101
00:16:04,214 --> 00:16:06,592
We are not sure who.
102
00:16:07,092 --> 00:16:11,722
But rumors speak of
a Takeda covenant.
103
00:16:13,307 --> 00:16:16,727
This Takeda is really powerful.
104
00:16:19,688 --> 00:16:22,691
And someone will betray us in the end.
105
00:16:24,109 --> 00:16:25,527
We don't wait any longer.
106
00:16:25,611 --> 00:16:28,405
The war on Harunob
cannot be avoided.
107
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
Lord.
108
00:16:59,728 --> 00:17:01,188
Mrs. Nami.
109
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
It's nice to see you.
110
00:17:12,616 --> 00:17:14,284
All good?
111
00:17:14,910 --> 00:17:15,702
Yes.
112
00:17:21,708 --> 00:17:23,794
I wanted to give it to you.
113
00:17:24,127 --> 00:17:26,213
Is it for me
114
00:17:33,720 --> 00:17:36,598
This is a war strategy manual.
115
00:17:37,724 --> 00:17:39,643
A beautiful gift.
116
00:17:54,700 --> 00:17:56,034
Kagetora...
117
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
Yes?
118
00:17:59,121 --> 00:18:03,208
Why didn't Mr. Kagetora
get married?
119
00:18:07,880 --> 00:18:12,384
Hasn't he found the woman he
wants to spend his life with?
120
00:18:29,026 --> 00:18:34,698
Because I promised the Buddha to
sacrifice everything, even feelings.
121
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
Can you play for me
122
00:18:49,505 --> 00:18:50,714
Yes.
123
00:20:06,415 --> 00:20:08,709
Kagetora.
124
00:20:17,718 --> 00:20:21,722
The last time we stand together
in the flowers of the cherry tree.
125
00:20:30,689 --> 00:20:33,692
I want to marry.
126
00:22:03,407 --> 00:22:10,038
/ Takeda led to that / Kagenobu
Nagao and Hitachinosuke Shoda,
127
00:22:10,122 --> 00:22:16,712
/ minor gentlemen from
Echigo / betrayed Kagetor.
128
00:22:53,415 --> 00:22:55,709
What is Kagenobu waiting for?
129
00:22:56,793 --> 00:22:59,630
Why did the meals from
Kai still not arrive ?!
130
00:22:59,713 --> 00:23:02,508
Kagetora foresaw this.
131
00:23:02,716 --> 00:23:06,094
Meals will not arrive on time.
132
00:23:06,512 --> 00:23:09,723
But they will only be delayed by 2 days.
133
00:23:12,726 --> 00:23:13,727
For me...
134
00:23:14,394 --> 00:23:18,690
it's just a trifle.
135
00:23:19,399 --> 00:23:22,694
They have not had water for 5 days.
136
00:23:25,113 --> 00:23:28,700
Shoda can't take it anymore.
137
00:23:30,702 --> 00:23:35,207
What about meals from Kai?
What is Takeda doing?
138
00:23:38,418 --> 00:23:40,420
We captured the Shod family.
139
00:23:40,504 --> 00:23:40,921
What?
140
00:23:41,505 --> 00:23:45,175
They were out of town.
141
00:23:45,259 --> 00:23:49,513
We found them hiding in
the temple of Neatba.
142
00:23:51,306 --> 00:23:54,518
They will be excellent hostages, sir.
143
00:23:55,018 --> 00:23:56,228
Akiyama.
144
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
You will be my messenger.
145
00:23:58,522 --> 00:23:59,857
Yes sir
146
00:24:06,405 --> 00:24:09,700
I await your response.
147
00:24:13,412 --> 00:24:18,709
Kagetora wants me to obey him.
148
00:24:21,295 --> 00:24:24,214
But I won't give up.
149
00:24:26,008 --> 00:24:28,510
Even if they kill my family!
150
00:24:28,594 --> 00:24:30,554
Is that the answer ?!
151
00:24:36,602 --> 00:24:39,688
This is my answer!
152
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
If you don't surrender your city...
153
00:24:48,197 --> 00:24:51,700
this woman and child will lose their lives!
154
00:25:00,209 --> 00:25:06,715
Kagetora, you can only capture women and children!
155
00:25:07,424 --> 00:25:10,010
You will not be our ruler!
156
00:25:10,219 --> 00:25:11,303
Father!
157
00:25:11,887 --> 00:25:13,805
Be quiet, you reptile!
158
00:25:16,225 --> 00:25:21,396
We already have enough of
your routines and betrayals!
159
00:25:23,690 --> 00:25:26,401
If you dare...
160
00:25:26,902 --> 00:25:28,695
we will fight!
161
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
Issue an order.
162
00:25:37,329 --> 00:25:41,708
Father!
163
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
What are you doing?
164
00:25:47,297 --> 00:25:49,550
Are you hesitating over something?
165
00:25:50,300 --> 00:25:53,637
He killed our messenger.
166
00:25:55,305 --> 00:25:56,598
Father!
167
00:25:57,015 --> 00:25:58,225
Shut up!
168
00:26:05,023 --> 00:26:07,609
We have to kill them.
169
00:26:09,403 --> 00:26:12,030
You must kill them to show your strength.
170
00:26:14,908 --> 00:26:17,202
Why?
171
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
So I'll take this burden.
172
00:26:22,416 --> 00:26:23,709
Kill them!
173
00:27:25,312 --> 00:27:26,688
Father.
174
00:27:28,315 --> 00:27:32,694
The noble Mr. Kagetora
left the city.
175
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
Gone??
176
00:27:57,219 --> 00:27:59,721
Why is he so stupid?
177
00:28:08,397 --> 00:28:09,690
Coward!
178
00:28:11,400 --> 00:28:14,194
What a coward!
179
00:28:16,613 --> 00:28:18,198
Kagetora...
180
00:28:19,324 --> 00:28:23,704
he apologizes,
but he can't forget about that child.
181
00:28:24,329 --> 00:28:27,708
No time for hypersensitivity
in this wartime time.
182
00:28:39,303 --> 00:28:40,095
Us.
183
00:28:43,307 --> 00:28:45,726
Tomorrow you will return to Biwajima.
184
00:28:47,311 --> 00:28:48,729
Father, I...
185
00:28:51,106 --> 00:28:52,691
I want to stay here.
186
00:28:59,990 --> 00:29:05,204
We must stop him from giving up.
187
00:29:07,414 --> 00:29:12,711
Without him, the power structures collapse.
188
00:29:15,422 --> 00:29:17,716
There will be confusion.
189
00:29:23,889 --> 00:29:26,725
What happened
190
00:29:30,312 --> 00:29:34,691
Tomohide Okuma rebelled.
191
00:29:35,192 --> 00:29:36,193
What?!
192
00:30:14,690 --> 00:30:21,989
Lord! Great Lord!
193
00:30:33,417 --> 00:30:35,502
Where are you going
194
00:30:36,420 --> 00:30:37,921
Lord!
195
00:30:38,213 --> 00:30:40,716
I don't want to be a guard.
196
00:30:42,509 --> 00:30:43,719
But why?
197
00:30:43,802 --> 00:30:46,138
Lord! You will always
remain an Echigo sovereign.
198
00:30:46,221 --> 00:30:50,100
Please, come back to the city with us!
199
00:30:51,310 --> 00:30:55,189
Tomohide Okuma joined Takeda.
He started a rebellion.
200
00:30:55,814 --> 00:30:56,190
What?
201
00:31:00,319 --> 00:31:06,200
Fortunately, most remained loyal.
We can still win.
202
00:31:07,117 --> 00:31:09,328
But without you, sir...
203
00:31:09,620 --> 00:31:12,539
our lands may never
find peace again.
204
00:31:13,707 --> 00:31:15,709
Okuma, you say?
205
00:31:19,004 --> 00:31:20,839
Please come back with us.
206
00:31:21,924 --> 00:31:26,428
Please, come back to the city with us.
207
00:31:27,221 --> 00:31:28,388
We are begging you...
208
00:31:29,097 --> 00:31:34,728
Since my first fight,
I've been following you, my lord.
209
00:31:36,396 --> 00:31:40,692
We're only listening to your orders.
210
00:31:50,410 --> 00:31:52,704
Away! Out of the way!
211
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
This is Takeda.
212
00:32:52,389 --> 00:32:54,099
What are you doing?
213
00:33:04,193 --> 00:33:05,694
Forgive him.
214
00:33:32,888 --> 00:33:34,223
Forgive him??
215
00:33:53,700 --> 00:33:59,206
We all wanted
Kagetor to rule us.
216
00:34:10,217 --> 00:34:14,721
But our desires were in ruins.
217
00:34:16,223 --> 00:34:18,934
Kagetora was a great warrior.
218
00:34:19,017 --> 00:34:21,728
But he was not a good ruler.
219
00:34:23,021 --> 00:34:29,528
He abandoned his allies.
220
00:34:30,028 --> 00:34:34,700
So give it up, too.
221
00:34:36,326 --> 00:34:39,705
He showed his
cowardice to the world.
222
00:34:41,290 --> 00:34:43,959
So are you going to Takeda?
223
00:34:48,297 --> 00:34:53,427
He sneaked here
to meet with you.
224
00:34:57,014 --> 00:35:03,729
I am Kansuke Harunobu.
From the Takeda Harunobu family.
225
00:35:06,106 --> 00:35:11,111
Mr. Suruga, Mr. Takeda will
be happy to know you in Kai.
226
00:35:12,404 --> 00:35:17,701
You will always be welcome there.
227
00:35:20,412 --> 00:35:22,623
I know it's difficult.
228
00:35:22,998 --> 00:35:27,711
You probably wouldn't want to see
him without my recommendation.
229
00:35:30,506 --> 00:35:32,007
So what do you want
230
00:35:33,509 --> 00:35:34,718
Forgive.
231
00:36:00,702 --> 00:36:05,707
Lord Harunobu doesn't
want to be Echigo's enemy.
232
00:36:09,920 --> 00:36:12,714
So why is it sending
its armies to Okushina?
233
00:36:15,425 --> 00:36:20,722
Kai is a small country.
234
00:36:21,390 --> 00:36:24,726
We can't even feed
25,000 people.
235
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
Meanwhile...
236
00:36:27,396 --> 00:36:32,693
Okushina is a big land.
Fertile lands.
237
00:36:33,402 --> 00:36:34,695
So you want...
238
00:36:36,113 --> 00:36:39,491
for Echigo to let
you grab Okushin.
239
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
This is true.
240
00:36:42,411 --> 00:36:47,207
Yoshikiyo Murakami, Masamori
Takanashi, Tsu Shima, Shina Tsuda
241
00:36:47,291 --> 00:36:49,710
Join us.
242
00:36:50,919 --> 00:36:56,717
Convince Mr. Kagetor to join us.
243
00:36:57,009 --> 00:37:01,013
Mr. Kagetora is a man of honor.
244
00:37:02,389 --> 00:37:08,020
I am sorry but I cannot
comply with your request.
245
00:37:09,396 --> 00:37:11,356
Is there really no other way?
246
00:37:15,402 --> 00:37:21,700
I have heard that Ikosyu
is causing trouble for you.
247
00:37:21,992 --> 00:37:25,704
And Takeda is an ally of Ikosyu.
248
00:37:26,496 --> 00:37:30,709
So I think he could help you.
249
00:37:38,509 --> 00:37:43,722
I have always admired Taked's wisdom.
250
00:37:44,806 --> 00:37:48,727
I could learn a lot from you.
251
00:37:50,729 --> 00:37:58,695
But I, Usami,
will never become a traitor!
252
00:37:58,904 --> 00:38:01,114
But why?
253
00:38:01,323 --> 00:38:10,707
Why did you leave the city?
254
00:38:10,916 --> 00:38:15,379
Why did you let Tomohide
Okuma hide here...
255
00:38:15,462 --> 00:38:18,715
how do you know he's a traitor?
256
00:38:48,495 --> 00:38:49,413
You see?
257
00:38:49,496 --> 00:38:52,791
Far away,
behind Mount Fuji is the sea.
258
00:38:54,126 --> 00:38:58,213
it won't be long now.
When I rule this land...
259
00:38:58,505 --> 00:39:01,633
I will be able to make my dream come true.
260
00:39:02,092 --> 00:39:03,969
I want to build a fleet.
261
00:39:04,428 --> 00:39:05,721
FLEET?
262
00:39:06,096 --> 00:39:06,722
Yes.
263
00:39:07,723 --> 00:39:10,642
Mountainous Kai will
have its own fleet.
264
00:39:10,726 --> 00:39:13,729
And with her I will reach
my last goal. Empire.
265
00:39:14,396 --> 00:39:15,189
But...
266
00:39:16,190 --> 00:39:20,694
I have to beat Shin before.
267
00:39:22,196 --> 00:39:26,700
/ Takeda's army defeated Yoshikiyo Murakami. /
Now he is marching on the Kawanakajima plain.
268
00:39:45,093 --> 00:39:49,806
From Tsuryu Suwa to Togen Daimon...
269
00:39:51,850 --> 00:39:56,146
builds roads for the transport of supply.
270
00:39:57,397 --> 00:40:00,692
He builds roads first.
271
00:40:02,110 --> 00:40:03,695
This is Takeda's martial art.
272
00:40:06,406 --> 00:40:10,827
The war of Harunobu will come soon.
273
00:40:10,994 --> 00:40:14,706
We are prepared.
274
00:40:15,999 --> 00:40:18,961
We must stop the enemy
on the Chikumagawa River.
275
00:40:19,711 --> 00:40:23,006
And keep Kawanakajima
for as long as possible.
276
00:40:25,008 --> 00:40:25,926
Naoe.
277
00:40:26,009 --> 00:40:27,344
Yes?
278
00:40:27,427 --> 00:40:33,725
Send people to talk
about Taked's tyranny.
279
00:40:34,393 --> 00:40:37,229
Let them talk about those he defeated.
280
00:40:38,313 --> 00:40:41,692
They will describe their miserable
life in captivity and misery.
281
00:40:49,199 --> 00:40:51,076
I'll do my best.
282
00:40:59,501 --> 00:41:05,716
Let them introduce Taked
as a terrible tyrant.
283
00:41:11,305 --> 00:41:12,014
What?
284
00:41:12,723 --> 00:41:15,559
They said that the noble Mr. Kagetora...
285
00:41:15,642 --> 00:41:19,021
he is a great warrior,
but he lacks cunning.
286
00:41:24,693 --> 00:41:29,990
The martial art itself is
not enough for the ruler.
287
00:41:30,699 --> 00:41:35,704
One day you have to become a
devil to defeat your enemy.
288
00:41:43,128 --> 00:41:47,716
/ Tak moved through Okushina armies /
to the rescue of Yoshikiyo Murakami...
289
00:41:48,008 --> 00:41:52,513
/ to stop Taked's attack.
290
00:41:52,888 --> 00:41:58,727
/ Nagao Kagetora also placed / 10,000
soldiers on the Kawanakajima plain.
291
00:45:33,400 --> 00:45:36,028
Who is the best warrior
in the Echigo army?
292
00:45:36,195 --> 00:45:38,697
Izumi Kakizaki.
293
00:45:39,114 --> 00:45:40,199
Great.
294
00:45:40,908 --> 00:45:41,992
Yes?
295
00:45:42,326 --> 00:45:43,994
He's going to die.
296
00:45:45,913 --> 00:45:46,496
This is!
297
00:47:06,201 --> 00:47:08,704
Mr. Kakizaki was
extremely husband today.
298
00:47:09,204 --> 00:47:12,708
He didn't give others a
chance to prove himself.
299
00:47:14,710 --> 00:47:15,836
There will be a bargain.
300
00:47:15,919 --> 00:47:18,213
The war has just begun.
301
00:47:20,424 --> 00:47:24,428
Shin's army also showed its strength.
302
00:47:25,012 --> 00:47:28,515
It must have frightened Taked's army.
303
00:47:29,016 --> 00:47:31,727
This land belongs to us forever.
304
00:47:32,728 --> 00:47:36,190
This is our land. Our homes.
305
00:47:38,692 --> 00:47:39,693
But..
306
00:47:40,194 --> 00:47:45,115
I would like to show Suruga our
great fight with Takeda's army.
307
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
Yeah...
308
00:47:47,201 --> 00:47:51,705
Then why won't he join us?
309
00:47:58,921 --> 00:47:59,588
Report!
310
00:48:00,214 --> 00:48:02,716
Taked's army burned the bridge!
311
00:48:02,799 --> 00:48:03,717
What?!
312
00:48:46,718 --> 00:48:48,554
Have you noticed, sir?
313
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
It's a girl.
314
00:48:59,690 --> 00:49:02,025
A female warrior from Takeda's army.
315
00:49:20,502 --> 00:49:25,048
Hazo led his women
to the enemy's army.
316
00:49:24,506 --> 00:49:25,841
What? HAZO?
317
00:49:26,008 --> 00:49:27,843
Follow me!
318
00:50:08,217 --> 00:50:10,552
Is he in the army of Echigo...
319
00:50:11,094 --> 00:50:15,724
someone who will accept the challenge?
320
00:50:17,601 --> 00:50:20,020
Let it happen!
321
00:50:27,611 --> 00:50:30,697
Hazo, please, step back!
322
00:51:21,290 --> 00:51:23,709
Message, sir.
323
00:51:26,295 --> 00:51:30,716
From Takeda.
324
00:51:32,092 --> 00:51:36,221
Signed by the name of Harunobu.
325
00:51:40,100 --> 00:51:44,688
The news of the Usami rebellion came true.
326
00:51:46,523 --> 00:51:50,694
We should go and kill him.
327
00:51:52,404 --> 00:51:56,200
Opposite us is the 8,000 Takeda army.
328
00:51:58,994 --> 00:52:02,706
It could be Taked's trick
to send us back home.
329
00:52:03,123 --> 00:52:05,709
Something is wrong here.
330
00:52:08,003 --> 00:52:10,005
If we go to Biwajima...
331
00:52:10,088 --> 00:52:14,718
Takeda's army will soon capture Okushina!
And we will be next.
332
00:52:17,721 --> 00:52:25,729
We should retreat,
fortify and stay in our city.
333
00:52:26,021 --> 00:52:27,689
This is the most important thing.
334
00:52:28,398 --> 00:52:29,107
Wait.
335
00:52:32,694 --> 00:52:37,199
I don't believe in Suruga's betrayal.
336
00:52:39,618 --> 00:52:41,703
Lord! And if it's true ?!
337
00:52:47,417 --> 00:52:48,710
Lord.
338
00:52:50,295 --> 00:52:52,714
Everyone here...
339
00:52:53,924 --> 00:52:57,719
we entrusted your life to you.
340
00:52:59,513 --> 00:53:02,724
If you don't do the right thing...
341
00:53:04,017 --> 00:53:06,728
someone will betray you again.
342
00:53:08,522 --> 00:53:12,693
Please consider this.
343
00:53:14,528 --> 00:53:15,696
Lord!
344
00:53:23,829 --> 00:53:24,705
Report.
345
00:53:25,122 --> 00:53:27,207
Taked's army has moved.
346
00:53:58,906 --> 00:53:59,615
General.
347
00:54:00,115 --> 00:54:01,325
Be greeted.
348
00:54:02,409 --> 00:54:07,539
I am Gengoro Hajikano,
servant of Takeda Harunobu!
349
00:54:07,623 --> 00:54:11,710
Lord of the Harunobu clan!
350
00:54:12,127 --> 00:54:15,714
I bring you a message
from my master!
351
00:54:16,590 --> 00:54:20,719
What message is this ?!
352
00:54:21,428 --> 00:54:26,725
You fight really well!
353
00:54:27,226 --> 00:54:36,693
You killed our Hazo!
You are a great warrior!
354
00:54:37,694 --> 00:54:41,698
I hope we will face it!
Another day!
355
00:54:43,700 --> 00:54:51,124
But now we are retreating!
Please, don't chase us!
356
00:54:51,208 --> 00:54:54,711
Understandable!
357
00:54:55,796 --> 00:54:58,131
That is my will!
358
00:54:59,508 --> 00:55:03,720
We'll meet on the battlefield!
359
00:55:04,388 --> 00:55:06,723
Yes it will be!
360
00:55:07,307 --> 00:55:09,017
We'll meet Again!
361
00:55:44,094 --> 00:55:48,724
I decided to let Suzaka
take care of you.
362
00:55:50,392 --> 00:55:52,728
I will come tomorrow.
363
00:56:03,822 --> 00:56:05,699
What happened
364
00:56:07,910 --> 00:56:09,828
Can you tell me
365
00:56:16,627 --> 00:56:19,796
Do you want to stay
in Biwajima forever?
366
00:56:20,714 --> 00:56:24,801
Why did you stay in town?
367
00:56:29,890 --> 00:56:35,812
Why didn't you take part
in this great battle?
368
00:56:42,402 --> 00:56:44,696
Why you say nothing
369
00:56:44,780 --> 00:56:46,615
Why don't you answer me
370
00:56:46,698 --> 00:56:49,701
People around you think
you've become a traitor!
371
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
This is true...
372
00:57:01,088 --> 00:57:02,506
Father, you really...
373
00:57:06,093 --> 00:57:10,722
I don't do it for Taked.
374
00:57:14,726 --> 00:57:23,193
But something in my heart
really betrayed him.
375
00:57:27,698 --> 00:57:31,702
You made him a lord of the clan.
376
00:57:40,502 --> 00:57:46,717
Kagetora always remembered that.
377
00:57:47,009 --> 00:57:49,011
I know that. Be quiet.
378
00:57:49,094 --> 00:57:50,721
Let me finish!
379
00:57:52,723 --> 00:57:56,560
Kagetora is still in pain over
killing this innocent child.
380
00:57:58,395 --> 00:58:01,523
You are the only one who can free him from this.
381
00:58:03,400 --> 00:58:07,196
No one else, father. Only you.
382
00:58:13,702 --> 00:58:14,703
And I?
383
00:58:18,707 --> 00:58:26,006
I can't lose him again.
384
00:58:26,215 --> 00:58:27,716
What are you talking about?
385
00:58:32,304 --> 00:58:37,726
I will die before him on the battlefield.
386
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
Us.
387
00:58:59,915 --> 00:59:01,834
Nami, what's going on?
388
00:59:01,917 --> 00:59:03,669
What happened to you ?!
389
00:59:05,712 --> 00:59:07,214
Help!
390
00:59:11,218 --> 00:59:12,719
Kagetora...
391
00:59:15,097 --> 00:59:16,014
Us.
392
01:00:09,026 --> 01:00:15,199
/ Takeda's plans assumed that / Nagao Kagetora
and Usami would stand against each other.
393
01:00:15,699 --> 01:00:20,704
/ plunging into a civil war.
394
01:00:21,413 --> 01:00:26,710
/ Usami has always been /
like a father to Kagetor.
395
01:00:27,211 --> 01:00:31,048
/ Kagetora led his army /
to the city of Biwajima.
396
01:00:33,091 --> 01:00:34,718
Will us come?
397
01:00:35,010 --> 01:00:37,721
Nothing and I don't care.
398
01:00:38,222 --> 01:00:42,726
When we get to Biwajim,
we will crush them.
399
01:00:44,311 --> 01:00:45,729
Suruga will come.
400
01:00:46,688 --> 01:00:48,690
He will definitely come.
401
01:00:50,692 --> 01:00:52,694
Lord! Is!
402
01:01:17,010 --> 01:01:18,220
Give the order!
403
01:01:18,720 --> 01:01:19,721
Wait.
404
01:01:20,389 --> 01:01:22,724
Let no one move.
405
01:01:24,393 --> 01:01:25,727
But why?
406
01:01:27,020 --> 01:01:29,690
I have to do it myself.
407
01:01:30,691 --> 01:01:31,692
Understand?!
408
01:01:32,109 --> 01:01:33,944
Let no one move!
409
01:01:34,111 --> 01:01:37,698
I will kill anyone who interrupts!
410
01:01:39,992 --> 01:01:41,535
Give me a horse!
411
01:02:31,418 --> 01:02:34,046
You finally stood up against me, Suruga.
412
01:02:34,129 --> 01:02:35,130
Yes.
413
01:02:35,714 --> 01:02:39,134
You look great, sir.
414
01:02:41,428 --> 01:02:46,141
I would like to congratulate you
on the great victory over Takeda.
415
01:02:46,725 --> 01:02:49,895
I wanted you to
see them so much.
416
01:02:51,688 --> 01:02:52,689
Paces.
417
01:02:53,398 --> 01:02:55,692
The words are no longer useful.
418
01:03:00,322 --> 01:03:01,698
The time has come.
419
01:03:01,907 --> 01:03:03,200
I know.
420
01:03:19,842 --> 01:03:21,844
Go on, Suruga!
421
01:04:44,551 --> 01:04:47,804
You will get Echigo soon.
422
01:04:47,930 --> 01:04:48,805
Shut up!
423
01:05:00,526 --> 01:05:01,818
Suruga.
424
01:05:05,322 --> 01:05:08,700
Just do it.
425
01:05:12,538 --> 01:05:15,541
Just kill me.
426
01:05:16,542 --> 01:05:20,379
Everyone is watching. Do it.
427
01:05:26,301 --> 01:05:27,719
Forgive me.
428
01:05:47,406 --> 01:05:52,703
I have won!
I killed Usami Suruga!
429
01:06:40,417 --> 01:06:42,711
I am Nagao Kagetora.
430
01:06:48,425 --> 01:06:50,344
I want to see us.
431
01:06:51,428 --> 01:06:53,889
Open the gate.
432
01:06:57,392 --> 01:06:58,894
Kagetora.
433
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
You.
434
01:07:01,396 --> 01:07:04,691
Open the door! Open!
435
01:07:05,400 --> 01:07:07,694
Lady no!
436
01:07:12,991 --> 01:07:15,702
Listen everyone!
437
01:07:18,997 --> 01:07:23,377
I am Nagao Kagetora!
438
01:07:23,460 --> 01:07:27,548
And I killed Usami Suruga!
439
01:10:03,662 --> 01:10:07,040
That is the will of Bodhisattva.
440
01:10:07,416 --> 01:10:12,880
We must defeat Taked's armies.
441
01:10:14,089 --> 01:10:18,719
You have entrusted your life to me.
442
01:10:21,096 --> 01:10:24,725
Armor will deflect enemies' blows.
443
01:10:25,309 --> 01:10:31,690
Feet will carry us like the wind.
444
01:10:33,317 --> 01:10:36,695
Nothing can stop us.
445
01:10:37,321 --> 01:10:39,698
We will win because we do not know fear.
446
01:10:40,699 --> 01:10:44,203
We will win. I will lead you.
447
01:11:10,729 --> 01:11:15,108
/ Nagao Kagetora has been
adopted / by Uesugi Norimasa.
448
01:11:15,192 --> 01:11:20,113
/ He became the governor of Kanto.
/ And he took the name Uesugi Kenshin.
449
01:11:20,489 --> 01:11:28,121
/ Harunobu became the Shin Guard.
/ And he took the name Takeda Shingen.
450
01:11:28,288 --> 01:11:32,543
/ The fourth year of the Eiroku era has
arrived. / Year 1561 (note of a translator)
451
01:12:00,028 --> 01:12:01,697
This war...
452
01:12:04,700 --> 01:12:10,205
It will be a war for
the future of our clan.
453
01:12:11,999 --> 01:12:18,714
I need you all. You must believe
in defeating Uesuga Kenshin.
454
01:12:20,507 --> 01:12:27,723
Uesugi Kenshin also believes in victory.
War is coming.
455
01:12:30,685 --> 01:12:31,477
You all.
456
01:12:32,478 --> 01:12:34,480
Get ready.
457
01:12:35,064 --> 01:12:36,065
Yes sir
458
01:13:17,064 --> 01:13:18,065
Demons of War.
459
01:13:18,566 --> 01:13:20,067
Tate Nashi.
460
01:13:20,985 --> 01:13:22,069
Demons of War.
461
01:13:21,986 --> 01:13:23,279
Tate Nashi.
462
01:13:24,697 --> 01:13:27,491
Please, lead us.
463
01:13:31,996 --> 01:13:35,666
/ The demon of war was a kind of deity.
464
01:13:35,750 --> 01:13:39,086
/ And although Tate Nashi was just a
totem / on the altar of the clan...
465
01:13:39,170 --> 01:13:41,589
/ modeled on the armor of ancestors...
466
01:13:41,672 --> 01:13:43,466
/whatever happens...
467
01:13:43,674 --> 01:13:46,177
/ swears in this sacred place...
468
01:13:46,886 --> 01:13:48,679
/ bind them to the end.
469
01:13:49,597 --> 01:13:52,683
/ These were the laws of the Takeda clan.
470
01:14:35,685 --> 01:14:39,480
Kenshin. He is marching on Jizo.
471
01:14:40,690 --> 01:14:41,399
Impossible.
472
01:14:42,692 --> 01:14:45,194
Is he withdrawing from here?
473
01:14:45,695 --> 01:14:47,196
This is absurd.
474
01:15:00,876 --> 01:15:02,503
General!
475
01:15:07,091 --> 01:15:08,175
Report!
476
01:15:10,302 --> 01:15:12,596
We must go back to Kaizujyo.
477
01:15:12,888 --> 01:15:14,181
Kenshin deployed troops to Saijyoyama.
478
01:15:14,598 --> 01:15:15,182
What?
479
01:15:15,266 --> 01:15:17,393
That means Kenshin wants
to fight in Saijyoyama.
480
01:15:17,476 --> 01:15:22,690
Yes. He has a total
of 13,000 soldiers.
481
01:15:26,402 --> 01:15:29,989
Why doesn't he attack Kaizujyo?
482
01:15:30,698 --> 01:15:32,700
13,000 people are all they have.
483
01:15:33,367 --> 01:15:35,870
If he attacks Kaizujyo, he can get it.
484
01:15:36,579 --> 01:15:42,668
But we won't be able to come
back if we hit Kawanakajima.
485
01:15:43,794 --> 01:15:51,135
Kaizujyo is not what Kenshin wants.
486
01:15:51,552 --> 01:15:54,263
He wants my head.
487
01:15:55,264 --> 01:15:56,599
After all...
488
01:15:56,682 --> 01:15:59,727
It has only two roads leading to Kaizujyo.
489
01:16:00,269 --> 01:16:04,190
The one along Hokoku - the way to Yashiro...
490
01:16:04,899 --> 01:16:06,901
and then east of Kawanakajimaa.
491
01:16:06,984 --> 01:16:12,198
We must find a weak point there.
492
01:16:12,990 --> 01:16:13,908
Yes.
493
01:16:14,492 --> 01:16:16,619
Another way...
494
01:16:16,869 --> 01:16:19,205
it's straight to Jizo, to Matsushiro.
495
01:16:19,288 --> 01:16:24,001
From there he will be waiting
for the attack on Saijyoyama.
496
01:16:26,504 --> 01:16:30,466
Kenshin is a good strategist.
He knows how to cover his weak points.
497
01:16:31,801 --> 01:16:34,970
/ Takeda has 18,000 soldiers.
498
01:16:35,471 --> 01:16:37,890
/ Giving up my return to Kaizujyo...
499
01:16:38,474 --> 01:16:41,268
/ sets off on a quick march alone,
500
01:16:41,769 --> 01:16:45,272
/ waiting at any moment
/ Kenshin army attack...
501
01:16:45,690 --> 01:16:47,984
/ into the Chaos Mountains.
502
01:16:49,193 --> 01:16:50,903
Shingen is good.
503
01:16:51,487 --> 01:16:54,699
He took battle positions in front of us.
504
01:16:58,202 --> 01:16:59,078
So...
505
01:16:59,578 --> 01:17:03,165
it will be a good fight.
506
01:17:07,378 --> 01:17:08,671
Kenshin...
507
01:17:09,463 --> 01:17:13,676
he let us go round.
508
01:17:17,680 --> 01:17:20,683
This battle will be a simple execution.
509
01:17:24,979 --> 01:17:28,482
/ Shingen took positions in the mountains of Chaos,
510
01:17:28,983 --> 01:17:31,694
/ after 6 days of strenuous march.
511
01:17:32,695 --> 01:17:35,281
/ His plan seemed obvious.
512
01:17:35,698 --> 01:17:41,078
At that time, Kenshin did nothing.
513
01:17:45,666 --> 01:17:49,003
Are there always such mists here?
514
01:17:49,086 --> 01:17:50,087
Yes.
515
01:17:50,504 --> 01:17:53,007
Every year, at this time.
516
01:17:54,300 --> 01:17:56,510
If the weather continues...
517
01:17:56,594 --> 01:17:59,597
the next 3-4 days will be foggy.
518
01:18:10,900 --> 01:18:12,401
Kenshin.
519
01:18:15,863 --> 01:18:19,200
What the hell are you doing?
520
01:18:21,494 --> 01:18:25,289
According to the reports of our scouts...
521
01:18:25,790 --> 01:18:28,834
they play every night.
522
01:18:29,669 --> 01:18:32,088
What the hell is he planning?
523
01:18:32,672 --> 01:18:34,674
Why won't it move?
524
01:18:37,468 --> 01:18:39,178
What is he waiting for?
525
01:18:40,179 --> 01:18:43,099
His retreats won the battle for Asahi Castle.
526
01:18:43,599 --> 01:18:45,267
Maybe it is celebrating this way?
527
01:18:45,476 --> 01:18:46,894
Is this a reason?
528
01:18:46,978 --> 01:18:48,521
If it were like that...
529
01:18:48,604 --> 01:18:51,983
why not come to us
for a great battle.
530
01:18:54,068 --> 01:18:55,695
Why?
531
01:18:56,904 --> 01:18:59,198
Why won't it move ?!
532
01:19:01,784 --> 01:19:07,873
His supply was left
8 days walking away.
533
01:19:08,499 --> 01:19:10,668
He will run out of food.
534
01:19:12,503 --> 01:19:14,672
We must remain calm.
535
01:19:21,470 --> 01:19:22,680
I almost forgot!
536
01:19:23,973 --> 01:19:26,517
Why didn't I think about it before?
537
01:19:27,476 --> 01:19:28,394
Kansuke.
538
01:19:28,477 --> 01:19:29,395
Yes sir
539
01:19:29,478 --> 01:19:32,982
How long does it take to get to the
Kasuga mountains from Kawanakajima?
540
01:19:33,065 --> 01:19:34,608
At least 2 days.
541
01:19:34,692 --> 01:19:37,194
What is the strength there?
542
01:19:37,695 --> 01:19:39,697
20 thousand.
543
01:19:40,698 --> 01:19:45,703
He will want to unite armies
and attack the Kasuga mountains.
544
01:19:46,495 --> 01:19:53,169
And then he will attack the
mountains of Chaos. I'm sure!
545
01:19:54,378 --> 01:19:56,672
What a sly plan!
546
01:20:28,371 --> 01:20:30,665
The weather didn't help us.
547
01:20:32,875 --> 01:20:34,168
You were wrong.
548
01:20:34,293 --> 01:20:35,920
Please forgive me.
549
01:20:36,003 --> 01:20:41,175
We killed the spies that Shingen sent.
550
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
You don't have to report it.
551
01:20:45,096 --> 01:20:47,473
It's a war.
552
01:20:53,688 --> 01:20:55,481
Shingen is good.
553
01:20:57,566 --> 01:20:58,985
Really good.
554
01:20:59,694 --> 01:21:03,990
/ Although Kenshin wanted to defeat
Taked / with his own army maneuvers...
555
01:21:04,699 --> 01:21:08,577
/ to corner and destroy his army...
556
01:21:09,078 --> 01:21:14,875
/ Shingen proved to be a cunning opponent.
/ And he escaped...
557
01:21:15,584 --> 01:21:19,171
/ after 10 days.
558
01:21:46,198 --> 01:21:48,868
Kenshin still doesn't move.
559
01:21:49,702 --> 01:21:51,579
What the hell does he want?
560
01:21:52,872 --> 01:21:57,001
If it continues this way...
561
01:21:57,877 --> 01:22:01,172
we should leave.
562
01:22:04,967 --> 01:22:10,181
If we leave,
we will lose the chance of winning.
563
01:22:12,683 --> 01:22:13,267
Okuma.
564
01:22:14,101 --> 01:22:14,769
Yes.
565
01:22:15,603 --> 01:22:18,272
You know Kenshin well.
566
01:22:18,564 --> 01:22:21,692
You know his art of war.
567
01:22:22,568 --> 01:22:24,070
What do you think about it
568
01:22:26,072 --> 01:22:28,699
He usually quickly lost his patience.
569
01:22:29,575 --> 01:22:33,496
But this time is different.
570
01:22:34,580 --> 01:22:38,167
It's hard to say anything.
571
01:22:39,585 --> 01:22:40,169
But...
572
01:22:41,295 --> 01:22:46,175
now the morale of
our troops is high.
573
01:23:01,691 --> 01:23:06,696
I think we should fight him now.
574
01:23:16,998 --> 01:23:20,584
We will attack from the front
to bind its main forces.
575
01:23:20,668 --> 01:23:23,087
Then the cavalry will hit the flank.
576
01:23:23,671 --> 01:23:25,464
And destroy them.
577
01:23:28,884 --> 01:23:30,469
What will Kansuke say?
578
01:23:31,178 --> 01:23:31,679
Lord.
579
01:23:33,180 --> 01:23:38,686
Divide your people into 2 armies.
580
01:23:39,478 --> 01:23:43,274
One from Kawanakajima,
the other from Saijyoyama.
581
01:23:44,692 --> 01:23:48,779
If we attack Saijyoyama,
the enemy will retreat to Kawanakajima.
582
01:23:49,488 --> 01:23:54,201
Then the other army will cut their way.
583
01:24:11,677 --> 01:24:16,474
Smoke from field kitchens.
I'm preparing a lot of food.
584
01:24:18,392 --> 01:24:20,603
Shingen planned something.
585
01:24:21,979 --> 01:24:23,481
There are 2 possibilities.
586
01:24:24,690 --> 01:24:26,484
First one - he withdraws,
587
01:24:27,068 --> 01:24:30,696
because he can't waste time here anymore.
588
01:24:31,697 --> 01:24:36,202
Second, he is preparing a sudden attack for the night.
589
01:24:38,704 --> 01:24:40,665
I've been waiting for this.
590
01:24:42,500 --> 01:24:44,293
We've all been waiting for this.
591
01:24:44,585 --> 01:24:47,296
The time has come to
show our strength.
592
01:24:51,092 --> 01:24:51,801
Kagami.
593
01:24:51,884 --> 01:24:53,094
Yes sir
594
01:24:57,181 --> 01:24:59,016
Are these the clouds
you talked about?
595
01:24:59,100 --> 01:24:59,600
Yes.
596
01:25:00,476 --> 01:25:01,894
Fog will come?
597
01:25:02,478 --> 01:25:03,896
Yes! In the night.
598
01:25:04,480 --> 01:25:12,363
But it will dissipate and
disappear when the day comes.
599
01:25:19,203 --> 01:25:22,498
Shingen must know
that fog is coming.
600
01:25:22,665 --> 01:25:25,167
Who will the fog help?
601
01:25:25,668 --> 01:25:26,669
Me?
602
01:25:27,670 --> 01:25:28,671
To him
603
01:25:33,467 --> 01:25:34,301
Report!
604
01:25:34,593 --> 01:25:37,179
Taked's army is on the move!
605
01:25:38,764 --> 01:25:41,475
Interesting. Very interesting.
606
01:25:56,198 --> 01:25:57,491
Lord.
607
01:25:58,200 --> 01:25:59,201
What is it?
608
01:26:12,381 --> 01:26:13,466
It is...
609
01:26:19,764 --> 01:26:20,765
Mrs. Nami?
610
01:26:23,476 --> 01:26:25,478
Is dead
611
01:27:18,698 --> 01:27:20,116
Are you ready
612
01:28:00,489 --> 01:28:03,034
We'll all cross the river.
613
01:28:04,702 --> 01:28:07,872
When Takeda comes to
attack us at night...
614
01:28:08,164 --> 01:28:10,166
we won't be here anymore.
615
01:28:11,667 --> 01:28:12,501
And then...
616
01:28:12,793 --> 01:28:15,171
we will hit Kawanakajima.
617
01:28:15,671 --> 01:28:21,677
We will destroy Taked's army.
We will surround and destroy his army.
618
01:28:23,679 --> 01:28:24,680
Tomorrow morning...
619
01:28:25,389 --> 01:28:27,183
there will be no more fog.
620
01:28:28,684 --> 01:28:30,895
The war will end!
621
01:28:32,563 --> 01:28:33,272
/Tonight...
622
01:28:33,689 --> 01:28:38,277
/ Takeda's army has moved.
623
01:28:39,487 --> 01:28:43,032
/ Takeda's army divided into two parts.
624
01:28:43,783 --> 01:28:49,622
/ Takazaki Baba led the first of them.
625
01:28:51,374 --> 01:28:54,460
/ Shingen transferred 8,000 soldiers.
626
01:28:54,502 --> 01:29:00,508
/ across the Chikumagawa River / and
deployed troops on its other bank.
627
01:29:00,591 --> 01:29:01,467
/But...
628
01:29:01,634 --> 01:29:05,304
/ Kenshin foresaw Shingen's plans
629
01:29:05,471 --> 01:29:11,102
/ left Saijyoyama at midnight / and
having crossed the Chikumagawa...
630
01:29:11,394 --> 01:29:15,690
/ flanked his enemy.
631
01:29:33,165 --> 01:29:34,875
Do you hear something?
632
01:29:37,169 --> 01:29:39,171
I'm not sure.
633
01:29:47,888 --> 01:29:49,181
This is Echigo's army!
634
01:30:38,689 --> 01:30:41,067
The troops took positions.
635
01:30:41,567 --> 01:30:43,611
Come back and forward...
636
01:30:43,694 --> 01:30:47,990
That the second army is also there.
637
01:30:49,283 --> 01:30:53,621
The opponent will do
everything to escape us.
638
01:30:53,704 --> 01:30:59,669
When we encircle them...
639
01:31:00,378 --> 01:31:02,672
we attack together!
640
01:31:04,465 --> 01:31:06,592
Until then...
641
01:31:07,176 --> 01:31:09,387
them nobody moves!
642
01:31:09,470 --> 01:31:10,596
This is!
643
01:31:17,186 --> 01:31:19,522
But where are our scouts?
644
01:31:21,691 --> 01:31:23,109
What is it?!
645
01:31:30,074 --> 01:31:31,534
What happened ?!
646
01:33:17,598 --> 01:33:18,391
Messengers!!
647
01:33:18,474 --> 01:33:20,101
Yes!
648
01:33:25,398 --> 01:33:27,400
Listen carefully.
649
01:33:27,483 --> 01:33:29,610
We change the pattern to "wings".
650
01:33:29,694 --> 01:33:31,195
This is!
651
01:33:31,487 --> 01:33:43,165
Array of "wings"!
Array of "wings"!
652
01:34:39,472 --> 01:34:42,475
It comes to us in a "circle" formation.
653
01:34:44,894 --> 01:34:47,396
Kenshin must know our plan.
654
01:34:48,189 --> 01:34:53,361
There is no turning back.
There is only a fight left.
655
01:35:04,997 --> 01:35:06,582
Get ready!
656
01:35:08,167 --> 01:35:10,169
Fire!
657
01:35:14,674 --> 01:35:16,467
Fire!
658
01:35:19,679 --> 01:35:20,680
Fire!
659
01:35:21,263 --> 01:35:22,181
Attack!
660
01:35:24,976 --> 01:35:25,685
Warning!
661
01:35:26,394 --> 01:35:27,812
Get ready!
662
01:37:26,389 --> 01:37:27,515
Report!
663
01:37:27,598 --> 01:37:30,893
First line departments need help.
664
01:37:31,268 --> 01:37:33,312
Send "Suwa" branch.
665
01:37:33,396 --> 01:37:35,272
This is!
666
01:38:33,664 --> 01:38:36,167
Attack!
667
01:38:55,686 --> 01:38:58,314
Who commands their right flank?
668
01:38:58,481 --> 01:39:00,733
Yoshinobu Taro, son of Taked!
669
01:39:01,692 --> 01:39:03,694
Turn around Murakami!
670
01:39:04,695 --> 01:39:05,529
Why?
671
01:39:05,613 --> 01:39:06,989
Do not understand?
672
01:39:07,073 --> 01:39:10,117
Yoshinobu Taro will follow him.
673
01:39:10,493 --> 01:39:14,080
Then we will cut him off!
674
01:39:14,664 --> 01:39:15,665
This is!
675
01:39:21,671 --> 01:39:23,089
Pull back!
676
01:39:32,473 --> 01:39:33,099
General!
677
01:39:33,265 --> 01:39:35,601
Your son has broken through enemy lines!
678
01:39:35,685 --> 01:39:39,313
Why is he so stupid ?!
679
01:39:39,480 --> 01:39:40,606
Go now!
680
01:39:40,690 --> 01:39:44,068
Make him come back to form!
681
01:39:49,865 --> 01:39:51,701
Cut them off!
682
01:40:12,680 --> 01:40:13,472
Lord.
683
01:40:14,682 --> 01:40:18,185
I will lead a unit to help your son.
684
01:40:19,478 --> 01:40:20,187
Fast!
685
01:40:29,488 --> 01:40:30,197
Follow me!
686
01:41:01,687 --> 01:41:02,480
Lord!
687
01:41:03,189 --> 01:41:04,398
Back off!
688
01:41:05,483 --> 01:41:06,275
Lord!
689
01:41:06,984 --> 01:41:08,527
Hurry up!
690
01:41:44,063 --> 01:41:50,569
Takazaki Baba still not coming?
691
01:41:51,487 --> 01:41:53,990
They will come soon.
692
01:43:06,604 --> 01:43:07,396
It's time!
693
01:43:07,480 --> 01:43:08,731
Yes sir
694
01:43:08,898 --> 01:43:11,692
Attack in the middle of their line!
695
01:43:12,276 --> 01:43:15,613
Nobushige Tenkyu is yours!
696
01:43:16,280 --> 01:43:17,531
I understand!
697
01:44:11,502 --> 01:44:13,337
Get ready!
698
01:44:13,671 --> 01:44:15,172
Fire!
699
01:44:20,678 --> 01:44:22,680
Fire!
700
01:44:47,872 --> 01:44:51,667
Yae struggles to the end!
701
01:45:35,378 --> 01:45:37,672
Attack!
702
01:46:22,383 --> 01:46:25,302
Stay!!
703
01:46:27,471 --> 01:46:31,183
Where's Takeda ?!
704
01:46:31,976 --> 01:46:33,102
I am Kakizaki!
705
01:46:33,185 --> 01:46:34,395
I dare you!
706
01:46:34,478 --> 01:46:37,231
Your life ends here! Takeda!
707
01:46:37,690 --> 01:46:39,900
I am Katsunaga Irobe!
708
01:46:40,484 --> 01:46:41,986
Paces!
709
01:46:42,486 --> 01:46:44,196
Everyone down!
710
01:47:21,192 --> 01:47:24,195
Takeda! I'm going for your head!
711
01:47:26,489 --> 01:47:28,324
Lord, take my horse!
712
01:47:28,866 --> 01:47:30,201
Hurry up!
713
01:47:32,495 --> 01:47:33,704
Shingen.
714
01:47:34,664 --> 01:47:36,165
Your move.
715
01:47:38,167 --> 01:47:40,169
Listen everyone!
716
01:47:41,504 --> 01:47:43,589
We attack straight at them!
717
01:47:44,590 --> 01:47:47,176
Our goal is Shingen!
718
01:47:48,302 --> 01:47:49,595
Everybody!
719
01:47:55,601 --> 01:47:58,688
Attack! Follow me!
720
01:48:48,696 --> 01:48:52,700
Lord, please run to Kaizujyo.
721
01:48:53,367 --> 01:48:54,952
I said no!
722
01:48:56,287 --> 01:48:57,872
I will not run away.
723
01:48:58,664 --> 01:49:01,375
This is the most important battle in my life.
724
01:49:14,680 --> 01:49:15,681
Fire!
725
01:49:20,102 --> 01:49:21,354
Lord...
726
01:49:21,604 --> 01:49:23,022
it is...
727
01:49:23,481 --> 01:49:25,316
Our second army.
728
01:49:25,483 --> 01:49:26,317
Well.
729
01:49:26,400 --> 01:49:28,235
Get ready for battle!
730
01:50:17,702 --> 01:50:19,620
Get ready!
731
01:50:20,579 --> 01:50:21,163
Fire!
732
01:50:34,802 --> 01:50:37,471
How did you say that, sir?
733
01:50:37,763 --> 01:50:42,476
Maybe it wasn't a great victory.
But that's enough.
734
01:50:43,227 --> 01:50:46,355
Well said.
735
01:50:55,197 --> 01:50:56,907
Damn it!
49188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof