Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,793 --> 00:02:00,500
Grant me the courage
2
00:02:01,695 --> 00:02:04,836
to defeat my brother
and bring peace to our land.
3
00:02:05,200 --> 00:02:08,237
In return, I will forsake
4
00:02:08,904 --> 00:02:11,611
all worldly pleasures
5
00:02:11,705 --> 00:02:14,448
and devote my life
6
00:02:14,609 --> 00:02:16,781
to the protection of Echigo.
7
00:04:53,499 --> 00:04:56,743
HEAVEN AND EARTH
8
00:05:34,607 --> 00:05:36,143
Kagetora Nagao,
9
00:05:36,809 --> 00:05:39,153
the Emperor wishes you to know
10
00:05:39,478 --> 00:05:43,621
that word of your bravery
has reached him.
11
00:05:44,683 --> 00:05:46,686
He is pleased you have chosen
12
00:05:46,886 --> 00:05:49,366
to return these lands to his domain
13
00:05:49,988 --> 00:05:52,595
and formally acknowledges you
14
00:05:52,959 --> 00:05:56,338
as the Ruler of Echigo.
15
00:05:56,963 --> 00:06:01,138
His Majesty looks forward
16
00:06:02,168 --> 00:06:05,910
to future acts of such loyalty
17
00:06:07,073 --> 00:06:10,849
I am honored, Messenger.
18
00:06:52,317 --> 00:06:53,625
My Lord.
19
00:06:54,920 --> 00:06:56,229
Usami.
20
00:07:00,358 --> 00:07:01,861
Was I right?
21
00:07:04,763 --> 00:07:07,506
Does this qualify me to be a leader?
22
00:07:11,603 --> 00:07:13,015
Even brothers
23
00:07:13,505 --> 00:07:15,781
are subject to fate,
24
00:07:17,142 --> 00:07:21,318
and one may be destined
to kill the other.
25
00:07:23,049 --> 00:07:26,723
You were born to be a ruler.
26
00:07:29,321 --> 00:07:32,962
War is your destiny.
27
00:11:17,980 --> 00:11:19,891
There is Fukashi.
28
00:11:19,982 --> 00:11:21,621
Farther...
29
00:11:21,752 --> 00:11:26,633
beyond the mountains that
run north and south
30
00:11:26,857 --> 00:11:30,303
is the Zenkoji Plain in Shinano
31
00:11:30,593 --> 00:11:32,164
And beyond?
32
00:11:32,362 --> 00:11:33,601
Echigo.
33
00:11:35,331 --> 00:11:37,073
And the "Tiger."
34
00:11:37,401 --> 00:11:42,076
Kagetora will be a much stronger
opponent than Murakami.
35
00:11:49,612 --> 00:11:53,322
There is more to being a ruler
than just winning wars.
36
00:11:54,784 --> 00:11:58,322
Takeda goes into battle
37
00:11:58,689 --> 00:12:01,601
with bags of gold.
38
00:12:01,791 --> 00:12:06,604
He rewards his bravest fighters
on the spot.
39
00:12:20,676 --> 00:12:21,711
Excuse me.
40
00:12:27,550 --> 00:12:30,622
Do you remember my daughter, Nami?
41
00:12:31,052 --> 00:12:32,828
I recognized you in the forest
42
00:12:33,256 --> 00:12:36,532
Forgive me for not greeting you
43
00:12:37,693 --> 00:12:40,173
You met him somewhere?
44
00:12:41,797 --> 00:12:45,405
I expected to
find Nami married
45
00:12:47,503 --> 00:12:49,642
What is it?
46
00:12:52,107 --> 00:12:55,385
A messenger wishes to
speak with you.
47
00:12:55,511 --> 00:12:57,012
Have him wait.
48
00:12:57,779 --> 00:13:00,351
Never mind. You may go.
49
00:13:01,651 --> 00:13:04,564
Then, with your permission,
50
00:13:04,987 --> 00:13:07,694
I will excuse myself
51
00:13:35,150 --> 00:13:36,687
It has been too long.
52
00:13:37,453 --> 00:13:39,193
Ten years.
53
00:13:41,189 --> 00:13:44,568
What do you talk about with Usami?
54
00:13:51,166 --> 00:13:55,273
My father speaks only of you
55
00:13:55,937 --> 00:13:57,143
Me?
56
00:13:58,941 --> 00:14:02,979
As his daughter, I am envious.
57
00:14:14,690 --> 00:14:18,796
I have been taught each man
must live out his own destiny.
58
00:14:22,230 --> 00:14:24,107
Do you believe that?
59
00:14:36,578 --> 00:14:41,288
Is everyone's future preordained?
60
00:14:44,386 --> 00:14:45,831
I think so.
61
00:15:22,723 --> 00:15:28,173
Lord Kagetora only bought
ten of them.
62
00:15:28,495 --> 00:15:29,667
Just ten?
63
00:15:29,763 --> 00:15:35,214
Yes, he does not seem
to like guns very much.
64
00:15:37,672 --> 00:15:42,314
He referred to you, too,
Lord Takeda.
65
00:15:43,610 --> 00:15:47,787
"Takeda wants to win his battles
66
00:15:47,882 --> 00:15:50,919
in order to conquer Japan
67
00:15:51,486 --> 00:15:53,659
That is not why I fight," he said
68
00:15:54,455 --> 00:15:56,868
"I have no such greed.
69
00:15:56,958 --> 00:16:00,598
What I want from war
70
00:16:01,128 --> 00:16:04,439
is a victory that ensures
71
00:16:04,531 --> 00:16:09,072
peace in my land."
72
00:16:09,270 --> 00:16:14,310
In fact,Lord Kagetora has
never been defeated.
73
00:16:14,975 --> 00:16:16,181
Really?
74
00:16:17,144 --> 00:16:19,352
How unrealistic.
75
00:16:19,681 --> 00:16:21,660
He needs to grow up.
76
00:16:24,586 --> 00:16:25,791
Kansuke.
77
00:16:27,254 --> 00:16:29,291
How do you judge him?
78
00:16:30,457 --> 00:16:31,993
Young.
79
00:16:32,292 --> 00:16:35,762
But he has already unified Echigo
80
00:16:36,030 --> 00:16:38,977
The "Tiger of Echigo" he is called.
81
00:16:39,800 --> 00:16:44,044
And he has tamed the greatest
Agakita warriors,
82
00:16:44,138 --> 00:16:46,709
such as Nakajo, Honjo and lrobe.
83
00:16:47,207 --> 00:16:50,552
Now, they are kittens
compared to him.
84
00:16:51,412 --> 00:16:55,155
He will be the main obstacle
85
00:16:55,449 --> 00:16:59,329
in our invasion of Shinano
86
00:16:59,420 --> 00:17:02,299
Find out more about him.
87
00:17:02,389 --> 00:17:06,803
What does he like? His women,
his advisers,food.
88
00:17:06,893 --> 00:17:08,635
Everything.
89
00:17:09,029 --> 00:17:10,337
Certainly.
90
00:17:10,431 --> 00:17:11,637
Aim!
91
00:17:12,699 --> 00:17:13,803
Shoot!
92
00:17:16,770 --> 00:17:17,873
My Lord,
93
00:17:18,906 --> 00:17:22,785
Takeda has invaded Shinano.
94
00:17:23,209 --> 00:17:28,454
Soon he will be at our border.
95
00:17:28,781 --> 00:17:31,888
We cannot just sit by
and watch Takeda
96
00:17:33,252 --> 00:17:37,565
capture the Zenkoji Plain.
97
00:17:38,825 --> 00:17:41,636
It is said that several
of the Shinano warlords
98
00:17:42,296 --> 00:17:46,073
have already gone over to his side.
99
00:17:46,633 --> 00:17:48,805
Some of Echigo's warriors
100
00:17:49,268 --> 00:17:54,843
are considering joining
him as well.
101
00:17:55,141 --> 00:17:59,055
Supposedly, his invitation
is quite attractive.
102
00:18:01,482 --> 00:18:05,019
You think someone will betray us?
103
00:18:05,318 --> 00:18:06,422
It is obvious
104
00:18:07,020 --> 00:18:10,023
we must stop him now.
105
00:18:38,518 --> 00:18:39,862
My Lord,
106
00:18:41,254 --> 00:18:42,824
Lady Nami has arrived.
107
00:18:48,694 --> 00:18:50,333
It has been a long time.
108
00:18:51,297 --> 00:18:53,004
Have you been well?
109
00:18:53,599 --> 00:18:54,839
Yes.
110
00:18:55,334 --> 00:18:58,008
My father asked me to give
you this book.
111
00:18:59,605 --> 00:19:01,642
Usami. For me?
112
00:19:01,941 --> 00:19:06,583
Excellent. Battle strategies.
113
00:19:27,232 --> 00:19:31,181
Why have you not married?
114
00:19:36,209 --> 00:19:39,884
How strange a Lord would
not take a spouse.
115
00:20:01,667 --> 00:20:07,015
I made a vow to reject
such pleasures.
116
00:20:18,651 --> 00:20:22,155
Will you play your flute
for me again?
117
00:23:35,813 --> 00:23:38,555
What is keeping Takeda?
118
00:23:39,316 --> 00:23:41,796
He promised to be here.
119
00:23:41,985 --> 00:23:44,989
Kagetora has attacked us so swiftly
120
00:23:45,088 --> 00:23:48,661
Takeda will not be able
to come in time.
121
00:23:50,127 --> 00:23:52,164
If we only had two more days
122
00:23:54,698 --> 00:24:00,876
I never thought Kagetora would
retaliate so quickly.
123
00:24:02,473 --> 00:24:07,513
The traitor thought Takeda
would save him.
124
00:24:08,478 --> 00:24:13,757
We must make him an example.
125
00:24:24,861 --> 00:24:26,933
My Lord, Shoda's family.
126
00:24:28,432 --> 00:24:33,074
They had been away when we
surrounded the castle.
127
00:24:33,170 --> 00:24:35,046
We found them hiding
in a temple nearby.
128
00:24:41,644 --> 00:24:44,717
Take my message to the castle.
129
00:24:44,814 --> 00:24:46,122
Yes, My Lord.
130
00:24:46,449 --> 00:24:50,727
Bring Shoda's daughter
with you and say this:
131
00:24:51,454 --> 00:24:53,025
Surrender.
132
00:24:53,257 --> 00:24:56,601
And your family will be spared
133
00:25:01,464 --> 00:25:04,912
What is your reply?
134
00:25:06,536 --> 00:25:09,575
Were I afraid of losing my family,
135
00:25:10,474 --> 00:25:12,919
I would not have revolted.
136
00:25:13,242 --> 00:25:14,243
Your reply!
137
00:25:22,051 --> 00:25:24,053
Here it is.
138
00:25:29,225 --> 00:25:31,637
Unless you surrender,
139
00:25:31,861 --> 00:25:35,274
your wife and son will die
140
00:25:42,338 --> 00:25:49,051
It seems women and children
are all Kagetora can kill.
141
00:25:49,679 --> 00:25:52,023
Is he afraid to fight men?
142
00:25:52,449 --> 00:25:53,984
Father!
143
00:25:54,083 --> 00:25:56,063
Shut up, traitor!
144
00:25:57,853 --> 00:26:04,270
How much gold did he offer you
to betray your master?
145
00:26:05,494 --> 00:26:07,064
Give us your orders!
146
00:26:09,599 --> 00:26:11,306
Father!
147
00:26:17,006 --> 00:26:21,614
What is wrong?
Why do you hesitate?
148
00:26:22,878 --> 00:26:25,586
Shoda killed our messenger.
149
00:26:27,783 --> 00:26:28,784
Father!
150
00:26:29,818 --> 00:26:30,923
Silence!
151
00:26:37,426 --> 00:26:39,962
You must act!
152
00:26:41,764 --> 00:26:44,335
Show no mercy!
153
00:26:47,336 --> 00:26:49,815
They must be killed.
154
00:26:52,174 --> 00:26:54,211
The Lord has given the order.
155
00:26:54,744 --> 00:26:56,745
Kill the woman!
156
00:27:00,382 --> 00:27:01,690
Kill her!
157
00:27:52,034 --> 00:27:56,949
Lord Kagetora has deserted
the castle.
158
00:27:57,639 --> 00:27:59,778
Deserted the castle?
159
00:28:21,329 --> 00:28:23,569
Stupid.
160
00:28:32,774 --> 00:28:34,184
Weak.
161
00:28:35,577 --> 00:28:37,454
His spirit is weak!
162
00:28:40,648 --> 00:28:47,429
He had no choice but to kill the
child. Now he cannot face himself
163
00:28:48,022 --> 00:28:51,629
How can he think that way
and survive?
164
00:29:03,471 --> 00:29:04,575
Nami.
165
00:29:07,007 --> 00:29:09,784
I leave for home tomorrow
166
00:29:11,378 --> 00:29:12,756
I will...
167
00:29:14,849 --> 00:29:16,759
stay here.
168
00:29:20,054 --> 00:29:22,033
We must stop him
169
00:29:22,589 --> 00:29:25,833
before he leaves Echigo.
170
00:29:27,861 --> 00:29:29,239
He cannot
171
00:29:30,932 --> 00:29:33,502
have gone far.
172
00:29:35,804 --> 00:29:37,874
Not in this snow.
173
00:29:43,844 --> 00:29:46,587
Why the armor?
174
00:29:50,518 --> 00:29:55,557
Okuma has revolted.
175
00:30:34,494 --> 00:30:36,303
MY Lord!
176
00:30:54,081 --> 00:30:56,083
Where are you going?
177
00:30:58,819 --> 00:31:01,527
I am not fit to rule Echigo
178
00:31:02,823 --> 00:31:06,293
Who else can? No one but you.
179
00:31:06,526 --> 00:31:10,769
Please return to your castle.
180
00:31:11,530 --> 00:31:14,944
Okuma left to join Takeda
181
00:31:20,706 --> 00:31:26,179
Luckily, we caught him before
he reached the border.
182
00:31:27,113 --> 00:31:31,823
Without you, Echigo will be
a battlefield.
183
00:31:33,754 --> 00:31:35,529
Okuma.
184
00:31:36,088 --> 00:31:37,590
Please, My Lord.
185
00:32:02,248 --> 00:32:03,750
Make way!
186
00:33:13,185 --> 00:33:14,823
Idiot.
187
00:33:50,923 --> 00:33:52,424
Forgive me.
188
00:34:24,255 --> 00:34:26,702
I am Kansuke Yamamoto.
189
00:34:27,793 --> 00:34:30,363
Lord Usami, your reputation as a
military strategist
190
00:34:30,562 --> 00:34:36,774
is widely known, even in our
province of Kai.
191
00:34:37,235 --> 00:34:39,146
I am honored to meet you.
192
00:34:42,040 --> 00:34:47,615
Lord Takeda, my master, has no
desire to fight Kagetora.
193
00:34:51,082 --> 00:34:53,995
Then why invade Shinano?
194
00:34:56,788 --> 00:34:58,790
Kai is small,
195
00:35:00,291 --> 00:35:02,134
and the soil rocky.
196
00:35:02,927 --> 00:35:07,000
It cannot yield enough food
for our people.
197
00:35:07,098 --> 00:35:12,776
But Shinano is large and fertile
198
00:35:15,373 --> 00:35:20,914
You want Kagetora to ignore
your raids into Shinano?
199
00:35:25,516 --> 00:35:31,798
I hear your lkko priests
are rioting.
200
00:35:32,123 --> 00:35:35,660
Takeda is their friend
201
00:35:36,493 --> 00:35:40,601
He could be of help to you,
if you let him.
202
00:35:48,473 --> 00:35:54,515
I have always wanted to see
one of Takeda's tricks.
203
00:35:55,313 --> 00:35:58,783
You have shown one to me.
204
00:36:01,319 --> 00:36:05,529
I am known for my loyalty
205
00:36:06,591 --> 00:36:08,934
I would never be a traitor.
206
00:36:09,360 --> 00:36:11,271
If that is true,
207
00:36:11,896 --> 00:36:20,543
why did such a loyal man abandon
his master and return to his home?
208
00:36:20,939 --> 00:36:29,016
Why would he receive Okuma,
knowing he was a traitor?
209
00:36:29,379 --> 00:36:30,380
210
00:36:56,807 --> 00:36:58,082
Look.
211
00:36:58,376 --> 00:37:01,845
There, beyond Mt. Fuji,
lies the sea.
212
00:37:03,013 --> 00:37:06,722
Someday I will take that land
and show it to you myself.
213
00:37:07,417 --> 00:37:09,863
My ambitions have no limits.
214
00:37:10,654 --> 00:37:12,463
I will secure a ๏ฌeet.
215
00:37:13,323 --> 00:37:14,428
A ๏ฌeet?
216
00:37:14,524 --> 00:37:18,904
Yes. Can you imagine a clan
in the mountains
217
00:37:19,396 --> 00:37:21,933
with battleships to
conquer the capital!
218
00:37:23,133 --> 00:37:28,674
But, before that,
I must take Shinano
219
00:37:34,511 --> 00:37:36,991
Three roads have been built,
220
00:37:37,347 --> 00:37:41,021
from Suwa to Daimon Pass
221
00:37:41,451 --> 00:37:46,331
They will provide quick
transport for wagons.
222
00:37:47,190 --> 00:37:50,194
Build roads first, then fight
223
00:37:51,394 --> 00:37:53,534
That is Takeda's strategy.
224
00:37:55,732 --> 00:37:59,874
We will have to confront him
sooner than I thought.
225
00:38:00,537 --> 00:38:03,882
We must not let him cross
the Chikuma River.
226
00:38:05,842 --> 00:38:07,047
Naoe,
227
00:38:08,445 --> 00:38:13,393
send our spies to Shinano
to spread rumors.
228
00:38:15,319 --> 00:38:19,027
Say that the people of Suwa
who surrendered to Takeda
229
00:38:19,121 --> 00:38:23,035
were sent to the mines
to work as slaves.
230
00:38:23,559 --> 00:38:25,267
Spread the word.
231
00:38:26,163 --> 00:38:32,136
I heard you did not like such
tricks, Lord Kagetora.
232
00:38:38,174 --> 00:38:42,920
A fair fight is not always
practical in war.
233
00:38:44,146 --> 00:38:49,118
Sometimes one must be cruel
and terrify the people.
234
00:40:01,356 --> 00:40:07,034
My Lord, let me take the front line.
235
00:40:14,303 --> 00:40:17,806
Kitajo, Murakami and the
rest of Shinano's men,
236
00:40:23,946 --> 00:40:30,261
Last night, rain raised the
water level of the river.
237
00:40:30,352 --> 00:40:34,664
We could lose soldiers
before the battle.
238
00:40:35,291 --> 00:40:36,895
What do you suggest?
239
00:40:38,293 --> 00:40:40,171
Leave it to us.
240
00:43:37,938 --> 00:43:38,974
Kakizaki.
241
00:43:50,283 --> 00:43:52,422
Kakizaki never lets us
join in the fighting.
242
00:43:53,253 --> 00:43:56,325
I barely got to use my sword.
243
00:43:58,125 --> 00:44:01,902
Be patient. The war has just started.
244
00:44:04,731 --> 00:44:07,575
The Shinano warriors fought bravely,
245
00:44:08,268 --> 00:44:12,182
Takeda must have been terrified.
246
00:44:12,272 --> 00:44:15,219
This land belongs to us.
247
00:44:16,209 --> 00:44:19,053
Naturally, we know it well.
248
00:44:21,948 --> 00:44:28,058
I wish Usami could see us fight.
249
00:44:29,056 --> 00:44:33,334
Why did he not bother
to join the battle?
250
00:44:37,463 --> 00:44:40,934
My Lord! They have
burned our bridge!
251
00:45:32,352 --> 00:45:34,797
It has been twenty days,
252
00:45:35,921 --> 00:45:39,426
and we have had no real battles.
253
00:45:41,327 --> 00:45:43,706
I do not like this.
254
00:45:43,797 --> 00:45:45,537
Takeda does.
255
00:45:45,631 --> 00:45:49,546
He hates to openly challenge
a strong opponent.
256
00:45:49,636 --> 00:45:52,309
Is he trying to worry us?
257
00:45:54,474 --> 00:45:55,747
My Lord.
258
00:46:09,989 --> 00:46:11,764
An enemy scout?
259
00:46:19,131 --> 00:46:21,134
It is a woman.
260
00:46:22,234 --> 00:46:23,872
She is a warrior.
261
00:46:24,470 --> 00:46:28,646
The woman we saw in the snow.
262
00:47:35,607 --> 00:47:43,186
I challenge any Echigo warrior
brave enough to fight,
263
00:47:44,682 --> 00:47:47,253
to a duel!
264
00:47:48,754 --> 00:47:54,602
Maybe later tonight, I will
challenge you in bed.
265
00:48:05,536 --> 00:48:08,779
Lady Yae, pull back!
266
00:49:36,094 --> 00:49:39,631
Allow me to speak.
267
00:49:40,263 --> 00:49:45,042
I am Lord Takeda's vassal.
268
00:49:45,669 --> 00:49:49,083
Tadatsugu Hajikano.
269
00:49:49,639 --> 00:49:53,554
I have a message from Lord Takeda
270
00:49:54,412 --> 00:49:58,121
What is it?
271
00:49:59,083 --> 00:50:04,829
Lord Kagetora's ability to handle
a rifle is superb.
272
00:50:05,122 --> 00:50:14,669
He shot Lady Yae off her horse.
Excellent!
273
00:50:15,333 --> 00:50:20,043
Someday we will cross
swords in battle,
274
00:50:20,837 --> 00:50:25,287
but now we are retreating.
275
00:50:25,810 --> 00:50:28,483
You may attack us from the rear
276
00:50:29,279 --> 00:50:32,624
I acknowledge his message
277
00:50:33,750 --> 00:50:36,027
and accept his challenge.
278
00:50:37,120 --> 00:50:41,899
It will be a pleasure to
cross swords with him.
279
00:50:42,659 --> 00:50:46,801
Most certainly. Now excuse me.
280
00:51:24,768 --> 00:51:26,805
What happened?
281
00:51:28,871 --> 00:51:31,375
What are you hiding?
282
00:51:37,581 --> 00:51:40,721
Must we stay here?
283
00:51:41,885 --> 00:51:45,593
Why have we not gone back
to Lord Kagetora's castle?
284
00:51:50,759 --> 00:51:56,711
Why did you not help
him fight Takeda?
285
00:52:03,273 --> 00:52:07,653
Will you not answer?
Why not speak out?
286
00:52:07,811 --> 00:52:10,518
Everyone will think
you are a traitor.
287
00:52:17,786 --> 00:52:18,697
No.
288
00:52:22,258 --> 00:52:23,532
Father.
289
00:52:27,096 --> 00:52:32,102
Takeda cannot influence me.
290
00:52:35,172 --> 00:52:42,612
But deep in my heart, I have
turned my back on Kagetora.
291
00:52:50,052 --> 00:52:53,727
A letter from Takeda,
addressed to Usami.
292
00:52:55,357 --> 00:52:56,598
Sealed
293
00:52:58,060 --> 00:52:59,767
by Takeda himself
294
00:53:03,465 --> 00:53:07,743
Usami's treason is evident.
295
00:54:17,640 --> 00:54:19,517
Will Usami come?
296
00:54:19,742 --> 00:54:22,688
If he does not,
297
00:54:23,145 --> 00:54:27,388
we will go to him and
destroy his castle.
298
00:54:29,318 --> 00:54:33,265
He will come, definitely.
299
00:54:35,823 --> 00:54:37,200
Look!
300
00:54:58,279 --> 00:54:59,519
What is your command?
301
00:54:59,914 --> 00:55:00,916
Wait.
302
00:55:01,717 --> 00:55:03,491
Remain here.
303
00:55:05,920 --> 00:55:07,194
What?
304
00:55:07,989 --> 00:55:10,993
I will kill him myself
305
00:55:11,960 --> 00:55:14,462
Do not try to help me.
306
00:55:15,229 --> 00:55:18,506
Anyone who interferes will die
307
00:55:20,968 --> 00:55:21,912
My horse!
308
00:56:33,341 --> 00:56:34,342
Yes.
309
00:56:35,876 --> 00:56:36,946
Let us begin.
310
00:56:37,177 --> 00:56:38,555
Yes.
311
00:56:54,462 --> 00:56:55,964
To the death.
312
00:58:17,677 --> 00:58:21,716
Your skills are not good enough
to kill Takeda.
313
00:58:38,732 --> 00:58:42,144
You have given me a place to die.
314
00:58:47,339 --> 00:58:48,751
Finish it.
315
00:58:50,410 --> 00:58:52,286
They are watching.
316
00:58:53,012 --> 00:58:54,822
Do not hesitate.
317
00:58:59,686 --> 00:59:00,892
Forgive me.
318
00:59:20,807 --> 00:59:25,414
I have punished Usami with death!
319
01:00:09,855 --> 01:00:12,461
Kagetora is here
320
01:00:17,463 --> 01:00:19,340
to see the Lady Nami.
321
01:00:20,966 --> 01:00:22,502
Kagetora.
322
01:00:23,002 --> 01:00:24,674
No, Lady.
323
01:00:24,969 --> 01:00:26,244
Open the gate!
324
01:00:28,941 --> 01:00:30,887
Lady, do not go!
325
01:00:36,515 --> 01:00:38,791
Listen carefully.
326
01:00:42,121 --> 01:00:48,299
Usami was found guilty of treason.
327
01:00:48,827 --> 01:00:51,500
Therefore, I had no choice
328
01:00:52,096 --> 01:00:54,509
but to kill him in a fair duel
329
01:03:23,547 --> 01:03:27,723
This time we will punish him,
in the name of Heaven!
330
01:03:29,987 --> 01:03:33,798
Fear not death! Fear only
shame and dishonor!
331
01:03:35,092 --> 01:03:41,236
Run away and you will
die a coward.
332
01:05:13,056 --> 01:05:15,468
We are going to fight
a decisive battle,
333
01:05:17,493 --> 01:05:22,841
which will determine the destiny
of the Takeda clan.
334
01:05:24,868 --> 01:05:32,046
I am determined to kill
Kagetora this time.
335
01:05:33,175 --> 01:05:40,321
I know he is planning
to kill me, as well.
336
01:05:45,922 --> 01:05:47,401
Prepare!
337
01:07:38,399 --> 01:07:41,279
Is this fog usual?
338
01:07:41,470 --> 01:07:45,247
Yes, for this time of year
339
01:07:46,775 --> 01:07:51,690
The fog will last for days,
especially after warm weather
340
01:07:58,119 --> 01:08:01,431
What is he doing?
341
01:08:02,057 --> 01:08:05,869
He holds a banquet every night.
342
01:08:06,929 --> 01:08:09,499
He recites poetry, too.
343
01:08:10,264 --> 01:08:12,404
I do not understand.
344
01:08:13,168 --> 01:08:18,413
We cut off his reinforcements
from Asahiyam a. He is isolated
345
01:08:18,506 --> 01:08:20,486
What are we missing?
346
01:08:21,275 --> 01:08:24,518
He would not be so stupid
as to cross the river.
347
01:08:26,948 --> 01:08:28,587
Why?
348
01:08:29,851 --> 01:08:31,990
Why does he not move?
349
01:08:36,290 --> 01:08:41,296
Why did I not think of it sooner?
350
01:08:42,263 --> 01:08:43,401
Kansuke.
351
01:08:44,466 --> 01:08:47,912
How many days is it
from Kasugayama?
352
01:08:48,202 --> 01:08:49,511
Two.
353
01:08:49,737 --> 01:08:52,013
How big is the garrison?
354
01:08:52,640 --> 01:08:54,678
Twenty thousand.
355
01:08:55,943 --> 01:09:00,915
Kagetora is waiting for
reinforcements from Kasugayama
356
01:09:01,382 --> 01:09:04,727
Then he will crush us.
357
01:09:04,852 --> 01:09:08,265
We would not have a chance.
358
01:09:09,157 --> 01:09:11,763
That is why he has not
made a move.
359
01:09:42,956 --> 01:09:45,403
I was afraid of this
360
01:09:47,761 --> 01:09:49,139
We failed
361
01:09:49,230 --> 01:09:50,834
lam sorry.
362
01:09:50,965 --> 01:09:55,641
Our spies at Kawanakajima
were killed.
363
01:09:58,038 --> 01:09:59,416
It is over.
364
01:10:00,074 --> 01:10:02,054
That is war.
365
01:10:30,503 --> 01:10:33,212
Still Kagetora makes no move.
366
01:10:34,040 --> 01:10:35,917
What is he thinking?
367
01:10:36,843 --> 01:10:41,292
If we waste too much time here,
368
01:10:42,182 --> 01:10:45,095
some 01 the men may rebel.
369
01:10:46,253 --> 01:10:47,493
That is it.
370
01:10:48,923 --> 01:10:54,032
I must not lose my chance
to take the capital.
371
01:10:56,696 --> 01:10:57,766
Okuma.
372
01:10:59,600 --> 01:11:05,777
You have fought with him.
373
01:11:06,339 --> 01:11:08,410
What do you say?
374
01:11:10,144 --> 01:11:13,056
He is a man of little patience.
375
01:11:13,446 --> 01:11:17,690
I have never seen him
this patient before.
376
01:11:18,618 --> 01:11:22,293
I cannot tell you what
he is planning.
377
01:11:23,623 --> 01:11:29,801
All I can say is that
he is determined to win.
378
01:11:30,230 --> 01:11:33,211
Let me hear your opinions.
379
01:11:33,667 --> 01:11:34,975
Kosaka.
380
01:11:35,402 --> 01:11:38,542
Take our main force and
pitch a camp at Kawanakajima.
381
01:11:38,805 --> 01:11:43,811
This will lure him
off the mountain.
382
01:11:44,244 --> 01:11:48,522
When he attempts to cross
the river, we attack.
383
01:11:49,249 --> 01:11:52,229
Our numbers are greater.
384
01:11:52,952 --> 01:11:55,398
Victory will be ours.
385
01:11:58,358 --> 01:11:59,860
Kansuke?
386
01:12:03,262 --> 01:12:05,368
Divide our force into two
387
01:12:05,465 --> 01:12:09,538
One group will raid Mt.Saijo
from the rear.
388
01:12:09,903 --> 01:12:13,873
The other will lay an
ambush at Kawanakajima.
389
01:12:15,141 --> 01:12:19,145
Attack from the rear
and drive them out.
390
01:12:19,244 --> 01:12:24,421
They will find themselves trapped
391
01:12:39,732 --> 01:12:43,010
They have started cooking
earlier than usual tonight.
392
01:12:44,136 --> 01:12:49,643
Now the time has come to fight.
393
01:12:53,046 --> 01:12:54,150
Murakami.
394
01:12:59,119 --> 01:13:00,893
Those clouds?
395
01:13:02,488 --> 01:13:03,968
Will they bring the fog'?
396
01:13:04,257 --> 01:13:06,361
It will gather by night.
397
01:13:06,458 --> 01:13:10,702
At dawn, you will not be
able to see your own hands.
398
01:13:11,130 --> 01:13:15,909
It will clear in the morning
around seven o'clock.
399
01:13:16,368 --> 01:13:18,109
Seven o'clock.
400
01:13:21,340 --> 01:13:24,048
Takeda must be aware of this.
401
01:13:25,011 --> 01:13:30,858
But who will the fog favor?
Me or him?
402
01:13:35,721 --> 01:13:38,861
Reporting! Takeda's army
is moving!
403
01:13:40,893 --> 01:13:43,703
Interesting. Very interesting.
404
01:13:58,110 --> 01:13:59,612
My Lord.
405
01:14:00,179 --> 01:14:01,283
What is it?
406
01:14:14,426 --> 01:14:15,598
This is...
407
01:14:21,867 --> 01:14:23,345
Nam I's?
408
01:14:28,639 --> 01:14:30,642
Is she dead?
409
01:15:28,099 --> 01:15:29,545
Shall I begin?
410
01:16:08,506 --> 01:16:09,507
Tonight,
411
01:16:10,041 --> 01:16:11,850
we will cross the river.
412
01:16:14,378 --> 01:16:19,794
Before the enemy can attack,
we will go down the mountain
413
01:16:22,353 --> 01:16:28,894
Takeda should be waiting to
ambush us at Kawanakajima.
414
01:16:28,993 --> 01:16:31,496
We will attack him.
415
01:16:32,897 --> 01:16:37,039
The fog will lift at seven
in the morning.
416
01:16:38,401 --> 01:16:40,177
Then we will begin.
417
01:16:40,605 --> 01:16:41,606
418
01:17:42,766 --> 01:17:44,336
Do you hear anything?
419
01:17:46,703 --> 01:17:48,842
The sound of waves.
420
01:17:57,347 --> 01:17:58,417
The enemy!
421
01:19:04,680 --> 01:19:06,854
The troops are ready.
422
01:19:07,283 --> 01:19:09,024
Relay my commands.
423
01:19:09,351 --> 01:19:11,628
Kagetora is on the run.
424
01:19:12,522 --> 01:19:19,201
He will put up a desperate fight
when he meets us.
425
01:19:19,529 --> 01:19:25,103
Our night-attack troops
will pursue him.
426
01:19:25,834 --> 01:19:28,042
Then we will advance.
427
01:19:28,805 --> 01:19:30,283
Remember.
428
01:19:31,507 --> 01:19:37,014
Do not move without my orders.
Hold your positions.
429
01:19:37,713 --> 01:19:43,459
Make this especially clear
to my son, Taro.
430
01:19:49,659 --> 01:19:51,831
The scouts are late.
431
01:19:54,163 --> 01:19:55,370
Why?
432
01:21:09,503 --> 01:21:10,505
Messengers!
433
01:21:17,212 --> 01:21:21,627
Listen. change to
the Crane Formation.
434
01:21:50,711 --> 01:21:53,453
Change to the Crane Formation!
435
01:21:59,153 --> 01:22:02,362
Ten kyu Troops, forward!
436
01:22:45,433 --> 01:22:48,471
The Rolling-Wheel Formation!
437
01:22:50,504 --> 01:22:53,348
Kagetora has outsmarted us.
438
01:22:53,674 --> 01:22:55,017
That is war.
439
01:22:55,876 --> 01:22:58,220
We must fight hard.
440
01:22:58,645 --> 01:22:59,647
441
01:23:34,148 --> 01:23:36,594
Lancers, forward!
442
01:25:10,043 --> 01:25:13,286
Ten kyu is asking for reinforcements
443
01:25:13,879 --> 01:25:16,053
Send the Suwa men.
444
01:26:31,791 --> 01:26:33,963
Who is on the right wing?
445
01:26:34,493 --> 01:26:36,337
Taro Takeda.
446
01:26:37,529 --> 01:26:39,406
Pull Murakami back.
447
01:26:40,499 --> 01:26:41,501
What?
448
01:26:41,601 --> 01:26:45,571
Retreat. Takeda's son, Taro,
will come out in pursuit.
449
01:26:45,837 --> 01:26:50,183
Then we will surround him
and kill him.
450
01:26:57,483 --> 01:26:58,586
Pull back!
451
01:27:04,823 --> 01:27:07,703
Now! Follow me!
452
01:27:10,629 --> 01:27:13,633
Your son is attacking Murakami.
453
01:27:13,899 --> 01:27:17,005
Taro is chasing him? What a fool!
454
01:27:17,469 --> 01:27:18,447
No!
455
01:27:19,204 --> 01:27:22,276
Tell him I said to return
to his position.
456
01:27:27,746 --> 01:27:29,281
Surround them!
457
01:27:52,571 --> 01:27:56,382
I will take my troops to rescue him.
458
01:27:57,509 --> 01:27:58,749
Forget it.
459
01:28:07,753 --> 01:28:09,130
Follow me!
460
01:28:28,706 --> 01:28:31,812
Master Taro, retreat!
461
01:28:32,943 --> 01:28:35,288
Master Taro, go back!
462
01:29:07,446 --> 01:29:14,192
Have my men returned
from the night attack?
463
01:29:15,219 --> 01:29:17,563
Not yet.
464
01:30:16,079 --> 01:30:17,080
Kakizaki.
465
01:30:18,249 --> 01:30:21,593
Attack the enemy from the front
466
01:30:21,851 --> 01:30:24,992
Tenkyu is yours.
467
01:30:25,222 --> 01:30:26,666
Yes, sire!
468
01:30:28,893 --> 01:30:32,499
Kakizaki Troop, forward!
469
01:32:42,090 --> 01:32:44,093
Halt.
470
01:32:47,229 --> 01:32:50,370
Where is Tenkyu?
471
01:32:51,034 --> 01:32:57,382
I, Kakizaki, challenge you.
472
01:32:58,407 --> 01:33:02,185
Do not pull back.
473
01:33:02,644 --> 01:33:03,850
Hold your positions.
474
01:33:44,920 --> 01:33:47,628
I, Kakizaki, have slain Tenkyu.
475
01:33:50,392 --> 01:33:51,735
My horse.
476
01:33:52,294 --> 01:33:53,706
Get my horse.
477
01:33:55,897 --> 01:33:59,402
Takeda, I am coming for you
478
01:34:01,570 --> 01:34:03,948
Listen!
479
01:34:04,873 --> 01:34:07,376
We will attack Takeda.
480
01:34:07,876 --> 01:34:11,119
I want his head.
481
01:34:11,546 --> 01:34:13,219
Nothing less.
482
01:34:19,154 --> 01:34:21,464
Press forward!
483
01:34:54,189 --> 01:34:58,102
My Lord, we must retreat
to Kaizu Castle.
484
01:34:58,459 --> 01:34:59,700
I will not.
485
01:35:01,730 --> 01:35:03,174
I cannot.
486
01:35:04,066 --> 01:35:06,512
I must fight Kagetora.
487
01:35:29,223 --> 01:35:31,431
Look. Our reinforcements.
488
01:35:32,594 --> 01:35:33,765
Now!
489
01:35:34,361 --> 01:35:36,672
All out!
490
01:36:24,812 --> 01:36:27,759
As you have always said.
491
01:36:27,948 --> 01:36:32,226
If you win six out of ten,
you may call it a victory.
492
01:36:33,354 --> 01:36:35,493
Exactly so, in this case.32392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof