Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,940 --> 00:01:23,816
Aiutami.
2
00:01:24,180 --> 00:01:25,011
Ti prego,
3
00:01:25,180 --> 00:01:26,932
Non lasciarmi qui.
4
00:01:48,940 --> 00:01:49,532
Papà.
5
00:01:50,420 --> 00:01:51,410
Papà!
6
00:01:56,740 --> 00:01:58,219
Mamma!
7
00:02:18,020 --> 00:02:19,215
Ora del decesso:
8
00:02:19,460 --> 00:02:20,495
nove e quarantasei.
9
00:02:20,780 --> 00:02:22,612
Sette febbraio 2030.
10
00:02:23,140 --> 00:02:24,050
Condoglianze.
11
00:02:36,100 --> 00:02:38,979
Per qualsiasi cosa,
non esiti a contattarci.
12
00:02:39,860 --> 00:02:41,453
Vi ringrazio infinitamente.
13
00:02:44,620 --> 00:02:45,655
Ciao, Hana.
14
00:02:46,300 --> 00:02:48,450
Tua nonna era una vera guerriera, lo sai?
15
00:02:48,860 --> 00:02:50,214
E tu sei uguale a lei.
16
00:02:50,980 --> 00:02:52,732
Sarebbe molto fiera di te.
17
00:03:09,860 --> 00:03:11,036
Le birre sono pronte!
18
00:03:11,060 --> 00:03:11,777
Eccomi!
19
00:03:14,100 --> 00:03:15,436
Hana! Un whiskey, per favore.
20
00:03:15,460 --> 00:03:16,036
Si.
21
00:03:16,060 --> 00:03:17,716
Scusa, mi porti un'insalata di patate?
22
00:03:17,740 --> 00:03:18,775
'Arrivo, solo un momento.
23
00:03:18,980 --> 00:03:20,396
- Ecco qui le vostre birre.
- E grazie mille.
24
00:03:20,420 --> 00:03:22,636
Capo, un whiskey e
un'insalata di patate, per favore!
25
00:03:22,660 --> 00:03:23,196
Arrivano!
26
00:03:23,220 --> 00:03:24,210
Cè il pienone stasera, eh?
27
00:03:24,300 --> 00:03:25,636
SÌ, è sempre così in questo periodo.
28
00:03:25,660 --> 00:03:26,377
Quanti anni hai?
29
00:03:26,500 --> 00:03:27,316
Quasi diciotto.
30
00:03:27,340 --> 00:03:30,476
Quindi quest'anno ti diplomi, giusto?
Hai già pensato a cosa vuoi fare dopo?
31
00:03:30,500 --> 00:03:32,013
Mi scusi, devo proprio andare.
32
00:03:32,180 --> 00:03:33,236
Il whiskey è pronto.
33
00:03:33,260 --> 00:03:33,897
Si.
34
00:03:39,060 --> 00:03:39,618
Hana.
35
00:03:41,100 --> 00:03:41,931
Hai fatto tardi.
36
00:03:42,340 --> 00:03:43,011
Takeru.
37
00:03:43,820 --> 00:03:45,458
Oh, hai ragione, scusa.
38
00:03:45,740 --> 00:03:46,889
Ti sei dimenticata, vero?
39
00:03:47,140 --> 00:03:48,653
Dovevamo fare i compiti insieme.
40
00:03:48,740 --> 00:03:49,969
Me lo avevi chiesto tu.
41
00:03:50,340 --> 00:03:51,171
Scusa.
42
00:03:51,660 --> 00:03:54,015
Sono stata tanto impegnata
con la nonna e il resto.
43
00:03:55,500 --> 00:03:56,570
Ma si certo.
44
00:03:56,860 --> 00:03:58,009
Ti senti meglio ora?
45
00:03:59,540 --> 00:04:01,497
Mh. Un po:
46
00:04:03,780 --> 00:04:04,611
Hana,
47
00:04:05,100 --> 00:04:06,534
cosa farai dopo la scuola?
48
00:04:07,540 --> 00:04:09,213
Non ti sembra piuttosto ovvio?
49
00:04:09,340 --> 00:04:10,011
Che vuoi dire?
50
00:04:10,260 --> 00:04:12,774
Dovrò lavorare. Non
posso continuare gli studi.
51
00:04:13,020 --> 00:04:15,660
Ma mi avevi detto che il tuo sogno
era andare all'accademia di trucco.
52
00:04:15,740 --> 00:04:17,174
(Certo, la fai facile, tu.
53
00:04:18,260 --> 00:04:20,695
Pensi davvero che io abbia
la possibilità di scegliere?
54
00:04:20,820 --> 00:04:23,676
Sono senza un centesimo, non ho
una famiglia che possa darmi una mano,
55
00:04:23,700 --> 00:04:26,658
come faccio a permettermi di
studiare se devo fare tutto da sola?
56
00:04:27,500 --> 00:04:30,253
Oppure mentre io frequento
l'accademia vuoi mantenermi tu?
57
00:04:31,500 --> 00:04:32,490
Non ho scelta.
58
00:04:33,020 --> 00:04:35,296
Non cè nient'altro che io
possa fare, non lo capisci?
59
00:04:35,860 --> 00:04:36,531
Hana!
60
00:05:11,260 --> 00:05:13,979
La ragazza è appena arrivata a
casa. Saliamo immediatamente.
61
00:05:43,380 --> 00:05:44,097
Buonasera.
62
00:05:44,660 --> 00:05:46,253
Tu devi essere Hana Shimon.
63
00:05:47,140 --> 00:05:49,017
Ti dispiace se facciamo
due chiacchiere?
64
00:05:55,980 --> 00:05:57,300
Io sono l'agente Ezaki.
65
00:05:57,380 --> 00:05:59,974
Lavoro per l'Agenzia
nazionale di polizia giapponese.
66
00:06:00,260 --> 00:06:02,137
Questa è la mia
collega, l'agente Saeki.
67
00:06:02,500 --> 00:06:05,140
Prima di tutto, condoglianze.
Ci dispiace per tua nonna.
68
00:06:05,500 --> 00:06:06,456
Grazie.
69
00:06:07,780 --> 00:06:08,338
Ehm,
70
00:06:08,860 --> 00:06:10,214
ho fatto qualcosa di male?
71
00:06:10,300 --> 00:06:10,937
No.
72
00:06:11,300 --> 00:06:12,734
Ma dobbiamo chiederti delle cose.
73
00:06:13,020 --> 00:06:16,376
Sappiamo che nove anni fa ti sei
trasferita qui, a casa di tua nonna.
74
00:06:16,700 --> 00:06:19,135
Ma adesso lei è morta
e tu sei rimasta sola.
75
00:06:19,980 --> 00:06:22,516
Forse non lo sai, ma secondo
la legge del nostro Paese
76
00:06:22,540 --> 00:06:24,836
i ragazzi minorenni e
senza genitori o tutori che
77
00:06:24,860 --> 00:06:27,613
possano occuparsene devono
andare in una casa famiglia.
78
00:06:27,820 --> 00:06:28,491
Sì, ma
79
00:06:29,100 --> 00:06:31,296
per una volta non è
possibile fare un'eccezione?
80
00:06:31,460 --> 00:06:33,451
Il mese prossimo compirò diciott'anni.
81
00:06:33,580 --> 00:06:36,049
Lo decideremo dopo averti
fatto qualche domanda.
82
00:06:36,780 --> 00:06:37,770
Sii sincera.
83
00:06:38,500 --> 00:06:39,899
Pensi di cavartela da sola?
84
00:06:44,020 --> 00:06:44,716
lo non-
85
00:06:44,740 --> 00:06:46,094
Non hai altra scelta.
86
00:06:47,500 --> 00:06:48,979
Come fai a mantenerti?
87
00:06:50,140 --> 00:06:50,698
Da un po;
88
00:06:50,860 --> 00:06:52,196
faccio un lavoro part-time.
89
00:06:52,220 --> 00:06:55,178
Non mi pagano molto, ma la
nonna mi ha lasciato dei risparmi.
90
00:06:55,820 --> 00:06:57,618
Non voglio andare in una casa famiglia.
91
00:06:58,220 --> 00:07:00,530
Non preoccuparti, non
siamo qui per portarti via.
92
00:07:04,700 --> 00:07:05,735
Hana, ascolta.
93
00:07:06,100 --> 00:07:07,932
Di recente hai fatto dei sogni?
94
00:07:09,220 --> 00:07:09,812
Eh?
95
00:07:10,660 --> 00:07:11,730
Qualunque tipo di sogno.
96
00:07:12,060 --> 00:07:15,894
Che sia ad occhi aperti, mentre dormivi
'o mentre facevi un pisolino sul divano.
97
00:07:16,620 --> 00:07:19,089
Ti chiedo solamente di
raccontarcelo, per favore.
98
00:07:20,580 --> 00:07:22,836
Io non ricordo di aver sognato.
99
00:07:22,860 --> 00:07:24,436
Fa'un piccolo sforzo.
100
00:07:24,460 --> 00:07:27,100
Se ci pensi bene, magari
riuscirai a ricordare.
101
00:07:29,220 --> 00:07:30,116
In verità,
102
00:07:30,140 --> 00:07:32,450
mi capita raramente di
sognare quando dormo.
103
00:07:34,740 --> 00:07:36,697
Ma non capisco, perché vi interessa?
104
00:07:37,060 --> 00:07:38,653
È più importante di quanto credi.
105
00:07:41,580 --> 00:07:43,412
Dawvero, non ho sognato niente.
106
00:07:54,940 --> 00:07:58,535
Non voglio mandarvi via, ma è
tardi e ho ancora molti compiti da fare.
107
00:07:59,860 --> 00:08:01,498
Ci mancherebbe, ce ne andiamo.
108
00:08:02,180 --> 00:08:05,536
Chiamaci se fai qualche sogno o se
dovesse tornarti in mente qualcosa.
109
00:08:54,140 --> 00:08:56,051
Sta'zitto!
110
00:09:13,100 --> 00:09:14,454
Cosa?
111
00:09:31,420 --> 00:09:32,251
Cosa?
112
00:10:21,060 --> 00:10:22,733
Hana.
113
00:10:37,220 --> 00:10:38,733
Ben svegliata.
114
00:10:40,300 --> 00:10:41,973
Come ti senti, cara?
115
00:10:47,540 --> 00:10:48,450
Dove sono?
116
00:10:48,540 --> 00:10:51,436
Sei casa nostra, viviamo
qui in questa grotta.
117
00:10:51,460 --> 00:10:55,169
Non è il luogo migliore per ricevere
degli ospiti, ma non abbiamo altro.
118
00:10:55,260 --> 00:10:56,396
La nostra capanna,
119
00:10:56,420 --> 00:10:58,457
è andata distrutta
per via della guerra.
120
00:10:58,540 --> 00:11:02,295
Io e mia nipote Yuki siamo
State costrette a trasferirci.
121
00:11:03,380 --> 00:11:04,495
Tu sei Yuki?
122
00:11:05,220 --> 00:11:07,036
Grazie mille di avermi aiutato.
123
00:11:07,060 --> 00:11:10,257
A dire la verità, siamo noi
che dovremmo ringraziarti.
124
00:11:10,380 --> 00:11:12,496
Per essere giunta da noi sana e salva.
125
00:11:12,980 --> 00:11:14,414
Ti siamo grate.
126
00:11:15,020 --> 00:11:16,010
Eh?
127
00:11:16,220 --> 00:11:19,690
Era destino che capitassi
qui in un modo o nell'altro.
128
00:11:20,300 --> 00:11:23,476
Io e Yuki attendiamo il tuo
arrivo da lungo tempo ormai.
129
00:11:23,500 --> 00:11:25,138
Ma cosa sta dicendo?
130
00:11:33,460 --> 00:11:34,495
Guarda.
131
00:11:37,140 --> 00:11:39,893
Su questo soffitto è scritta ogni cosa.
132
00:11:40,220 --> 00:11:42,516
Come hai fatto ad arrivare fino a qui
133
00:11:42,540 --> 00:11:45,931
e gli eventi futuri che il
mondo ancora non conosce.
134
00:11:46,100 --> 00:11:47,076
Dimmi, cara.
135
00:11:47,100 --> 00:11:48,196
Qual è il tuo nome?
136
00:11:48,220 --> 00:11:49,369
Io mi chiamo Hana.
137
00:11:49,940 --> 00:11:50,816
Hana, eh?
138
00:11:51,220 --> 00:11:52,540
È davvero un bel nome.
139
00:11:53,220 --> 00:11:56,372
Abbiamo poco tempo,
perciò ascolta con attenzione.
140
00:11:57,220 --> 00:12:00,656
| samurai stanno per
invadere la nostra grotta.
141
00:12:01,420 --> 00:12:05,556
Uno di loro porrà fine alla mia vita e
non possiamo evitarlo in alcun modo.
142
00:12:05,580 --> 00:12:06,251
Cosa?
143
00:12:09,100 --> 00:12:10,420
Ho un favore da chiederti.
144
00:12:10,660 --> 00:12:12,836
Devi consegnare questa
lettera al mio posto.
145
00:12:12,860 --> 00:12:14,498
Yuki sa dove andare.
146
00:12:14,620 --> 00:12:17,316
Aspetti, ma perché? Può
spiegarmi che cosa sta succedendo?
147
00:12:17,340 --> 00:12:18,676
Hana, ascoltami.
148
00:12:18,700 --> 00:12:20,691
Si tratta di una questione
di vita o di morte.
149
00:12:20,780 --> 00:12:23,090
Anche se non
comprendi, fa' come ti dico.
150
00:12:23,420 --> 00:12:25,218
Presto tutto ti sarà chiaro.
151
00:12:26,980 --> 00:12:28,050
Eccoli.
152
00:12:28,580 --> 00:12:29,650
Arrivano.
153
00:12:30,540 --> 00:12:31,371
Hana, cara.
154
00:12:31,700 --> 00:12:32,974
È il momento di dirci addio.
155
00:12:33,420 --> 00:12:34,556
Ti supplico,
156
00:12:34,580 --> 00:12:35,934
consegna questa lettera.
157
00:12:36,380 --> 00:12:38,690
E soprattutto,
prenditi cura di Yuki.
158
00:12:42,860 --> 00:12:45,295
Perdonami, ho fatto così poco per te.
159
00:12:45,460 --> 00:12:46,973
Avrei voluto fare di più.
160
00:12:48,660 --> 00:12:51,076
Se i tuoi genitori ci fossero ancora,
161
00:12:51,100 --> 00:12:53,489
la tua vita sarebbe stata molto diversa.
162
00:12:54,420 --> 00:12:55,899
Ma così vuole il destino.
163
00:12:56,060 --> 00:12:57,676
Perciò devi fare del tuo meglio,
164
00:12:57,700 --> 00:12:59,293
e agire con saggezza.
165
00:13:00,980 --> 00:13:01,458
Va.
166
00:13:01,940 --> 00:13:05,296
Ora la tua missione è
condurre Hana al tempio.
167
00:13:25,540 --> 00:13:27,796
Quando la finirete di interferire?
168
00:13:27,820 --> 00:13:30,016
Soltanto quando vinceremo.
169
00:13:40,140 --> 00:13:43,596
Alla fine, sebbene l'ipotesi di
Morley fosse la più accreditata,
170
00:13:43,620 --> 00:13:46,436
il suo esperimento non
ottenne i risultati sperati.
171
00:13:46,460 --> 00:13:49,436
A quel punto fu Lorentz a
formulare una nuova teoria,
172
00:13:49,460 --> 00:13:52,116
secondo cui lo spazio
si espande e si contrae.
173
00:13:52,140 --> 00:13:54,396
Ma non fu l'unico a dare il suo contributo:
174
00:13:54,420 --> 00:13:57,139
infatti Einstein ipotizzò
che-Ehi, Shimon.
175
00:13:58,540 --> 00:13:59,655
Hai fatto i compiti?
176
00:14:01,300 --> 00:14:02,210
È tuo, questo?
177
00:14:04,180 --> 00:14:05,136
Ti era caduto.
178
00:14:09,140 --> 00:14:10,619
Quindi li hai fatti stavolta.
179
00:14:10,940 --> 00:14:12,499
Ma sei in ritardo, di nuovo.
180
00:14:13,140 --> 00:14:14,796
Per caso il tempo per te...
181
00:14:14,820 --> 00:14:17,972
scorre più lento... rispetto
a tutti i tuoi compagni?
182
00:14:19,860 --> 00:14:20,975
Le chiedo scusa.
183
00:14:21,260 --> 00:14:22,676
Bene, come vi stavo dicendo,
184
00:14:22,700 --> 00:14:23,417
ehm,
185
00:14:23,660 --> 00:14:25,836
la teoria della
relatività di Einstein
186
00:14:25,860 --> 00:14:29,956
dimostra che ognuno di noi percepisce
lo spazio e il tempo in modo diverso
187
00:14:29,980 --> 00:14:31,916
Questo suggerisce che
anche il nostro mondo
188
00:14:31,940 --> 00:14:33,692
è piuttosto ambiguo e perciò-
189
00:14:38,980 --> 00:14:40,891
Ho un favore da chiederti.
190
00:14:41,460 --> 00:14:44,373
Devi consegnare questa
lettera al mio posto.
191
00:14:44,620 --> 00:14:47,373
Anche se non
comprendi, fa' come ti dico.
192
00:14:58,620 --> 00:14:59,690
Cosa ti prende?
193
00:14:59,980 --> 00:15:01,937
Perché non mi rispondi più al telefono?
194
00:15:02,220 --> 00:15:04,052
Sono stata impegnata con il lavoro.
195
00:15:04,140 --> 00:15:06,211
Tua nonna è morta adesso, non è vero?
196
00:15:07,180 --> 00:15:09,276
Perché non mi porti
un po' dei suoi risparmi?
197
00:15:09,300 --> 00:15:10,370
Avrà qualcosa.
198
00:15:10,740 --> 00:15:14,017
Abbiamo speso tutto per
i funerali. Non era ricca.
199
00:15:14,620 --> 00:15:16,054
Credi che mi interessi?
200
00:15:16,140 --> 00:15:18,495
Forse l'hai dimenticato,
ma mi devi un favore.
201
00:15:19,340 --> 00:15:21,809
Posso caricare quel
video quando voglio, sai?
202
00:15:22,420 --> 00:15:24,889
Portami 50 mila yen la settimana prossima.
203
00:15:25,060 --> 00:15:25,636
Non ce li ho.
204
00:15:25,660 --> 00:15:27,492
Fa'cometi ho detto o
il video finisce online.
205
00:16:02,140 --> 00:16:03,255
Hana, tutto bene?
206
00:16:03,540 --> 00:16:04,575
Che cos'hai?
207
00:16:07,140 --> 00:16:07,891
Hana.
208
00:16:09,180 --> 00:16:10,090
Hana!
209
00:16:11,580 --> 00:16:12,900
Ti senti male?
210
00:16:20,700 --> 00:16:23,010
Ehi! Lasciatela stare!
211
00:16:23,660 --> 00:16:24,695
Tornate qui!
212
00:16:24,860 --> 00:16:26,498
Dove la state portando, eh?
213
00:16:26,660 --> 00:16:27,570
Fermatevi!
214
00:16:27,660 --> 00:16:29,316
Abbiamo la ragazza.
Arriviamo il prima possibile.
215
00:16:29,340 --> 00:16:29,977
Ehi!
216
00:16:30,300 --> 00:16:31,335
Lasciatela!
217
00:16:31,660 --> 00:16:32,616
Hana!
218
00:16:33,660 --> 00:16:34,616
Hana!
219
00:17:31,580 --> 00:17:32,729
Oh.
220
00:17:33,620 --> 00:17:35,019
A quanto vedo,
221
00:17:35,100 --> 00:17:36,499
mi conosci già.
222
00:17:37,140 --> 00:17:38,096
Si.
223
00:17:39,340 --> 00:17:40,396
L'ho vista in un sogno.
224
00:17:40,420 --> 00:17:41,455
Capisco.
225
00:17:41,780 --> 00:17:43,676
Alla fine sei riuscita a sognare.
226
00:17:43,700 --> 00:17:45,116
Ma, lei come fa a saperlo?
227
00:17:45,140 --> 00:17:46,369
Lo so e basta.
228
00:17:46,660 --> 00:17:50,619
Per questo motivo ho chiesto ai miei agenti
più fidati di portarti qui da me.
229
00:17:53,820 --> 00:17:54,651
Ascolta.
230
00:17:54,940 --> 00:17:56,260
Non abbiamo molto tempo,
231
00:17:56,500 --> 00:17:57,695
quindi sarò breve.
232
00:18:00,140 --> 00:18:01,494
Lo vedi, questo?
233
00:18:02,220 --> 00:18:06,691
Non è un semplice libro, ma un registro di
tutto quello che succede nel nostro mondo.
234
00:18:06,940 --> 00:18:10,436
Passato... presente...
e persino futuro.
235
00:18:10,460 --> 00:18:12,417
Cè scritta ogni cosa.
236
00:18:14,740 --> 00:18:15,491
Quei simboli,
237
00:18:15,860 --> 00:18:17,612
li ho visti ieri notte.
238
00:18:17,980 --> 00:18:18,716
Nel sogno.
239
00:18:18,740 --> 00:18:19,775
Dove si trovavano?
240
00:18:20,100 --> 00:18:21,659
Erano sul soffitto di una grotta.
241
00:18:21,860 --> 00:18:24,295
E come sei riuscita
ad arrivare alla grotta?
242
00:18:26,700 --> 00:18:29,089
Mi sono svegliata
nei pressi di un fiume,
243
00:18:29,420 --> 00:18:30,956
ed ero circondata dai samurai.
244
00:18:30,980 --> 00:18:31,617
Aspetta.
245
00:18:32,140 --> 00:18:34,336
Ti trovavi nell'era del Giappone feudale?
246
00:18:34,660 --> 00:18:35,491
Si.
247
00:18:35,740 --> 00:18:37,458
Combattevano tutti fra di loro.
248
00:18:37,620 --> 00:18:38,894
Una guerra, quindi.
249
00:18:39,380 --> 00:18:40,211
Penso di sì.
250
00:18:40,420 --> 00:18:42,218
Ho corso con tutte le mie forze,
251
00:18:42,420 --> 00:18:44,356
ma i samurai hanno
cominciato a inseguirmi,
252
00:18:44,380 --> 00:18:46,053
e mi hanno colpito con una freccia.
253
00:18:47,020 --> 00:18:48,738
Per fortuna è arrivata Yuki.
254
00:18:49,020 --> 00:18:49,578
Yuki?
255
00:18:49,860 --> 00:18:51,737
Sì. Una bambina.
256
00:18:52,060 --> 00:18:53,209
Quanti anni aveva?
257
00:18:53,340 --> 00:18:54,899
Credo sette.
258
00:18:55,100 --> 00:18:57,740
| suoi genitori sono stati
uccisi durante la guerra.
259
00:18:57,820 --> 00:18:59,572
È stata lei a salvarmi e condurmi-
260
00:18:59,740 --> 00:19:01,556
Nella grotta di cui mi parlavi?
261
00:19:01,580 --> 00:19:02,092
Si.
262
00:19:02,300 --> 00:19:05,156
E poi... un'anziana signora
mi ha dato una lettera.
263
00:19:05,180 --> 00:19:07,057
E quella ero io, dico bene?
264
00:19:07,700 --> 00:19:08,396
Ha detto...
265
00:19:08,420 --> 00:19:10,536
che dovevo portarla da qualche parte.
266
00:19:11,580 --> 00:19:12,436
Ehm, un tempio!
267
00:19:12,460 --> 00:19:13,416
Ho capito.
268
00:19:13,820 --> 00:19:14,730
Dimmi,
269
00:19:14,820 --> 00:19:17,396
sei riuscita a leggere il
contenuto della lettera?
270
00:19:17,420 --> 00:19:18,356
No, non l'ho aperta.
271
00:19:18,380 --> 00:19:19,097
Capisco.
272
00:19:19,860 --> 00:19:21,055
E dopo?
273
00:19:21,500 --> 00:19:23,059
Che cosa è successo?
274
00:19:23,660 --> 00:19:26,956
C'era un passaggio segreto
per uscire dalla grotta,
275
00:19:26,980 --> 00:19:29,733
ma mentre io e Yuki ce ne
andavamo, sono arrivati i samurai.
276
00:19:30,180 --> 00:19:31,056
E poi
277
00:19:32,300 --> 00:19:33,636
è successa una cosa brutta.
278
00:19:33,660 --> 00:19:35,059
Mi hanno uccisa, vero?
279
00:19:35,300 --> 00:19:36,256
Puoi dirmelo.
280
00:19:38,140 --> 00:19:38,698
Si.
281
00:19:46,620 --> 00:19:47,894
Agente Ezaki.
282
00:19:48,620 --> 00:19:50,372
Chiami l'ufficio del Primo Ministro.
283
00:19:51,820 --> 00:19:54,596
È consigliabile adottare lo Scenario 13.
284
00:19:54,620 --> 00:19:56,196
Scenario 13, è sicura?
285
00:19:56,220 --> 00:19:58,097
È corretto. Faccia presto, per favore.
286
00:19:58,340 --> 00:19:59,296
Subito.
287
00:20:01,300 --> 00:20:02,813
Che cosa sta succedendo?
288
00:20:03,140 --> 00:20:04,096
Dimmi, Hana.
289
00:20:04,620 --> 00:20:07,612
Cosa ti viene in mente
quando senti la parola “destino“?
290
00:20:08,620 --> 00:20:09,690
Destino?
291
00:20:10,060 --> 00:20:11,016
Si.
292
00:20:12,380 --> 00:20:14,496
Non è proprio la mia parola preferita.
293
00:20:16,380 --> 00:20:19,356
Mi fa sentire come se
tutto fosse già stato deciso.
294
00:20:19,380 --> 00:20:20,495
Hai ragione.
295
00:20:20,860 --> 00:20:24,091
Come il fatto che i tuoi genitori
sono morti quando eri piccola.
296
00:20:24,260 --> 00:20:25,836
Come sa dei miei genitori?
297
00:20:25,860 --> 00:20:27,009
Fermati un attimo.
298
00:20:27,540 --> 00:20:28,974
Guarda dove sei finita.
299
00:20:29,820 --> 00:20:31,436
Pensa a come ti abbiamo trovata.
300
00:20:31,460 --> 00:20:33,610
Alle circostanze che ti hanno portata qui.
301
00:20:33,780 --> 00:20:37,011
Credo tu abbia capito che
non siamo persone ordinarie.
302
00:20:37,220 --> 00:20:39,450
Volendo, senza
troppe difficoltà,
303
00:20:39,580 --> 00:20:42,276
potremmo scoprire ogni
cosa del tuo passato.
304
00:20:42,300 --> 00:20:43,620
Ha indagato su di me?
305
00:20:44,020 --> 00:20:45,772
Non c stato bisogno di farlo.
306
00:20:46,500 --> 00:20:47,296
Eh?
307
00:20:48,780 --> 00:20:51,249
Tutto ciò che ti riguarda
è scritto in questo libro.
308
00:20:51,580 --> 00:20:53,651
Il giorno in cui sei venuta a questo mondo,
309
00:20:54,460 --> 00:20:56,815
e ogni singolo avvenimento della tua vita,
310
00:20:57,620 --> 00:20:58,894
Facciamo un esempio
311
00:20:59,220 --> 00:21:00,779
cos'è successo il 18 giugno...
312
00:21:01,140 --> 00:21:02,938
dell'anno 2022.
313
00:21:03,620 --> 00:21:06,516
Quel giorno è morto il tuo
animale domestico, non è vero?
314
00:21:06,540 --> 00:21:07,836
Sta parlando di Jessie?
315
00:21:07,860 --> 00:21:10,215
Se questo era il suo nome sì, certo.
316
00:21:10,580 --> 00:21:11,411
Però...
317
00:21:11,540 --> 00:21:13,770
potrebbe averlo scoperto
facendo delle ricerche.
318
00:21:13,940 --> 00:21:14,975
Sei arguta.
319
00:21:15,740 --> 00:21:18,300
Beh, che ne dici di quest'altro?
320
00:21:18,980 --> 00:21:20,676
Siamo nel 2028.
321
00:21:20,700 --> 00:21:23,089
Precisamente il 13 marzo.
322
00:21:23,780 --> 00:21:26,436
Era il giorno del tuo
sedicesimo compleanno.
323
00:21:26,460 --> 00:21:28,815
Ti è successo qualcosa di terribile.
324
00:21:29,540 --> 00:21:31,611
Qualcosa di così terribile
325
00:21:31,740 --> 00:21:32,650
che..
326
00:21:33,180 --> 00:21:35,615
Hai deciso di tenerlo segreto.
327
00:21:42,460 --> 00:21:43,495
Come-?
328
00:21:45,980 --> 00:21:47,778
Ma che cosa volete da me?
329
00:21:48,260 --> 00:21:49,409
Hana, cara.
330
00:21:49,780 --> 00:21:51,976
Non avevo alcuna intenzione di ferirti.
331
00:21:52,300 --> 00:21:53,636
Il motivo per cui l'ho fatto
332
00:21:53,660 --> 00:21:57,016
è che ho bisogno che tu creda
fino in fondo nei nostri poteri.
333
00:21:57,100 --> 00:21:58,454
Come ti dicevo,
334
00:21:58,820 --> 00:22:02,779
questi libri speciali contengono
tutti gli eventi della storia dell'umanità.
335
00:22:03,620 --> 00:22:05,476
Mostrano quello
che è già accaduto,
336
00:22:05,500 --> 00:22:06,836
quello che sta accadendo ora
337
00:22:06,860 --> 00:22:08,089
e persino quello...
338
00:22:08,540 --> 00:22:10,531
che accadrà in futuro.
339
00:22:11,620 --> 00:22:13,736
Quindi sta dicendo che è tutto già deciso?
340
00:22:14,220 --> 00:22:15,654
In un certo senso si.
341
00:22:16,060 --> 00:22:16,811
Ricordi...
342
00:22:17,020 --> 00:22:19,476
ti ho parlato
della parola “destino” un attimo fa?
343
00:22:19,500 --> 00:22:20,436
Ma non capisco.
344
00:22:20,460 --> 00:22:22,576
Io che cosa centro in tutta questa storia?
345
00:22:25,340 --> 00:22:27,900
Vedi chele scritte
terminano qui?
346
00:22:29,060 --> 00:22:29,618
Si.
347
00:22:30,460 --> 00:22:32,956
A quel giorno mancano solo due settimane.
348
00:22:32,980 --> 00:22:34,236
Questo vuol dire-
349
00:22:34,260 --> 00:22:34,977
siì.
350
00:22:35,140 --> 00:22:37,780
Che mancano due settimane
alla fine della tua vita.
351
00:22:39,500 --> 00:22:40,376
Aspetti.
352
00:22:41,300 --> 00:22:42,973
Significa che sto per morire?
353
00:22:45,340 --> 00:22:46,774
Guarda quest'altro libro.
354
00:22:47,700 --> 00:22:49,737
Riguarda l'agente Ezaki.
355
00:22:52,140 --> 00:22:54,450
Questo qui... è di
un'altra persona ancora.
356
00:22:54,860 --> 00:22:56,339
Anche questo, e anche questo.
357
00:22:57,380 --> 00:22:58,996
È uguale per tutti, Hana.
358
00:22:59,020 --> 00:23:01,455
Anche le altre scritte si
interrompono nello stesso giorno.
359
00:23:01,780 --> 00:23:04,533
Ma questo... vuol dire
che stiamo tutti per morire?
360
00:23:04,660 --> 00:23:05,331
Si.
361
00:23:05,500 --> 00:23:06,796
Fra due settimane
362
00:23:06,820 --> 00:23:09,050
il mondo che conosciamo finirà.
363
00:23:10,420 --> 00:23:12,730
Oramai ne siamo a
conoscenza da diverso tempo.
364
00:23:13,740 --> 00:23:14,996
Tutti i libri esistenti
365
00:23:15,020 --> 00:23:17,773
indicano la stessa cosa,
e non solo in Giappone.
366
00:23:21,100 --> 00:23:22,356
Devo andare, adesso.
367
00:23:22,380 --> 00:23:24,212
Ho il turno serale al lavoro.
368
00:23:24,580 --> 00:23:25,729
Aspetta.
369
00:23:28,540 --> 00:23:30,531
Capisco che tu abbia paura
370
00:23:31,700 --> 00:23:34,419
e che non riesca ancora fidarti di noi.
371
00:23:35,660 --> 00:23:36,695
Tuttavia,
372
00:23:38,300 --> 00:23:40,655
permettimi di farti una domanda.
373
00:23:41,460 --> 00:23:42,689
Che cosa faresti
374
00:23:43,180 --> 00:23:46,013
se avessi la possibilità
di cambiare il futuro?
375
00:23:56,660 --> 00:23:58,253
Agente Ezaki.
376
00:23:58,620 --> 00:23:59,530
Dimmi.
377
00:24:00,100 --> 00:24:02,489
Agente Ezaki, lei
ce l'ha una famiglia?
378
00:24:03,420 --> 00:24:04,137
Mh.
379
00:24:05,100 --> 00:24:07,091
Ho una moglie e due figli maschi.
380
00:24:08,460 --> 00:24:10,292
E anche se ha delle persone care,
381
00:24:10,540 --> 00:24:13,737
riesce ad accettare il fatto che
fra due settimane il mondo finirà?
382
00:24:14,140 --> 00:24:18,134
Dico a tutti che sono nella polizia, ma in
realtà lavoro per il Ministero della Difesa.
383
00:24:18,260 --> 00:24:20,012
In un'agenzia poco conosciuta.
384
00:24:20,220 --> 00:24:23,770
Persino all'interno del Ministero stesso
pochi sanno della nostra esistenza.
385
00:24:24,020 --> 00:24:25,579
Compresa la mia famiglia.
386
00:24:26,100 --> 00:24:26,532
Sai,
387
00:24:27,100 --> 00:24:29,236
all'inizio anche io
facevo fatica a crederci.
388
00:24:29,260 --> 00:24:31,820
Mi sentivo smarrito,
esattamente come te ora.
389
00:24:32,420 --> 00:24:32,956
Tuttavia,
390
00:24:32,980 --> 00:24:35,116
quando mi hanno mostrato
cosa sarebbe successo...
391
00:24:35,140 --> 00:24:36,289
non ho più avuto dubbi.
392
00:24:36,620 --> 00:24:40,739
Perciò lei è davvero convinto che fra due
settimane il mondo finirà e moriremo tutti,
393
00:24:41,180 --> 00:24:43,091
compreso lei, sua
moglie e i suoi figli?
394
00:24:43,420 --> 00:24:45,756
No, io credo che tu ci aiuterai a evitarlo.
395
00:24:45,780 --> 00:24:47,556
Ma questa è una cosa assurda.
396
00:24:47,580 --> 00:24:49,218
Perché avete scelto me?
397
00:24:49,380 --> 00:24:52,276
Perché i miei sogni sono più
importanti di quelli degli altri?
398
00:24:52,300 --> 00:24:54,132
E cosa vi aspettate che faccia?
399
00:25:17,260 --> 00:25:18,295
Vieni con me.
400
00:25:24,460 --> 00:25:25,291
Sta per cominciare.
401
00:25:32,700 --> 00:25:33,996
Interrompiamo il programma
402
00:25:34,020 --> 00:25:36,516
per trasmettere una
conferenza stampa d'emergenza
403
00:25:36,540 --> 00:25:38,690
del capo segretario
di gabinetto Koreeda.
404
00:25:39,020 --> 00:25:43,316
Oggi alle 17:30 si è tenuta una
riunione di gabinetto d'emergenza.
405
00:25:43,340 --> 00:25:46,116
Si è verificata una situazione
che potrebbe avere un grave
406
00:25:46,140 --> 00:25:49,476
impatto sulla vita dei cittadini
e sull'economia nazionale.
407
00:25:49,500 --> 00:25:53,476
Abbiamo quindi deciso all'unanimità di
chiudere le centrali termiche e nucleari
408
00:25:53,500 --> 00:25:55,396
e di sospendere la
maggior parte dei mezzi di trasporto.
409
00:25:55,420 --> 00:25:57,650
Inoltre, è stato emesso
un ordine di coprifuoco.
410
00:25:58,020 --> 00:26:02,298
Per sicurezza, effettueremo delle interruzioni
di corrente a partire dalle 19 di oggi.
411
00:26:02,580 --> 00:26:05,811
Tutti i cittadini di tornare
a casa immediatamente
412
00:26:05,940 --> 00:26:07,692
e non uscire fino
a nuovo ordine.
413
00:26:08,340 --> 00:26:09,819
Questo è lo Scenario 13.
414
00:26:10,740 --> 00:26:11,298
Cosa?
415
00:26:12,020 --> 00:26:13,897
Il Giappone obbedisce a te, Hana.
416
00:26:24,100 --> 00:26:27,058
Se hai bisogno di qualcosa,
chiamami. Non farti problemi.
417
00:26:27,700 --> 00:26:28,436
D'ora in poi
418
00:26:28,460 --> 00:26:30,451
avrai delle guardie del corpo.
419
00:26:31,580 --> 00:26:33,378
Spero non ti diano fastidio.
420
00:26:35,860 --> 00:26:37,009
Hana,
421
00:26:37,220 --> 00:26:38,176
buonanotte.
422
00:26:39,380 --> 00:26:40,939
Buonanotte a lei.
423
00:26:53,260 --> 00:26:54,409
Che cosa faresti...
424
00:26:54,940 --> 00:26:57,614
se avessi la possibilità
di cambiare il futuro?
425
00:27:25,380 --> 00:27:27,178
Che sfortuna.
426
00:27:29,180 --> 00:27:30,579
E perde di nuovo!
427
00:27:31,020 --> 00:27:32,236
Povera mamma.
428
00:27:32,260 --> 00:27:33,476
Riprova, riprova.
429
00:27:33,500 --> 00:27:35,076
Tanto vince sempre papà.
430
00:27:35,100 --> 00:27:36,613
Guardate. Bisogna fare così.
431
00:27:38,220 --> 00:27:39,733
Ma no, non vale!
432
00:27:41,180 --> 00:27:42,276
Ora tocca a me.
433
00:27:42,300 --> 00:27:44,098
Stavolta lo battiamo, mamma.
434
00:27:51,140 --> 00:27:54,019
Emergenza. Emergenza.
435
00:27:55,300 --> 00:27:56,734
Emergenza.
436
00:27:57,260 --> 00:27:58,295
{\an8}Emergenza.
437
00:28:25,340 --> 00:28:26,171
Sì, pronto?
438
00:28:26,740 --> 00:28:28,413
Hana. Accendi la TV.
439
00:28:33,020 --> 00:28:35,739
Questa notte, alle 2:13,
l'ovest del Giappone...
440
00:28:35,820 --> 00:28:38,050
Cè stato un terremoto, hai sentito?
441
00:28:38,300 --> 00:28:40,196
| danni sono stati
minimi perché grazie a te
442
00:28:40,220 --> 00:28:42,436
abbiamo fatto chiudere
tutte le strutture a rischio,
443
00:28:42,460 --> 00:28:43,939
come le centrali nucleari.
444
00:28:45,180 --> 00:28:46,956
Allora, adesso ci credi?
445
00:28:46,980 --> 00:28:48,334
A cosa devo credere?
446
00:28:48,540 --> 00:28:49,655
Che hai dei poteri.
447
00:28:51,020 --> 00:28:53,836
So che è difficile accettare
quello che ti sta succedendo.
448
00:28:53,860 --> 00:28:54,292
Però
449
00:28:54,820 --> 00:28:57,539
stanotte hai salvato la
vita di migliaia di persone.
450
00:28:58,580 --> 00:29:00,969
Ma come è possibile? Soltanto
perché ho fatto un sogno?
451
00:29:01,300 --> 00:29:02,893
Che importanza ha il come?
452
00:29:03,300 --> 00:29:05,098
Tu hai dei poteri straordinari, Hana.
453
00:29:05,420 --> 00:29:07,616
Non ti piacerebbe
usarli per fare del bene?
454
00:29:18,820 --> 00:29:20,333
No, non posso farlo.
455
00:29:21,620 --> 00:29:22,416
Mi dispiace.
456
00:29:23,700 --> 00:29:26,916
...Lipocentro era a una
profondità di 20 chilometri.
457
00:29:26,940 --> 00:29:30,476
Si stima che il terremoto
avesse una magnitudo pari a 7,5.
458
00:29:30,500 --> 00:29:34,414
Fortunatamente, gli esperti
escludono il rischio tsunami.
459
00:29:36,700 --> 00:29:39,055
Vi prometto che il
governo farà del suo meglio
460
00:29:39,300 --> 00:29:40,734
per agire tempestivamente
461
00:29:40,860 --> 00:29:42,897
e garantire la
sicurezza di tutti.
462
00:29:44,060 --> 00:29:45,494
Grazie della vostra fiducia.
463
00:29:48,380 --> 00:29:52,836
Molte vite sono state salvate grazie alle
misure adottate poco prima della scossa,
464
00:29:52,860 --> 00:29:56,057
ma questo significa che il
terremoto era stato previsto?
465
00:29:56,700 --> 00:29:59,276
Siamo sempre in contatto
con l'Agenzia meteorologica
466
00:29:59,300 --> 00:30:02,656
e facciamo tutto ciò che è in nostro
potere per proteggere i cittadini.
467
00:30:02,860 --> 00:30:04,419
Ma prevedere una scossa...
468
00:30:04,580 --> 00:30:06,436
per il momento è impossibile.
469
00:30:06,460 --> 00:30:09,737
Ma allora le dispiacerebbe
spiegarci come avete fatto?
470
00:30:10,340 --> 00:30:13,276
Non adesso, mi dispiace. Più tardi
renderemo pubblici tutti i dettagli.
471
00:30:13,300 --> 00:30:14,096
Hana!
472
00:30:15,860 --> 00:30:17,236
Cos'è successo ieri?
473
00:30:17,260 --> 00:30:19,729
Tutta la scuola pensa
che tu sia stata arrestata.
474
00:30:19,820 --> 00:30:20,651
Cosa ti hanno fatto?
475
00:30:20,940 --> 00:30:22,516
E tu credi a ciò che dicono?
476
00:30:22,540 --> 00:30:24,156
Non lo so, chi erano quelli?
477
00:30:24,180 --> 00:30:25,579
Non mi piacciono per niente.
478
00:30:25,940 --> 00:30:26,836
Tu stai bene, vero?
479
00:30:26,860 --> 00:30:28,055
Sì, sto benissimo.
480
00:30:28,460 --> 00:30:29,036
Sei sicura?
481
00:30:29,060 --> 00:30:29,970
Ho detto di sì!
482
00:30:30,460 --> 00:30:31,370
Sta tranquillo.
483
00:30:31,580 --> 00:30:33,139
Perché ti comporti così?
484
00:30:36,140 --> 00:30:38,780
Un attimo di attenzione,
ragazzi. Fate silenzio!
485
00:30:39,220 --> 00:30:40,255
Silenzio, per favore.
486
00:30:40,660 --> 00:30:43,156
Oggi, dopo le lezioni,
andremo a dissotterrare
487
00:30:43,180 --> 00:30:47,356
la capsula del tempo che avete seppellito
quando facevate la prima elementare.
488
00:30:47,380 --> 00:30:49,132
Ci vediamo più tardi al cancello, okay?
489
00:30:55,300 --> 00:30:57,018
È passato un sacco di tempo.
490
00:30:59,380 --> 00:31:01,053
Ma perché proprio oggi?
491
00:31:01,540 --> 00:31:04,100
Non si può fare altrimenti,
la scuola sta chiudendo
492
00:31:06,020 --> 00:31:07,693
Tu ti ricordi cosa ci hai messo?
493
00:31:09,100 --> 00:31:09,817
Mh-mh.
494
00:31:10,140 --> 00:31:13,053
Dawvero? lo no,
non mi ricordo niente.
495
00:31:13,180 --> 00:31:17,356
Anzi, a dire la verità, mi sembra una
cosa stupida. Non siamo più bambini.
496
00:31:17,380 --> 00:31:18,256
Era qui, giusto?
497
00:31:18,340 --> 00:31:20,490
Dammi, dammi. Scavo io.
498
00:31:21,100 --> 00:31:21,956
Cominciamo.
499
00:31:21,980 --> 00:31:22,936
Uno, due-
500
00:31:24,980 --> 00:31:25,956
Che emozione.
501
00:31:25,980 --> 00:31:26,956
Ma c'è ancora vero?
502
00:31:26,980 --> 00:31:27,996
Che sia il punto giusto?
503
00:31:28,020 --> 00:31:29,419
Ho sentito qualcosa.
504
00:31:30,020 --> 00:31:32,091
Che strano ricevere
una lettera da se stessi,
505
00:31:32,220 --> 00:31:32,676
Okay.
506
00:31:32,700 --> 00:31:33,436
Dovrebbe bastare.
507
00:31:33,460 --> 00:31:34,236
Eccola qua.
508
00:31:34,260 --> 00:31:35,250
Forza forza.
509
00:31:36,060 --> 00:31:37,356
Pronti, via.
510
00:31:37,380 --> 00:31:38,256
Prendiamola.
511
00:31:43,620 --> 00:31:45,716
Uoo, guardate qua!
512
00:31:45,740 --> 00:31:47,014
Vediamo. Mike! Tieni.
513
00:31:47,100 --> 00:31:47,737
Sono qui! Grazie.
514
00:31:48,420 --> 00:31:48,739
Katie?
515
00:31:48,820 --> 00:31:49,252
Eccomi.
516
00:31:49,340 --> 00:31:49,676
Ate.
517
00:31:49,700 --> 00:31:50,356
Grazie.
518
00:31:50,380 --> 00:31:52,053
Otis! Eccoti, tieni.
519
00:31:52,500 --> 00:31:53,137
Hana Shimon.
520
00:31:53,380 --> 00:31:54,051
Shimon?
521
00:31:56,540 --> 00:31:57,257
Dovè Amy?
522
00:31:57,420 --> 00:31:57,898
Qui.
523
00:32:10,060 --> 00:32:10,811
Che cosè?
524
00:32:11,300 --> 00:32:12,290
Un'audiocassetta.
525
00:32:12,700 --> 00:32:13,451
Cosa?
526
00:32:14,460 --> 00:32:16,736
Mio padre le usava quando era giovane.
527
00:32:17,700 --> 00:32:18,516
In realtà...
528
00:32:18,540 --> 00:32:21,180
avrei dovuto scrivere una
lettera come tutti gli altri,
529
00:32:21,820 --> 00:32:23,811
ma papà ha insistito che facessi così.
530
00:32:24,060 --> 00:32:26,370
Perché usare una
tecnologia così vecchia?
531
00:32:26,820 --> 00:32:27,537
Perché...
532
00:32:27,740 --> 00:32:30,653
secondo lui trasmette
meglio il calore delle persone.
533
00:32:31,140 --> 00:32:32,210
Come si dice?
534
00:32:32,940 --> 00:32:33,596
Analogico!
535
00:32:33,620 --> 00:32:34,291
Capito?
536
00:32:34,540 --> 00:32:35,939
L'opposto di digitale.
537
00:32:36,460 --> 00:32:38,258
Le cose analogiche sono migliori.
538
00:32:38,940 --> 00:32:42,636
Beh, penso di aver capito
cosa voleva dire tuo padre,
539
00:32:42,660 --> 00:32:46,255
però la capsula del tempo arriva già dal
passato, perché farla sembrare più vecchia?
540
00:32:46,460 --> 00:32:48,258
Dovresti chiederlo a lui.
541
00:32:53,060 --> 00:32:53,777
Io vado.
542
00:32:58,140 --> 00:32:58,971
Takeru!
543
00:33:01,620 --> 00:33:02,940
Tu credi nel destino?
544
00:33:03,780 --> 00:33:04,690
Perché me lo chiedi?
545
00:33:04,860 --> 00:33:05,577
Ascolta.
546
00:33:05,860 --> 00:33:07,897
Se tutto fosse già stato deciso
547
00:33:08,220 --> 00:33:11,417
e noi stessimo semplicemente
seguendo il disegno di qualcun altro?
548
00:33:12,180 --> 00:33:14,057
È un modo di vedere le cose, sì.
549
00:33:14,420 --> 00:33:16,457
E se morissimo fra due settimane?
550
00:33:17,220 --> 00:33:17,778
Che dici?
551
00:33:17,980 --> 00:33:19,996
Chi è che ti ha messo
in testa certe cose?
552
00:33:20,020 --> 00:33:21,374
Non cambiare discorso.
553
00:33:22,700 --> 00:33:23,656
Pensaci.
554
00:33:24,660 --> 00:33:27,049
Se il mondo dovesse
finire tra due settimane,
555
00:33:27,740 --> 00:33:29,014
come ti sentiresti?
556
00:33:33,460 --> 00:33:34,894
Niente, lascia stare.
557
00:33:37,020 --> 00:33:37,691
Aspettai
558
00:33:39,660 --> 00:33:42,891
L'altro giorno hai detto che non
potevi fare niente, che non avevi scelta.
559
00:33:43,460 --> 00:33:44,814
Beh, io non credo che sia vero.
560
00:33:49,860 --> 00:33:50,930
Ti ringrazio.
561
00:33:54,940 --> 00:33:55,896
Agente Ezaki.
562
00:33:57,060 --> 00:33:59,290
Ha detto che posso
essere utile alla società.
563
00:33:59,780 --> 00:34:00,690
È così.
564
00:34:02,460 --> 00:34:03,416
Voglio provarci.
565
00:34:04,980 --> 00:34:06,015
Vi darò una mano.
566
00:34:12,820 --> 00:34:13,412
Hana.
567
00:34:13,540 --> 00:34:15,356
Ci sono solo due cose che devi fare.
568
00:34:15,380 --> 00:34:19,169
Prima di tutto, se fai un sogno, contatta
immediatamente me o l'agente Saeki.
569
00:34:19,580 --> 00:34:22,956
Secondo, non rivelare nulla
a nessuno di questa missione.
570
00:34:22,980 --> 00:34:23,333
Si.
571
00:34:24,060 --> 00:34:27,496
Da domani, ti forniremo un alloggio
più sicuro in cui potrai trasferirti.
572
00:34:28,380 --> 00:34:31,293
Agente Ezaki, se posso,
preferirei rimanere a casa mia.
573
00:34:31,460 --> 00:34:34,657
Non credo riuscirei a dormire
bene in un posto che non conosco.
574
00:34:46,940 --> 00:34:48,055
Ehi, Hana!
575
00:34:49,100 --> 00:34:51,933
Ci sei? Muoviamoci,
tra poco farà buio.
576
00:35:03,980 --> 00:35:06,076
D'ora in poi ci occuperemo
di tutte le tue spese,
577
00:35:06,100 --> 00:35:08,196
non avrai più bisogno
di lavorare in quel locale.
578
00:35:08,220 --> 00:35:10,370
Posso almeno continuare
ad andare a scuola?
579
00:35:10,980 --> 00:35:11,716
Va bene.
580
00:35:11,740 --> 00:35:15,779
Ma ricorda che al momento ci restano
solamente tredici giorni alla fine del mondo.
581
00:35:16,260 --> 00:35:17,978
Cosa succederà di preciso?
582
00:35:18,340 --> 00:35:19,596
Questo non lo sappiamo.
583
00:35:19,620 --> 00:35:20,756
Può essere qualunque cosa,
584
00:35:20,780 --> 00:35:22,612
una catastrofe naturale, un virus.
585
00:35:22,700 --> 00:35:26,614
L'unica certezza è che tra tredici giorni si
verificherà un evento che spazzerà via l"umanità.
586
00:35:26,700 --> 00:35:29,169
Perciò, abbiamo tempo
fino al primo marzo.
587
00:35:29,380 --> 00:35:32,259
Il primo marzo... è il giorno
in cui dovrei diplomarmi.
588
00:35:32,500 --> 00:35:34,556
Davvero succederà
qualcosa di brutto?
589
00:35:34,580 --> 00:35:36,396
Speriamo di riuscire a evitarlo.
590
00:35:36,420 --> 00:35:38,980
Così potrai prendere il
diploma senza pensieri.
591
00:36:29,380 --> 00:36:30,290
Ciao, Hana.
592
00:36:30,820 --> 00:36:33,209
Sembra proprio che
ti trovino simpatica.
593
00:36:33,660 --> 00:36:35,276
Ho chiesto loro di darci una mano,
594
00:36:35,300 --> 00:36:36,893
visto che non abbiamo molto tempo.
595
00:36:37,260 --> 00:36:39,092
Tranquilla, sono amici fidati.
596
00:36:39,780 --> 00:36:40,656
Signora.
597
00:36:41,020 --> 00:36:42,796
Vorrei farle una domanda, se posso.
598
00:36:42,820 --> 00:36:43,810
Dimmi, cara.
599
00:36:44,100 --> 00:36:46,171
Può spiegarmi meglio
come funzionano i libri?
600
00:36:46,660 --> 00:36:49,716
So che è complicato e probabilmente
non riuscirò a capire tutto,
601
00:36:49,740 --> 00:36:52,129
ma vorrei che ci provasse
ugualmente, per favore.
602
00:36:52,420 --> 00:36:53,933
Molto volentieri.
603
00:36:54,180 --> 00:36:55,170
Vieni con me.
604
00:36:56,220 --> 00:36:57,335
Accomodati.
605
00:36:59,140 --> 00:37:00,175
Guarda.
606
00:37:00,420 --> 00:37:04,698
Come sai, questi simboli hanno un
significato e raccontano delle cose.
607
00:37:05,060 --> 00:37:06,971
È come se fossero delle parole.
608
00:37:07,300 --> 00:37:10,236
Mi ricordano il Braille,
l‘alfabeto che usano i ciechi.
609
00:37:10,260 --> 00:37:11,356
Hai ragione.
610
00:37:11,380 --> 00:37:13,212
Si leggono così, guarda.
611
00:37:15,140 --> 00:37:15,652
Ma...
612
00:37:15,780 --> 00:37:17,612
se il futuro è scritto in questo libro,
613
00:37:17,940 --> 00:37:20,236
significa che è già
determinato, quindi com'è
614
00:37:20,260 --> 00:37:21,819
possibile che i miei poteri
riescano a cambiarlo?
615
00:37:21,940 --> 00:37:23,260
È un'ottima domanda.
616
00:37:24,020 --> 00:37:25,977
Oggi hai fatto un sogno, vero?
617
00:37:26,220 --> 00:37:26,891
Si.
618
00:37:27,380 --> 00:37:28,939
Bene, raccontamelo.
619
00:37:29,100 --> 00:37:31,316
Quando siamo uscite
dalla grotta, io e Yuki,
620
00:37:31,340 --> 00:37:32,796
ci siamo incamminate su una montagna.
621
00:37:32,820 --> 00:37:33,935
Guarda.
622
00:37:34,540 --> 00:37:36,929
Stanno reagendo a
quello che dici, Hana.
623
00:37:37,460 --> 00:37:39,292
È come.. se fossero vivi.
624
00:37:40,020 --> 00:37:42,057
Devo correggerti, mia cara.
625
00:37:42,620 --> 00:37:44,133
Sono vivi.
626
00:37:46,060 --> 00:37:48,620
Questo mondo, anzi, questo universo
627
00:37:48,820 --> 00:37:50,476
è una creatura vivente.
628
00:37:50,500 --> 00:37:51,116
Siì.
629
00:37:51,140 --> 00:37:52,938
Proprio come noi esseri umani.
630
00:37:53,740 --> 00:37:55,916
Tutto è connesso ed è
in costante movimento.
631
00:37:55,940 --> 00:37:58,090
In perpetuo stato di evoluzione.
632
00:37:58,940 --> 00:37:59,816
Lo capisci?
633
00:38:01,180 --> 00:38:02,614
Devi sentirlo.
634
00:38:04,180 --> 00:38:05,739
Devi sentire tu stessa
635
00:38:06,140 --> 00:38:07,016
cosa intendo.
636
00:38:07,940 --> 00:38:09,089
Sei pronta?
637
00:38:09,260 --> 00:38:11,092
Sì. Ci proverò.
638
00:38:11,500 --> 00:38:12,934
Brava ragazza.
639
00:38:16,660 --> 00:38:18,356
Ora inizia a raccontare.
640
00:38:18,380 --> 00:38:19,779
Cos'è successo sulla montagna?
641
00:38:20,340 --> 00:38:21,236
Ehi, Hana!
642
00:38:21,260 --> 00:38:23,615
Muoviamoci, tra poco farà buio.
643
00:38:43,220 --> 00:38:44,096
Acqua.
644
00:38:52,100 --> 00:38:53,613
Yuki, presto, smetti di bere.
645
00:38:53,940 --> 00:38:55,169
È pieno di cadaveri.
646
00:38:55,300 --> 00:38:56,779
Che cosa cè di strano?
647
00:38:59,860 --> 00:39:00,691
Qui è così.
648
00:39:01,060 --> 00:39:02,812
La gente muore dappertutto.
649
00:39:03,860 --> 00:39:06,693
Pensavo fosse così anche
nel posto da cui vieni tu.
650
00:39:08,060 --> 00:39:09,516
Che cosa sta succedendo qui?
651
00:39:09,540 --> 00:39:11,636
Cè una guerra, non te ne sei accorta?
652
00:39:11,660 --> 00:39:14,476
Nel posto da dove vieni
tu... non ci sono le guerre?
653
00:39:14,500 --> 00:39:16,236
No, non dove abito io.
654
00:39:16,260 --> 00:39:18,116
Sì, in alcuni Paesi ci sono.
655
00:39:18,140 --> 00:39:20,116
Ma in Giappone
decisamente non ne abbiamo.
656
00:39:20,140 --> 00:39:21,436
Non in questo momento.
657
00:39:21,460 --> 00:39:24,156
Quindi il posto da cui
vieni si chiama Giappone?
658
00:39:24,180 --> 00:39:27,093
Carino. Mi piacerebbe
molto vivere là.
659
00:39:27,780 --> 00:39:28,611
Aspetta.
660
00:39:28,980 --> 00:39:30,778
Ma noi dove ci troviamo, scusa?
661
00:39:40,420 --> 00:39:41,615
Che cos'è questo rumore?
662
00:39:48,940 --> 00:39:50,135
Yuki, aspetta!
663
00:39:51,780 --> 00:39:53,396
Non ci stiamo avvicinando troppo?
664
00:39:53,420 --> 00:39:54,410
Potrebbe essere-
665
00:40:07,980 --> 00:40:09,653
Ehi. Un attimo, Yuki!
666
00:40:09,820 --> 00:40:10,730
Aspettai
667
00:40:12,500 --> 00:40:14,457
(Che cosa stai facendo, sei matta?
668
00:40:15,460 --> 00:40:16,609
Devi stare fermo.
669
00:40:18,100 --> 00:40:19,716
Hana, vieni ad aiutarmi!
670
00:40:19,740 --> 00:40:20,172
Cosa?
671
00:40:20,780 --> 00:40:22,373
Tira dall'altra parte.
672
00:40:32,860 --> 00:40:34,339
Non muoverti così!
673
00:40:48,700 --> 00:40:50,657
Ha paura di noi. Perché?
674
00:40:51,340 --> 00:40:52,535
Si chiama Shiro.
675
00:40:53,060 --> 00:40:55,051
Eh? Lo conosci?
676
00:40:56,100 --> 00:40:59,138
Da fuori è grande e grosso,
ma in realtà è un bambino.
677
00:40:59,220 --> 00:41:01,116
I suoi genitori gli
hanno fatto indossare
678
00:41:01,140 --> 00:41:03,716
quella maschera perché
dicevano che era brutto
679
00:41:03,740 --> 00:41:06,556
e poi lo hanno abbandonato
sulla cima di una montagna.
680
00:41:06,580 --> 00:41:07,775
Me l'ha detto la nonna.
681
00:41:08,940 --> 00:41:13,252
Magari stava scendendo dalla montagna
perché... voleva tornare al suo villaggio.
682
00:41:14,860 --> 00:41:18,057
Shiro, nel tuo villaggio
sono tutti morti ormai.
683
00:41:18,300 --> 00:41:19,813
Non è rimasto niente!
684
00:41:19,940 --> 00:41:21,116
Non c'è più nessuno
685
00:41:21,140 --> 00:41:23,211
quindi ora sei libero di essere te stesso!
686
00:41:23,740 --> 00:41:26,050
Non ti tratteranno
più male, capito?
687
00:41:32,220 --> 00:41:35,099
Hana, a casa tua...
ce l'hai una famiglia?
688
00:41:36,460 --> 00:41:37,655
Non più.
689
00:41:37,820 --> 00:41:40,289
Quindi, siamo soli tutti e tre.
690
00:41:44,020 --> 00:41:44,737
Andiamo.
691
00:41:53,380 --> 00:41:55,796
A quel punto, siamo
passate in mezzo alla foresta
692
00:41:55,820 --> 00:41:57,936
e abbiamo attraversato
diverse montagne.
693
00:41:59,140 --> 00:42:02,258
Poi, finalmente, siamo
arrivate al villaggio.
694
00:42:04,180 --> 00:42:05,090
Yuki.
695
00:42:05,580 --> 00:42:08,652
Tua nonna voleva che raggiungessimo
un tempio. Stiamo andando lì, vero?
696
00:42:09,100 --> 00:42:09,612
Si.
697
00:42:09,700 --> 00:42:11,657
Dobbiamo consegnare la lettera a qualcuno.
698
00:42:11,820 --> 00:42:12,332
Si.
699
00:42:12,580 --> 00:42:14,014
Com'è fatto questo tempio?
700
00:42:14,180 --> 00:42:15,036
Non lo so.
701
00:42:15,060 --> 00:42:15,538
Eh?
702
00:42:15,820 --> 00:42:17,379
Ma come, non ci sei mai stata prima?
703
00:42:17,540 --> 00:42:18,177
No.
704
00:42:18,500 --> 00:42:19,410
Come no?
705
00:42:19,580 --> 00:42:21,218
E come faremo ad arrivarci?
706
00:42:21,700 --> 00:42:22,956
Conosci la strada almeno?
707
00:42:22,980 --> 00:42:23,811
Sì, certo.
708
00:42:24,340 --> 00:42:26,036
La nonna me l'ha
spiegata molte volte.
709
00:42:26,060 --> 00:42:27,255
Ma quello non è-
710
00:42:29,140 --> 00:42:29,811
Senti, Yuki.
711
00:42:30,300 --> 00:42:32,716
Tu sai cosa succederà
quando arriveremo al tempio?
712
00:42:32,740 --> 00:42:35,778
(Certo che lo so, i nostri
desideri verranno esauditi,
713
00:42:36,020 --> 00:42:37,249
I nostri desideri?
714
00:42:38,180 --> 00:42:39,090
Trovati!
715
00:42:48,620 --> 00:42:49,974
Ne vuoi un po' anche tu?
716
00:43:16,580 --> 00:43:17,979
Grazie di essere venute.
717
00:43:18,500 --> 00:43:20,650
Mi avete fatto risparmiare tempo
718
00:43:38,140 --> 00:43:39,096
Fatti vedere.
719
00:43:40,940 --> 00:43:42,214
Fatti vedere!
720
00:43:44,620 --> 00:43:45,690
Come ti chiami?
721
00:43:47,020 --> 00:43:47,930
Hana.
722
00:43:48,580 --> 00:43:49,729
Hana Shimon.
723
00:43:51,660 --> 00:43:53,276
Sei anche tu una reincamatrice?
724
00:43:53,300 --> 00:43:54,017
Una cosa?
725
00:43:54,260 --> 00:43:55,316
Lasciala in pace!
726
00:43:55,340 --> 00:43:57,570
Non parlare al mio
signore senza permesso!
727
00:43:57,740 --> 00:43:59,731
Cosa voleva da te la vecchia?
728
00:44:04,100 --> 00:44:05,135
Una lettera!
729
00:44:05,220 --> 00:44:06,716
Mi ha affidato una lettera...
730
00:44:06,740 --> 00:44:08,556
e voleva che la portassi al tempio.
731
00:44:08,580 --> 00:44:09,934
Una lettera? Dammela.
732
00:44:24,060 --> 00:44:26,516
Desideri così tanto porre
fine a questa guerra?
733
00:44:26,540 --> 00:44:28,531
Sì, la guerra è sbagliata!
734
00:44:31,220 --> 00:44:33,396
La tua famiglia è stata
uccisa dai miei uomini?
735
00:44:33,420 --> 00:44:34,137
È così!
736
00:44:34,220 --> 00:44:36,530
Hanno ucciso prima la
mia mamma e il mio papà.
737
00:44:36,660 --> 00:44:37,809
E poi la nonna!
738
00:44:38,100 --> 00:44:40,091
E così tu sei la nipote.
739
00:44:42,340 --> 00:44:44,013
Che cosa vuoi cheti dica?
740
00:44:44,780 --> 00:44:48,171
È vero, i tuoi parenti sono
morti, ma in fondo cosa importa?
741
00:44:52,780 --> 00:44:55,659
Una volta morti, si è finalmente
liberi da questo mondo.
742
00:44:55,980 --> 00:44:58,369
Anche la vecchia
strega è stata liberata.
743
00:44:59,140 --> 00:45:01,416
Ma lei è una reincamatrice.
744
00:45:01,580 --> 00:45:03,332
Continua a interferire.
745
00:45:04,260 --> 00:45:07,139
E ora sta cercando di
interferire usando te,
746
00:45:07,340 --> 00:45:08,171
«..Hana Shimon.
747
00:45:09,100 --> 00:45:09,796
Ma io non-
748
00:45:09,820 --> 00:45:10,571
Lo so.
749
00:45:11,300 --> 00:45:15,556
So che i sta usando e che tu non hai la
minima idea di come stanno davvero le cose.
750
00:45:15,580 --> 00:45:18,836
Sei stata mandata qui da
una reincarnatrice del futuro.
751
00:45:18,860 --> 00:45:20,236
In altre parole,
752
00:45:20,260 --> 00:45:23,093
tu non dovresti esistere
in questo mondo.
753
00:45:23,380 --> 00:45:25,451
Sei qui solo grazie ai tuoi sogni.
754
00:45:27,140 --> 00:45:28,289
Ho ragione o no?
755
00:45:29,700 --> 00:45:33,011
Riferisci un messaggio alla
vecchia strega da parte mia.
756
00:45:33,980 --> 00:45:37,052
Dille che se la vita è degna di
essere vissuta in questo mondo
757
00:45:37,740 --> 00:45:39,538
il merito è solo mio e dei miei uomini.
758
00:45:40,260 --> 00:45:42,979
Non importa quanto vi
sforziate voi reincamatori,
759
00:45:43,340 --> 00:45:46,378
gli esseri umani finiranno
sempre per autodistruggersi.
760
00:45:46,780 --> 00:45:48,373
Perché questo mondo
761
00:45:48,820 --> 00:45:51,130
non è altro che
un luogo infernale
762
00:45:51,940 --> 00:45:53,931
di follia e disperazione.
763
00:45:56,140 --> 00:45:59,212
Mi raccomando, racconta alla
strega tutto quello che hai visto qui.
764
00:46:00,340 --> 00:46:01,057
Procedi!
765
00:46:03,020 --> 00:46:03,691
No, no, no!
766
00:46:41,700 --> 00:46:42,656
Ti ringrazio.
767
00:46:43,060 --> 00:46:44,334
Spero di essere stata utile.
768
00:46:44,460 --> 00:46:45,575
Certamente.
769
00:46:47,340 --> 00:46:49,775
Le persone non imparano mai.
770
00:47:08,660 --> 00:47:09,695
Domani,
771
00:47:10,500 --> 00:47:14,414
ore 17:41, codice 1067.
772
00:47:15,060 --> 00:47:16,209
Agente Saeki.
773
00:47:19,780 --> 00:47:20,975
Che cosa succederà?
774
00:47:21,340 --> 00:47:22,076
Hana,
775
00:47:22,100 --> 00:47:24,899
perché credi che i simboli
scritti sui libri si muovano?
776
00:47:25,060 --> 00:47:26,050
Non ne ho idea.
777
00:47:26,580 --> 00:47:27,729
Perché sono pensieri.
778
00:47:28,020 --> 00:47:28,816
Pensieri?
779
00:47:29,220 --> 00:47:30,156
Gli esseri umani
780
00:47:30,180 --> 00:47:32,057
non hanno mai capito costè la storia.
781
00:47:32,460 --> 00:47:33,211
Pensano..
782
00:47:33,340 --> 00:47:36,935
Che si limiti a un semplice elenco di
avvenimenti, ma in realtà non è così.
783
00:47:37,380 --> 00:47:38,716
Ciò che conta davvero
784
00:47:38,740 --> 00:47:41,516
sono le emozioni e i pensieri
che quell'avvenimento...
785
00:47:41,540 --> 00:47:43,338
suscita nelle persone.
786
00:47:43,700 --> 00:47:44,516
Felicità,
787
00:47:44,540 --> 00:47:45,756
tristezza,
788
00:47:45,780 --> 00:47:46,611
frustrazione,
789
00:47:46,700 --> 00:47:47,451
dolore.
790
00:47:47,580 --> 00:47:48,729
Sono i sentimenti
791
00:47:48,860 --> 00:47:50,897
i veri protagonisti dei libri.
792
00:47:51,380 --> 00:47:52,017
Però...
793
00:47:52,140 --> 00:47:54,814
se nei libri sono registrati
i pensieri del passato,
794
00:47:55,180 --> 00:47:56,996
com'è possibile che
raccontando un sogno che
795
00:47:57,020 --> 00:47:59,057
ho fatto riesca a
modificarne il contenuto?
796
00:47:59,340 --> 00:48:00,774
Telo spiego subito.
797
00:48:01,580 --> 00:48:04,538
I sogni che fai tu, Hana,
non sono veri e propri sogni.
798
00:48:05,140 --> 00:48:08,815
Hanno il potere di connetterti alle
persone che vivono nel passato.
799
00:48:09,500 --> 00:48:10,615
0 più precisamente,
800
00:48:10,700 --> 00:48:14,316
ai pensieri delle persone
che vivono nel passato.
801
00:48:14,340 --> 00:48:16,297
In pratica è come se viaggiassi nel tempo?
802
00:48:16,660 --> 00:48:17,730
Non esattamente.
803
00:48:18,060 --> 00:48:21,610
Ciò che fai è entrare in
connessione col Mare dei Pensieri.
804
00:48:21,700 --> 00:48:22,974
Il Mare dei Pensieri?
805
00:48:23,140 --> 00:48:25,476
| pensieri sono il centro di tutto.
806
00:48:25,500 --> 00:48:27,796
L'energia che
scaturisce dai pensieri,
807
00:48:27,820 --> 00:48:30,334
è la colonna portante su
cui si basa il nostro mondo.
808
00:48:30,580 --> 00:48:31,996
Non capisco, che vuol dire?
809
00:48:32,020 --> 00:48:34,455
Hana, quelli che fai non
sono veri e propri sogni.
810
00:48:34,580 --> 00:48:37,094
Quando dormi entri
nel Mare dei Pensieri.
811
00:48:37,220 --> 00:48:42,056
Le tue azioni hanno un'influenza
sulle persone che ne fanno parte.
812
00:48:42,380 --> 00:48:43,516
I loro pensieri
813
00:48:43,540 --> 00:48:45,372
vengono completamente riscritti,
814
00:48:45,660 --> 00:48:48,095
e in questo modo
il futuro si modifica.
815
00:48:48,500 --> 00:48:49,092
Ma..
816
00:48:49,300 --> 00:48:52,156
Non potrebbe essere che io
stia semplicemente sognando
817
00:48:52,180 --> 00:48:54,979
e che ciò che vedo sia frutto
della mia immaginazione?
818
00:48:55,380 --> 00:48:59,055
È impossibile, questi libri non
reagiscono ai sogni della gente comune.
819
00:48:59,620 --> 00:49:03,739
Rispondono solo ai sogni e alle
parole di un numero limitato di persone.
820
00:49:04,140 --> 00:49:05,653
Non starà parlando dei-?
821
00:49:06,180 --> 00:49:06,817
Proprio così.
822
00:49:07,740 --> 00:49:09,014
| reincamatori.
823
00:49:09,940 --> 00:49:12,693
L'uomo che c'era nel tuo
sogno non si sbagliava.
824
00:49:13,220 --> 00:49:15,814
Noi due siamo entrambe reincarnatrici.
825
00:49:15,940 --> 00:49:17,156
Ma perché proprio io?
826
00:49:17,180 --> 00:49:19,356
Ne parliamo la prossima volta, va bene?
827
00:49:19,380 --> 00:49:19,812
Adesso..
828
00:49:20,380 --> 00:49:21,370
va' a riposare.
829
00:49:22,100 --> 00:49:23,249
Devi essere stanca.
830
00:49:23,420 --> 00:49:24,251
Buonanotte.
831
00:49:27,940 --> 00:49:29,578
Buonanotte, signora.
832
00:49:44,980 --> 00:49:45,811
Buonasera.
833
00:49:47,140 --> 00:49:48,813
Tu devi essere la signorina Hana.
834
00:49:49,260 --> 00:49:49,818
Si.
835
00:49:50,980 --> 00:49:52,209
Ma io non vi conosco.
836
00:49:54,020 --> 00:49:56,057
Vedo che non ti
interessi molto di politica.
837
00:49:56,540 --> 00:49:58,258
Il mio nome è Satoshi Koreeda,
838
00:49:58,580 --> 00:50:00,218
capo segretario di gabinetto.
839
00:50:00,420 --> 00:50:00,978
Ah.
840
00:50:01,460 --> 00:50:03,292
Si, l'ho vista al telegiornale.
841
00:50:04,060 --> 00:50:06,476
Non vedevo l'ora di
incontrare la giovane donna
842
00:50:06,500 --> 00:50:08,616
che ha contribuito a
salvare il nostro Paese,
843
00:50:09,580 --> 00:50:11,935
Così... sono venuto a farti visita.
844
00:50:12,460 --> 00:50:15,636
Ehm, a dire la verità
adesso devo andare a casa.
845
00:50:15,660 --> 00:50:18,413
Non ti chiedo molto, solo
cinque minuti del tuo tempo.
846
00:50:18,980 --> 00:50:21,276
Temo che la signorina Shimon abbia da fare.
847
00:50:21,300 --> 00:50:22,654
Oh, chi si vede.
848
00:50:22,780 --> 00:50:23,770
Hana, vieni qui.
849
00:50:31,140 --> 00:50:33,316
Non le sembra di essere troppo protettivo?
850
00:50:33,340 --> 00:50:35,316
Hana è una risorsa importante per il Paese.
851
00:50:35,340 --> 00:50:36,476
Agente Ezaki,
852
00:50:36,500 --> 00:50:40,156
so che l'agenzia per cui lavora
è fuori dalla nostra giurisdizione.
853
00:50:40,180 --> 00:50:41,596
Ma questo non significa...
854
00:50:41,620 --> 00:50:45,978
che possiamo continuare a seguire ciecamente
i vostri ordini senza farci domande.
855
00:50:46,180 --> 00:50:47,375
Siamo onesti.
856
00:50:47,700 --> 00:50:51,739
Affidare le sorti di un Paese a qualcosa
di antiscientifico non è un po' assurdo?
857
00:50:51,860 --> 00:50:53,836
Il Primo Ministro ha acconsentito
a lasciare a noi le decisioni-
858
00:50:53,860 --> 00:50:56,579
Questo non fa che rendere
tutto ancora più assurdo!
859
00:50:58,060 --> 00:50:59,130
Ciò che fate
860
00:50:59,460 --> 00:51:01,417
si chiama chiaroveggenza.
861
00:51:02,500 --> 00:51:04,396
Dio mio, non posso
credere che il futuro di
862
00:51:04,420 --> 00:51:06,536
un'intera nazione sia in
mano a una ragazzina.
863
00:51:06,660 --> 00:51:08,516
Neanche, in mano ai sogni che fa!
864
00:51:08,540 --> 00:51:11,419
È una semplice questione
di probabilità, signor Koreeda.
865
00:51:11,700 --> 00:51:15,580
Quella che lei definisce con sdegno
“chiaroveggenza” ha salvato il Paese molte volte.
866
00:51:15,860 --> 00:51:18,516
L'unico caso in cui siamo stati
ignorati, durante la Guerra del Pacifico-
867
00:51:18,540 --> 00:51:21,054
Sì, ho capito, ne ho
abbastanza di questa storia.
868
00:51:21,260 --> 00:51:23,236
Lei e i suoi potete
aver salvato il Paese
869
00:51:23,260 --> 00:51:25,490
quante volte volete
grazie alla vostra “teoria.
870
00:51:26,500 --> 00:51:28,996
Ma pendere dalle labbra
di una ragazzina del liceo...
871
00:51:29,020 --> 00:51:31,614
mi sembra veramente
troppo persino per voi!
872
00:51:32,300 --> 00:51:33,756
A cosa serviamo noi politici
873
00:51:33,780 --> 00:51:36,076
se a governare è
un'ndovina di diciassette anni?
874
00:51:36,100 --> 00:51:40,173
Sono abbastanza sicuro che le persone abbiano
perso fiducia nei politici già da tempo.
875
00:51:40,860 --> 00:51:42,373
È la sua opinione...
876
00:52:04,580 --> 00:52:06,810
È naturale pensare che sia strano, no?
877
00:52:07,100 --> 00:52:09,236
Che i miei sogni possano salvare il mondo.
878
00:52:09,260 --> 00:52:10,716
Lascialo perdere.
879
00:52:10,740 --> 00:52:14,176
È il classico politico a cui non
interessa altro che la propria carriera.
880
00:52:14,380 --> 00:52:15,939
Fidati, non vale niente.
881
00:52:16,060 --> 00:52:17,971
Però non ha proprio tutti i torti.
882
00:52:18,300 --> 00:52:20,436
Perché una persona come
me dovrebbe fare la differenza?
883
00:52:20,460 --> 00:52:21,211
Hana, no.
884
00:52:21,540 --> 00:52:23,577
Smettila di parlare di te in questo modo.
885
00:52:24,580 --> 00:52:26,571
Tu sei l’unica
speranza che ci rimane.
886
00:52:27,020 --> 00:52:28,596
Solo tu puoi evitare che il mondo finisca,
887
00:52:28,620 --> 00:52:31,180
e nutriamo tutti una
profonda fiducia in te.
888
00:52:31,380 --> 00:52:32,097
Perciò,
889
00:52:32,540 --> 00:52:34,213
non devi dubitare di te stessa.
890
00:52:35,660 --> 00:52:36,491
Okay.
891
00:52:39,500 --> 00:52:40,296
Agente Ezaki.
892
00:52:40,860 --> 00:52:43,136
Domani, alle 17:41-
893
00:52:43,460 --> 00:52:44,131
Che cosa?
894
00:52:44,380 --> 00:52:45,756
Ci sarà un altro terremoto?
895
00:52:45,780 --> 00:52:46,292
No.
896
00:52:46,580 --> 00:52:46,956
Allora-
897
00:52:46,980 --> 00:52:48,300
Non hai niente di cui preoccuparti.
898
00:52:50,260 --> 00:52:50,738
Okay.
899
00:52:51,700 --> 00:52:53,691
Ma da domani avrai la
scorta anche a scuola.
900
00:52:55,700 --> 00:52:57,756
Il fatto che Koreeda
si trovasse lì significa
901
00:52:57,780 --> 00:52:59,976
che ormai sanno troppe cose.
902
00:53:00,380 --> 00:53:01,516
Ma non può farlo!
903
00:53:01,540 --> 00:53:04,276
Cosa penseranno i miei compagni?
Mi prenderanno in giro a vita.
904
00:53:04,300 --> 00:53:04,892
Hana.
905
00:53:05,340 --> 00:53:08,378
Hai accettato questa missione
perché volevi salvare il mondo.
906
00:53:09,100 --> 00:53:10,693
Quindi, più che prenderti in giro,
907
00:53:10,980 --> 00:53:12,891
i tuoi compagni
dovrebbero dirti grazie.
908
00:53:13,540 --> 00:53:15,417
Non hai niente di cui vergognarti.
909
00:53:17,740 --> 00:53:20,129
Ora vi distribuisco i
moduli da far compilare
910
00:53:20,220 --> 00:53:23,756
ai vostri parenti che vogliono
partecipare alla cerimonia di diploma.
911
00:53:23,780 --> 00:53:25,836
Per favore, consegnateli
al più presto alle
912
00:53:25,860 --> 00:53:28,636
vostre famiglie e poi
riportatemeli firmati.
913
00:53:28,660 --> 00:53:30,458
Mi raccomando, è importante.
914
00:53:52,020 --> 00:53:53,276
Ascoltami bene.
915
00:53:53,300 --> 00:53:55,416
Ho visto che giri con
delle guardie del corpo.
916
00:53:55,540 --> 00:53:57,636
Non gli hai detto niente
del nostro patto, giusto?
917
00:53:57,660 --> 00:53:58,491
No, davvero.
918
00:53:58,780 --> 00:54:00,134
Non gli ho detto niente.
919
00:54:01,220 --> 00:54:02,938
Cosa ci fanno qui, comunque?
920
00:54:03,420 --> 00:54:05,252
Perché ti seguono dappertutto?
921
00:54:07,100 --> 00:54:08,295
Dimmelo.
922
00:54:08,620 --> 00:54:10,497
Oppure salta tutto
e carico il video.
923
00:54:13,820 --> 00:54:14,969
Ah, s?
924
00:54:15,820 --> 00:54:16,537
Va bene.
925
00:54:20,540 --> 00:54:21,496
Guarda...
926
00:54:21,660 --> 00:54:24,476
Le persone si divertiranno un
sacco a rovinarti la vita, lo sai?
927
00:54:24,500 --> 00:54:25,296
Ti prego, non farlo.
928
00:54:25,940 --> 00:54:27,499
- Ora lo carico.
- No, non farlo!
929
00:54:33,420 --> 00:54:36,378
Sta attenta. | taglierini
sono considerati a.
930
00:54:36,500 --> 00:54:39,836
Quindi se mi partisse un colpo potrei
farlo passare come legittima difesa.
931
00:54:39,860 --> 00:54:42,500
Noi non siamo morbidi come
la polizia normale.
932
00:54:42,820 --> 00:54:43,935
E comunque,
933
00:54:44,140 --> 00:54:47,576
per tua sfortuna detesto particolarmente
i bulli che attaccano i più deboli.
934
00:54:48,180 --> 00:54:51,059
Se ricapita una cosa del genere
non te la farò passare liscia.
935
00:54:52,300 --> 00:54:52,937
Ti è chiaro?
936
00:54:59,780 --> 00:55:00,815
Hana, perdonami.
937
00:55:01,300 --> 00:55:03,689
Non avrei dovuto lasciare che
ti accadesse una cosa simile.
938
00:55:04,380 --> 00:55:05,176
Ehi, Hana!
939
00:55:07,260 --> 00:55:08,056
Che ti prende?
940
00:55:08,220 --> 00:55:08,971
Stai bene?
941
00:55:27,500 --> 00:55:28,456
Hana, ti senti bene?
942
00:55:28,660 --> 00:55:29,411
Hana!
943
00:55:32,700 --> 00:55:33,770
Su, da questa parte!
944
00:55:35,260 --> 00:55:36,056
Yuki!
945
00:55:45,580 --> 00:55:46,217
Aspetta.
946
00:55:53,500 --> 00:55:54,570
Aspetta.
947
00:55:54,700 --> 00:55:55,690
Aspettatemi.
948
00:56:07,660 --> 00:56:09,156
Ci è mancato poco.
949
00:56:09,180 --> 00:56:11,137
Shiro, se non fossi arrivato tu,
950
00:56:11,220 --> 00:56:12,813
non so proprio come avremmo fatto.
951
00:56:14,700 --> 00:56:15,895
Sì, grazie mille.
952
00:56:17,860 --> 00:56:18,577
Uao.
953
00:56:20,060 --> 00:56:20,777
Che bello.
954
00:56:22,420 --> 00:56:24,570
Non ci sono le stelle da dove vieni tu?
955
00:56:24,780 --> 00:56:25,770
Com'è possibile?
956
00:56:27,940 --> 00:56:29,613
Non è che non ce le abbiamo.
957
00:56:29,860 --> 00:56:31,453
È che non si vedono così.
958
00:56:32,980 --> 00:56:34,095
Capito.
959
00:56:34,300 --> 00:56:36,018
È una cosa molto triste.
960
00:56:36,300 --> 00:56:36,892
N?
961
00:56:37,420 --> 00:56:40,014
Il mio papà mi ha insegnato
una cosa sulle stelle.
962
00:56:40,540 --> 00:56:41,575
Quando moriamo,
963
00:56:41,780 --> 00:56:43,578
ci trasformiamo tutti in stelle.
964
00:56:43,820 --> 00:56:44,356
E poi,
965
00:56:44,380 --> 00:56:47,338
vegliamo su chi è rimasto,
splendendo alti nel cielo.
966
00:56:47,820 --> 00:56:48,516
Quindi,
967
00:56:48,540 --> 00:56:49,956
se non vedessi le stelle,
968
00:56:49,980 --> 00:56:50,697
allora
969
00:56:50,860 --> 00:56:53,236
non vedrei neanche mio padre e mia madre.
970
00:56:53,260 --> 00:56:55,297
Sarebbe terribile.
971
00:57:01,020 --> 00:57:02,215
Anche io ho tanta fame.
972
00:57:03,700 --> 00:57:05,134
Oh, aspetta.
973
00:57:08,060 --> 00:57:09,209
Ecco, mangia questo.
974
00:57:10,020 --> 00:57:10,373
Tieni.
975
00:57:12,340 --> 00:57:13,694
Prendi anche tu, Yuki.
976
00:57:22,780 --> 00:57:23,656
Ma
977
00:57:23,980 --> 00:57:25,015
che cosè?!
978
00:57:27,420 --> 00:57:28,376
Vi piace?
979
00:57:28,980 --> 00:57:29,492
Si.
980
00:57:29,860 --> 00:57:31,196
Vorrei che la nonna
981
00:57:31,220 --> 00:57:32,654
fosse qui con noi.
982
00:57:35,540 --> 00:57:36,655
Non riesco a capire.
983
00:57:37,220 --> 00:57:39,655
Perché continuano a succederci
tutte queste cose brutte?
984
00:57:42,420 --> 00:57:44,377
Non abbiamo fatto niente di male.
985
00:57:46,580 --> 00:57:47,456
Io vorrei...
986
00:57:47,980 --> 00:57:49,971
che questo mondo finisse presto.
987
00:57:50,380 --> 00:57:53,133
(Così anche io, almeno,
diventerei una stella.
988
00:58:14,100 --> 00:58:15,756
Allora ti senti meglio.
989
00:58:15,780 --> 00:58:17,214
Cos'hai combinato?
990
00:58:17,540 --> 00:58:19,258
Hai fatto preoccupare tutti, sai?
991
00:58:19,380 --> 00:58:21,156
La tua guardia del corpo
mi ha detto di svegliarti,
992
00:58:21,180 --> 00:58:23,490
così ho chiesto il
permesso di venire qui.
993
00:58:23,820 --> 00:58:25,254
Puoi dirmi che succede?
994
00:58:28,540 --> 00:58:30,676
Va bene, ovviamente non sei obbligata.
995
00:58:30,700 --> 00:58:32,771
Ma guarda che ho capito
che hai qualcosa che non va.
996
00:58:33,100 --> 00:58:33,636
Takeru.
997
00:58:33,660 --> 00:58:34,058
N?
998
00:58:34,540 --> 00:58:36,258
Ate piace il mondo in cui vivi?
999
00:58:36,460 --> 00:58:38,258
Di nuovo con queste domande strane.
1000
00:58:39,260 --> 00:58:41,516
Beh, sì, mi piace abbastanza.
1001
00:58:41,540 --> 00:58:42,974
Insomma, non mi lamento.
1002
00:58:43,220 --> 00:58:43,836
Se potessi,
1003
00:58:43,860 --> 00:58:46,249
l‘unica cosa che cambierei
è avere una gamba sana.
1004
00:58:48,620 --> 00:58:49,974
Una bambina mi ha chiesto:
1005
00:58:51,700 --> 00:58:54,294
“Perché ci succedono
tutte queste cose brutte?"
1006
00:58:55,380 --> 00:58:57,132
Desiderava che il mondo finisse.
1007
00:58:59,100 --> 00:59:00,295
Non le ho risposto.
1008
00:59:01,940 --> 00:59:04,534
Avrei voluto dire
qualcosa per consolarla,
1009
00:59:06,100 --> 00:59:07,534
ma non ci sono riuscita.
1010
00:59:11,380 --> 00:59:12,370
Hana, sei sveglia?
1011
00:59:13,220 --> 00:59:13,618
Si.
1012
00:59:14,860 --> 00:59:15,656
Fantastico.
1013
00:59:16,380 --> 00:59:17,609
Puoi riposare ancora un po:
1014
00:59:18,340 --> 00:59:19,375
Agente Saeki.
1015
00:59:20,740 --> 00:59:21,138
N?
1016
00:59:21,860 --> 00:59:23,009
Ho fatto un sogno.
1017
00:59:24,220 --> 00:59:24,698
Okay.
1018
00:59:24,980 --> 00:59:25,617
Andiamo.
1019
00:59:28,020 --> 00:59:28,691
Hana.
1020
00:59:29,980 --> 00:59:30,970
Ci ho riflettuto.
1021
00:59:34,180 --> 00:59:35,170
E ho capito
1022
00:59:36,020 --> 00:59:37,215
che vorrei uscire con te.
1023
00:59:37,500 --> 00:59:37,739
Eh?
1024
00:59:37,980 --> 00:59:38,970
Magari al cinema.
1025
00:59:39,220 --> 00:59:40,290
Me l'hai chiesto tu.
1026
00:59:40,620 --> 00:59:43,009
Cosa farei se il mondo
finisse fra due settimane
1027
00:59:46,100 --> 00:59:46,532
Mh.
1028
00:59:48,340 --> 00:59:49,216
Hana, ci sei?
1029
01:00:05,660 --> 01:00:09,130
Alla Conferenza sulla prevenzione
del surriscaldamento globale
1030
01:00:09,220 --> 01:00:11,689
tenutasi nella giornata
di ieri a Barcellona,
1031
01:00:11,820 --> 01:00:15,814
sia il Protocollo di Kyoto che
l'Accordo di Parigi sono stati annullati.
1032
01:00:16,340 --> 01:00:18,796
Questo significa
sostanzialmente che non ci sono
1033
01:00:18,820 --> 01:00:20,476
più accordi contro il
cambiamento climatico.
1034
01:00:20,500 --> 01:00:21,296
Sai, Hana.
1035
01:00:22,660 --> 01:00:23,516
Da piccola,
1036
01:00:23,540 --> 01:00:25,338
anch'io sono stata presa di mira.
1037
01:00:26,660 --> 01:00:28,333
Avevo qualche anno in meno di te.
1038
01:00:28,780 --> 01:00:30,817
Ero molto diversa
da come sono ora.
1039
01:00:31,260 --> 01:00:32,819
Ero impacciata e timida.
1040
01:00:33,220 --> 01:00:35,609
Così tanto che non avevo
il coraggio di farmi valere.
1041
01:00:35,980 --> 01:00:37,618
In pratica il bersaglio perfetto.
1042
01:00:38,140 --> 01:00:40,116
Nel mio caso, era un gruppo di ragazzini.
1043
01:00:40,140 --> 01:00:42,051
Erano davvero crudeli.
1044
01:00:43,660 --> 01:00:44,596
Ma un giorno,
1045
01:00:44,620 --> 01:00:46,452
dentro di me è scattato qualcosa.
1046
01:00:46,860 --> 01:00:48,134
Mi sono stancata.
1047
01:00:48,620 --> 01:00:50,816
Improvvisamente, mi sono sentita libera,
1048
01:00:50,940 --> 01:00:54,490
e così... per la prima volta
ho reagito e li ho accoltellati.
1049
01:00:55,140 --> 01:00:57,893
Per essere precisa, li ho
colpiti nelle parti basse.
1050
01:00:58,420 --> 01:01:00,536
Mentre li guardavo doloranti, pensavo:
1051
01:01:00,780 --> 01:01:03,420
“Perché non gli ho dato
prima ciò che si meritavano?”.
1052
01:01:04,620 --> 01:01:07,089
Mi sarei risparmiata
tanta di quella sofferenza.
1053
01:01:08,100 --> 01:01:12,139
Insomma. Quello che voglio dire è che
non puoi farti mettere i piedi in testa.
1054
01:01:12,820 --> 01:01:14,538
Ora ci siamo noi a proteggerti,
1055
01:01:14,780 --> 01:01:16,179
ma dopo la missione
1056
01:01:16,420 --> 01:01:18,218
dovrai imparare a cavartela da sola.
1057
01:01:19,740 --> 01:01:22,812
Beh, immagino
che tu lo sapessi già.
1058
01:01:25,260 --> 01:01:27,217
Non ho molta fiducia in me stessa.
1059
01:01:28,340 --> 01:01:31,412
Per quanto mi sforzi, mi sembra
di non fare mai niente di utile.
1060
01:01:31,580 --> 01:01:33,491
E perché hai
accettato la missione?
1061
01:01:33,940 --> 01:01:35,931
Mi sembra una cosa
piuttosto importante.
1062
01:01:36,700 --> 01:01:39,260
Ho pensato che era il momento
che qualcosa cambiasse.
1063
01:01:39,580 --> 01:01:40,331
E poi,
1064
01:01:41,100 --> 01:01:43,137
prima di lei e dell'agente Ezaki,
1065
01:01:44,100 --> 01:01:48,412
non avevo mai conosciuto nessuno che avesse
così tanta fiducia nelle mie capacità.
1066
01:01:48,780 --> 01:01:50,636
E cosa mi dici di quel ragazzo?
1067
01:01:50,660 --> 01:01:51,218
Chi?
1068
01:01:51,620 --> 01:01:53,133
Il tuo fidanzatino.
1069
01:01:53,700 --> 01:01:54,337
Takeru?
1070
01:01:54,460 --> 01:01:56,036
Ma no, non stiamo insieme!
1071
01:01:56,060 --> 01:01:58,654
Va bene, non c'è bisogno
di prendersela tanto.
1072
01:01:58,780 --> 01:01:59,611
Però siete carini.
1073
01:01:59,700 --> 01:02:01,657
Ma non stiamo insieme, davvero!
1074
01:02:03,740 --> 01:02:04,810
Hana.
1075
01:02:05,460 --> 01:02:06,256
Voglio dirti una cosa.
1076
01:02:07,260 --> 01:02:10,756
Io sono assolutamente convinta che
ci siano persone che ti vogliono bene
1077
01:02:10,780 --> 01:02:13,454
e che credono in te più di
quanto lo faccia tu stessa.
1078
01:02:14,660 --> 01:02:15,276
Senti,
1079
01:02:15,300 --> 01:02:17,516
per ora sei troppo
impegnata a salvare il mondo,
1080
01:02:17,540 --> 01:02:20,009
e poi dovrai andare al
cinema col tuo fidanzatino.
1081
01:02:21,460 --> 01:02:22,036
Ma..
1082
01:02:22,060 --> 01:02:23,476
Quando tutto sarà finito,
1083
01:02:23,500 --> 01:02:25,059
andiamo al luna park insieme?
1084
01:02:25,980 --> 01:02:26,538
Si.
1085
01:02:48,380 --> 01:02:49,256
Non ti muovere!
1086
01:02:53,980 --> 01:02:54,731
Fermo o sparo!
1087
01:02:59,700 --> 01:03:00,815
Hana, scendi dalla macchina.
1088
01:03:02,740 --> 01:03:04,436
Vai all'uscita d'emergenza.
1089
01:03:04,460 --> 01:03:05,416
Subito!
1090
01:03:13,580 --> 01:03:14,650
Agente Saeki!
1091
01:04:00,980 --> 01:04:02,493
Sta'giù, Hana!
1092
01:04:27,820 --> 01:04:29,299
È ora di svegliarsi.
1093
01:04:44,820 --> 01:04:46,140
Agente Saeki.
1094
01:04:46,460 --> 01:04:48,036
Agente Saeki!
1095
01:04:48,060 --> 01:04:49,573
Agente Saeki!
1096
01:04:53,980 --> 01:04:57,211
Agente Saeki, agente Saeki!
1097
01:05:04,100 --> 01:05:04,817
Domani,
1098
01:05:05,060 --> 01:05:06,494
ore 17:41.
1099
01:05:07,100 --> 01:05:08,556
Codice 1067.
1100
01:05:08,580 --> 01:05:09,570
Codice 1067.
1101
01:05:10,300 --> 01:05:11,449
Agente Saeki.
1102
01:05:14,060 --> 01:05:15,209
Lei lo sapeva?
1103
01:05:15,780 --> 01:05:16,516
Hana.
1104
01:05:16,540 --> 01:05:18,975
Sapeva che oggi l'agente
Saeki sarebbe morta?
1105
01:05:19,580 --> 01:05:20,092
Si.
1106
01:05:20,260 --> 01:05:21,996
E perché non ha cercato di impedirlo?
1107
01:05:22,020 --> 01:05:23,249
Non possiamo fare niente!
1108
01:05:23,740 --> 01:05:24,876
Certo, abbiamo provato a salvarla,
1109
01:05:24,900 --> 01:05:25,236
Certo, abbiamo provato a salvarla,
1110
01:05:25,260 --> 01:05:29,156
ma... possiamo cambiare il futuro solo
attraverso i libri, non agendo sulla realtà.
1111
01:05:29,180 --> 01:05:32,796
Quindi se io avessi fatto un sogno diverso
l'agente Saeki sarebbe ancora qui con noi?
1112
01:05:32,820 --> 01:05:33,776
Non funziona così.
1113
01:05:33,940 --> 01:05:36,295
Non capisco perché
continuo a fare tutto questo.
1114
01:05:36,460 --> 01:05:38,636
Se non sono riuscita neanche
a salvare l'agente Saeki,
1115
01:05:38,660 --> 01:05:40,537
come posso salvare
il mondo intero?
1116
01:05:42,380 --> 01:05:43,734
L'agente Saeki lo sapeva?
1117
01:05:44,620 --> 01:05:46,293
Sapeva che stava per morire?
1118
01:05:47,220 --> 01:05:47,812
No.
1119
01:05:48,740 --> 01:05:50,139
Non è stata informata.
1120
01:05:50,580 --> 01:05:51,217
Cosa?
1121
01:07:02,700 --> 01:07:03,756
Sembra che tu non sia
riuscita a dormire stanotte, vero?
1122
01:07:03,780 --> 01:07:05,976
Sembra che tu non sia
riuscita a dormire stanotte, vero?
1123
01:07:06,540 --> 01:07:07,735
Su, vieni qui.
1124
01:07:08,340 --> 01:07:09,694
Ti preparo un tè,
1125
01:07:12,100 --> 01:07:15,092
Sei rimasta così turbata
dalla morte dell'agente Saeki?
1126
01:07:15,220 --> 01:07:17,291
Ho riconosciuto l'uomo che l'ha uccisa.
1127
01:07:19,140 --> 01:07:20,076
È quello che ho visto nei miei sogni.
1128
01:07:20,100 --> 01:07:21,056
È quello che ho visto nei miei sogni.
1129
01:07:21,260 --> 01:07:23,058
Come fa a trovarsi qui nella realtà?
1130
01:07:23,380 --> 01:07:25,178
Dev'essere Etemus.
1131
01:07:26,180 --> 01:07:27,956
È una lunga storia, ma...
1132
01:07:27,980 --> 01:07:29,379
lui è come noi.
1133
01:07:29,620 --> 01:07:32,453
Può vivere sia nei sogni che nella realtà.
1134
01:07:32,660 --> 01:07:34,059
C'è una sola differenza...
1135
01:07:34,620 --> 01:07:36,099
è che noi possiamo morire,
1136
01:07:36,580 --> 01:07:38,014
mentre lui è eterno.
1137
01:07:39,460 --> 01:07:40,036
Però anche lei-
1138
01:07:40,060 --> 01:07:41,016
So cosa vuoi dire.
1139
01:07:41,740 --> 01:07:43,811
Eternus non conosce la morte.
1140
01:07:43,940 --> 01:07:45,658
Quindi, contrariamente a me,
1141
01:07:46,100 --> 01:07:48,410
i suoi ricordi sono infiniti.
1142
01:07:48,980 --> 01:07:52,018
Anche se potessi, non
farei mai a cambio con lui.
1143
01:07:56,820 --> 01:07:59,494
Non so, mi sembra di
non capirci più niente.
1144
01:08:01,260 --> 01:08:02,136
Insomma,
1145
01:08:05,980 --> 01:08:07,050
mi chiedo se...
1146
01:08:07,420 --> 01:08:09,252
abbia senso salvare
questo mondo.
1147
01:08:10,700 --> 01:08:13,135
Posso capire perché
ti venga no certi dubbi.
1148
01:08:13,540 --> 01:08:14,156
Voglio dire,
1149
01:08:14,180 --> 01:08:16,636
gli esseri umani non
smetteranno mai di fare guerre,
1150
01:08:16,660 --> 01:08:17,956
ammazzarsi a vicenda e-
1151
01:08:17,980 --> 01:08:19,636
Di uccidere gli animali,
1152
01:08:19,660 --> 01:08:21,651
devastare la natura.
1153
01:08:22,540 --> 01:08:25,836
Finché non saranno essi stessi
responsabili della propria fine, giusto?
1154
01:08:25,860 --> 01:08:26,133
Finché non saranno essi stessi
responsabili della propria fine, giusto?
1155
01:08:26,620 --> 01:08:27,257
Si.
1156
01:08:28,940 --> 01:08:29,816
Ascoltami, Hana.
1157
01:08:30,380 --> 01:08:31,316
Secondo te,
1158
01:08:31,340 --> 01:08:32,076
perché,
1159
01:08:32,100 --> 01:08:36,094
gli esseri umani continuano a distruggere
se stessi e ciò che li circonda?
1160
01:08:36,940 --> 01:08:37,816
Non ne ho idea.
1161
01:08:38,380 --> 01:08:40,974
È a causa del Mare dei Pensieri.
1162
01:08:41,660 --> 01:08:42,636
Intende dire che la fine del mondo... sarà
provocata dalla sofferenza delle persone?
1163
01:08:42,660 --> 01:08:46,335
Intende dire che la fine del mondo... sarà
provocata dalla sofferenza delle persone?
1164
01:08:46,540 --> 01:08:47,796
Potrebbe essere,
1165
01:08:47,820 --> 01:08:49,219
tuttavia questa volta
1166
01:08:49,700 --> 01:08:50,996
la responsabilità
1167
01:08:51,020 --> 01:08:54,695
è di una persona che desidera
la fine del mondo più di ogni cosa.
1168
01:08:54,980 --> 01:08:57,176
L'uomo che ha
ucciso l'agente Saeki?
1169
01:08:57,500 --> 01:08:58,836
Non conosco la risposta.
1170
01:08:58,860 --> 01:08:58,956
Ma solo tu puoi scoprirlo.
1171
01:08:58,980 --> 01:09:01,076
Ma solo tu puoi scoprirlo.
1172
01:09:01,100 --> 01:09:03,091
Hana, contiamo tutti su di te.
1173
01:09:04,460 --> 01:09:05,814
Non so se ne sono in grado.
1174
01:09:06,060 --> 01:09:07,130
Ti sembra troppo?
1175
01:09:09,540 --> 01:09:11,178
Allora facciamo così.
1176
01:09:11,420 --> 01:09:14,676
Provaci ancora una volta
e poi decidi cosa fare.
1177
01:09:14,700 --> 01:09:15,276
Se vorrai smettere, allora sarai libera.
1178
01:09:15,300 --> 01:09:17,177
Se vorrai smettere, allora sarai libera.
1179
01:09:17,700 --> 01:09:18,036
Ma-
1180
01:09:18,060 --> 01:09:18,697
Cosa ne dici?
1181
01:09:25,420 --> 01:09:26,569
Forza, ragazzi.
1182
01:09:26,860 --> 01:09:28,996
Oggi è un giorno importante.
1183
01:09:29,020 --> 01:09:30,374
Facciamo del nostro meglio.
1184
01:09:48,420 --> 01:09:49,091
Ci siamo, Hana.
1185
01:09:50,180 --> 01:09:54,094
Adessoti farò addormentare e
dovrai dirmi tutto quello che vedi
1186
01:09:58,460 --> 01:09:59,780
Segui il movimento.
1187
01:10:00,580 --> 01:10:02,093
Concentrati.
1188
01:10:17,580 --> 01:10:18,650
Yuki!
1189
01:10:21,100 --> 01:10:21,658
Shiro!
1190
01:10:25,700 --> 01:10:26,895
Yuki!
1191
01:10:34,460 --> 01:10:35,973
L'hai trovato.
1192
01:10:37,020 --> 01:10:37,836
Come posso aiutarti?
1193
01:10:37,860 --> 01:10:38,372
Come posso aiutarti?
1194
01:10:39,140 --> 01:10:41,097
Non riesco più a trovare i miei amici!
1195
01:10:41,420 --> 01:10:43,013
Parli di quelli dietro di te?
1196
01:10:43,380 --> 01:10:43,812
Eh?
1197
01:10:44,740 --> 01:10:47,050
Ehi, Hana. Cosa stai facendo?
1198
01:10:47,340 --> 01:10:48,330
Siete spariti.
1199
01:10:48,540 --> 01:10:50,690
Mi avete lasciato
indietro senza dirmi niente.
1200
01:10:51,780 --> 01:10:53,612
Siamo andati a cercare da mangiare.
1201
01:10:55,420 --> 01:10:57,156
Chi è quello con cui parlavi?
1202
01:10:57,180 --> 01:10:59,556
Sento che siete diretti
da qualche parte, dove?
1203
01:10:59,580 --> 01:11:00,396
Sì, stiamo andando-
1204
01:11:00,420 --> 01:11:01,091
No!
1205
01:11:01,780 --> 01:11:03,771
State andando al tempio, ho capito.
1206
01:11:06,820 --> 01:11:08,458
Tranquilli, vi accompagno io.
1207
01:11:19,020 --> 01:11:20,931
Ma come fa a
camminare sull'acqua?
1208
01:11:21,180 --> 01:11:22,818
Io non vedo niente, sono cieco.
1209
01:11:23,100 --> 01:11:24,693
Pensavo di camminare sulla terra.
1210
01:11:25,380 --> 01:11:26,450
Adesso andiamo.
1211
01:11:26,820 --> 01:11:27,276
Ah, il mio nome è Albus,
comunque, piacere.
1212
01:11:27,300 --> 01:11:30,019
Ah, il mio nome è Albus,
comunque, piacere.
1213
01:11:32,540 --> 01:11:35,259
Molto bene. Molto bene.
1214
01:11:36,700 --> 01:11:38,498
Dimmi, che cosa vedi?
1215
01:11:39,300 --> 01:11:40,449
Prova a descriverlo.
1216
01:11:41,700 --> 01:11:43,452
Vedo il cielo azzurro.
1217
01:11:44,500 --> 01:11:45,899
Poi è una montagna.
1218
01:11:46,380 --> 01:11:46,778
Oh.
1219
01:11:48,140 --> 01:11:49,210
È il monte Fuji.
1220
01:11:49,740 --> 01:11:51,139
Il monte Fuji?
1221
01:12:18,700 --> 01:12:20,099
(Che succede, Hana?
1222
01:12:21,740 --> 01:12:23,060
Dove ci troviamo?
1223
01:12:26,300 --> 01:12:28,211
Sora, sta ancora cercando?
1224
01:12:28,660 --> 01:12:32,516
Sono passati 214 anni da quando
i satelliti si sono disconnessi,
1225
01:12:32,540 --> 01:12:33,036
perciò... cè una probabilità
del 99,8 per cento che lei
1226
01:12:33,060 --> 01:12:36,556
perciò... cè una probabilità
del 99,8 per cento che lei
1227
01:12:36,580 --> 01:12:38,716
sia l'unico essere umano
presente su questo pianeta.
1228
01:12:38,740 --> 01:12:39,810
Ci sei anche tu, no?
1229
01:12:40,100 --> 01:12:43,516
È molto gentile da parte sua
considerarmi al pari di un essere umano,
1230
01:12:43,540 --> 01:12:45,956
ma io mi riferivo agli
organismi a base proteica.
1231
01:12:45,980 --> 01:12:46,776
Okay, okay.
1232
01:12:47,300 --> 01:12:49,356
Parli come un umano,
quindi ho fatto confusione.
1233
01:12:49,380 --> 01:12:49,972
Parli come un umano,
quindi ho fatto confusione.
1234
01:12:50,700 --> 01:12:52,756
Se la infastidisce, può
modificare i miei parametri.
1235
01:12:52,780 --> 01:12:54,578
Tranquillo, stavo scherzando.
1236
01:12:55,980 --> 01:12:56,492
Comunque,
1237
01:12:57,020 --> 01:12:58,977
quello che hai detto
non è certo una novità.
1238
01:13:00,060 --> 01:13:00,811
Eppure,
1239
01:13:01,380 --> 01:13:02,779
penso sempre a quel sogno.
1240
01:13:02,980 --> 01:13:03,617
Capisco.
1241
01:13:04,140 --> 01:13:04,716
Si riferisce
1242
01:13:04,740 --> 01:13:05,676
al sogno che mi ha raccontato?
1243
01:13:05,700 --> 01:13:06,371
Al sogno che mi ha raccontato?
1244
01:13:06,460 --> 01:13:07,609
Esatto, precisamente.
1245
01:13:08,500 --> 01:13:11,140
Ricordo di aver visto
un albero, voglio trovarlo.
1246
01:13:12,340 --> 01:13:14,809
Non so perché, ma sento
che è la cosa giusta da fare.
1247
01:13:15,380 --> 01:13:16,575
Hana, stai bene?
1248
01:13:17,260 --> 01:13:18,978
Credo sia iniziato un altro sogno.
1249
01:13:19,100 --> 01:13:21,899
Intendi dire che stai facendo
un sogno dentro a un sogno?
1250
01:13:22,060 --> 01:13:22,476
No.
1251
01:13:22,500 --> 01:13:22,614
No.
1252
01:13:22,820 --> 01:13:23,756
Più che altro sembra-
1253
01:13:23,780 --> 01:13:25,676
Che stai dicendo, con chi parli?
1254
01:13:25,700 --> 01:13:26,053
Eh?
1255
01:13:31,340 --> 01:13:33,956
No, ti sbagli, non sto
parlando con nessuno.
1256
01:13:33,980 --> 01:13:36,196
Qual è il vero motivo
per cui sei venuta qui?
1257
01:13:36,220 --> 01:13:37,210
Per andare al tempio.
1258
01:13:37,780 --> 01:13:38,796
No. sento che non è così.
1259
01:13:38,820 --> 01:13:40,316
No. sento che non è così.
1260
01:13:40,340 --> 01:13:42,356
Sì. Devo consegnare una lettera.
1261
01:13:42,380 --> 01:13:44,178
Tu chi sei veramente?
1262
01:13:44,340 --> 01:13:46,196
Oh, no. Ci ha scoperti.
1263
01:13:46,220 --> 01:13:49,531
Io da dove vengo davvero?
1264
01:13:49,780 --> 01:13:52,340
Tu non appartieni a
questo mondo, non è così?
1265
01:13:52,500 --> 01:13:53,058
Cosa?
1266
01:13:54,420 --> 01:13:55,116
No, io sono-
1267
01:13:55,140 --> 01:13:55,333
No, io sono-
1268
01:13:57,100 --> 01:13:57,796
Non lo so.
1269
01:13:57,820 --> 01:13:59,196
Dovete fare presto.
1270
01:13:59,220 --> 01:14:01,131
Coraggio. Altrimenti
la prenderanno.
1271
01:14:01,540 --> 01:14:02,098
Hana.
1272
01:14:02,540 --> 01:14:03,052
Svegliati.
1273
01:14:03,700 --> 01:14:04,292
Hana.
1274
01:14:04,660 --> 01:14:05,092
Hana.
1275
01:14:05,660 --> 01:14:07,316
Io non mi ricordo perché sono qui.
1276
01:14:07,340 --> 01:14:09,411
Che cosa sei venuta
a fare? Rispondi.
1277
01:14:09,620 --> 01:14:11,436
Hana, devi svegliarti! Hana! Hana!
1278
01:14:11,460 --> 01:14:11,574
Hana, devi svegliarti! Hana! Hana!
1279
01:14:12,340 --> 01:14:15,219
Se non ti svegli rimarrai
intrappolata. Hana!
1280
01:14:20,100 --> 01:14:20,976
Dove mi trovo?
1281
01:14:23,220 --> 01:14:23,937
Non lo so.
1282
01:14:25,940 --> 01:14:28,236
Cosa desideri più
di ogni altra cosa?
1283
01:14:28,260 --> 01:14:30,436
Cosa desideri più
di ogni altra cosa?
1284
01:14:30,460 --> 01:14:31,052
Come?
1285
01:14:31,980 --> 01:14:35,575
Qual è il tuo più grande
desiderio? Dimmelo, Hana.
1286
01:14:36,020 --> 01:14:37,135
lo non-
1287
01:14:39,300 --> 01:14:40,210
{\an8}Ciao, Hana.
1288
01:14:40,980 --> 01:14:42,300
Come va nel futuro?
1289
01:14:43,500 --> 01:14:44,556
Che effetto ti fa
1290
01:14:44,580 --> 01:14:44,756
Che effetto ti fa
1291
01:14:44,780 --> 01:14:47,659
ascoltare questa
registrazione dopo tanto tempo?
1292
01:14:49,180 --> 01:14:51,476
Io ammetto di essere
un pochino nervosa.
1293
01:14:51,500 --> 01:14:53,796
È strano stare qui
a parlare da sola.
1294
01:14:53,820 --> 01:14:55,333
Non ci sono abituata.
1295
01:14:56,380 --> 01:14:59,020
In realtà, io volevo
scrivere una lettera,
1296
01:14:59,220 --> 01:15:00,236
ma papà
1297
01:15:00,260 --> 01:15:00,876
ha insistito perché facessi una
registrazione,
1298
01:15:00,900 --> 01:15:02,476
ha insistito perché facessi una
registrazione,
1299
01:15:02,500 --> 01:15:03,649
così eccomi qua.
1300
01:15:04,700 --> 01:15:07,374
Forse papà e mamma
sono lì con te adesso
1301
01:15:07,580 --> 01:15:09,412
...e la state ascoltando insieme.
1302
01:15:10,740 --> 01:15:11,716
Come va la scuola?
1303
01:15:11,740 --> 01:15:13,731
Al liceo i sei fatta tanti amici?
1304
01:15:14,300 --> 01:15:15,076
Io per ora...
1305
01:15:15,100 --> 01:15:17,676
non ne ho quasi nessuno,
quindi, sono un po' triste.
1306
01:15:17,700 --> 01:15:18,178
Non ne ho quasi nessuno,
quindi, sono un po' triste.
1307
01:15:19,380 --> 01:15:19,892
Però
1308
01:15:20,260 --> 01:15:24,076
ho Takeru, che è molto gentile
e si siede sempre vicino a me.
1309
01:15:24,100 --> 01:15:25,236
Ha una gamba malata
1310
01:15:25,260 --> 01:15:26,534
e deve usare una stampella,
1311
01:15:26,740 --> 01:15:29,300
ma il suo più grande sogno
è diventare un calciatore.
1312
01:15:30,060 --> 01:15:32,939
Spero che guarisca
presto, così potrà realizzarlo.
1313
01:15:35,540 --> 01:15:38,658
Io, invece, da grande voglio
diventare una truccatrice.
1314
01:15:39,420 --> 01:15:42,060
Truccherò le modelle e saranno bellissime.
1315
01:15:42,940 --> 01:15:46,979
{\an8}Ma prima di realizzare il mio sogno
devo guarire, perché il mio cuore è malato.
1316
01:15:48,260 --> 01:15:50,316
Mamma dice di stare tranquilla,
perché mi riprenderò sicuramente.
1317
01:15:50,340 --> 01:15:51,933
Mamma dice di stare tranquilla,
perché mi riprenderò sicuramente.
1318
01:15:53,340 --> 01:15:56,196
{\an8}Non vedo l'ora, di essere
una studentessa delle superiori
1319
01:15:56,220 --> 01:15:58,257
{\an8}e fare tante cose divertenti.
1320
01:15:59,340 --> 01:16:01,900
Non cè nient'altro che io
possa fare, non lo capisci?
1321
01:16:03,540 --> 01:16:04,098
lo non-
1322
01:16:04,420 --> 01:16:05,296
Hana!
1323
01:16:07,740 --> 01:16:10,516
Il tempio è in cima alle
scale. Ci siamo quasi.
1324
01:16:10,540 --> 01:16:12,417
Dov'è Albus? Dov'è andato Albus?
1325
01:16:16,180 --> 01:16:17,409
Sei qui, finalmente.
1326
01:16:18,660 --> 01:16:21,095
Ma non capisco perché
ti abbia lasciata andare.
1327
01:16:29,020 --> 01:16:29,657
Ragazzi.
1328
01:16:30,140 --> 01:16:31,414
Albus non è qui.
1329
01:16:31,780 --> 01:16:32,576
Benvenuti.
1330
01:16:33,300 --> 01:16:35,416
Ditemi, posso darvi una mano?
1331
01:16:43,260 --> 01:16:44,659
Fa tanto male.
1332
01:16:58,820 --> 01:16:59,890
Ci siamo.
1333
01:17:03,340 --> 01:17:04,819
Siamo qui per darle questa.
1334
01:17:07,100 --> 01:17:07,737
Vi ringrazio.
1335
01:17:08,060 --> 01:17:09,255
Posso leggerla?
1336
01:17:09,940 --> 01:17:10,452
Si.
1337
01:17:17,540 --> 01:17:19,053
Vuoi che la apra?
1338
01:17:30,460 --> 01:17:33,134
Secondo te, cosè
davvero questo tempio?
1339
01:17:42,340 --> 01:17:43,091
Questo tempio
1340
01:17:47,940 --> 01:17:48,691
sei tu.
1341
01:17:52,940 --> 01:17:54,010
Questo tempio-
1342
01:17:56,500 --> 01:17:58,218
Questo tempio è il tuo cuore.
1343
01:18:47,780 --> 01:18:49,134
Grazie al cielo
1344
01:18:49,700 --> 01:18:51,816
Sono stata tanto in pensiero, tesoro.
1345
01:19:02,260 --> 01:19:04,137
Adottiamo lo Scenario 24.
1346
01:19:04,540 --> 01:19:07,134
Esatto. Fate come dico.
1347
01:19:15,060 --> 01:19:17,017
Alle ore 18:30 di oggi,
1348
01:19:17,300 --> 01:19:19,735
a seguito di una riunione
di emergenza dei ministri,
1349
01:19:20,620 --> 01:19:23,419
...tutti i porti e gli
aeroporti sono stati chiusi
1350
01:19:23,580 --> 01:19:26,094
ed è stato imposto il
divieto di uscire dal Paese.
1351
01:19:27,620 --> 01:19:30,419
Sappiamo che potrebbe
risultare una misura eccessiva,
1352
01:19:30,820 --> 01:19:34,814
ma è necessaria per garantire la
sicurezza di tutti i cittadini giapponesi.
1353
01:19:35,060 --> 01:19:37,956
II provvedimento entrerà in vigore dalla
mezzanotte di oggi, pertanto vi chiediamo-
1354
01:19:37,980 --> 01:19:41,052
Il nostro vicino di casa è in classe con te, vero?
1355
01:19:41,340 --> 01:19:42,136
Com®è che si chiama?
1356
01:19:42,460 --> 01:19:43,076
Non farlo.
1357
01:19:43,100 --> 01:19:44,773
Ah!Takeru, mi sembra!
1358
01:19:45,100 --> 01:19:47,316
Magari un giorno
sarà il tuo fidanzatino.
1359
01:19:47,340 --> 01:19:51,493
Non farlo. Non farlo. Non farlo.
Non farlo. Non farlo. Non farlo!
1360
01:20:27,300 --> 01:20:31,339
Mi sorprende che una persona come il Primo
Ministro si sia fatta abbindolare così.
1361
01:20:31,660 --> 01:20:32,570
Chiaroveggenza?
1362
01:20:32,860 --> 01:20:34,396
Poi è solo una ragazzina.
1363
01:20:34,420 --> 01:20:37,836
È assurdo chela politica del nostro
Paese si basi su una cosa del genere.
1364
01:20:37,860 --> 01:20:42,316
E non dimentichiamoci che usano i
soldi di noi contribuenti. È inammissibile.
1365
01:20:42,340 --> 01:20:44,092
Si, è davvero inammissibile!
1366
01:20:44,500 --> 01:20:46,810
Qualcuno di voi ha visto
la foto della ragazza?
1367
01:20:47,300 --> 01:20:50,356
Io sono andato a cercarla su
Internet. È veramente carina, no?
1368
01:20:50,380 --> 01:20:54,214
Ma che dice? Questa è una
violazione della privacy, non può farlo.
1369
01:20:54,700 --> 01:20:55,436
Bene.
1370
01:20:55,460 --> 01:20:57,956
Perciò il Primo Ministro
si è servito dei presunti
1371
01:20:57,980 --> 01:21:01,396
poteri psichici di una liceale
per governare il Paese.
1372
01:21:01,420 --> 01:21:03,316
È una situazione senza precedenti.
1373
01:21:03,340 --> 01:21:05,476
Resta da vedere come
cambierà l'opinione pubblica e
1374
01:21:05,500 --> 01:21:08,276
come l'accaduto si rifletterà
sulle prossime elezioni.
1375
01:21:08,300 --> 01:21:08,836
Sì, chi è?
1376
01:21:08,860 --> 01:21:10,476
Pronto, parlo con Hana Shimon?
1377
01:21:10,500 --> 01:21:12,636
Dirigo un giornale
locale, la contatto perché
1378
01:21:12,660 --> 01:21:14,476
mi piacerebbe
farle un'intervista.
1379
01:21:14,500 --> 01:21:16,218
I nostri lettori adorerebbero la sua-
1380
01:21:29,340 --> 01:21:30,978
Hana, sono io. Apri.
1381
01:21:37,820 --> 01:21:39,811
Agente Ezaki, che
cosa sta succedendo?
1382
01:21:39,940 --> 01:21:41,236
Koreeda ha parlato con i media.
1383
01:21:41,260 --> 01:21:42,534
Sta cercando di rovesciare il governo.
1384
01:21:44,340 --> 01:21:46,058
Comunque, abbiamo trovato il tempio.
1385
01:21:46,420 --> 01:21:46,739
Come?
1386
01:21:47,660 --> 01:21:49,196
Ma era solo un sogno, non esiste davvero.
1387
01:21:49,220 --> 01:21:50,654
Esiste anche nella realtà.
1388
01:22:17,460 --> 01:22:18,291
Cos'hai?
1389
01:22:18,820 --> 01:22:19,890
Ti sembra familiare?
1390
01:22:26,980 --> 01:22:27,936
Il posto è questo?
1391
01:22:28,380 --> 01:22:29,654
Per favore, apra lei la porta.
1392
01:22:36,140 --> 01:22:36,777
Hana.
1393
01:22:37,820 --> 01:22:38,651
Sei contenta?
1394
01:22:39,180 --> 01:22:40,818
Abbiamo consegnato la lettera.
1395
01:22:45,260 --> 01:22:47,376
Quindi... siamo
arrivate alla fine?
1396
01:22:47,660 --> 01:22:48,013
Eh?
1397
01:22:48,500 --> 01:22:49,490
Che cosa intendi dire?
1398
01:22:49,700 --> 01:22:53,316
Beh, ecco, pensavo sarebbe
successo qualcosa di straordinario.
1399
01:22:53,340 --> 01:22:54,660
Straordinario come?
1400
01:22:56,500 --> 01:23:00,175
Mi aspettavo che una divinità scendesse
dal cielo ed esaudisse i nostri desideri.
1401
01:23:00,940 --> 01:23:03,819
'Oh, Hana. A volte sembri
proprio una bambina, sai?
1402
01:23:06,580 --> 01:23:07,116
Beh,
1403
01:23:07,140 --> 01:23:10,053
comunque sono felice di essere
riuscita a consegnare la lettera.
1404
01:23:10,980 --> 01:23:12,732
Ma adesso che cosa dobbiamo fare?
1405
01:23:13,020 --> 01:23:14,419
Beh, mi sembra ovvio.
1406
01:23:15,100 --> 01:23:16,010
Cosè ovvio?
1407
01:23:17,620 --> 01:23:18,371
Yuki!
1408
01:23:20,460 --> 01:23:22,178
Dove stai andando?
1409
01:23:24,100 --> 01:23:25,836
Yuki! Fermati!
1410
01:23:25,860 --> 01:23:27,658
Non correre, aspetta!
1411
01:23:28,060 --> 01:23:31,212
Ti prego, non farlo.
È pericoloso. Yuki!
1412
01:23:34,500 --> 01:23:35,979
Avanti, venite fuori!
1413
01:23:36,380 --> 01:23:37,734
Yuki, che cosa stai facendo?
1414
01:23:40,860 --> 01:23:43,836
Coraggio, stupidi
samurai! Venite fuori!
1415
01:23:43,860 --> 01:23:44,276
Smettila.
1416
01:23:44,300 --> 01:23:46,098
Ti prego, Yuki, basta.
1417
01:23:55,140 --> 01:23:56,574
Eccoli che arrivano.
1418
01:23:57,980 --> 01:24:00,938
Forza, forza. Fatevi
sotto, vigliacchi
1419
01:24:17,700 --> 01:24:18,974
Ma cosa stai facendo?
1420
01:24:19,820 --> 01:24:21,936
Il mio desiderio è stato esaudito.
1421
01:24:22,580 --> 01:24:23,775
Yuki, cos'hai desiderato?
1422
01:24:24,140 --> 01:24:25,574
Non l'hai ancora capito?
1423
01:24:26,580 --> 01:24:29,777
Ho desiderato... che
tutti i samurai morissero!
1424
01:24:30,780 --> 01:24:32,339
Così saremo liberi.
1425
01:24:37,420 --> 01:24:38,556
Grazie, Hana.
1426
01:24:38,580 --> 01:24:40,014
È merito tuo.
1427
01:24:41,260 --> 01:24:44,596
Se non mi avessi accompagnata
al tempio per consegnare la lettera,
1428
01:24:44,620 --> 01:24:46,657
non avrei espresso il desiderio.
1429
01:24:47,620 --> 01:24:49,338
Dai, uccidiamone altri!
1430
01:24:49,740 --> 01:24:51,458
Aspetta, cosa vuoi dire, Yuki?
1431
01:24:52,180 --> 01:24:52,738
Ehi!
1432
01:24:53,820 --> 01:24:54,412
Eccola.
1433
01:24:55,180 --> 01:24:56,329
È questa la lettera, no?
1434
01:25:00,300 --> 01:25:01,236
L'avete portata?
1435
01:25:01,260 --> 01:25:01,738
Si.
1436
01:25:07,420 --> 01:25:08,933
È sempre stata Yuki.
1437
01:25:10,420 --> 01:25:11,899
Hana, ascoltami.
1438
01:25:12,060 --> 01:25:14,449
Bisogna fermare
Yuki. E devi farlo tu.
1439
01:25:14,580 --> 01:25:15,012
Come?
1440
01:25:15,220 --> 01:25:16,096
Non fare domande.
1441
01:25:16,500 --> 01:25:17,916
La prossima volta che vedi Yuki,
1442
01:25:17,940 --> 01:25:19,516
devi fermarla a qualunque costo.
1443
01:25:19,540 --> 01:25:21,178
Non mi interessa come.
1444
01:25:21,300 --> 01:25:22,370
Uccidila se serve!
1445
01:25:23,260 --> 01:25:24,316
Ma io non posso.
1446
01:25:24,340 --> 01:25:26,356
È solo un sogno, lo hai detto anche tu.
1447
01:25:26,380 --> 01:25:29,116
O preferisci che questo
mondo finisca per sempre?
1448
01:25:29,140 --> 01:25:30,813
Non posso farlo, mi dispiace.
1449
01:25:32,220 --> 01:25:32,971
Hana!
1450
01:25:37,780 --> 01:25:38,451
Hana!
1451
01:25:55,500 --> 01:25:56,012
Scusami.
1452
01:25:57,940 --> 01:25:59,692
Lo sapevo, sei
proprio Hana Shimon!
1453
01:25:59,860 --> 01:26:01,578
Ti ho visto alla
TV, sei la veggente!
1454
01:26:01,700 --> 01:26:03,796
Cosa? Dite che è davvero lei?
1455
01:26:03,820 --> 01:26:05,596
Ehi, puoi predirmi il futuro? Sto
cercando un nuovo lavoro. Per favore!
1456
01:26:05,620 --> 01:26:08,596
Mi metterò con la ragazza
che mi piace? Ci provo da anni.
1457
01:26:08,620 --> 01:26:10,556
Dai, smettila! C'ero
prima io, fammi finire.
1458
01:26:10,580 --> 01:26:12,156
Stavo dicendo- Aspetta!
Facciamo una foto!
1459
01:26:12,180 --> 01:26:14,476
Sì, ottima idea, così
la postiamo sui so ci al.
1460
01:26:14,500 --> 01:26:15,615
Aspetta, aspetta un attimo.
1461
01:26:16,220 --> 01:26:18,257
- Sono venuto malissimo.
- Dai, non te ne andare.
1462
01:26:18,380 --> 01:26:19,276
Basta!
1463
01:26:19,300 --> 01:26:21,116
E vai! Faremo un sacco di followerl
1464
01:26:21,140 --> 01:26:22,494
Lasciatemi in pace!
1465
01:26:24,660 --> 01:26:27,356
Io non sono una veggente,
non so prevedere il futuro
1466
01:26:27,380 --> 01:26:29,156
e non posso neanche
esaudire i vostri desideri!
1467
01:26:29,180 --> 01:26:31,376
Non c'è tempo per
queste cose, non capite?
1468
01:26:31,460 --> 01:26:33,098
Volevamo soltanto fare una foto.
1469
01:26:35,540 --> 01:26:37,690
Una truffatrice e
anche prepotente!
1470
01:26:39,540 --> 01:26:41,236
Non è il caso di prendersela tanto.
1471
01:26:41,260 --> 01:26:42,739
Una foto!
1472
01:26:45,980 --> 01:26:47,050
Hana!
1473
01:26:59,060 --> 01:27:00,095
Si sente bene?
1474
01:27:01,500 --> 01:27:02,729
Sì, non è niente.
1475
01:27:04,260 --> 01:27:05,250
Le chiedo scusa
1476
01:27:05,700 --> 01:27:07,577
per essere scappata
via in quel modo.
1477
01:27:07,820 --> 01:27:08,651
Tranquilla.
1478
01:27:09,260 --> 01:27:12,173
È comprensibile, considerando
quello che ti è stato chiesto di fare.
1479
01:27:15,940 --> 01:27:16,611
Agente Ezaki,
1480
01:27:17,180 --> 01:27:18,375
potrei dare un'occhiata?
1481
01:27:18,660 --> 01:27:19,092
Come?
1482
01:27:29,700 --> 01:27:30,815
Sono sorpreso.
1483
01:27:31,700 --> 01:27:33,756
Hai un astuccio dei
trucchi nella borsa,
1484
01:27:33,780 --> 01:27:35,009
ma non sei mai truccata.
1485
01:27:36,580 --> 01:27:38,139
In realtà mi trucco sempre.
1486
01:27:38,580 --> 01:27:40,298
Ma lo faccio in modo naturale.
1487
01:27:40,860 --> 01:27:41,577
Capisco.
1488
01:27:42,500 --> 01:27:44,571
Però, sul tubetto
c'è scritto “da uomo*.
1489
01:27:44,940 --> 01:27:45,577
Si.
1490
01:27:45,860 --> 01:27:47,180
È per uomini infatti.
1491
01:27:47,380 --> 01:27:49,212
Dawvvero esistono trucchi da uomo?
1492
01:27:49,700 --> 01:27:52,260
Certo, io li preferisco. Sono più leggeri.
1493
01:27:52,940 --> 01:27:53,611
Aah.
1494
01:27:54,740 --> 01:27:56,458
Tu vuoi fare la truccatrice, giusto?
1495
01:27:57,660 --> 01:27:58,650
Sei molto brava.
1496
01:28:00,980 --> 01:28:01,538
Ho finito.
1497
01:28:03,260 --> 01:28:03,897
Glielo regalo.
1498
01:28:07,180 --> 01:28:07,658
Grazie.
1499
01:28:11,860 --> 01:28:14,295
Le persone vogliono
davvero essere salvate?
1500
01:28:15,540 --> 01:28:17,736
Tutti, inclusi quei
ficcanaso di prima
1501
01:28:18,300 --> 01:28:20,257
non fanno che pensare a loro stessi.
1502
01:28:22,620 --> 01:28:24,116
Ma forse per lei è diverso.
1503
01:28:24,140 --> 01:28:27,053
Lei ha una famiglia a cui tiene
e di cui deve prendersi cura.
1504
01:28:28,100 --> 01:28:28,692
Senti, Hana.
1505
01:28:29,700 --> 01:28:30,258
Sì?
1506
01:28:34,580 --> 01:28:35,809
Vuole dirmi qualcosa?
1507
01:28:41,100 --> 01:28:42,773
Non è vero che ho una famiglia.
1508
01:28:43,780 --> 01:28:44,690
Era una bugia.
1509
01:28:45,820 --> 01:28:47,652
Tutto il mio passato è una bugia.
1510
01:28:48,180 --> 01:28:50,676
Ho dovuto crearmi una
falsa identità perché...
1511
01:28:50,700 --> 01:28:52,134
mi serviva per il lavoro.
1512
01:28:52,580 --> 01:28:54,139
Non mi chiamo Ezaki.
1513
01:28:55,660 --> 01:28:58,129
Ho perso i miei genitori
quando avevo quindici anni
1514
01:28:58,780 --> 01:29:00,691
e da allora ho sempre vissuto solo.
1515
01:29:02,260 --> 01:29:03,739
Proprio come te, Hana.
1516
01:29:04,940 --> 01:29:06,897
Quindi mi ha presa
in giro, agente Ezaki?
1517
01:29:07,980 --> 01:29:10,096
Non capisco, perché mi
ha fatto una cosa simile?
1518
01:29:10,500 --> 01:29:13,458
Io non avrei voluto, credimi.
Ma sono stato obbligato.
1519
01:29:14,100 --> 01:29:15,196
Non ho avuto scelta.
1520
01:29:15,220 --> 01:29:17,211
E perché ha deciso di dirmi la verità?
1521
01:29:17,700 --> 01:29:20,676
Dopo questa missione
probabilmente non ci vedremo mai più.
1522
01:29:20,700 --> 01:29:23,419
Perché non ha potuto
semplicemente continuare a mentirmi?
1523
01:29:24,580 --> 01:29:26,332
Perché se il mondo finirà
1524
01:29:28,180 --> 01:29:30,217
voglio essere me stesso un'ultima volta.
1525
01:29:31,940 --> 01:29:33,169
È un egoista.
1526
01:29:34,700 --> 01:29:36,179
È soltanto un egoista.
1527
01:29:41,460 --> 01:29:43,019
Hana, aspetta, mi dispiace.
1528
01:29:45,260 --> 01:29:47,376
Perché le persone
sono così egoiste?
1529
01:29:50,540 --> 01:29:51,974
Se glielo chiedessi, agente Ezaki,
1530
01:29:52,140 --> 01:29:54,529
sarebbe disposto a
dirmi il suo vero nome?
1531
01:29:54,940 --> 01:29:55,498
Certo.
1532
01:29:57,220 --> 01:29:58,619
- I mio vero nome è-
- No, non adesso.
1533
01:30:02,740 --> 01:30:04,811
Me lo dica solo se il mondo non finirà.
1534
01:30:05,100 --> 01:30:05,976
Agente Ezaki!
1535
01:30:19,380 --> 01:30:21,451
Un messaggio dall'ufficio
del Primo Ministro.
1536
01:30:22,220 --> 01:30:23,276
Come tutti sapete,
1537
01:30:23,300 --> 01:30:26,497
l'Africa... è attualmente
interessata da un'epidemia di Ebola.
1538
01:30:26,700 --> 01:30:30,011
Il virus Ebola, è grave e
spesso fatale per l'uomo.
1539
01:30:30,540 --> 01:30:32,516
Quindi per evitare possibili contagi,
1540
01:30:32,540 --> 01:30:35,532
gli ingressi nel paese
continueranno ad essere vietati.
1541
01:30:35,980 --> 01:30:37,379
Il pericolo non è immediato.
1542
01:30:37,940 --> 01:30:40,596
Ma abbiamo deciso di adottare
queste misure di sicurezza
1543
01:30:40,620 --> 01:30:41,894
Ah, sei sveglia.
1544
01:30:42,420 --> 01:30:45,139
Stavo guardando il
servizio dello Scenario 24.
1545
01:30:46,060 --> 01:30:47,971
Ti ricordi questo posto, vero?
1546
01:30:49,660 --> 01:30:52,015
È il punto in cui sono
morti i tuoi genitori.
1547
01:30:53,620 --> 01:30:56,055
Non hai motivo di
essere così spaventata.
1548
01:30:57,460 --> 01:30:58,530
Come ti ho già detto,
1549
01:30:59,300 --> 01:31:01,018
voglio soltanto fare due chiacchiere.
1550
01:31:01,420 --> 01:31:05,050
Se i fossi fermata a parlare l'altra
sera, non avrei dovuto costringerti.
1551
01:31:05,180 --> 01:31:05,738
Comunque,
1552
01:31:06,580 --> 01:31:08,093
non è incredibile?
1553
01:31:08,580 --> 01:31:11,538
Ho fatto chiudere questa
strada enorme solamente per te.
1554
01:31:12,620 --> 01:31:14,896
Fare parte del governo
ha i suoi vantaggi.
1555
01:31:16,300 --> 01:31:17,449
Non trovi?
1556
01:31:23,420 --> 01:31:25,331
Ora, quello che voglio sapere è...
1557
01:31:26,140 --> 01:31:28,450
che fine farà questo nostro mondo
1558
01:31:29,860 --> 01:31:33,819
Ezaki e la sua agenzia sono,
come dire, particolarmente riservati.
1559
01:31:34,300 --> 01:31:37,019
Mi usano come un fantoccio
per tenere conferenze stampa.
1560
01:31:39,140 --> 01:31:40,236
Io non so niente.
1561
01:31:40,260 --> 01:31:41,375
Non ci credo neanche un po:
1562
01:31:41,460 --> 01:31:43,895
I sogni che fai possono
cambiare il futuro, no?
1563
01:31:44,340 --> 01:31:45,836
Su, non fare la finta tonta.
1564
01:31:45,860 --> 01:31:49,490
Ma è la verità, io non so niente, tutto
quello che faccio è raccontare i miei sogni.
1565
01:31:53,140 --> 01:31:54,539
Voglio farti una domanda.
1566
01:31:57,260 --> 01:32:00,093
Quanto tempo ci rimane
prima che questo mondo finisca?
1567
01:32:00,660 --> 01:32:02,731
Puoi darmi almeno questa informazione?
1568
01:32:03,700 --> 01:32:04,451
Tre giorni.
1569
01:32:13,740 --> 01:32:15,094
È un po' presto.
1570
01:32:15,740 --> 01:32:17,236
E come pensi di evitarlo?
1571
01:32:17,260 --> 01:32:18,636
Non lo so, glielo giuro.
1572
01:32:18,660 --> 01:32:19,980
Quanto sei inutile!
1573
01:32:20,580 --> 01:32:22,412
A cosa gli servi
se non sai niente?
1574
01:32:27,460 --> 01:32:28,211
Va bene.
1575
01:32:29,260 --> 01:32:30,056
Facciamo così.
1576
01:32:30,700 --> 01:32:34,978
Dimentichiamoci un attimo della fine
del mondo, parliamo di cose più allegre.
1577
01:32:37,540 --> 01:32:39,053
Ti chiedo soltanto questo.
1578
01:32:40,700 --> 01:32:44,136
Dimmi cosa sta pianificando il
dipartimento speciale per cui lavori.
1579
01:32:44,620 --> 01:32:45,655
Se solo lo sapessi
1580
01:32:46,300 --> 01:32:48,974
potrei consigliare il Primo
Ministro nel modo più adeguato.
1581
01:32:50,260 --> 01:32:51,534
Voglio fare del bene, okay?
1582
01:32:52,700 --> 01:32:54,691
Non vorresti salvare
il Giappone anche tu?
1583
01:32:56,500 --> 01:32:59,299
Gli ultimi quarant'anni sono
stati una perdita di tempo!
1584
01:32:59,540 --> 01:33:02,931
È il momento di riportare il
nostro Paese ai suoi giorni di gloria!
1585
01:33:07,340 --> 01:33:08,136
D'accordo.
1586
01:33:09,260 --> 01:33:11,251
Dieci milioni di yen.
1587
01:33:12,780 --> 01:33:15,215
Se mi darai le informazioni
cheti ho chiesto,
1588
01:33:15,660 --> 01:33:18,220
io in cambio... ti darò
dieci milioni di yen.
1589
01:33:19,220 --> 01:33:20,051
Che ne pensi?
1590
01:33:20,420 --> 01:33:23,970
È una cifra astronomica per una
ragazzina squattrinata come te, no?
1591
01:33:24,460 --> 01:33:28,294
(Con tutti quei soldi, potresti
permetterti qualunque cosa tu voglia.
1592
01:33:28,820 --> 01:33:31,778
Magari potresti anche
frequentare l'accademia di trucco.
1593
01:33:43,500 --> 01:33:44,774
È per questo che l'ha fatto?
1594
01:33:45,100 --> 01:33:48,491
Per questo ha fatto uccidere
l'agente Saeki e l'agente Ezaki?
1595
01:33:49,460 --> 01:33:50,256
Aspetta un attimo.
1596
01:33:51,300 --> 01:33:52,396
Non so di che
cosa stai parlando.
1597
01:33:52,420 --> 01:33:53,676
Non faccia finta di niente!
1598
01:33:53,700 --> 01:33:57,236
Per colpa sua e della sua sete di
potere ho perso delle persone a cui tenevo!
1599
01:33:57,260 --> 01:34:00,013
Come osi parlarmi così?
(Chiudi la bocca, stronzetta!
1600
01:34:00,620 --> 01:34:02,213
Pensi di essere
tanto intelligente, eh?
1601
01:34:04,060 --> 01:34:05,334
Beh, se non parli
1602
01:34:06,500 --> 01:34:08,377
sarò costretto a usare la forza!
1603
01:34:08,740 --> 01:34:11,095
Non hai famiglia.
Non hai beni.
1604
01:34:11,420 --> 01:34:14,378
Non cè niente che possa
portarti via per farti parlare.
1605
01:34:16,100 --> 01:34:18,057
Però forse hai degli amici, vero?
1606
01:34:18,700 --> 01:34:19,815
Certo che li hai.
1607
01:34:20,740 --> 01:34:22,970
Aspetta, ho appena avuto un'idea geniale.
1608
01:34:23,260 --> 01:34:25,276
Me la prenderò con il
ragazzo zoppo e la sua famiglia.
1609
01:34:25,300 --> 01:34:26,051
Sta zitto!
1610
01:34:31,140 --> 01:34:33,290
Vedo che finalmente ti sei svegliata.
1611
01:34:36,340 --> 01:34:38,616
Tu non sei reale. È un sogno.
1612
01:34:38,980 --> 01:34:41,076
Ne sei proprio sicura?
1613
01:34:41,100 --> 01:34:44,650
Se pensi di essere in
un sogno, allora è un sogno.
1614
01:34:45,500 --> 01:34:47,173
Altrimenti, sei nella realtà.
1615
01:34:47,820 --> 01:34:51,176
Non succederebbe, non
succederebbe mai nella realtà.
1616
01:34:51,300 --> 01:34:52,316
Dev'essere un sogno.
1617
01:34:52,340 --> 01:34:54,138
È per forza un sogno!
1618
01:34:54,700 --> 01:34:56,396
(Che desolazione,
1619
01:34:56,420 --> 01:35:00,836
quando gli esseri umani
diventano... prigionieri del proprio ego.
1620
01:35:00,860 --> 01:35:01,736
È solo un sogno.
1621
01:35:02,620 --> 01:35:03,276
È solo un sogno.
1622
01:35:03,300 --> 01:35:04,290
Ne sei sicura?
1623
01:35:08,180 --> 01:35:09,659
'Siamo davvero in un sogno?
1624
01:35:09,860 --> 01:35:10,996
Deve per forza essere così.
1625
01:35:11,020 --> 01:35:12,658
Allora provalo, avanti.
1626
01:35:16,220 --> 01:35:18,291
Non capisco perché hai paura.
1627
01:35:19,220 --> 01:35:21,131
Non dovresti essere contenta?
1628
01:35:21,500 --> 01:35:23,436
Finalmente ti sei svegliata
1629
01:35:23,460 --> 01:35:26,532
e sei riuscita a prendere pieno
possesso del tuo vero potere.
1630
01:35:26,820 --> 01:35:28,413
Ma che cosa stai dicendo?
1631
01:35:28,660 --> 01:35:30,333
Tu hai il potere
1632
01:35:31,580 --> 01:35:34,220
di porre fine a questo
mondo per sempre.
1633
01:35:38,260 --> 01:35:40,171
Non l'hai ancora capito, vero?
1634
01:35:40,700 --> 01:35:44,489
Tra il mondo dei sogni e quello della
realtà non esiste alcuna linea di confine.
1635
01:35:46,340 --> 01:35:50,049
Mentre cerchi di convincerti che
quello che stai vivendo è un sogno
1636
01:35:50,340 --> 01:35:55,096
Tu stessa nel tuo sogno, sei fermamente
convinta di trovarti nella realtà.
1637
01:35:55,380 --> 01:35:59,556
Ma come avrai capito, non c'è modo
di dimostrare nessuna delle due cose.
1638
01:35:59,580 --> 01:36:01,316
Ma tu eri nel mio sogno, io ti ho visto.
1639
01:36:01,340 --> 01:36:04,116
Sarebbe impossibile che
ti trovassi nel mondo reale.
1640
01:36:04,140 --> 01:36:05,494
Quindi questo devi essere un sogno.
1641
01:36:05,660 --> 01:36:06,456
Forse.
1642
01:36:07,220 --> 01:36:08,893
Ma in fondo chi può dirlo?
1643
01:36:09,460 --> 01:36:13,340
Magari io stesso non sono altro che
un prodotto della tua immaginazione.
1644
01:36:13,620 --> 01:36:17,356
E non solo io. Anche Ezaki,
Saeki e quella vecchia strega
1645
01:36:17,380 --> 01:36:19,212
potrebbero essere
stati tutti creati da te.
1646
01:36:19,580 --> 01:36:21,139
L'hai mai considerato?
1647
01:36:22,500 --> 01:36:23,820
Che cosa intendi?
1648
01:36:23,980 --> 01:36:25,156
Continuo a non capire.
1649
01:36:25,180 --> 01:36:28,138
Se tutte queste persone
non esistessero davvero,
1650
01:36:28,420 --> 01:36:32,937
la tristezza e la paura che stai provando
in questo momento, non dovrebbero sparire?
1651
01:36:33,780 --> 01:36:36,636
Forse quell'incidente
d'auto non è mai avvenuto
1652
01:36:36,660 --> 01:36:38,956
e non hai mai perso
tua madre e tuo padre.
1653
01:36:38,980 --> 01:36:41,494
O forse non sono
nemmeno mai esisti
1654
01:36:41,980 --> 01:36:43,676
Non può essere vero.
1655
01:36:43,700 --> 01:36:44,836
Sì che sono esistiti.
1656
01:36:44,860 --> 01:36:46,931
Sono esistiti ed
erano al mio fianco.
1657
01:36:48,460 --> 01:36:49,211
Hana.
1658
01:36:51,420 --> 01:36:53,775
Perché non mi hai detto che
stai lavorando per il governo?
1659
01:36:53,980 --> 01:36:55,539
Sapevo che tramavi qualcosa.
1660
01:36:55,980 --> 01:36:58,540
La tua vita sembra un fumetto,
dev'essere emozionante.
1661
01:36:59,660 --> 01:36:59,979
Ehi.
1662
01:37:00,620 --> 01:37:01,894
Non svieni di nuovo, vero?
1663
01:37:02,860 --> 01:37:03,292
Hana.
1664
01:37:04,460 --> 01:37:05,256
Hana Shimon.
1665
01:37:05,820 --> 01:37:07,299
Questa ragazza sei tu, vero?
1666
01:37:10,260 --> 01:37:11,933
Sì, ti ho subito riconosciuta!
1667
01:37:14,540 --> 01:37:15,689
- È lei!
- Davvero?
1668
01:37:23,780 --> 01:37:27,556
Comprendere fino in fondo
la realtà è sopravvalutato.
1669
01:37:27,580 --> 01:37:30,254
In fondo, ogni
cosa è un'llusione.
1670
01:37:30,980 --> 01:37:35,338
Quello che conta sono
i pensieri, le emozioni.
1671
01:37:37,420 --> 01:37:39,650
Se come dici ogni
cosa è un'llusione
1672
01:37:40,980 --> 01:37:43,893
significa che in realtà non
c'è nessuno intorno a me?
1673
01:37:44,580 --> 01:37:46,014
Tu che cosa credi?
1674
01:37:46,300 --> 01:37:47,096
lo credo
1675
01:37:47,980 --> 01:37:49,129
di essere sola.
1676
01:38:29,260 --> 01:38:30,534
Hana, cosa stai facendo?
1677
01:38:41,540 --> 01:38:42,496
Sono stanca.
1678
01:38:43,420 --> 01:38:47,316
Se tanto il mondo finirà, cosa importa
se muoio adesso o fra tre giorni?
1679
01:38:47,340 --> 01:38:48,375
Che stai dicendo?
1680
01:38:48,780 --> 01:38:50,339
Il mondo sta per finire.
1681
01:38:50,700 --> 01:38:52,293
Mancano tre giorni.
1682
01:38:53,100 --> 01:38:56,616
Moriremo tutti, Takeru, moriremo
tutti quanti, compresi me e te.
1683
01:39:01,180 --> 01:39:03,569
Io ci sto provando, a
evitare la fine del mondo!
1684
01:39:03,820 --> 01:39:06,196
Eppure, per quanto mi
impegni, per quanto mi
1685
01:39:06,220 --> 01:39:09,212
sforzi, in cambio non
ottengo altro che sofferenza.
1686
01:39:09,420 --> 01:39:10,956
Che cosa ho fatto di male?
1687
01:39:10,980 --> 01:39:15,099
Perché devo soffrire così tanto?
Non capisco, Takeru, dimmelo tu!
1688
01:39:17,140 --> 01:39:19,290
Anche tu hai visto quel filmato, vero?
1689
01:39:20,540 --> 01:39:22,019
Non avevo altra scelta.
1690
01:39:22,460 --> 01:39:26,772
Mia nonna si era ammalata e non avevo i soldi
per comprarle la morfina né da mangiare.
1691
01:39:27,020 --> 01:39:29,773
Così Regina mi ha detto che
potevo farlo solo una volta.
1692
01:39:31,260 --> 01:39:34,636
Ma qualcuno l'ha registrato e
adesso che è online l'hanno visto tutti.
1693
01:39:34,660 --> 01:39:35,650
Mi dici come faccio?
1694
01:39:38,020 --> 01:39:39,818
Non mi interessa
se il mondo finisce
1695
01:39:40,020 --> 01:39:41,340
Possono morire tutti!
1696
01:39:42,380 --> 01:39:44,610
Perciò è questo il
tuo desiderio, Hana?
1697
01:39:45,340 --> 01:39:46,216
Albus.
1698
01:39:47,380 --> 01:39:48,609
No, aspetta.
1699
01:39:49,060 --> 01:39:50,255
Aspettai
1700
01:39:50,460 --> 01:39:52,098
Yuki, dove stai andando?
1701
01:40:02,780 --> 01:40:03,815
Combattete.
1702
01:40:04,660 --> 01:40:06,094
Combattete!
1703
01:40:09,180 --> 01:40:11,171
Sì, bravi, uccidetevi a vicenda.
1704
01:40:11,660 --> 01:40:13,316
Se tutti facessimo così,
1705
01:40:13,340 --> 01:40:14,596
non ci sarebbero guerre,
1706
01:40:14,620 --> 01:40:15,956
sparirebbe la cattiveria,
1707
01:40:15,980 --> 01:40:17,129
finirebbe il dolore.
1708
01:40:17,260 --> 01:40:19,331
Nessuno dovrebbe più soffrire.
1709
01:40:37,500 --> 01:40:38,410
Io sono Yuki.
1710
01:40:40,140 --> 01:40:42,097
Io metterò fine a questo mondo.
1711
01:40:52,940 --> 01:40:54,756
Secondo il Ministero della Difesa,
1712
01:40:54,780 --> 01:40:57,836
i nuovi missili balistici a
medio raggio delle Forze Armate
1713
01:40:57,860 --> 01:41:01,276
Rivoluzionarie del Nord
Africa sono già stati schierati.
1714
01:41:01,300 --> 01:41:07,316
In seguito alle crescenti preoccupazioni per
l'uso di missili nucleari da parte di altri Paesi,
1715
01:41:07,340 --> 01:41:10,458
il governo intende aumentare
la propria capacità nucleare.
1716
01:41:10,820 --> 01:41:12,299
Questo ha portato alla nascita
di tensioni in diversi Paesi
1717
01:41:12,780 --> 01:41:17,411
dell'Asia, che hanno criticato
la decisione del Giappone.
1718
01:41:18,100 --> 01:41:19,693
Guarda guarda.
1719
01:41:20,140 --> 01:41:22,939
È da un bel po che non
metti in ordine, vero, cara?
1720
01:41:23,620 --> 01:41:24,178
Ah.
1721
01:41:24,420 --> 01:41:28,156
Vedo che stai consumando
molte bevande a base di caffeina
1722
01:41:28,180 --> 01:41:30,694
Vuoi evitare di addormentarti, eh?
1723
01:41:40,260 --> 01:41:42,137
Domani è il grande giorno.
1724
01:41:43,380 --> 01:41:44,893
La cerimonia di diploma.
1725
01:41:45,620 --> 01:41:47,054
Pensi di andarci?
1726
01:41:54,380 --> 01:41:55,415
E l'agente Ezaki?
1727
01:41:55,540 --> 01:41:56,689
Sta bene.
1728
01:42:02,220 --> 01:42:02,698
Hana,
1729
01:42:03,940 --> 01:42:06,659
credo che dovresti lasciar
perdere questo mondo, sai?
1730
01:42:07,380 --> 01:42:08,654
Forse, come mi hai detto,
1731
01:42:09,140 --> 01:42:12,371
sarebbe meglio se noi esseri umani
scomparissimo dalla faccia della Terra.
1732
01:42:14,180 --> 01:42:16,376
Risolveremmo un'infinità di problemi.
1733
01:42:18,140 --> 01:42:20,051
Ti confesso che sono stanca.
1734
01:42:20,420 --> 01:42:21,899
Per quante volte li salvi,
1735
01:42:22,580 --> 01:42:25,015
trovano sempre qualcosa di cui lamentarsi.
1736
01:42:27,820 --> 01:42:28,457
Hana.
1737
01:42:29,740 --> 01:42:33,415
Non ti piacerebbe finalmente
sapere, perché sei stata scelta?
1738
01:42:34,100 --> 01:42:37,491
È una domanda che mi hai
rivolto più e più volte, dopo tutto.
1739
01:42:38,780 --> 01:42:42,091
Perché proprio te, tra tutte
le persone su questa terra?
1740
01:42:42,420 --> 01:42:43,556
Tutti noi sogniamo,
1741
01:42:43,580 --> 01:42:45,956
Ma perché solo i tuoi
sogni hanno il potere
1742
01:42:45,980 --> 01:42:48,290
di influenzare i libri
e cambiare la realtà?
1743
01:42:50,180 --> 01:42:51,659
Ci ho pensato a lungo.
1744
01:42:52,780 --> 01:42:54,453
AI perché sono stata scelta,
1745
01:42:55,140 --> 01:42:57,131
a come avete fatto a rintracciarmi.
1746
01:42:57,580 --> 01:42:58,695
In poche parole,
1747
01:42:59,300 --> 01:43:02,179
tutto si riduce a una
questione di discendenza.
1748
01:43:03,260 --> 01:43:05,037
Probabilmente non lo sai,
1749
01:43:05,060 --> 01:43:08,098
ma anche la tua mamma
possedeva le tue stesse abilità.
1750
01:43:08,700 --> 01:43:09,178
Cosa?
1751
01:43:10,580 --> 01:43:11,297
Mia madre?
1752
01:43:11,700 --> 01:43:12,895
Anche tua nonna,
1753
01:43:13,260 --> 01:43:15,137
la madre di tua nonna e così via.
1754
01:43:17,820 --> 01:43:18,651
Keiko Shimon.
1755
01:43:19,980 --> 01:43:25,009
Nata il giorno 24
agosto... dell'anno 1981.
1756
01:43:28,100 --> 01:43:31,695
È il libro di tua madre, al suo interno cè
tutta la sua vita.
1757
01:43:33,740 --> 01:43:34,252
Oh, sì.
1758
01:43:34,380 --> 01:43:37,259
Questo devi essere il
momento in cui sei nata tu.
1759
01:43:38,100 --> 01:43:39,420
Che meraviglia.
1760
01:43:41,420 --> 01:43:42,649
Sembra così felice.
1761
01:43:43,620 --> 01:43:45,452
È davvero al settimo cielo.
1762
01:43:54,780 --> 01:43:56,134
Cè una cosa che non capisco.
1763
01:43:56,780 --> 01:43:59,932
Se, come ha appena detto, mia
madre aveva le mie stesse abilità,
1764
01:44:00,140 --> 01:44:03,036
allora avrebbe dovuto essere a
conoscenza di ciò che la aspettava.
1765
01:44:03,060 --> 01:44:05,734
Avrebbe dovuto sapere che
la sua vita stava per finire.
1766
01:44:05,940 --> 01:44:09,316
Perciò perché non ha provato a
cambiare il futuro come sto facendo io?
1767
01:44:09,340 --> 01:44:11,900
Perché non ha cercato di
salvarsi in qualche modo?
1768
01:44:14,980 --> 01:44:16,414
È stato per il tuo bene.
1769
01:44:17,180 --> 01:44:20,218
Tu eri destinata a
morire all'età di sette anni.
1770
01:44:20,660 --> 01:44:23,049
Ricordi il tuo
problema al cuore, no?
1771
01:44:26,180 --> 01:44:29,332
Keiko sapeva che non ti
restava molto da vivere.
1772
01:44:29,860 --> 01:44:33,251
E per questo motivo... ha
deciso di cambiare il tuo destino.
1773
01:44:34,500 --> 01:44:37,379
Tuttavia, quelli come noi
devono seguire una regola.
1774
01:44:39,180 --> 01:44:43,458
E questa regola stabilisce che non
si può cambiare il futuro per se stessi,
1775
01:44:43,780 --> 01:44:44,338
Sì, ma
1776
01:44:44,860 --> 01:44:46,996
mia madre non ha infranto nessuna regola.
1777
01:44:47,020 --> 01:44:50,456
Ha cambiato il futuro per fare del
bene a me, non a se stessa, giusto?
1778
01:44:50,740 --> 01:44:53,396
Mia cara, il legame tra
una madre e una figlia,
1779
01:44:53,420 --> 01:44:55,457
È indissolubile, eterno.
1780
01:44:55,740 --> 01:44:57,777
È come se vedere una cosa sola.
1781
01:44:58,020 --> 01:45:00,795
Ma, quindi come ha
fatto a salvarmi la vita?
1782
01:45:00,820 --> 01:45:04,893
Ha dovuto... sacrificare se
Stessa e anche qualcosa in più.
1783
01:45:05,700 --> 01:45:07,259
Continuo a non capire.
1784
01:45:08,460 --> 01:45:10,276
Per cambiare il tuo destino,
1785
01:45:10,300 --> 01:45:13,053
la tua mamma ha
offerto la sua vita.
1786
01:45:13,300 --> 01:45:16,099
Insieme a quella di una
persona che le era molto cara.
1787
01:45:17,660 --> 01:45:20,379
Era l'unico modo
che aveva per salvarti.
1788
01:45:22,860 --> 01:45:24,453
Non può essere vero.
1789
01:45:29,820 --> 01:45:33,517
Mi sta dicendo un mucchio
di bugie, io non le credo.
1790
01:45:33,540 --> 01:45:36,355
Sta solo cercando di prendersi
gioco di me, lo ammetta.
1791
01:45:36,380 --> 01:45:38,796
Hana. Non fare così.
1792
01:45:38,820 --> 01:45:39,810
Non posso.
1793
01:45:40,300 --> 01:45:41,517
Non posso accettarlo.
1794
01:45:41,540 --> 01:45:44,100
Sta dicendo che i miei
genitori sono morti per me.
1795
01:45:44,980 --> 01:45:47,574
Vorrei essere
morta al posto loro.
1796
01:45:48,020 --> 01:45:50,330
Tesoro, non devi dire certe cose.
1797
01:45:51,220 --> 01:45:53,257
Tua madre sarebbe così triste.
1798
01:45:53,540 --> 01:45:57,090
Io... ho sempre creduto di
essere sola a questo mondo.
1799
01:45:57,260 --> 01:45:59,092
Piccola mia, non sei sola.
1800
01:46:00,180 --> 01:46:02,012
I tuoi genitori ti amavano.
1801
01:46:02,700 --> 01:46:04,516
Tanto tanto.
1802
01:46:04,540 --> 01:46:06,372
Non ti hanno mai lasciata sola.
1803
01:46:24,380 --> 01:46:27,259
{\an8}Tua madre voleva che te la
consegnassi il giorno del diploma.
1804
01:46:29,500 --> 01:46:31,810
{\an8}Vai alla cerimonia
di diploma, domani.
1805
01:46:32,220 --> 01:46:36,009
È ciò che vorrebbero tua madre
e tuo padre se fossero qui con te.
1806
01:46:37,380 --> 01:46:40,054
Non ha importanza se
il mondo sta per finire.
1807
01:47:05,060 --> 01:47:05,936
Ciao, Hana.
1808
01:47:07,140 --> 01:47:08,369
Come vanno le cose?
1809
01:47:09,740 --> 01:47:12,380
Se stai ascoltando
questa registrazione,
1810
01:47:12,500 --> 01:47:16,539
significa che ti sei già diplomata...
e sono molto orgogliosa di te.
1811
01:47:17,300 --> 01:47:19,769
Mi sarebbe tanto piaciuto
essere presente, ma-
1812
01:47:22,220 --> 01:47:23,016
Mi dispiace.
1813
01:47:25,380 --> 01:47:27,656
Voglio che tu sappia
che il giorno in cui sei nata
1814
01:47:27,980 --> 01:47:28,936
tua mamma
1815
01:47:29,260 --> 01:47:30,250
e il tuo papà
1816
01:47:30,700 --> 01:47:32,452
erano davvero felici.
1817
01:47:33,340 --> 01:47:34,739
E questo sentimento
1818
01:47:35,540 --> 01:47:37,372
è sempre, rimasto invariato.
1819
01:47:38,220 --> 01:47:39,813
Grazie di essere nata.
1820
01:47:40,300 --> 01:47:41,973
Hai cambiato le nostre vite.
1821
01:47:43,300 --> 01:47:45,337
Avrei voluto stare
con te più a lungo.
1822
01:47:45,700 --> 01:47:47,020
Ma il destino
1823
01:47:47,820 --> 01:47:49,996
per ragioni che a volte non comprendiamo
1824
01:47:50,020 --> 01:47:51,658
ci impone delle scelte crudeli.
1825
01:47:54,300 --> 01:47:55,699
Prendere quella decisione
1826
01:47:56,260 --> 01:47:57,475
ci ha spezzato il cuore,
1827
01:47:57,500 --> 01:48:00,652
ma lo abbiamo fatto perché,
crediamo profondamente in te.
1828
01:48:02,940 --> 01:48:05,250
Sappiamo che vivrai una vita felice,
1829
01:48:06,420 --> 01:48:08,730
anche se non potremo
condividerla con te.
1830
01:48:11,260 --> 01:48:12,455
Un'ultima cosa.
1831
01:48:12,940 --> 01:48:15,056
Ricorda che anche
se non potrai vederci,
1832
01:48:16,060 --> 01:48:17,130
io e tuo padre
1833
01:48:17,940 --> 01:48:18,930
saremo sempre,
1834
01:48:20,420 --> 01:48:21,569
sempre
1835
01:48:23,060 --> 01:48:24,653
accanto alla nostra bambina.
1836
01:48:36,260 --> 01:48:38,331
Sono sempre stata amata.
1837
01:48:41,420 --> 01:48:42,774
Sempre.
1838
01:49:12,380 --> 01:49:13,211
Sta bene.
1839
01:49:15,380 --> 01:49:16,973
Grazie al cielo sta bene.
1840
01:49:23,260 --> 01:49:24,250
Andiamo a scuola.
1841
01:49:24,940 --> 01:49:25,736
Ti accompagno.
1842
01:49:30,620 --> 01:49:31,257
In realtà
1843
01:49:32,620 --> 01:49:34,338
vorrei andare a trovare Yuki.
1844
01:49:36,980 --> 01:49:37,617
Va bene.
1845
01:49:37,780 --> 01:49:40,374
Guardate. Sembra questa.
1846
01:49:43,220 --> 01:49:45,018
Hana, sali. Andiamo via.
1847
01:49:53,260 --> 01:49:55,137
Ehi, fermi! Ehi!
1848
01:50:14,260 --> 01:50:14,613
Hana.
1849
01:50:14,980 --> 01:50:16,493
Lascia che me ne
occupi io, tu va' avanti.
1850
01:50:16,620 --> 01:50:17,116
Ma io-
1851
01:50:17,140 --> 01:50:18,050
Vai ho detto.
1852
01:50:21,780 --> 01:50:22,690
Agente Ezaki!
1853
01:50:23,140 --> 01:50:25,177
Non mi ha ancora detto
come si chiama davvero.
1854
01:50:26,780 --> 01:50:29,169
Quando riusciremo a evitare
la fine del mondo te lo dirò.
1855
01:50:41,540 --> 01:50:42,939
Vieni, da questa parte.
1856
01:50:44,940 --> 01:50:45,532
Ehi, Hana.
1857
01:50:46,620 --> 01:50:47,291
Buona fortuna.
1858
01:51:12,140 --> 01:51:14,529
Non dovresti essere
alla cerimonia di diploma?
1859
01:51:15,140 --> 01:51:17,097
Sei proprio una birichina.
1860
01:51:22,660 --> 01:51:24,651
D'ora in avanti dipende tutto da te.
1861
01:51:25,980 --> 01:51:28,130
Devi fare solo quello che i senti.
1862
01:51:37,820 --> 01:51:38,730
La ringrazio.
1863
01:51:56,660 --> 01:51:57,456
Yuki.
1864
01:51:59,060 --> 01:51:59,891
Ora smettiamola.
1865
01:52:00,780 --> 01:52:01,656
Okay?
1866
01:52:02,700 --> 01:52:03,690
Basta così.
1867
01:52:05,700 --> 01:52:06,212
No.
1868
01:52:06,980 --> 01:52:07,956
Non posso.
1869
01:52:07,980 --> 01:52:09,129
Non posso perdonarli.
1870
01:52:09,260 --> 01:52:10,694
Non ce la faccio, Hana.
1871
01:52:12,140 --> 01:52:12,777
Yuki.
1872
01:52:13,460 --> 01:52:14,655
Mamma e papà!
1873
01:52:16,100 --> 01:52:18,410
Mamma e papà!
1874
01:52:18,580 --> 01:52:19,809
Ti mancano, vero?
1875
01:52:20,420 --> 01:52:22,616
So che vorresti tanto rivederli.
1876
01:52:25,340 --> 01:52:26,216
Ti capisco.
1877
01:52:27,100 --> 01:52:29,011
So bene come ti senti.
1878
01:52:29,340 --> 01:52:30,614
Ascoltami, Yuki.
1879
01:52:30,980 --> 01:52:33,654
Sono davvero felice di averti incontrata.
1880
01:52:33,980 --> 01:52:35,778
E di certo lo é anche Shiro.
1881
01:52:35,940 --> 01:52:38,515
Tua nonna, tua madre, tuo padre.
1882
01:52:38,540 --> 01:52:40,292
Ti vogliono tutti
un mondo di bene.
1883
01:52:41,300 --> 01:52:43,132
E anche io te ne voglio.
1884
01:52:43,740 --> 01:52:44,810
Perciò, ti prego.
1885
01:52:45,780 --> 01:52:47,612
Smettiamola di fare del male.
1886
01:52:47,820 --> 01:52:48,316
Ma-
1887
01:52:48,340 --> 01:52:49,660
Sta tranquilla.
1888
01:52:50,180 --> 01:52:52,171
Rimarrò al tuo
fianco per sempre.
1889
01:52:52,340 --> 01:52:54,331
Sei proprio sicura di volerlo fare?
1890
01:52:55,140 --> 01:52:55,572
Siì.
1891
01:52:55,940 --> 01:52:56,771
Ho deciso.
1892
01:52:57,340 --> 01:52:59,013
Sappi che il tuo corpo morirà
1893
01:52:59,300 --> 01:53:01,177
e tu rimarrai intrappolata qui.
1894
01:53:01,540 --> 01:53:03,611
Voglio rimanere per sempre con Yuki.
1895
01:53:04,780 --> 01:53:05,451
Va bene.
1896
01:53:09,660 --> 01:53:12,971
Un reincamatore che decide
di rimanere in un sogno?
1897
01:53:23,820 --> 01:53:26,175
Vedi? Alla fine non
cambia mai niente.
1898
01:53:29,580 --> 01:53:30,916
Non cambia mai niente.
1899
01:53:30,940 --> 01:53:32,055
Yuki, fermati.
1900
01:53:32,300 --> 01:53:33,893
Non cambia mai niente.
1901
01:53:34,060 --> 01:53:35,619
Non cambia mai niente.
1902
01:53:39,860 --> 01:53:40,975
Hana.
1903
01:53:59,380 --> 01:54:00,336
Sono arrivati.
1904
01:54:08,060 --> 01:54:12,796
Grazie, ragazzi. Mi avete servito in
maniera encomiabile dall'inizio alla fine.
1905
01:54:12,820 --> 01:54:14,618
Ci vediamo nel prossimo mondo.
1906
01:54:16,780 --> 01:54:18,532
Prendetevi cura di Hana.
1907
01:54:25,940 --> 01:54:26,930
Smettetela.
1908
01:54:27,460 --> 01:54:29,337
Non svegliatemi, non svegliatemi!
1909
01:54:41,060 --> 01:54:41,731
Smettetela.
1910
01:54:42,500 --> 01:54:43,058
Hana.
1911
01:54:49,180 --> 01:54:50,215
Il mio vero nome è-
1912
01:54:54,820 --> 01:54:56,618
Fermi! Devo tornare indietro.
1913
01:55:03,620 --> 01:55:06,453
Ora ho capito cosa
distruggerà il mondo.
1914
01:55:07,140 --> 01:55:09,290
La stupidità della razza umana.
1915
01:55:12,020 --> 01:55:13,818
Aspettate, aspettate.
1916
01:55:18,020 --> 01:55:18,657
Vi prego.
1917
01:55:19,340 --> 01:55:21,172
No! Fermatevi!
1918
01:55:22,380 --> 01:55:24,291
Fermatevi! Vi prego!
1919
01:55:24,460 --> 01:55:26,974
Basta! Lasciatela stare!
1920
01:55:27,460 --> 01:55:28,655
Basta!
1921
01:55:35,500 --> 01:55:36,934
Cosa farete voi tre?
1922
01:56:25,340 --> 01:56:29,254
Voi sciocchi parlate
d'amore e speranza,
1923
01:56:30,140 --> 01:56:31,938
ma guardatevi intorno.
1924
01:56:32,340 --> 01:56:35,219
Gli esseri umani non
portano altro che distruzione.
1925
01:56:35,540 --> 01:56:36,211
Hana.
1926
01:56:37,500 --> 01:56:39,556
Non ascoltare quello
che dice quest'uomo.
1927
01:56:39,580 --> 01:56:40,411
Dimmi.
1928
01:56:40,820 --> 01:56:43,892
Alla fine chi è virtuoso e chi è malvagio?
1929
01:56:44,140 --> 01:56:46,529
Continuando a tenere in vita questo mondo
1930
01:56:47,140 --> 01:56:48,733
causerai solo dolore.
1931
01:56:49,340 --> 01:56:52,571
Ma se il tuo scopo è liberare
le persone dalla sofferenza,
1932
01:56:52,980 --> 01:56:54,653
la soluzione è una sola.
1933
01:56:55,380 --> 01:56:56,450
E la conosci.
1934
01:56:58,540 --> 01:57:00,451
Mettere fine a questo mondo.
1935
01:57:01,580 --> 01:57:02,297
Hana.
1936
01:57:04,420 --> 01:57:05,137
Non farlo.
1937
01:57:08,660 --> 01:57:10,139
È tutto inutile.
1938
01:57:11,580 --> 01:57:13,014
Gli esseri umani
1939
01:57:14,140 --> 01:57:16,734
non vogliono essere salvati.
1940
01:57:34,740 --> 01:57:36,936
Sei ancora convinta della tua decisione?
1941
01:57:43,420 --> 01:57:45,411
Il mondo non può essere salvato.
1942
01:58:28,660 --> 01:58:29,809
Dovrebbe essere qui.
1943
01:58:30,420 --> 01:58:31,535
Scansione in corso.
1944
01:58:32,420 --> 01:58:34,809
Rilevato oggetto
cilindrico di metallo di circa
1945
01:58:34,940 --> 01:58:37,693
mezzo metro a 90
centimetri dalla superficie.
1946
01:58:52,220 --> 01:58:53,096
Trovato.
1947
01:59:13,580 --> 01:59:14,092
Che cosè?
1948
01:59:14,460 --> 01:59:15,796
È un dispositivo di registrazione
1949
01:59:15,820 --> 01:59:17,716
risalente al ventesimo secolo,
1950
01:59:17,740 --> 01:59:21,210
in cui il suono viene inciso su un
supporto magnetico chiamato nastro.
1951
01:59:21,460 --> 01:59:22,939
E come faccio per ascoltarlo?
1952
01:59:23,220 --> 01:59:24,996
Dovrebbe esserci un triangolino.
1953
01:59:25,020 --> 01:59:26,169
Provi a premerlo.
1954
01:59:29,300 --> 01:59:30,051
Ciao ate.
1955
01:59:31,140 --> 01:59:33,336
Mi presento, il mio
nome è Hana Shimon.
1956
01:59:33,740 --> 01:59:35,236
Non mi è rimasto molto tempo
1957
01:59:35,260 --> 01:59:36,409
quindi farò presto.
1958
01:59:37,140 --> 01:59:39,609
Io non posso sapere
chi sei, non ti conosco.
1959
01:59:40,740 --> 01:59:41,332
Però..
1960
01:59:41,740 --> 01:59:44,698
Spero che ascolterai fino
in fondo questo messaggio
1961
01:59:44,860 --> 01:59:45,736
ovunque tu sia.
1962
01:59:46,300 --> 01:59:46,732
Anzi,
1963
01:59:47,260 --> 01:59:48,136
so che lo farai.
1964
01:59:49,980 --> 01:59:52,369
Il mondo in cui vivo
'ormai ha le ore contate.
1965
01:59:52,700 --> 01:59:55,135
Io ho fatto del mio meglio
per impedire che finisse,
1966
01:59:55,380 --> 01:59:57,178
ma purtroppo non è bastato.
1967
01:59:58,660 --> 02:00:00,139
Alla fine, non ce l'ho fatta.
1968
02:00:01,420 --> 02:00:04,970
E forse, nessuno di noi
ce l'avrebbe fatta, in fondo.
1969
02:00:05,500 --> 02:00:07,650
Non siamo stati molto gentili.
1970
02:00:08,460 --> 02:00:10,212
Anzi, siamo stati egoisti.
1971
02:00:11,020 --> 02:00:13,455
Forse con un po' di
impegno saremmo cambiati,
1972
02:00:14,420 --> 02:00:18,276
ma questa è la conclusione a
cui è arrivato il Mare dei Pensieri,
1973
02:00:18,300 --> 02:00:19,051
e adesso
1974
02:00:19,980 --> 02:00:22,540
sento che è giusto che
le cose siano andate così.
1975
02:00:23,100 --> 02:00:23,896
Però
1976
02:00:24,500 --> 02:00:26,889
spero davvero che il
tuo mondo sia diverso.
1977
02:00:28,540 --> 02:00:32,579
Che siate tutti un
po' più gentili di noi.
1978
02:00:34,820 --> 02:00:36,572
Ho un grande
favore da chiederti.
1979
02:00:37,060 --> 02:00:39,076
Devi salvare una
bambina che conosco.
1980
02:00:39,100 --> 02:00:42,058
Si trova in un mondo
diverso da quello in cui vivi tu.
1981
02:00:42,180 --> 02:00:44,410
E anche da
quello in cui vivo io.
1982
02:00:44,820 --> 02:00:46,777
Questa bambina ha perso tutto.
1983
02:00:48,340 --> 02:00:50,775
È sola e non le è
rimasto più nulla.
1984
02:00:52,820 --> 02:00:55,050
Ti supplico, se puoi, salvala.
1985
02:00:57,260 --> 02:00:58,978
Io non ci sono riuscita,
1986
02:00:59,700 --> 02:01:01,930
ma per qualche ragione ho fiducia in te.
1987
02:01:02,460 --> 02:01:03,780
Telo chiedo per favore.
1988
02:01:04,580 --> 02:01:06,218
Dalla fine del mondo,
1989
02:01:07,380 --> 02:01:09,098
a te nel futuro.
1990
02:01:20,620 --> 02:01:21,132
Mi è-
1991
02:01:22,060 --> 02:01:24,131
appena stato chiesto
un favore enorme.
1992
02:01:24,620 --> 02:01:28,693
AI momento, non sono in grado di prevedere
quale sia il modo ottimale di procedere.
1993
02:01:29,460 --> 02:01:32,452
Credo che tutto si riduca a
ciò che preferisce fare lei, Sora.
1994
02:01:40,180 --> 02:01:42,091
Sora. Non sia avventata.
1995
02:01:42,220 --> 02:01:46,373
Attivando quel comando potrebbe farci finire
in una situazione estremamente complessa.
1996
02:01:46,460 --> 02:01:50,055
Non sei curioso? Non vuoi scoprire
se esistono davvero altri universi?
1997
02:01:50,340 --> 02:01:51,569
Beh, senza dubbio
1998
02:01:52,060 --> 02:01:55,610
sarebbe un esperimento interessante.
Ma lei cesserebbe di esistere.
1999
02:01:59,140 --> 02:02:00,619
Ma sì, me la caverò.
2000
02:02:03,300 --> 02:02:04,654
Sono stanca di essere sola.
2001
02:02:12,500 --> 02:02:14,616
Ora posso finalmente morire.
2002
02:02:18,420 --> 02:02:20,297
Le cose si sono messe male.
2003
02:02:27,540 --> 02:02:29,133
Non sono riuscita a impedirlo.
2004
02:02:29,540 --> 02:02:30,336
Non importa.
2005
02:02:31,180 --> 02:02:31,897
Ci rivedremo.
2006
02:02:32,340 --> 02:02:32,738
Come?
2007
02:02:33,420 --> 02:02:34,376
Significa..
2008
02:02:34,780 --> 02:02:37,215
Sacrificare se stessi
e qualcosa di più.
2009
02:02:40,860 --> 02:02:42,373
Mi hai chiesto tu di farlo.
2010
02:03:54,060 --> 02:03:55,494
Non si maltrattano i più deboli.
2011
02:04:25,100 --> 02:04:25,896
Mamma!
2012
02:04:26,500 --> 02:04:27,296
Mamma!
2013
02:04:32,220 --> 02:04:33,779
Yuki! Che succede?
2014
02:04:39,620 --> 02:04:40,610
Andiamo dentro.
2015
02:04:45,460 --> 02:04:46,211
Sora,
2016
02:04:46,580 --> 02:04:48,298
è soddisfatta della sua scelta?
2017
02:04:48,420 --> 02:04:51,253
Come faccio a non esserlo
davanti a questo spettacolo?
2018
02:04:52,220 --> 02:04:55,338
È valsa la pena sacrificare
la sua esistenza per questo?
2019
02:04:56,620 --> 02:04:58,372
Lo spero con tutto il mio cuore.
2020
02:05:19,620 --> 02:05:20,655
Hana, svegliati.
2021
02:05:20,820 --> 02:05:21,651
Ci siamo quasi.
2022
02:05:27,980 --> 02:05:32,276
Hana, volevo chiederti una cosa: il nostro
vicino di casa è in classe con te, vero?
2023
02:05:32,300 --> 02:05:33,290
Com®è che si chiama?
2024
02:05:33,780 --> 02:05:35,293
Ah!Takeru, mi sembra!
2025
02:05:36,060 --> 02:05:38,236
Magari un giorno sarà il tuo fidanzatino.
2026
02:05:38,260 --> 02:05:40,356
(Che dici? Smettila, mamma!
2027
02:05:40,380 --> 02:05:42,974
Non credo proprio, dovrà
passare sul mio cadavere!
2028
02:05:46,260 --> 02:05:48,156
Ma che fa quel deficiente?
2029
02:05:48,180 --> 02:05:49,500
Su, non ti arrabbiare.
2030
02:05:49,740 --> 02:05:52,493
Sai che essere così
nervosi fa male alla salute?
2031
02:05:53,700 --> 02:05:54,610
Questo cosè?
2032
02:06:26,620 --> 02:06:28,418
Qual è il tuo più grande desiderio?
2033
02:06:31,300 --> 02:06:32,449
Io desidero
2034
02:06:35,060 --> 02:06:36,619
amare questo mondo.
144653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof