Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,280 --> 00:00:36,480
Directed by Isshin Inudo
2
00:00:37,200 --> 00:00:41,320
Screenplay by
Hiroshi Saito & Isshin Inudo
3
00:00:44,480 --> 00:00:47,519
An abandoned dog.
4
00:00:48,240 --> 00:00:50,880
A slightly timid boy.
5
00:00:51,360 --> 00:00:55,439
This story begins
with their encounter.
6
00:00:59,360 --> 00:01:02,120
The title is "HAW."
7
00:01:02,920 --> 00:01:05,280
What does "HAW" mean?
8
00:01:05,920 --> 00:01:09,159
Watch and you'll understand.
9
00:01:17,360 --> 00:01:21,560
This may come as a shock
after all this time...
10
00:01:21,760 --> 00:01:26,280
but I long had a bigger
crush on Yoshida than on you.
11
00:01:27,480 --> 00:01:29,000
Okay...
12
00:01:30,920 --> 00:01:34,439
But then he went
and married Keiko.
13
00:01:38,520 --> 00:01:40,360
But lucky for me...
14
00:01:41,160 --> 00:01:43,639
he just got divorced.
15
00:01:53,120 --> 00:01:55,000
So can we end this?
16
00:01:57,240 --> 00:01:59,679
Wait, what?
17
00:02:00,320 --> 00:02:02,200
What about our wedding?
18
00:02:07,400 --> 00:02:09,240
Let's both look forward.
19
00:02:12,560 --> 00:02:14,200
Wait!
20
00:02:14,680 --> 00:02:16,319
Marina!
21
00:02:30,280 --> 00:02:34,160
That's Tamio Akanishi, age 34.
22
00:02:34,720 --> 00:02:36,999
This was his worst day ever.
23
00:02:41,680 --> 00:02:44,240
He couldn't utter a word,
24
00:02:44,320 --> 00:02:47,159
despite overflowing
with things to say.
25
00:02:48,360 --> 00:02:50,200
So all of those words just
26
00:02:50,280 --> 00:02:54,240
slowly sunk to
the bottom of Tamio's heart.
27
00:02:54,760 --> 00:02:57,320
"You're canceling
the wedding hall?"
28
00:02:58,240 --> 00:03:03,079
Yes, please. I will deposit
the cancellation fee.
29
00:03:12,480 --> 00:03:13,400
"Good gracious, Tamio."
30
00:03:13,480 --> 00:03:17,560
"You took out
a mortgage for how long?"
31
00:03:18,560 --> 00:03:20,600
40 years.
32
00:03:22,920 --> 00:03:26,279
Please stop sighing, Mom.
33
00:03:59,840 --> 00:04:04,440
Even on the hardest mornings,
one still must go to work.
34
00:04:05,040 --> 00:04:07,479
That is being an adult.
35
00:04:17,840 --> 00:04:19,800
Ms. Suzuki, good morning.
36
00:04:19,880 --> 00:04:21,440
Morning.
37
00:04:23,880 --> 00:04:26,840
Isn't she your staff?
38
00:04:27,280 --> 00:04:29,360
Just a little more.
39
00:04:30,600 --> 00:04:32,520
Miss Adachi?
40
00:04:35,240 --> 00:04:37,120
Are you feverish?
41
00:04:37,600 --> 00:04:42,040
No. I just fell off the bench.
42
00:04:43,360 --> 00:04:44,759
Show's over.
43
00:04:54,240 --> 00:04:57,240
Oh, good morning. It's Adachi.
44
00:04:59,960 --> 00:05:00,840
"Kita Ward City Hall"
45
00:05:00,920 --> 00:05:03,080
"Really? Not again."
46
00:05:03,800 --> 00:05:07,320
You stopped again
to help a homeless,
47
00:05:07,400 --> 00:05:10,319
I mean
"housing distressed," person?
48
00:05:12,600 --> 00:05:17,800
I'm not blaming you for it,
but this is becoming a habit.
49
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
Okay, I won't mark you as late.
50
00:05:22,840 --> 00:05:24,920
Thank you.
51
00:05:27,480 --> 00:05:30,040
Chief, may I speak to you?
52
00:05:33,400 --> 00:05:35,919
What a sour face.
53
00:05:37,280 --> 00:05:40,279
But that's how he always looks.
54
00:05:47,080 --> 00:05:49,800
Seriously? You've been abandoned?
55
00:05:50,200 --> 00:05:56,040
I wasn't exactly "abandoned."
She broke up with me.
56
00:05:56,120 --> 00:05:57,920
When did that happen?
57
00:05:58,560 --> 00:06:00,120
Yesterday.
58
00:06:01,080 --> 00:06:03,680
Nope. It'll kill me
to keep that secret.
59
00:06:04,200 --> 00:06:06,879
Listen up,
everyone within earshot.
60
00:06:09,360 --> 00:06:12,200
Akanishi's wedding
has been called off.
61
00:06:12,280 --> 00:06:15,559
So don't congratulate him, okay?
62
00:06:17,520 --> 00:06:18,840
There.
63
00:06:20,040 --> 00:06:22,360
Is there a problem?
64
00:06:22,560 --> 00:06:24,720
No, it's fine.
65
00:06:27,720 --> 00:06:29,839
Next in line, please.
66
00:06:33,320 --> 00:06:37,520
Excuse me. We'd like to
register our marriage.
67
00:06:37,640 --> 00:06:39,359
Here's the form.
68
00:06:44,280 --> 00:06:48,879
Congratulations. Please wait
while I check the contents.
69
00:06:59,440 --> 00:07:03,080
Do you have
any identification with you?
70
00:07:03,440 --> 00:07:04,999
Thank you.
71
00:07:20,880 --> 00:07:24,040
Thanks for coming at my request.
72
00:07:24,320 --> 00:07:25,560
Not at all.
73
00:07:26,400 --> 00:07:29,520
You have a beautiful garden.
74
00:07:30,160 --> 00:07:32,839
Reiko's father
is a local landlord.
75
00:07:39,440 --> 00:07:41,720
Come. Come.
76
00:07:42,240 --> 00:07:44,280
Here you are.
77
00:07:48,520 --> 00:07:52,480
Congratulations on
getting a new papa.
78
00:07:54,440 --> 00:07:57,760
Oh, she runs a dog
and cat shelter.
79
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
He's a very well-behaved dog.
I trained him.
80
00:08:02,880 --> 00:08:04,199
Down!
81
00:08:08,360 --> 00:08:12,120
The poor thing has had it rough.
82
00:08:12,880 --> 00:08:16,560
In short, he was abandoned.
83
00:08:17,800 --> 00:08:22,280
Oh, I mean "left behind."
I guess it's the same thing.
84
00:08:22,720 --> 00:08:24,920
I got him from the city,
85
00:08:25,000 --> 00:08:28,440
and put him up
for adoption many times.
86
00:08:31,960 --> 00:08:35,440
Everyone finds him
adorable at first sight.
87
00:08:35,800 --> 00:08:37,720
Until they hear the rest.
88
00:08:38,800 --> 00:08:40,360
The rest?
89
00:08:47,160 --> 00:08:52,800
His former owner had
his vocal chords removed...
90
00:08:54,000 --> 00:08:56,840
rather than training him
not to bark.
91
00:09:03,240 --> 00:09:04,360
How cruel.
92
00:09:09,320 --> 00:09:12,200
No, I didn't mean...
93
00:09:12,280 --> 00:09:15,480
You'd be perfect.
I know your character.
94
00:09:16,840 --> 00:09:21,200
And you're a homeowner.
We couldn't ask for better.
95
00:09:22,440 --> 00:09:25,720
And I'll offer
any support you need.
96
00:09:25,800 --> 00:09:28,320
You're a lock to pass the test.
97
00:09:28,560 --> 00:09:30,120
I don't know.
98
00:09:33,520 --> 00:09:35,159
I don't know.
99
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
Wait. Get back here.
100
00:09:45,440 --> 00:09:48,400
Stay still.
101
00:09:48,960 --> 00:09:52,200
Hey, be careful!
102
00:09:54,240 --> 00:09:56,040
Wait up.
103
00:09:56,120 --> 00:09:58,440
"Know your dog.
Know its feelings."
104
00:09:58,520 --> 00:09:59,560
"Take me for a walk!"
105
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
Easy easy!
106
00:10:06,040 --> 00:10:08,840
And so Tamio and the dog met...
107
00:10:09,360 --> 00:10:13,400
whether by pure chance
or by destiny.
108
00:10:15,760 --> 00:10:19,280
Either way,
Tamio gave it his all.
109
00:10:19,960 --> 00:10:23,200
Be gentle
but thorough in washing.
110
00:10:23,960 --> 00:10:25,680
You want to scrub hard enough
111
00:10:25,760 --> 00:10:30,199
to wash out dirt and any smell.
112
00:10:46,120 --> 00:10:48,920
If only you could play shogi.
113
00:10:54,560 --> 00:10:59,880
I was ranked at 2-dan.
Only as an amateur, of course.
114
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
I once dreamed of turning pro
115
00:11:03,240 --> 00:11:06,800
and doing nothing
but playing it...
116
00:11:07,440 --> 00:11:10,679
until the first time
I was outmatched.
117
00:11:13,040 --> 00:11:15,239
So I settled for ordinary.
118
00:11:22,520 --> 00:11:25,599
And that's what led me to now.
119
00:11:32,960 --> 00:11:36,640
What? Are you
trying to cheer me up?
120
00:11:41,440 --> 00:11:44,920
"New message
from Reiko Nabeshima."
121
00:11:45,000 --> 00:11:48,399
"Have you named your dog yet?"
122
00:11:59,680 --> 00:12:02,680
"I've decided to name him 'Haw'."
123
00:12:03,560 --> 00:12:06,400
"Yes, please bring a photo I.D."
124
00:12:06,880 --> 00:12:12,040
Yes, we're open at noon.
Feel free to come by anytime.
125
00:12:12,120 --> 00:12:13,840
Excuse me.
126
00:12:14,640 --> 00:12:18,120
Miss Adachi,
it's 5 o'clock. You may go.
127
00:12:18,280 --> 00:12:20,280
Thanks for waiting.
128
00:12:20,360 --> 00:12:24,440
What, you again? How've you been?
129
00:12:27,040 --> 00:12:29,760
Look how oddly
cheerful he's become.
130
00:12:29,840 --> 00:12:33,480
He replaced a wife with a dog.
131
00:12:34,760 --> 00:12:37,959
But it's a male dog.
132
00:12:40,000 --> 00:12:41,839
A male, huh?
133
00:12:58,400 --> 00:13:02,519
Haw, I'm back!
134
00:13:08,160 --> 00:13:11,080
"No trespassing"
135
00:13:11,160 --> 00:13:13,360
Wait, let me open it.
136
00:13:15,880 --> 00:13:17,280
Here you go.
137
00:13:19,800 --> 00:13:23,919
Not so fast. I can't keep up.
138
00:13:33,640 --> 00:13:35,999
Ready? Fetch!
139
00:13:37,240 --> 00:13:38,640
Nice!
140
00:13:39,040 --> 00:13:40,800
Bring it back.
141
00:13:43,720 --> 00:13:46,320
Haw, fetch this one.
142
00:13:48,320 --> 00:13:49,720
"Okay, hurry back."
143
00:13:50,720 --> 00:13:54,760
Nice catch, Haw.
Let's give it another go.
144
00:13:56,480 --> 00:13:59,879
"I'm tossing this one far."
145
00:14:07,000 --> 00:14:11,840
On social media, Tamio took
the user name of "Haw Papa."
146
00:14:12,920 --> 00:14:14,399
"Autumn leaves and Haw"
147
00:14:34,040 --> 00:14:35,520
"Snow pup and Haw"
148
00:14:36,200 --> 00:14:38,800
His followers were in the 200s,
149
00:14:38,880 --> 00:14:40,680
but never increased.
150
00:14:41,840 --> 00:14:45,400
But Tamio didn't care about that.
151
00:14:45,480 --> 00:14:46,959
"Haw and Cherry Blossoms"
152
00:14:49,680 --> 00:14:52,320
Being with Haw became
a given for Tamio,
153
00:14:52,400 --> 00:14:57,000
and he was grateful.
154
00:15:00,600 --> 00:15:02,199
Good one, Haw!
155
00:15:06,920 --> 00:15:09,560
Way to go, Haw. Come here.
156
00:15:11,800 --> 00:15:14,760
Come here, Haw. Sit.
157
00:15:14,840 --> 00:15:16,320
Sit, sit.
158
00:15:16,800 --> 00:15:18,719
Let's play ball!
159
00:16:13,800 --> 00:16:15,119
Haw?
160
00:16:24,720 --> 00:16:26,079
Haw!
161
00:16:37,960 --> 00:16:41,319
"Sunny Side Dog & Cat Shelter"
162
00:16:51,360 --> 00:16:56,400
These are all the shelter friends
I could gather today.
163
00:16:57,600 --> 00:17:00,520
I'm so sorry for the trouble.
164
00:17:02,080 --> 00:17:03,639
Don't be.
165
00:17:04,760 --> 00:17:09,840
Haw is our dog, too.
That's a given.
166
00:17:11,800 --> 00:17:13,600
Thank you.
167
00:17:14,440 --> 00:17:17,520
Okay. Here.
168
00:17:17,960 --> 00:17:20,040
Please take these.
169
00:17:20,720 --> 00:17:22,440
Over there.
170
00:17:26,800 --> 00:17:28,920
Let's do Block 3 next.
171
00:17:29,000 --> 00:17:30,120
"Have you seen this dog?"
172
00:17:30,200 --> 00:17:32,760
"Help me find Haw!"
173
00:17:32,840 --> 00:17:35,880
I'm looking for my dog, Haw.
174
00:17:35,960 --> 00:17:37,280
What kind is he?
175
00:17:38,080 --> 00:17:39,920
How big is he?
176
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
Your size.
177
00:17:41,200 --> 00:17:43,600
Large dogs stand out.
178
00:17:43,680 --> 00:17:45,800
I'm sure
someone is caring for him.
179
00:17:47,960 --> 00:17:51,640
"We always find them.
Don't worry."
180
00:17:51,720 --> 00:17:55,080
We're looking of a dog named Haw.
181
00:17:57,640 --> 00:17:59,400
There's a camera.
182
00:17:59,480 --> 00:18:00,560
Let's ask.
183
00:18:00,920 --> 00:18:03,160
This is the oldest you have?
184
00:18:07,040 --> 00:18:09,960
Your total is 8,900 yen.
185
00:18:11,320 --> 00:18:14,639
"Mitsuzawa Animal
Protection Center"
186
00:18:34,320 --> 00:18:39,399
A week passed with
no leads whatsoever.
187
00:18:40,920 --> 00:18:46,800
Dark clouds began to
gather inside Tamio's heart.
188
00:18:47,600 --> 00:18:49,640
Mr. Akanishi?
189
00:18:50,480 --> 00:18:52,920
Let me pass those out.
190
00:18:55,120 --> 00:18:57,160
There's no time.
191
00:19:00,480 --> 00:19:04,120
Okay, thank you.
192
00:19:07,680 --> 00:19:09,560
"I hope you find Haw soon."
193
00:19:09,640 --> 00:19:11,999
"I'm praying for your reunion."
194
00:19:12,080 --> 00:19:14,080
"I hope you find him."
195
00:19:14,160 --> 00:19:16,560
"I'll keep my eyes peeled."
196
00:19:16,640 --> 00:19:18,719
"Don't worry, you'll find him!"
197
00:19:28,120 --> 00:19:30,000
Thank you.
198
00:19:33,360 --> 00:19:36,439
"Is this your dog?"
199
00:19:47,480 --> 00:19:49,679
They only got the color.
200
00:19:57,680 --> 00:19:58,840
Hello?
201
00:19:58,920 --> 00:20:02,080
"It's me. Do you have a minute?"
202
00:20:02,200 --> 00:20:03,600
What is it?
203
00:20:04,600 --> 00:20:06,719
"Is Akanishi nearby?"
204
00:20:08,240 --> 00:20:09,680
"Put him on."
205
00:20:11,000 --> 00:20:12,440
Akanishi...
206
00:20:13,680 --> 00:20:15,039
it's Reiko.
207
00:20:18,000 --> 00:20:19,160
Akanishi here.
208
00:20:21,240 --> 00:20:25,560
I sent a volunteer to
a waste incineration plant.
209
00:20:26,000 --> 00:20:27,520
Yes?
210
00:20:28,120 --> 00:20:29,480
"I had him ask"
211
00:20:29,560 --> 00:20:33,760
"if they'd cremated any animals."
212
00:20:38,040 --> 00:20:40,280
"I just got a call."
213
00:20:40,640 --> 00:20:43,360
"3 days ago, a dog was hit"
214
00:20:43,720 --> 00:20:46,519
"by a truck
on Tsunashima Highway."
215
00:20:49,600 --> 00:20:51,160
A large white dog...
216
00:20:51,880 --> 00:20:53,599
resembling Haw.
217
00:20:58,160 --> 00:21:00,400
Can I go see him?
218
00:21:01,480 --> 00:21:04,080
"The body has been cremated."
219
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
How about the microchip?
220
00:21:07,760 --> 00:21:09,600
"It was broken."
221
00:21:11,360 --> 00:21:14,920
There aren't many
missing large white dogs.
222
00:21:15,680 --> 00:21:19,199
"I'm pretty confident
it was Haw."
223
00:21:25,720 --> 00:21:30,639
"I have an update for everyone."
224
00:21:40,440 --> 00:21:45,359
"Haw died in a traffic accident."
225
00:21:57,480 --> 00:21:59,959
"Rest in peace, Haw."
226
00:22:00,080 --> 00:22:02,640
"I'll always
remember his photos."
227
00:22:02,760 --> 00:22:04,880
"I'm so sorry for your loss."
228
00:22:05,000 --> 00:22:07,199
"Hang in there. Hang tough."
229
00:22:12,640 --> 00:22:15,480
"@Tortoiseshell I'm so sorry."
230
00:22:15,560 --> 00:22:23,560
"I can't imagine even a hundredth
of your sadness, Haw Papa."
231
00:23:09,240 --> 00:23:13,560
Tamio's new worst day ever...
232
00:23:13,960 --> 00:23:16,559
likely became this day.
233
00:23:42,360 --> 00:23:46,840
But incredibly,
Haw was still alive.
234
00:23:47,200 --> 00:23:49,599
"Two weeks earlier"
235
00:24:18,160 --> 00:24:22,279
"Tsunashima Shipping Co."
236
00:25:04,040 --> 00:25:06,040
You've got to be kidding me?
237
00:25:07,000 --> 00:25:09,840
You've been in there
since Yokohama?
238
00:25:10,360 --> 00:25:13,840
What're you doing?
Whose dog is that?
239
00:25:16,000 --> 00:25:17,440
I don't know.
240
00:25:17,520 --> 00:25:19,000
He came with you?
241
00:25:19,080 --> 00:25:23,720
No, he was just wandering around.
242
00:25:24,720 --> 00:25:26,520
Go. Scram.
243
00:25:27,120 --> 00:25:28,919
Scram!
244
00:25:38,720 --> 00:25:40,120
"Haw, Haw!"
245
00:25:40,200 --> 00:25:43,959
"Fetch this one! Ready?"
246
00:25:45,240 --> 00:25:48,080
The sound of
Tamio's voice in his head...
247
00:25:48,200 --> 00:25:53,400
was enough to ease
Haw's spirit when feeling anxious.
248
00:25:54,080 --> 00:25:56,399
"Nice catch, Haw!"
249
00:26:00,840 --> 00:26:04,160
To be swaddled
in that scent again.
250
00:26:04,880 --> 00:26:07,479
That's all Haw could think about.
251
00:26:12,200 --> 00:26:17,919
"Shiriyazaki Lighthouse,
Aomori Prefecture"
252
00:26:28,080 --> 00:26:29,720
Morning.
253
00:26:30,200 --> 00:26:31,400
What floor?
254
00:26:31,480 --> 00:26:32,840
Seven, please.
255
00:26:37,760 --> 00:26:42,760
I heard from Mr. Nabeshima
you're not doing so well.
256
00:26:45,960 --> 00:26:50,080
It's not good for you
to cling to the loss of a pet.
257
00:26:52,640 --> 00:26:55,199
I know! Why not buy a new one?
258
00:26:57,640 --> 00:27:01,079
The same kind. Is it expensive?
259
00:27:05,200 --> 00:27:07,000
"Third floor."
260
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
Excuse me.
261
00:27:17,440 --> 00:27:18,520
What?
262
00:27:19,800 --> 00:27:21,200
What was that?
263
00:27:22,680 --> 00:27:25,920
A lot of people say
to buy a new one.
264
00:27:27,760 --> 00:27:30,039
I suppose that's normal.
265
00:28:07,880 --> 00:28:09,960
Got a second, Akanishi?
266
00:28:11,920 --> 00:28:14,199
I heard from Ms. Suzuki.
267
00:28:18,320 --> 00:28:21,200
But I calmed her down
so don't worry.
268
00:28:22,400 --> 00:28:26,160
I'm so sorry
for your trouble. I was...
269
00:28:28,600 --> 00:28:29,840
irritated.
270
00:28:29,920 --> 00:28:34,720
No, it's my bad. I shouldn't
have told her. I'm sorry.
271
00:28:34,920 --> 00:28:37,200
- Good night, Chief.
- Good night.
272
00:28:37,280 --> 00:28:38,879
- Good night.
- Thanks.
273
00:28:45,280 --> 00:28:47,080
I'm having trouble...
274
00:28:47,720 --> 00:28:52,479
believing that
Haw is really dead.
275
00:28:57,040 --> 00:28:58,880
When I'm working,
276
00:29:00,360 --> 00:29:03,240
I often feel
his lead in my hands.
277
00:29:03,480 --> 00:29:05,560
It's hard to take.
278
00:29:08,720 --> 00:29:10,079
I just regret...
279
00:29:15,400 --> 00:29:17,839
not holding it firmly then.
280
00:29:23,320 --> 00:29:24,600
Akanishi.
281
00:29:26,920 --> 00:29:29,960
I realize it's painful...
282
00:29:30,560 --> 00:29:34,439
but do you want
that feeling to disappear?
283
00:29:37,480 --> 00:29:40,840
Sorry, that sounds
a little insensitive.
284
00:29:41,520 --> 00:29:47,719
But I was thinking that
you really wish to feel that.
285
00:30:03,080 --> 00:30:06,640
I'll never tire
of looking at Mt. Iwate.
286
00:30:07,680 --> 00:30:09,400
Right, Pochi?
287
00:30:14,840 --> 00:30:19,359
Junpei. Junpei! Give me that.
288
00:30:28,440 --> 00:30:33,360
Stop sitting around smoking
and lend me a hand!
289
00:30:34,840 --> 00:30:37,400
Knock it off, come on!
290
00:30:38,120 --> 00:30:41,360
Okay, okay! You made your point!
291
00:30:41,440 --> 00:30:42,960
Junpei.
292
00:30:44,240 --> 00:30:46,799
You ruined my cigarettes.
293
00:30:52,280 --> 00:30:55,079
I got yelled at again, Pochi.
294
00:31:05,720 --> 00:31:09,239
Pochi! Hang in there!
295
00:31:24,280 --> 00:31:26,760
I hear you hit
the girl's bar again.
296
00:31:27,920 --> 00:31:29,720
You'll go broke.
297
00:31:29,800 --> 00:31:31,960
Here, want this?
298
00:31:32,120 --> 00:31:34,279
Look, he ate it!
299
00:32:00,880 --> 00:32:06,120
"Are you all ready to embark
on "Hannya's big gourmet tour!"
300
00:32:06,200 --> 00:32:08,800
"We were born ready! Let's go!"
301
00:32:08,960 --> 00:32:10,360
"Woo-hoo!"
302
00:32:10,440 --> 00:32:11,880
"Hold on a second!"
303
00:32:11,960 --> 00:32:13,280
"This is live television."
304
00:32:13,360 --> 00:32:16,440
"I haven't even said
the title yet!"
305
00:32:16,520 --> 00:32:18,920
- "Do I know you, Lady?"
- "Excuse me?"
306
00:32:19,000 --> 00:32:21,080
- "You're famous!"
- "You caught me."
307
00:32:21,160 --> 00:32:23,200
"Aren't you Oniyakko?"
308
00:32:23,440 --> 00:32:25,960
"No, she's Kaori Momoi."
309
00:32:26,120 --> 00:32:30,560
"Your skin
will never betray you."
310
00:32:31,800 --> 00:32:33,320
"Who's next to you?"
311
00:32:33,400 --> 00:32:35,999
"Sorry,
this is my friend, Keiko."
312
00:32:40,360 --> 00:32:42,360
"But not a close friend."
313
00:32:42,440 --> 00:32:43,960
"That's harsh!"
314
00:32:44,040 --> 00:32:46,879
"Our age gap is simply too big."
315
00:32:49,160 --> 00:32:51,000
It can't be him, but...
316
00:32:53,720 --> 00:32:56,360
It can't be him, but...
317
00:33:00,160 --> 00:33:01,799
"Katase Enoshima Station"
318
00:33:23,840 --> 00:33:25,120
Try an energy drink!
319
00:33:25,200 --> 00:33:29,360
Our unique energy blend
will zap you with power!
320
00:33:29,440 --> 00:33:31,639
Energy Plant!
321
00:33:48,240 --> 00:33:51,199
Zap you with power?
322
00:34:00,000 --> 00:34:03,640
So that's what brought you
all the way out here?
323
00:34:07,800 --> 00:34:10,080
A case of mistaken identity.
324
00:34:12,200 --> 00:34:16,479
No, I mean...
325
00:34:24,720 --> 00:34:26,320
Thanks for this.
326
00:34:29,760 --> 00:34:34,400
This outfit looks
terrible on me, don't you think?
327
00:34:34,480 --> 00:34:36,760
You can see my belly button.
328
00:34:37,320 --> 00:34:39,359
No, no, no.
329
00:34:40,720 --> 00:34:45,159
I'm thankful it stops
at just the belly button.
330
00:34:50,320 --> 00:34:54,999
Right now, I desperately
need to earn some extra money.
331
00:34:59,440 --> 00:35:03,159
Do you know the pay
of a non-regular worker?
332
00:35:05,280 --> 00:35:08,720
Yeah, sorta...
333
00:35:11,960 --> 00:35:13,200
Sorry.
334
00:35:17,040 --> 00:35:21,960
You're kind of bad
at a lot of things, aren't you?
335
00:35:24,040 --> 00:35:26,799
Bad at life.
336
00:35:30,600 --> 00:35:33,159
But I'm not one to talk.
337
00:37:09,880 --> 00:37:12,519
"Haw, I'm back!"
338
00:37:20,320 --> 00:37:24,199
"Contaminated soil removal"
339
00:38:48,040 --> 00:38:51,560
"Suddenly,
I was taken from Fukushima"
340
00:38:51,640 --> 00:38:53,560
"and moved to
an unfamiliar town."
341
00:38:54,360 --> 00:38:58,240
"I was told that children
under 15 couldn't even visit."
342
00:38:59,640 --> 00:39:02,639
"This year, I turned 15."
343
00:39:04,720 --> 00:39:08,120
"I was now 'qualified'
to enter the evacuation zone."
344
00:39:08,880 --> 00:39:10,440
"So stupid."
345
00:39:11,240 --> 00:39:13,640
"I was just going home."
346
00:39:16,080 --> 00:39:20,839
"It was my first return home
since the tsunami."
347
00:39:47,440 --> 00:39:51,879
What the...? Ew! You're filthy!
348
00:39:53,400 --> 00:39:55,920
What? Stop it.
349
00:39:59,400 --> 00:40:02,880
It wasn't suicide.
I was just fooling around.
350
00:40:04,200 --> 00:40:05,759
Don't follow me.
351
00:40:38,520 --> 00:40:40,999
That's enough. Go away.
352
00:40:52,600 --> 00:40:54,359
What's with the dog?
353
00:41:01,480 --> 00:41:05,319
Mai, will you come today?
354
00:42:25,440 --> 00:42:28,920
A thought flashed
through Haw's mind.
355
00:42:30,080 --> 00:42:35,320
He remembered seeing a girl
with a sad face like this before.
356
00:42:35,880 --> 00:42:37,959
That's what Haw thought.
357
00:46:12,920 --> 00:46:17,439
"Danger: Radioactive"
358
00:46:52,000 --> 00:46:54,120
Why does he just sit there?
359
00:46:54,240 --> 00:46:55,320
He's still here?
360
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
This morning, too.
361
00:46:57,320 --> 00:47:01,039
He was? I wonder why he's here.
362
00:47:09,920 --> 00:47:11,359
I'm going home.
363
00:47:16,320 --> 00:47:18,279
No, don't follow me.
364
00:47:24,080 --> 00:47:25,559
No!
365
00:47:35,760 --> 00:47:37,040
Mai.
366
00:47:41,000 --> 00:47:42,879
Come back to school.
367
00:47:45,000 --> 00:47:47,640
If anyone hurts
your feelings again,
368
00:47:47,920 --> 00:47:49,999
I'll take care of them.
369
00:47:53,480 --> 00:47:55,320
It's not only me.
370
00:47:57,040 --> 00:47:59,959
I'm sure others feel the same.
371
00:48:01,400 --> 00:48:02,559
Come back.
372
00:48:33,480 --> 00:48:36,560
"Haw, go fetch! Ready?"
373
00:48:38,880 --> 00:48:40,600
"Get it!"
374
00:48:45,600 --> 00:48:47,799
"one!"
375
00:48:51,800 --> 00:48:56,919
"Way to go, Haw! Atta boy!"
376
00:51:37,600 --> 00:51:42,239
I found a photo
of my dead grandmother.
377
00:52:14,400 --> 00:52:16,880
"Nanjo Middle School"
378
00:52:17,000 --> 00:52:20,479
Morning, morning. Don't be late.
379
00:52:25,040 --> 00:52:28,720
Hurry to class now. Morning.
380
00:52:29,320 --> 00:52:32,559
Get moving or you'll be tardy.
381
00:52:42,120 --> 00:52:44,600
Are you just going to wait here?
382
00:52:45,960 --> 00:52:47,239
Yes, you will.
383
00:52:56,760 --> 00:52:59,360
Good morning.
384
00:52:59,480 --> 00:53:02,839
Hurry up now. Don't be late.
385
00:53:05,680 --> 00:53:07,880
Morning, Miss Asakura.
386
00:53:07,960 --> 00:53:09,680
Good morning.
387
00:53:10,720 --> 00:53:12,760
Morning. Good morning.
388
00:53:13,520 --> 00:53:16,519
Hurry or you'll be marked late.
389
00:53:27,920 --> 00:53:29,680
That's 450 yen.
390
00:53:32,440 --> 00:53:35,439
Thank you.
391
00:53:38,760 --> 00:53:41,239
Thanks for waiting.
392
00:53:47,000 --> 00:53:48,919
Can I help you?
393
00:53:52,720 --> 00:53:55,720
This certificate
of registration...
394
00:53:56,320 --> 00:53:59,159
where my wife's name should be.
395
00:54:03,320 --> 00:54:05,120
I'm sorry.
396
00:54:07,040 --> 00:54:12,160
You don't have to be.
It's not your fault.
397
00:54:12,880 --> 00:54:16,120
I guess it just
has to be done this way.
398
00:54:18,440 --> 00:54:20,479
Sorry to disturb you.
399
00:54:43,800 --> 00:54:47,639
What was the deal
with that old man?
400
00:54:51,680 --> 00:54:54,120
His wife's name had been removed
401
00:54:54,200 --> 00:54:58,800
and replaced with "Deceased."
402
00:55:00,280 --> 00:55:07,399
I think seeing it must have been
a heavy shock to him.
403
00:55:13,400 --> 00:55:18,279
Even death is just paperwork
for government offices.
404
00:55:21,720 --> 00:55:27,079
You're right. I'd never really
thought about it until now.
405
00:55:51,920 --> 00:55:53,360
Can he eat this?
406
00:55:53,440 --> 00:55:54,680
He just did.
407
00:55:55,400 --> 00:55:57,440
He can have this, too.
408
00:55:59,320 --> 00:56:01,600
His fur is all dirty.
409
00:56:02,320 --> 00:56:03,799
Is that good?
410
00:56:25,200 --> 00:56:29,000
For Haw, this was
an extremely curious place.
411
00:56:29,080 --> 00:56:30,680
"Benten Shopping Arcade"
412
00:56:30,760 --> 00:56:35,120
Everywhere was nothing
but closed steel shutters.
413
00:56:39,480 --> 00:56:42,400
"We do umbrella repairs"
414
00:56:44,200 --> 00:56:46,920
I hear the Saitos...
415
00:56:47,280 --> 00:56:50,200
are closing
at the end of the year.
416
00:56:50,280 --> 00:56:52,240
It seems so.
417
00:56:52,920 --> 00:56:57,280
With all it sells,
a handicraft shop is very useful.
418
00:56:58,200 --> 00:57:01,560
But there are so few customers.
419
00:57:01,960 --> 00:57:03,879
It seems so.
420
00:57:05,320 --> 00:57:10,439
You know, I've been
needing to buy a new umbrella.
421
00:57:16,600 --> 00:57:20,040
Thank you. Give my
best regards to your husband.
422
00:57:20,120 --> 00:57:21,400
I will.
423
00:57:24,320 --> 00:57:26,919
"Benten Handicrafts"
424
00:58:03,280 --> 00:58:08,680
My my. How dirty you are.
425
00:58:11,440 --> 00:58:14,479
Have you lost your voice?
426
00:58:16,840 --> 00:58:20,640
My Jiro had throat cancer.
427
00:58:21,000 --> 00:58:24,200
He lost his voice, too.
428
00:58:27,560 --> 00:58:30,599
Where have you been walking?
429
00:58:38,520 --> 00:58:42,560
Care to tell me your name?
430
00:58:45,280 --> 00:58:49,280
Haw felt safe
and secure with Shizu.
431
00:58:50,520 --> 00:58:54,039
It felt like
he had always lived here.
432
00:59:01,480 --> 00:59:07,800
Jiro did all of the umbrella
repair work before.
433
00:59:09,320 --> 00:59:11,199
A long time ago.
434
00:59:34,800 --> 00:59:36,760
Welcome.
435
00:59:40,400 --> 00:59:45,000
I might as well buy a good one
436
00:59:45,080 --> 00:59:46,920
seeing as this is
an umbrella store.
437
00:59:47,280 --> 00:59:50,719
Thank you. Be my guest.
438
01:00:18,920 --> 01:00:22,959
You know what Jiro always said?
439
01:00:24,720 --> 01:00:28,320
You can always count on the rain.
440
01:00:29,840 --> 01:00:32,039
And that's important.
441
01:03:03,440 --> 01:03:05,519
Jiro.
442
01:04:06,160 --> 01:04:12,040
I know. You can
always count on the rain.
443
01:04:13,560 --> 01:04:14,999
Right?
444
01:04:41,960 --> 01:04:44,038
Be careful.
445
01:05:12,160 --> 01:05:14,120
Come on. We're going.
446
01:05:16,440 --> 01:05:18,680
You're getting used to this.
447
01:05:19,760 --> 01:05:22,440
That one's been
with us a long time.
448
01:05:23,000 --> 01:05:25,520
Always had a weak kidney,
449
01:05:25,600 --> 01:05:28,520
but we recently
learned its hereditary.
450
01:05:30,000 --> 01:05:34,120
Is that right? Yes, yes.
451
01:05:34,200 --> 01:05:39,080
If you're ready,
we can discuss the proper timing.
452
01:05:40,840 --> 01:05:43,759
Everyone arrives
with troubled pasts.
453
01:05:45,760 --> 01:05:49,720
But you never see
any resentment in their eyes.
454
01:05:50,200 --> 01:05:51,959
No, you don't.
455
01:05:53,080 --> 01:05:55,599
It was heartbreaking at first.
456
01:06:02,720 --> 01:06:04,519
Could you scroll back?
457
01:06:08,160 --> 01:06:10,080
The French Bulldog.
458
01:06:10,440 --> 01:06:12,200
Remove his photo.
459
01:06:12,800 --> 01:06:15,159
You got an okay?
460
01:06:22,680 --> 01:06:24,240
Congratulations.
461
01:06:30,280 --> 01:06:33,879
Haw was becoming quite exhausted.
462
01:06:40,320 --> 01:06:46,639
He could no longer often
hear Tamio's voice in his head.
463
01:07:04,960 --> 01:07:09,919
"St. Clara Convent,
Gunma Takahara"
464
01:07:20,120 --> 01:07:24,919
"St. Francis Pray for us"
465
01:07:49,480 --> 01:07:51,679
Where did you come from?
466
01:07:52,000 --> 01:07:54,480
You're pretty filthy.
467
01:07:56,440 --> 01:07:58,200
Sister Cecilia.
468
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
Yes.
469
01:08:00,120 --> 01:08:03,960
What is it?
Please don't let that dog inside.
470
01:08:04,400 --> 01:08:06,439
He has a badly wounded leg.
471
01:08:08,280 --> 01:08:10,040
Is that so?
472
01:08:11,680 --> 01:08:14,639
Then be sure to wash him first.
473
01:08:18,640 --> 01:08:20,520
Where shall we bathe him?
474
01:08:21,200 --> 01:08:23,320
Have you washed a dog before?
475
01:08:23,480 --> 01:08:26,200
Never one this big.
476
01:08:28,880 --> 01:08:32,960
Where are you going? Wait!
477
01:08:33,040 --> 01:08:34,359
Stop!
478
01:08:45,080 --> 01:08:47,919
I don't think this dog can bark.
479
01:08:48,960 --> 01:08:51,879
He seems very attracted to you.
480
01:08:59,520 --> 01:09:03,319
He's so soft
and white when clean.
481
01:09:08,920 --> 01:09:11,320
Awful injury, poor thing.
482
01:09:11,560 --> 01:09:14,520
How long have you been traveling?
483
01:09:17,880 --> 01:09:19,359
Even with a divorce...
484
01:09:20,200 --> 01:09:21,720
you can get visa to stay
485
01:09:21,800 --> 01:09:23,720
if you win custody of Risa.
486
01:09:23,800 --> 01:09:26,199
Her father would never allow it.
487
01:09:28,040 --> 01:09:31,400
But you wish to
remain in Japan...
488
01:09:32,440 --> 01:09:33,999
and live with Risa, right?
489
01:10:00,520 --> 01:10:02,560
Pardon me, Father.
490
01:10:02,680 --> 01:10:04,159
Come kneel.
491
01:10:18,200 --> 01:10:23,039
So Miss Megumi, have you grown
used to life in the shelter?
492
01:10:24,720 --> 01:10:26,040
Yes.
493
01:10:27,400 --> 01:10:34,480
Time seems to pass differently
when away from his abuse.
494
01:10:37,800 --> 01:10:39,999
Walking in the forest reminds me
495
01:10:40,080 --> 01:10:42,840
of my hometown in Hokkaido.
496
01:10:44,360 --> 01:10:47,399
I feel protected and relieved.
497
01:10:55,000 --> 01:10:59,120
Father,
I have a confession to make.
498
01:10:59,920 --> 01:11:02,679
Please speak freely.
499
01:11:05,600 --> 01:11:11,879
Today, a stray dog
wandered into the compound.
500
01:11:12,160 --> 01:11:15,360
Yes, I heard from
Mother Superior.
501
01:11:15,680 --> 01:11:19,039
She's very
uncomfortable with dogs.
502
01:11:20,920 --> 01:11:25,239
That was my dog a long time ago.
503
01:11:28,960 --> 01:11:31,360
What do you mean?
504
01:11:35,760 --> 01:11:39,800
I did something...
505
01:11:40,920 --> 01:11:43,599
very awful to that dog.
506
01:11:45,200 --> 01:11:47,480
He's so cute!
507
01:11:50,120 --> 01:11:51,919
Come, come!
508
01:11:52,640 --> 01:11:55,960
You can pay in installments.
Care to hold him?
509
01:11:56,040 --> 01:11:58,920
"Special Price! 400,000 yen
reduced to 210,000 yen!"
510
01:11:59,560 --> 01:12:01,280
He's so warm.
511
01:12:01,440 --> 01:12:04,560
He's yours, then.
We'll raise him together.
512
01:12:04,640 --> 01:12:06,520
- Really?
- Sure.
513
01:12:06,800 --> 01:12:08,599
Yay!
514
01:12:17,320 --> 01:12:19,360
What should we name him?
515
01:12:19,480 --> 01:12:20,880
Lucky
516
01:12:21,160 --> 01:12:22,560
Why?
517
01:12:22,640 --> 01:12:26,840
So he'll bring you
a lot of good luck, Megumi.
518
01:12:26,960 --> 01:12:31,519
"But then
Toshi's work didn't go well."
519
01:12:37,720 --> 01:12:39,199
He became...
520
01:12:40,640 --> 01:12:43,320
impatient with me
because I'm slow.
521
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
He would suddenly hit me...
522
01:12:47,960 --> 01:12:51,400
in the stomach or on the arm.
523
01:12:54,960 --> 01:12:59,800
When Lucky barked at him for it,
Toshi would explode.
524
01:13:00,160 --> 01:13:02,999
"Remove his vocal cords,"
he demanded.
525
01:13:07,360 --> 01:13:09,520
I protested but...
526
01:13:10,640 --> 01:13:13,079
he beat me when I did.
527
01:13:21,920 --> 01:13:23,480
And so I...
528
01:13:25,880 --> 01:13:28,160
did what he ordered.
529
01:13:29,800 --> 01:13:35,239
I took Lucky to the veterinarian.
530
01:13:43,040 --> 01:13:47,040
That must've been
painful for you.
531
01:13:49,720 --> 01:13:54,920
But a dog you had in Kanagawa
couldn't come all the way here.
532
01:13:55,000 --> 01:13:56,959
It's simply too far.
533
01:14:00,880 --> 01:14:02,480
Toshi told me to take
534
01:14:03,000 --> 01:14:05,720
Lucky to an animal shelter.
535
01:14:07,600 --> 01:14:08,696
I did so even though
I had no idea
536
01:14:08,720 --> 01:14:10,679
what would happen to him.
537
01:14:20,280 --> 01:14:25,160
I can see this incident
fills you with genuine remorse.
538
01:14:26,160 --> 01:14:28,679
You have God's forgiveness.
539
01:14:37,560 --> 01:14:41,679
I'm so sorry, Lucky.
540
01:15:09,440 --> 01:15:12,360
"How've you been? @Tortoiseshell"
541
01:15:13,440 --> 01:15:19,080
"I noticed that it's been
nearly a year since Haw died."
542
01:15:19,160 --> 01:15:22,599
"How are you holding up?
Are you good?"
543
01:15:28,840 --> 01:15:34,200
"Actually, my cat doesn't
have much longer to live."
544
01:15:34,280 --> 01:15:38,360
"That's what
the vet has told me."
545
01:15:40,480 --> 01:15:44,640
"My cat and I have been
together for 20 years."
546
01:15:44,720 --> 01:15:48,959
"I am so scared."
547
01:16:04,520 --> 01:16:09,920
Tamio had vowed never
to return to that place.
548
01:16:13,520 --> 01:16:18,999
But one day, he found his legs
naturally taking him there.
549
01:17:19,920 --> 01:17:25,159
There are days lately
when I don't think of you, Haw.
550
01:17:34,240 --> 01:17:35,839
I'm sorry.
551
01:17:52,160 --> 01:17:55,240
"The grace of God
be with you always."
552
01:17:55,320 --> 01:17:57,760
"And with you."
553
01:17:58,440 --> 01:18:03,040
Let us exchange greetings
of peace. Peace be with you.
554
01:18:03,480 --> 01:18:10,560
Peace be with you.
555
01:18:15,000 --> 01:18:18,640
Blessed are those called
to the supper of the lamb.
556
01:18:19,080 --> 01:18:22,080
Lord Jesus Christ, son of God.
557
01:18:22,360 --> 01:18:28,319
Only say the word
and my soul shall be healed.
558
01:18:48,000 --> 01:18:50,200
The body of Christ.
559
01:18:52,800 --> 01:18:54,839
The body of Christ.
560
01:19:05,280 --> 01:19:06,800
The body of Christ.
561
01:19:10,400 --> 01:19:12,400
The body of Christ.
562
01:19:17,560 --> 01:19:21,559
May the Lord bless
and keep you, and give you peace.
563
01:19:34,880 --> 01:19:38,280
Haw clearly remembered...
564
01:19:39,040 --> 01:19:41,400
how kind she had been.
565
01:19:42,400 --> 01:19:48,319
And how sad
her face always looked.
566
01:20:22,640 --> 01:20:26,360
I thought he'd wear it
at the Easter bazaar.
567
01:20:26,520 --> 01:20:30,920
It certainly suits him.
568
01:20:31,520 --> 01:20:34,680
Yes, it certainly does.
569
01:20:35,440 --> 01:20:37,960
We should give him a name.
570
01:20:38,600 --> 01:20:41,080
I'm sure you had one.
571
01:20:44,640 --> 01:20:48,480
It sounded
like he said, "Francesco."
572
01:20:48,560 --> 01:20:51,360
I heard that, too.
573
01:20:52,480 --> 01:20:55,399
We can't give that name to a dog.
574
01:21:00,200 --> 01:21:04,080
Then we shall
name him "Francesco."
575
01:21:08,520 --> 01:21:10,759
They're done!
576
01:21:18,760 --> 01:21:21,000
- Looks delicious.
- Thanks.
577
01:21:21,640 --> 01:21:24,520
I've brought the next batch.
578
01:21:25,240 --> 01:21:26,680
They look great.
579
01:21:26,760 --> 01:21:29,839
"Francesco Dog Biscuits"
580
01:21:37,320 --> 01:21:40,640
Thank you. Please leave it here.
581
01:21:41,520 --> 01:21:43,319
Many thanks.
582
01:22:09,080 --> 01:22:13,040
"Lord, grant that I may seek
rather to love than be loved."
583
01:22:13,600 --> 01:22:14,600
"Easter Bazaar"
584
01:22:14,680 --> 01:22:17,640
"Testing, testing, mike check."
585
01:22:18,840 --> 01:22:21,440
Hello, how have you been?
586
01:22:21,520 --> 01:22:23,640
Good day, everyone.
587
01:22:23,920 --> 01:22:26,240
How is the sound over there?
588
01:22:27,720 --> 01:22:32,959
Can you hear me okay?
Great, thank you.
589
01:22:50,360 --> 01:22:51,600
"Sister Helena."
590
01:22:54,960 --> 01:22:56,520
Excuse me.
591
01:22:57,400 --> 01:22:59,440
I'd like my smartphone.
592
01:23:01,280 --> 01:23:03,919
"I need to confirm something."
593
01:23:19,560 --> 01:23:24,240
"I tried to delete the photos
but found I couldn't."
594
01:23:24,920 --> 01:23:27,200
"I felt that the gentle Toshi"
595
01:23:27,280 --> 01:23:30,319
"I once knew
still existed somewhere."
596
01:24:05,920 --> 01:24:09,720
"The man who delivered
the flour yesterday..."
597
01:24:09,800 --> 01:24:12,440
"was a school friend of Toshi's."
598
01:24:13,240 --> 01:24:16,760
"I believe he recognized me."
599
01:24:19,200 --> 01:24:21,480
The car
will be here in 5 minutes.
600
01:24:21,560 --> 01:24:23,680
I'm so glad you
found another place.
601
01:24:23,760 --> 01:24:25,720
Thank you.
602
01:24:26,080 --> 01:24:27,720
Mother Superior!
603
01:24:31,800 --> 01:24:35,600
He started yelling
when we said we didn't know her.
604
01:24:36,120 --> 01:24:37,440
Move aside!
605
01:24:37,520 --> 01:24:38,600
Take it easy.
606
01:24:38,680 --> 01:24:42,439
I'm Megumi's husband!
My wife was kidnapped!
607
01:24:48,160 --> 01:24:49,840
What right do you have?
608
01:24:50,400 --> 01:24:52,800
We just want a normal life.
609
01:24:52,880 --> 01:24:55,440
We truly do not know the person.
610
01:24:55,520 --> 01:24:57,600
This is kidnapping!
611
01:24:58,600 --> 01:25:00,799
I have a right to see her!
612
01:25:04,840 --> 01:25:06,440
I'm going inside.
613
01:25:06,520 --> 01:25:08,960
Wait. Let us discuss this.
614
01:25:09,040 --> 01:25:11,199
I will listen to your story.
615
01:25:16,040 --> 01:25:17,040
Take it easy!
616
01:25:17,120 --> 01:25:20,240
Megumi! I'm here!
617
01:25:26,680 --> 01:25:28,640
Let's be calm about this!
618
01:25:32,000 --> 01:25:33,640
Quiet, everyone!
619
01:25:34,880 --> 01:25:38,880
Please understand
where you are. I beg you.
620
01:25:43,480 --> 01:25:45,440
Mother Superior!
621
01:25:46,120 --> 01:25:47,640
Screw you, old lady.
622
01:25:47,720 --> 01:25:51,159
Stand back! Take refuge inside!
623
01:25:52,680 --> 01:25:54,200
Control yourself!
624
01:25:54,280 --> 01:25:56,600
There's a violent man here.
625
01:25:57,520 --> 01:26:02,080
Gunma Takahara St. Clara Convent.
Please hurry.
626
01:26:02,200 --> 01:26:04,640
This place is a sham!
627
01:26:04,920 --> 01:26:06,280
Go back.
628
01:26:06,360 --> 01:26:07,440
Leave us!
629
01:26:07,720 --> 01:26:14,080
Go back,
you mustn't go. It's a mistake!
630
01:26:14,280 --> 01:26:15,639
Go home!
631
01:26:16,560 --> 01:26:22,399
Why would you come here
and ruin everyone's happiness?
632
01:26:27,280 --> 01:26:28,999
Stay away!
633
01:26:32,240 --> 01:26:34,000
Because I love you.
634
01:26:34,080 --> 01:26:35,680
I love you.
635
01:26:36,440 --> 01:26:40,399
All you have to do
is listen to me, Megumi!
636
01:27:01,000 --> 01:27:02,480
Stop Francesco!
637
01:27:02,560 --> 01:27:04,120
Lucky!
638
01:27:05,480 --> 01:27:09,200
This is Lucky!
The dog we abandoned.
639
01:27:10,160 --> 01:27:12,960
She just called him Francesco.
640
01:27:13,040 --> 01:27:14,600
It's Lucky!
641
01:27:14,680 --> 01:27:18,200
That dog would've been
put down long ago.
642
01:27:18,400 --> 01:27:20,360
Well, it's a miracle.
643
01:27:23,760 --> 01:27:25,440
Shut up!
644
01:27:27,760 --> 01:27:29,239
Francesco!
645
01:27:42,480 --> 01:27:43,759
"Let us pray."
646
01:27:48,600 --> 01:27:50,480
"Almighty God..."
647
01:27:51,840 --> 01:27:56,679
"Strengthen us with your
miraculous power of salvation."
648
01:28:00,080 --> 01:28:05,359
Grant us the power with your
grace to overcome sin.
649
01:28:08,440 --> 01:28:12,160
"In the name
of Jesus Christ our Lord..."
650
01:28:13,280 --> 01:28:14,959
"Amen."
651
01:28:36,680 --> 01:28:38,159
Okay, you win!
652
01:28:46,960 --> 01:28:48,519
Get up!
653
01:29:21,600 --> 01:29:23,239
Francesco!
654
01:30:05,360 --> 01:30:09,080
Are you okay? Can you stand?
655
01:30:11,800 --> 01:30:13,239
Let's go.
656
01:32:15,560 --> 01:32:19,840
Lucky, did you...
657
01:32:22,040 --> 01:32:24,319
just save my life?
658
01:33:27,880 --> 01:33:29,480
Let me help.
659
01:33:29,560 --> 01:33:31,759
Oh, thank you.
660
01:33:36,640 --> 01:33:40,760
Miss Adachi, do you know
the "Braille Block Song?"
661
01:33:43,600 --> 01:33:45,040
Let's see...
662
01:33:46,720 --> 01:33:54,720
"Look down at your feet
The yellow road guides"
663
01:33:55,280 --> 01:34:03,280
"They illuminate your steps
Love connecting points to lines"
664
01:34:04,120 --> 01:34:12,040
"Like a line of light
Connecting eye to eye"
665
01:34:12,600 --> 01:34:19,919
"A compass of happiness
Opening a door to freedom"
666
01:34:29,800 --> 01:34:32,400
Whenever the curtain moves...
667
01:34:33,400 --> 01:34:39,279
I feel like my cat Mi is there,
and so I start talking to her.
668
01:34:41,400 --> 01:34:45,360
Even though she died a month ago.
669
01:34:46,920 --> 01:34:49,760
I found Mi when I was four
670
01:34:49,840 --> 01:34:52,400
and we'd been
together ever since.
671
01:34:52,520 --> 01:34:55,759
Even when I moved out on my own.
672
01:34:57,360 --> 01:34:58,560
I see.
673
01:35:03,440 --> 01:35:08,160
When Mi got sick
and started to lose weight...
674
01:35:08,840 --> 01:35:11,160
I told the vet...
675
01:35:11,480 --> 01:35:17,079
"I don't care how much it costs.
You have to cure her!"
676
01:35:22,840 --> 01:35:25,839
Of course, I had no money.
677
01:35:28,520 --> 01:35:31,440
So I started
taking part-time jobs
678
01:35:31,520 --> 01:35:33,560
that didn't even suit me...
679
01:35:34,600 --> 01:35:36,600
exposing my belly button.
680
01:35:37,760 --> 01:35:39,560
Sorry to pour this on you.
681
01:35:39,640 --> 01:35:42,759
No, it's totally fine.
682
01:35:47,160 --> 01:35:49,199
Tell me, Mr. Akanishi...
683
01:35:53,600 --> 01:36:01,320
do you find it painful
sometimes to remember Haw?
684
01:36:07,440 --> 01:36:08,960
Of course.
685
01:36:13,400 --> 01:36:18,040
I thought so. It is painful.
686
01:36:22,920 --> 01:36:28,759
How long am I
going to feel this way?
687
01:36:39,000 --> 01:36:40,719
Grief is...
688
01:36:50,440 --> 01:36:56,240
something that
doesn't need to go away.
689
01:36:58,320 --> 01:37:01,760
That's what I've
thought recently.
690
01:37:03,320 --> 01:37:07,200
The only thing to do...
691
01:37:09,480 --> 01:37:11,519
is to skillfully...
692
01:37:13,160 --> 01:37:17,239
set it aside in the cupboard.
693
01:37:40,840 --> 01:37:44,560
Miss Adachi, drink some water.
694
01:37:45,360 --> 01:37:47,040
What's wrong?
695
01:37:48,640 --> 01:37:50,959
I don't know.
696
01:37:53,160 --> 01:37:56,040
Living is just...
697
01:37:59,080 --> 01:38:01,999
so hard.
698
01:38:14,800 --> 01:38:18,000
I take the subway.
699
01:38:19,240 --> 01:38:21,600
You drank a lot. Are you okay?
700
01:38:21,800 --> 01:38:25,520
Yeah. I can hold my liquor.
701
01:38:26,040 --> 01:38:27,200
Okay, then.
702
01:38:27,280 --> 01:38:28,919
See ya.
703
01:38:41,120 --> 01:38:42,640
What is it?
704
01:38:47,920 --> 01:38:53,039
Wow, Mi is really cute.
She is a tortoiseshell!
705
01:38:56,680 --> 01:38:58,560
Wait, @tortoiseshell?
706
01:39:01,840 --> 01:39:03,559
That's right.
707
01:39:40,360 --> 01:39:46,000
Tamio decided to make a
new start and moved in spring...
708
01:39:47,400 --> 01:39:50,959
to a one-bedroom riverside condo.
709
01:39:52,600 --> 01:39:56,919
More suited to his size,
he slept peacefully.
710
01:40:00,160 --> 01:40:02,080
It was a holiday.
711
01:40:02,640 --> 01:40:06,760
Tamio became
Momoko Adachi's neighbor
712
01:40:06,840 --> 01:40:09,080
so he promised
to have lunch with her.
713
01:40:10,000 --> 01:40:13,320
The weather was nice
and he felt good.
714
01:40:13,640 --> 01:40:15,240
So he decided to
stroll the riverbank
715
01:40:15,320 --> 01:40:19,199
to the appointed restaurant.
716
01:41:10,720 --> 01:41:12,960
"New message from Momoko Adachi"
717
01:41:13,040 --> 01:41:16,239
"I arrived early and am inside."
718
01:42:04,280 --> 01:42:05,599
Haw?
719
01:42:09,640 --> 01:42:11,039
Haw!
720
01:42:24,200 --> 01:42:27,840
"Haw, Haw, Haw!"
721
01:42:27,920 --> 01:42:31,559
"Where the Hell have you been?"
722
01:42:36,320 --> 01:42:40,360
"What happened to you? Haw."
723
01:42:45,720 --> 01:42:47,359
Boom!
724
01:42:49,000 --> 01:42:50,360
Boom!
725
01:42:52,320 --> 01:42:54,400
Boom, stop!
726
01:42:54,560 --> 01:42:57,320
I'm so sorry. Come on, Boom!
727
01:42:58,600 --> 01:43:00,760
Boom, sit!
728
01:43:01,400 --> 01:43:04,360
Good dog!
729
01:43:11,920 --> 01:43:14,840
Your dog's named Boom?
730
01:43:16,000 --> 01:43:19,719
He wags his tail so hard,
it goes "Boom boom."
731
01:43:25,840 --> 01:43:28,079
My mom came up with it.
732
01:43:38,040 --> 01:43:43,320
I'm so sorry.
He just took off running.
733
01:43:43,800 --> 01:43:45,840
He's never done that.
734
01:43:46,080 --> 01:43:49,120
Boon arrived in place of Dad.
735
01:43:49,600 --> 01:43:51,039
Kento.
736
01:43:56,120 --> 01:44:00,320
Top boxes in the living room,
bottom by the counter.
737
01:44:00,400 --> 01:44:05,000
"We moved here after
my husband died in an accident."
738
01:44:05,080 --> 01:44:08,200
"Boom appeared
before us on that day."
739
01:44:15,880 --> 01:44:19,399
That also goes
in the living room.
740
01:44:28,440 --> 01:44:30,039
Living room, too.
741
01:44:39,440 --> 01:44:40,999
I see.
742
01:45:08,640 --> 01:45:11,799
You need to grip
the lead tightly.
743
01:45:12,840 --> 01:45:13,919
Okay.
744
01:45:22,560 --> 01:45:26,039
Haw, I guess this means goodbye.
745
01:45:30,000 --> 01:45:33,239
It'll be all right.
746
01:45:42,160 --> 01:45:43,840
Take care, Boom.
747
01:45:43,920 --> 01:45:45,479
Sorry.
748
01:46:22,120 --> 01:46:25,400
Forgive me.
749
01:46:28,200 --> 01:46:30,559
Sorry to pour this on you.
750
01:46:39,680 --> 01:46:42,839
I'm glad you were
reunited with Haw.
751
01:46:49,240 --> 01:46:50,440
Yeah.
752
01:46:53,560 --> 01:46:58,839
I wonder what he went
through this whole time.
753
01:47:13,840 --> 01:47:18,160
"I'm guessing that
to find me again..."
754
01:47:19,760 --> 01:47:24,600
"he ran with all his might."
755
01:47:26,840 --> 01:47:29,320
I think he was looking for me.
756
01:47:34,160 --> 01:47:38,800
"He saw many places..."
757
01:47:39,640 --> 01:47:42,160
"and met many people."
758
01:47:43,560 --> 01:47:45,880
"I wonder who they were."
759
01:47:49,440 --> 01:47:54,880
I just pictured him wandering
through unfamiliar towns.
760
01:47:57,640 --> 01:47:58,719
"I'm sure..."
761
01:48:00,640 --> 01:48:02,200
Haw...
762
01:48:03,520 --> 01:48:05,879
brought happiness to everyone.
763
01:48:09,720 --> 01:48:11,320
"Haw is..."
764
01:48:12,240 --> 01:48:16,039
"that kind of pooch."
765
01:48:25,840 --> 01:48:31,319
The story of Haw and a lonely boy
is coming to an end.
766
01:48:33,640 --> 01:48:39,159
But the story of Haw
and a boy continues.
767
01:48:40,520 --> 01:48:43,479
But that's for another time.
768
01:49:38,840 --> 01:49:41,840
Kei Tanaka
769
01:49:43,320 --> 01:49:46,319
Elaiza Ikeda
770
01:50:38,360 --> 01:50:42,319
Story "HAW" by Hiroshi Saito
771
01:50:53,720 --> 01:50:57,679
Screenplay by
Hiroshi Saito & Isshin Inudo
772
01:53:14,840 --> 01:53:19,759
Directed by Isshin Inudo
773
01:53:23,800 --> 01:53:25,800
"Professional trainers
were employed"
774
01:53:25,880 --> 01:53:27,440
"in the making of this film"
775
01:53:27,520 --> 01:53:30,120
"to ensure maximum safety"
776
01:53:30,200 --> 01:53:32,840
"and prevent undue
burden on the animals."
777
01:53:32,920 --> 01:53:34,399
English subtitles by Anthony Kimm
51969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof