Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,427 --> 00:00:11,477
[elevator chimes]
2
00:00:27,902 --> 00:00:29,070
Stand here.
3
00:00:32,824 --> 00:00:34,159
Phones, here.
4
00:00:37,829 --> 00:00:39,372
[escort] What are you doing?
5
00:00:41,082 --> 00:00:42,167
You're good.
6
00:00:42,250 --> 00:00:43,501
[thug] Follow me.
7
00:00:44,335 --> 00:00:45,587
[thug 2] Go ahead.
8
00:00:49,966 --> 00:00:51,551
And your purse.
9
00:00:53,928 --> 00:00:55,180
What's wrong?
10
00:00:59,267 --> 00:01:00,643
Is this not allowed?
11
00:01:00,727 --> 00:01:03,257
'Cause I won't survive
five minutes without this.
12
00:01:03,313 --> 00:01:04,439
[K] Hey…
13
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
That will rot your teeth out.
14
00:01:07,817 --> 00:01:09,527
Be careful, yeah?
15
00:01:09,611 --> 00:01:10,661
Let her in.
16
00:01:10,695 --> 00:01:12,697
Let's go, let's go. This will be fun.
17
00:01:12,698 --> 00:01:15,282
-[escort] Is this really a party room?
-[escort 2] What?
18
00:01:15,283 --> 00:01:18,173
-What is this place?
-What's this? There's nothing here.
19
00:01:18,495 --> 00:01:20,330
HAE IL
20
00:01:44,104 --> 00:01:45,154
How's Gilho?
21
00:01:45,188 --> 00:01:48,441
Um, well, he's out like a light.
Should we, uh,
22
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
take care of him when we're ready?
23
00:01:51,152 --> 00:01:52,202
Hey…
24
00:01:54,280 --> 00:01:56,199
I don't want anybody to touch Gilho.
25
00:01:56,282 --> 00:01:59,536
Remember that he belongs to me.
Just keep an eye on him.
26
00:01:59,619 --> 00:02:00,669
Yes, sir.
27
00:02:03,039 --> 00:02:04,749
Hey, let's move him for now.
28
00:02:04,833 --> 00:02:06,000
All right.
29
00:02:13,800 --> 00:02:15,510
-The fuck? Did he escape?
-Shit.
30
00:02:15,593 --> 00:02:17,043
-Motherfucker!
-[grunts]
31
00:02:17,762 --> 00:02:19,514
-[grunting]
-[shouting]
32
00:02:21,683 --> 00:02:22,733
What?
33
00:02:24,477 --> 00:02:25,728
[panting]
34
00:02:27,480 --> 00:02:29,107
God, you fucking idiots.
35
00:02:30,441 --> 00:02:32,318
It was for all our sakes, Prosecutor.
36
00:02:33,069 --> 00:02:35,738
You said you wanted to be
part of the entire plan.
37
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
[♪ opera music playing]
38
00:02:43,496 --> 00:02:45,123
I told you.
39
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
No matter what,
you'll always be my underling.
40
00:02:50,503 --> 00:02:51,754
Good to see you again.
41
00:02:52,589 --> 00:02:53,756
[chuckles]
42
00:02:59,470 --> 00:03:01,431
All right. Let's get started.
43
00:03:01,514 --> 00:03:03,641
-Here we go.
-Prosecutor Min?
44
00:03:12,734 --> 00:03:16,644
It's a foolproof contract, reviewed
by an attorney and a working prosecutor.
45
00:03:20,408 --> 00:03:21,576
Yeah. [clicks tongue]
46
00:03:21,659 --> 00:03:23,661
Seriously, what is this place?
47
00:03:25,955 --> 00:03:29,325
[Lee] You did work out the side effects
of the meds, though, right?
48
00:03:29,542 --> 00:03:31,294
I mean, not that I don't trust you.
49
00:03:34,297 --> 00:03:36,966
Well, why don't you see for yourself?
50
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
[device beeps]
51
00:03:46,226 --> 00:03:47,977
-Huh?
-What?
52
00:03:52,315 --> 00:03:55,401
Next month we're releasing
Leon and Leon Plus.
53
00:03:57,278 --> 00:03:59,822
They will turn the market
completely upside down.
54
00:04:01,199 --> 00:04:02,533
-[device beeps]
-Begin.
55
00:04:11,042 --> 00:04:14,128
That one syringe
contains ten doses of Leon.
56
00:04:14,837 --> 00:04:18,675
These girls haven't developed, uh,
any tolerance yet,
57
00:04:19,259 --> 00:04:22,053
so you'll get to see
the full effect of Leon.
58
00:04:22,595 --> 00:04:23,721
Watch.
59
00:04:27,558 --> 00:04:28,726
No, I don't want to!
60
00:04:28,727 --> 00:04:31,228
-[escorts screaming, clamoring]
-[escort] Get off!
61
00:04:31,229 --> 00:04:33,398
No!
62
00:04:33,481 --> 00:04:34,607
No, don't!
63
00:04:39,153 --> 00:04:40,363
[screams]
64
00:04:42,907 --> 00:04:43,957
[gasps]
65
00:04:44,742 --> 00:04:47,092
You're injecting an entire syringe
into her?
66
00:04:47,996 --> 00:04:49,163
Isn't that lethal?
67
00:04:50,248 --> 00:04:53,126
[Daesik] We are sure
this will work, right?
68
00:04:53,876 --> 00:04:56,004
That's why we made the Leon Plus.
69
00:05:02,093 --> 00:05:04,387
Listen, you wanna get rich or not?
70
00:05:41,424 --> 00:05:44,677
GANGNAM B-SIDE
71
00:05:44,761 --> 00:05:46,637
[breathing heavily]
72
00:05:47,138 --> 00:05:49,599
[escort coughing, gagging]
73
00:05:57,273 --> 00:05:59,192
[gagging, breathing heavily]
74
00:06:01,027 --> 00:06:02,862
So that's the detox med, right?
75
00:06:02,945 --> 00:06:03,995
Leon Plus?
76
00:06:07,950 --> 00:06:09,369
[breathing heavily]
77
00:06:16,584 --> 00:06:19,087
-Oh. Oh!
-[Daesik] Wait. Wait, it's working!
78
00:06:19,170 --> 00:06:20,220
[cheering]
79
00:06:20,963 --> 00:06:22,013
It works. Yeah!
80
00:06:22,632 --> 00:06:24,634
[breathing shakily]
81
00:06:24,635 --> 00:06:26,927
-[Daesik] Yes! Well done!
-[all laughing, applauding]
82
00:06:26,928 --> 00:06:29,218
[Lee] Mr. Choi.
You're the only one I believe in.
83
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
[board member 2] And we were worried.
84
00:06:31,516 --> 00:06:32,934
Bravo!
85
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
[laughing]
86
00:06:34,811 --> 00:06:36,437
[grunting, groaning]
87
00:06:36,979 --> 00:06:38,029
[gasping]
88
00:06:38,106 --> 00:06:39,190
[breathing heavily]
89
00:06:39,191 --> 00:06:42,401
-What's wrong with her?
-[Gyungsoon] What's going on?
90
00:06:42,402 --> 00:06:45,779
-[Gyungsoon] Hey. What's going on?
-[board member 2] What's happening?
91
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
[gagging]
92
00:06:47,198 --> 00:06:49,368
[board member 2]
Is she gonna be all right?
93
00:06:49,569 --> 00:06:51,576
Huh?
94
00:06:51,577 --> 00:06:52,829
[Daesik] What is this?
95
00:06:52,912 --> 00:06:55,039
[gasping, groaning]
96
00:07:00,002 --> 00:07:01,462
[gasping]
97
00:07:27,572 --> 00:07:29,323
-[Dongwoo] Hey.
-[grunts]
98
00:07:32,493 --> 00:07:34,745
[gasping, choking]
99
00:07:36,873 --> 00:07:38,499
[breathing heavily]
100
00:07:38,583 --> 00:07:39,750
Hey, are you okay?
101
00:07:39,751 --> 00:07:40,917
[board member 2] Is that blood?
102
00:07:40,918 --> 00:07:43,337
[Lee] What's happening?
What's going on? Fuck.
103
00:07:43,338 --> 00:07:45,172
[board member 2]
I don't think she's breathing.
104
00:07:45,173 --> 00:07:47,466
[Daesik] Come on, people.
Hold it together. All right?
105
00:07:47,467 --> 00:07:48,758
-[gasping]
-[Yeseo] Hey!
106
00:07:48,759 --> 00:07:50,761
[breathing heavily]
107
00:07:50,762 --> 00:07:52,512
Aren't you a doctor? She's dying!
108
00:07:52,513 --> 00:07:54,348
Do something!
109
00:07:54,432 --> 00:07:56,142
[gasping]
110
00:07:57,018 --> 00:07:58,144
[Yeseo screaming]
111
00:08:02,482 --> 00:08:03,532
[gasps]
112
00:08:04,525 --> 00:08:05,776
[Yeseo] No!
113
00:08:11,782 --> 00:08:15,328
Shit! That shit is happening again!
114
00:08:15,411 --> 00:08:19,321
I thought you told all of us these side
effects weren't going to happen again!
115
00:08:21,167 --> 00:08:23,211
Reactions depend on the individual,
116
00:08:23,294 --> 00:08:25,046
just like all drugs.
117
00:08:26,005 --> 00:08:27,465
You know what I'm saying.
118
00:08:27,548 --> 00:08:30,678
You promised it was ready.
Making us go back and forth like that.
119
00:08:30,760 --> 00:08:34,305
We didn't dump a ton of money
into this med to see that shit.
120
00:08:34,388 --> 00:08:36,557
[Yeseo screaming]
121
00:08:47,109 --> 00:08:48,569
You keep complaining.
122
00:08:54,200 --> 00:08:56,244
Just watch the rest of the trial.
123
00:08:56,245 --> 00:09:00,997
[Gyungsoon stuttering]
He's right… [chuckles]
124
00:09:00,998 --> 00:09:05,253
These types of trials are considered
successful if you do any better than 50%.
125
00:09:05,336 --> 00:09:08,130
We all know that. [chuckles]
126
00:09:09,423 --> 00:09:11,509
[Yeseo continues screaming]
127
00:09:11,592 --> 00:09:13,052
-[sighs]
-[device beeps]
128
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
Carry on.
129
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
[screaming] No!
130
00:09:17,765 --> 00:09:20,059
[Yeseo] No. Get off me!
131
00:09:20,977 --> 00:09:22,520
Hey!
132
00:09:23,354 --> 00:09:25,189
I said get off me!
133
00:09:27,400 --> 00:09:28,818
[Yeseo screaming]
134
00:09:30,236 --> 00:09:32,706
Why don't we finish
the contract signing first?
135
00:09:32,780 --> 00:09:35,970
Once the products are released
across the country next month,
136
00:09:36,033 --> 00:09:40,329
everyone here will make enough money
to retire like kings and queens, right?
137
00:09:40,413 --> 00:09:42,643
And that was the point
of this whole project.
138
00:09:49,255 --> 00:09:50,798
-[device beeps]
-Hold on.
139
00:09:50,881 --> 00:09:52,508
[no audible dialogue]
140
00:10:00,349 --> 00:10:01,399
[monitor chimes]
141
00:10:04,353 --> 00:10:06,355
[phone buzzing]
142
00:10:04,353 --> 00:10:06,355
[phone buzzing]
143
00:10:10,026 --> 00:10:12,736
-[Gilho] Did you find your daughter?
-Where are you?
144
00:10:13,112 --> 00:10:16,282
I'm at some kind of… [breathing heavily]
…drug company.
145
00:10:16,283 --> 00:10:18,241
Wait a minute. You're here?
146
00:10:18,242 --> 00:10:20,536
[Gilho] "Here"? Where are you now?
147
00:10:22,455 --> 00:10:26,250
Hey, listen. Choi Hakgu tested the meds
on the girls.
148
00:10:26,334 --> 00:10:30,338
And Jaehee took a video of it.
Yeseo's in danger right now.
149
00:10:31,005 --> 00:10:32,089
[winces]
150
00:10:37,845 --> 00:10:39,472
[grunting]
151
00:10:51,359 --> 00:10:53,069
Now, please, go ahead and sign,
152
00:10:54,528 --> 00:10:59,742
so that fate will bind us all
in an official capacity.
153
00:11:05,748 --> 00:11:07,249
Hey! [grunts]
154
00:11:07,333 --> 00:11:08,751
[grunting]
155
00:11:16,425 --> 00:11:17,968
[tires screech]
156
00:11:18,052 --> 00:11:19,553
[clamoring]
157
00:11:20,304 --> 00:11:22,556
-[thug 3] Help me!
-Go, now.
158
00:11:24,934 --> 00:11:26,974
[thug 3] Come on! Hurry up and untie this!
159
00:11:27,770 --> 00:11:29,563
[screaming]
160
00:11:29,647 --> 00:11:31,399
Go! Go, man!
161
00:11:31,482 --> 00:11:33,109
Get the fuck out of here!
162
00:11:33,192 --> 00:11:34,812
[thug 4] Get that motherfucker!
163
00:11:35,486 --> 00:11:37,488
[screaming, groaning]
164
00:11:43,869 --> 00:11:47,498
Ah, fuck me. Is this some kind of joke?
165
00:11:47,581 --> 00:11:49,250
Shit. [clicks tongue]
166
00:11:49,834 --> 00:11:54,004
Why is it 51 for you
and 49 for the rest of us combined?
167
00:11:56,716 --> 00:11:59,593
I told you that you would only get
the goddamn permits
168
00:11:59,677 --> 00:12:01,679
if you split it nicely, didn't I?
169
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
[sighs]
170
00:12:05,808 --> 00:12:06,892
Look, everyone.
171
00:12:06,934 --> 00:12:10,437
We're all putting our lives on the line
172
00:12:10,438 --> 00:12:12,605
by diving into this crazy,
fucked-up business,
173
00:12:12,606 --> 00:12:15,109
so shouldn't we be getting,
oh, I don't know,
174
00:12:15,192 --> 00:12:17,695
more than chump change in return?
175
00:12:17,778 --> 00:12:18,863
Don't you think?
176
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
Why, hello, Detective.
177
00:12:23,576 --> 00:12:26,370
You must be here to save your daughter.
178
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
Yeseo. Where is she?
179
00:12:30,249 --> 00:12:31,329
Why don't you just go?
180
00:12:31,330 --> 00:12:34,502
Your daughter doesn't seem
to care about her father anyway.
181
00:12:34,503 --> 00:12:36,046
Where is Yeseo?
182
00:12:42,386 --> 00:12:47,224
If you want to see her so bad,
let's see if you can climb these stairs.
183
00:12:49,101 --> 00:12:50,361
You might want to see this.
184
00:12:53,355 --> 00:12:54,899
[breathing heavily]
185
00:13:06,327 --> 00:13:07,453
[monitor chimes]
186
00:13:10,414 --> 00:13:12,041
What now? Shit.
187
00:13:12,042 --> 00:13:15,126
[Dongwoo] Is this what
you've been looking for so desperately?
188
00:13:15,127 --> 00:13:16,295
Kim Jaehee's video!
189
00:13:17,254 --> 00:13:20,007
Do you not need this anymore,
you bastards?
190
00:13:20,090 --> 00:13:21,175
Huh?
191
00:13:23,052 --> 00:13:25,212
[Lee] What's he talking about? What video?
192
00:13:25,221 --> 00:13:28,265
Mr. Choi, who is he? Huh?
193
00:13:30,976 --> 00:13:33,938
Listen, don't mind him.
Let's just keep going.
194
00:13:34,021 --> 00:13:36,482
Oh, no, no, no.
195
00:13:37,942 --> 00:13:40,532
We should know exactly
what's happening out there.
196
00:13:41,403 --> 00:13:43,113
It's our right.
197
00:13:47,910 --> 00:13:50,454
How dare you threaten us, motherfucker.
198
00:13:51,413 --> 00:13:53,290
So, you won't be needing this?
199
00:13:54,284 --> 00:13:57,043
GROUP TEXT
ASSEMBLYMAN PARK
200
00:13:57,044 --> 00:13:58,169
ASSEMBLYMAN BAEK
MAYOR WOO
201
00:13:58,170 --> 00:13:59,730
MINISTRY OF HEALTH AND WELFARE
202
00:14:05,135 --> 00:14:06,595
I sent the video.
203
00:14:10,349 --> 00:14:12,309
[phones chiming]
204
00:14:13,102 --> 00:14:15,152
-Goddamn it.
-[Baek] What's happening?
205
00:14:16,772 --> 00:14:17,822
Move.
206
00:14:17,898 --> 00:14:19,525
I said move, you fuck.
207
00:14:28,492 --> 00:14:30,035
[Daesik] Give me my phone.
208
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
Come on. Let me see.
209
00:14:31,246 --> 00:14:33,621
-What is this?
-[board member 2] What on earth?
210
00:14:33,622 --> 00:14:34,873
-Isn't that Mayor Woo?
-What the…
211
00:14:34,874 --> 00:14:37,042
[gasps] Here. Give me.
212
00:14:37,668 --> 00:14:39,461
Prosecutor General Tak Juil!
213
00:14:41,171 --> 00:14:43,090
Mayor Woo Daesik!
214
00:14:43,091 --> 00:14:45,341
-Vice Minister…
-Woo Daesik?
215
00:14:45,342 --> 00:14:46,718
…of Health and Welfare Lee Hanpyeong!
216
00:14:46,719 --> 00:14:49,309
Assemblyman Baek Jiman
of Future Planning Party!
217
00:14:50,431 --> 00:14:52,901
Kids are dying before your very eyes.
Do you care?
218
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
Does it mean nothing to you?
219
00:14:54,810 --> 00:14:57,354
Get his ass. Come on.
220
00:15:03,235 --> 00:15:04,285
[thug 4] Get him!
221
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
[grunting]
222
00:15:08,115 --> 00:15:09,658
[thug 5] You're dead!
223
00:15:10,367 --> 00:15:12,453
Breathe. Breathe, bitch. Come on.
224
00:15:12,454 --> 00:15:13,912
-Fuck.
-Hey, move over. Move.
225
00:15:13,913 --> 00:15:15,748
-I said move!
-Listen here, Mr. Choi.
226
00:15:16,540 --> 00:15:18,626
[grunts] Could we get an explanation?
227
00:15:23,297 --> 00:15:24,347
[grunts]
228
00:15:26,175 --> 00:15:27,343
What's to explain?
229
00:15:29,428 --> 00:15:31,013
All of you knew it.
230
00:15:33,398 --> 00:15:36,517
Rip the limbs off that little rat
231
00:15:36,518 --> 00:15:38,938
if that's what it takes
to get that video back.
232
00:15:38,939 --> 00:15:41,731
And let me know
when the real contract's ready.
233
00:15:41,732 --> 00:15:43,233
I don't care about the others.
234
00:15:43,234 --> 00:15:44,859
Actually, take all their names out.
235
00:15:44,860 --> 00:15:48,113
You and me, end of story. We go 50-50.
236
00:15:48,114 --> 00:15:50,698
If that's not the deal,
you can't launch anything.
237
00:15:50,699 --> 00:15:52,409
You know that, right?
238
00:15:55,829 --> 00:15:56,956
Where are you going?
239
00:15:57,039 --> 00:15:58,374
You can't walk away.
240
00:15:58,375 --> 00:16:00,792
Hello, you're in this video too.
You can't just walk out of this!
241
00:16:00,793 --> 00:16:03,045
It's okay.
Mr. Choi will handle everything.
242
00:16:03,128 --> 00:16:04,868
Isn't that right, Prosecutor Min?
243
00:16:07,132 --> 00:16:09,259
[chuckles] You fuckers. Jesus.
244
00:16:09,343 --> 00:16:10,678
Tak Juil.
245
00:16:13,138 --> 00:16:14,890
[sighs] What?
246
00:16:17,601 --> 00:16:19,561
Shit, you've got to be kidding me.
247
00:16:22,481 --> 00:16:23,531
How…
248
00:16:25,818 --> 00:16:27,861
dare you talk to me like that.
249
00:16:27,945 --> 00:16:30,175
-Secretary Tak!
-[screaming, clamoring]
250
00:16:35,786 --> 00:16:37,746
[screaming, clamoring continues]
251
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
[board member 2] Oh, my God.
252
00:16:44,628 --> 00:16:45,678
Oh, my…
253
00:16:47,464 --> 00:16:49,694
If you don't like
the terms and conditions,
254
00:16:50,217 --> 00:16:51,510
speak your piece.
255
00:16:54,638 --> 00:16:55,958
[thug 2] Get that bastard!
256
00:16:57,683 --> 00:16:59,643
[grunting]
257
00:17:11,572 --> 00:17:13,032
[Daesik retches]
258
00:17:14,366 --> 00:17:15,951
Oh, God, I don't feel well.
259
00:17:17,453 --> 00:17:18,503
[groans]
260
00:17:20,080 --> 00:17:21,915
[retches]
261
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
[grunting, groaning]
262
00:17:37,389 --> 00:17:39,558
[thug 2 grunts] Motherfucker!
263
00:17:39,641 --> 00:17:41,321
[grunting, groaning continues]
264
00:17:45,064 --> 00:17:46,231
[screams]
265
00:17:46,315 --> 00:17:48,150
[breathing heavily]
266
00:18:01,288 --> 00:18:02,581
[grunts]
267
00:18:06,293 --> 00:18:08,045
To the new Chief Prosecutor.
268
00:18:09,379 --> 00:18:11,048
[breathes shakily]
269
00:18:13,967 --> 00:18:15,594
A toast to you. Cheers.
270
00:18:35,614 --> 00:18:37,825
[thugs] Get him! Upstairs!
271
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
[Gilho] Just go. Hurry.
272
00:18:43,497 --> 00:18:44,547
You go ahead.
273
00:18:45,582 --> 00:18:46,667
What?
274
00:18:47,167 --> 00:18:49,294
FIRE SHUTTER CONTROLLER
275
00:18:50,757 --> 00:18:53,631
[Dongwoo] What are you doing?
276
00:18:53,632 --> 00:18:54,674
I mean it. Go!
277
00:18:54,675 --> 00:18:56,175
What the hell are you trying to do here?
278
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
Both of us don't need to die!
279
00:18:58,220 --> 00:18:59,388
Just go!
280
00:19:05,227 --> 00:19:07,729
She's your daughter. Protect her.
281
00:19:08,814 --> 00:19:10,649
[grunting]
282
00:19:10,732 --> 00:19:12,234
[thug] You bastard!
283
00:19:13,485 --> 00:19:14,535
[screams]
284
00:19:28,709 --> 00:19:30,294
Drink up. It's a good day.
285
00:19:41,388 --> 00:19:43,307
[thugs groaning, coughing]
286
00:19:45,601 --> 00:19:47,144
[K] Hey, Minseok.
287
00:19:48,312 --> 00:19:49,771
It's just you and me again.
288
00:19:51,565 --> 00:19:53,150
[Gilho] You son of a bitch.
289
00:19:53,233 --> 00:19:55,027
[breathing heavily]
290
00:19:55,110 --> 00:19:59,072
I told you not to call me that.
291
00:19:59,656 --> 00:20:00,706
[grunts]
292
00:20:12,127 --> 00:20:13,253
[screams]
293
00:20:14,379 --> 00:20:15,964
[grunting]
294
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
[grunts]
295
00:20:28,268 --> 00:20:30,729
-[device beeps]
-Bring in the remaining girl.
296
00:20:38,111 --> 00:20:39,988
Yeseo! Kang Yeseo!
297
00:20:40,072 --> 00:20:41,122
[grunting]
298
00:20:41,156 --> 00:20:42,908
[K] You fucking bastard!
299
00:20:42,909 --> 00:20:44,867
I fed you,
kept a fucking roof over your head
300
00:20:44,868 --> 00:20:46,118
and this is how you repay me?
301
00:20:46,119 --> 00:20:47,412
Ungrateful fuck!
302
00:20:51,208 --> 00:20:52,376
[grunts]
303
00:20:56,129 --> 00:20:58,215
-[blade slices]
-[screaming]
304
00:21:05,389 --> 00:21:06,556
[door opens]
305
00:21:24,866 --> 00:21:25,916
[Mr. Choi] Come here.
306
00:21:28,620 --> 00:21:29,871
It's okay.
307
00:21:31,206 --> 00:21:32,374
Come and sit here.
308
00:21:38,839 --> 00:21:40,590
[Gilho grunting, groaning]
309
00:21:47,222 --> 00:21:48,307
[K] You motherfucker.
310
00:21:51,768 --> 00:21:53,061
Minseok.
311
00:22:03,488 --> 00:22:05,365
So long, motherfucker.
312
00:22:06,867 --> 00:22:08,368
[groaning]
313
00:22:10,037 --> 00:22:11,121
You bastard.
314
00:22:11,830 --> 00:22:13,915
I'm gonna gouge your fucking eye out.
315
00:22:16,460 --> 00:22:18,378
[grunting] Ah, shit.
316
00:22:21,465 --> 00:22:23,342
[K] Let go, motherfucker.
317
00:22:25,177 --> 00:22:29,181
-Fuck off, you son of a bitch.
-Fuck you!
318
00:22:29,264 --> 00:22:31,308
[screaming]
319
00:22:37,189 --> 00:22:39,358
You motherfucker!
320
00:22:39,941 --> 00:22:41,651
[grunting]
321
00:22:58,668 --> 00:23:00,128
[sniffs]
322
00:23:03,006 --> 00:23:04,257
[swallows]
323
00:23:04,341 --> 00:23:05,592
[exhales]
324
00:23:07,052 --> 00:23:08,637
What's your name, sweetheart?
325
00:23:14,393 --> 00:23:15,894
It's Jenny, sir.
326
00:23:19,064 --> 00:23:20,482
Jenny?
327
00:23:22,192 --> 00:23:23,276
Yes.
328
00:23:25,612 --> 00:23:27,155
Jenny's already dead…
329
00:23:29,825 --> 00:23:31,159
Yeseo.
330
00:23:35,330 --> 00:23:36,748
[breathes shakily]
331
00:23:41,378 --> 00:23:43,255
Why would a good girl like you
332
00:23:44,631 --> 00:23:47,008
become friends with someone like Jenny?
333
00:23:49,219 --> 00:23:50,429
You son of a…
334
00:23:50,512 --> 00:23:51,680
[Min] Yeseo, no!
335
00:23:52,597 --> 00:23:54,182
[Yeseo breathing heavily]
336
00:24:04,276 --> 00:24:05,819
Are you two friends?
337
00:24:06,445 --> 00:24:08,613
Die! [screams]
338
00:24:19,541 --> 00:24:20,709
[Mr. Choi grunts]
339
00:24:32,762 --> 00:24:34,264
[Dongwoo] Yeseo!
340
00:24:34,347 --> 00:24:36,433
Kang Yeseo!
341
00:24:38,268 --> 00:24:39,519
[grunting]
342
00:24:55,577 --> 00:24:56,627
[screams]
343
00:25:01,917 --> 00:25:03,502
[Yeseo screams]
344
00:25:03,585 --> 00:25:05,128
Dad!
345
00:25:08,340 --> 00:25:09,390
Yeseo!
346
00:25:10,717 --> 00:25:11,885
Shit.
347
00:25:12,469 --> 00:25:16,765
Hmm. No wonder she's so courageous.
348
00:25:17,265 --> 00:25:18,934
The daughter of a detective.
349
00:25:19,809 --> 00:25:20,859
She's got no fear.
350
00:25:21,770 --> 00:25:23,355
Let my daughter go.
351
00:25:23,356 --> 00:25:24,730
[Yeseo breathing shakily]
352
00:25:24,731 --> 00:25:26,650
Well, I warned you, didn't I?
353
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
All right, okay. Okay.
354
00:25:29,194 --> 00:25:31,112
Let go of her and we'll talk. Okay?
355
00:25:31,780 --> 00:25:33,156
No, no, no.
356
00:25:34,157 --> 00:25:36,117
Instead, watch closely…
357
00:25:36,201 --> 00:25:39,454
Watch how your daughter
turns into a junkie
358
00:25:39,538 --> 00:25:41,790
and starts walking on all fours.
359
00:25:42,374 --> 00:25:44,000
Stop! No!
360
00:25:50,173 --> 00:25:51,800
[Dongwoo screams] Yeseo!
361
00:25:53,677 --> 00:25:55,011
Yeseo.
362
00:25:55,554 --> 00:25:57,138
Yeseo!
363
00:26:03,395 --> 00:26:05,063
What shall I do?
364
00:26:06,064 --> 00:26:08,400
Let her live as a junkie in pain,
365
00:26:08,483 --> 00:26:11,903
or should I kill her now
so she doesn't suffer?
366
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
No! Kill me, not her!
367
00:26:20,245 --> 00:26:21,955
What would you choose?
368
00:26:23,498 --> 00:26:25,292
It's your call.
369
00:26:25,375 --> 00:26:27,127
-[screams]
-[groaning]
370
00:26:29,045 --> 00:26:31,006
[screaming]
371
00:26:31,089 --> 00:26:32,549
[Dongwoo] No! Yeseo!
372
00:26:34,426 --> 00:26:36,116
-No, no, Yeseo! Stop it!
-Yeseo!
373
00:26:38,013 --> 00:26:39,139
[grunts]
374
00:26:44,894 --> 00:26:45,944
[Dongwoo] Yeseo.
375
00:26:48,565 --> 00:26:50,942
Yeseo, Yeseo. Wake up.
376
00:26:51,026 --> 00:26:52,485
Yeseo.
377
00:26:52,569 --> 00:26:54,112
Yeseo, wake up.
378
00:26:54,195 --> 00:26:55,697
Come on.
379
00:26:55,780 --> 00:26:56,906
Wake up.
380
00:26:57,866 --> 00:27:00,243
Yeseo, please.
381
00:27:00,244 --> 00:27:04,038
-What the hell are you doing? Stop!
-She'll die if we don't do this at least.
382
00:27:04,039 --> 00:27:05,999
We've got to try!
383
00:27:10,211 --> 00:27:14,465
[Dongwoo] Open the airway.
Open the airway.
384
00:27:14,466 --> 00:27:17,427
-Yeseo, breathe. Breathe, Yeseo.
-[Min] Yeseo. Yeseo!
385
00:27:17,510 --> 00:27:19,971
Wake up, come on. Please.
386
00:27:20,055 --> 00:27:21,389
Oppa's here, baby.
387
00:27:21,473 --> 00:27:22,807
Kang Yeseo!
388
00:27:22,891 --> 00:27:24,643
Yeseo, wake up. Come on.
389
00:27:25,268 --> 00:27:28,938
Yeseo! Yeseo! Come on.
Breathe, baby, breathe! Please.
390
00:27:29,022 --> 00:27:30,857
-Please.
-[retches]
391
00:27:32,192 --> 00:27:33,360
Yeseo.
392
00:27:33,443 --> 00:27:35,945
[gasping]
393
00:27:36,029 --> 00:27:37,906
Yeseo, breathe. Breathe, Yeseo.
394
00:27:40,283 --> 00:27:41,333
Yeseo.
395
00:27:41,910 --> 00:27:42,960
Yeseo?
396
00:27:43,912 --> 00:27:45,830
Yeseo. Are you okay?
397
00:27:46,331 --> 00:27:47,749
Can you see me?
398
00:27:49,542 --> 00:27:51,002
[Dongwoo sighs] You're okay.
399
00:27:51,670 --> 00:27:53,380
[breathing heavily]
400
00:27:55,131 --> 00:27:56,591
He's getting away, Captain!
401
00:28:05,517 --> 00:28:06,567
[Dongwoo] Yeseo.
402
00:28:08,311 --> 00:28:09,688
I'll be right back.
403
00:28:15,193 --> 00:28:16,569
Please protect her.
404
00:28:28,123 --> 00:28:29,457
[tires squeal]
405
00:28:40,677 --> 00:28:42,303
[tires squeal]
406
00:28:47,225 --> 00:28:48,435
Come on. Step on it.
407
00:28:48,518 --> 00:28:50,061
[vehicle accelerates]
408
00:29:09,164 --> 00:29:10,214
[Mr. Choi grunts]
409
00:29:13,877 --> 00:29:15,503
[grunting]
410
00:29:32,854 --> 00:29:33,980
[grunts]
411
00:29:34,898 --> 00:29:35,948
[coughs]
412
00:29:39,736 --> 00:29:41,154
Gonna shoot me?
413
00:29:43,281 --> 00:29:45,241
[laughs]
414
00:29:51,122 --> 00:29:52,248
Here.
415
00:29:54,125 --> 00:29:55,710
Cuff me. Go ahead.
416
00:29:55,794 --> 00:29:56,844
Yeah?
417
00:29:59,130 --> 00:30:00,465
[Yeseo] Dad!
418
00:30:02,967 --> 00:30:04,177
[spits]
419
00:30:06,179 --> 00:30:07,229
[whimpers]
420
00:30:22,403 --> 00:30:24,447
[laughing]
421
00:30:26,324 --> 00:30:28,409
[crying]
422
00:30:48,763 --> 00:30:49,931
[grunts]
423
00:30:51,099 --> 00:30:52,149
[sighs]
424
00:30:56,145 --> 00:30:57,647
[shell clatters]
425
00:31:06,573 --> 00:31:08,032
[Gilho sighs]
426
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
[coughs]
427
00:31:29,929 --> 00:31:31,097
[grunts]
428
00:31:44,957 --> 00:31:50,574
[Gilho] What are you going to do
with all the money you earn
429
00:31:50,575 --> 00:31:51,993
from working your ass off?
430
00:31:53,578 --> 00:31:56,168
[Jaehee]
I'll work until I can leave this business.
431
00:32:02,962 --> 00:32:05,465
I want to go to a place
somewhere like that,
432
00:32:06,090 --> 00:32:08,468
where I can lounge till I die gracefully.
433
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
[Gilho grunting]
434
00:32:34,452 --> 00:32:36,682
[Jaehee]
By the way, what's your real name?
435
00:32:41,584 --> 00:32:42,877
[Gilho] Minseok.
436
00:32:59,519 --> 00:33:00,812
[exhales]
437
00:33:07,235 --> 00:33:10,065
You don't have anywhere else to go.
We're in the same boat.
438
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
Can't we all just keep working together?
439
00:33:16,703 --> 00:33:19,247
I trust you to protect us, Minseok.
440
00:33:38,349 --> 00:33:39,684
[crying]
441
00:33:44,105 --> 00:33:46,190
[Yeseo sobs]
442
00:34:40,328 --> 00:34:41,454
[engine turns off]
443
00:35:12,819 --> 00:35:15,863
LEE JUNGHWA, KIM JAEHEE
REST IN PEACE
444
00:35:25,957 --> 00:35:27,625
I'm gonna beat you.
445
00:35:27,708 --> 00:35:30,545
-Just try. You don't have a chance.
-Here I go. [chuckles]
446
00:35:31,045 --> 00:35:32,547
No, I will.
447
00:35:32,630 --> 00:35:34,715
Hey, no cheating. Don't cross the line.
448
00:35:34,799 --> 00:35:36,342
Hey! Hey!
449
00:35:36,425 --> 00:35:37,475
[laughing]
450
00:35:37,552 --> 00:35:38,928
Don't cross it!
451
00:35:39,011 --> 00:35:40,847
What are you gonna do now?
452
00:35:41,681 --> 00:35:42,849
Hey!
453
00:35:45,685 --> 00:35:47,645
[shutter clicking]
454
00:36:53,252 --> 00:36:54,302
GANGNAM, SEOUL
455
00:36:54,303 --> 00:36:55,837
[reporter]
The shocking video vividly captures
456
00:36:55,838 --> 00:36:57,938
the frightening scene of a live drug test,
457
00:36:58,007 --> 00:37:02,303
and clearly shows the faces of a few
notable figures from the political world.
458
00:37:02,386 --> 00:37:05,264
Furthermore, tens of thousands
of CCTV footage
459
00:37:05,348 --> 00:37:08,684
tapes from inside the building
have been submitted as evidence.
460
00:37:08,685 --> 00:37:12,646
We also learned that the names of dozens
of Korean and foreign political leaders
461
00:37:12,647 --> 00:37:16,776
were found in foreign ghost account
statements of HI International,
462
00:37:16,859 --> 00:37:19,570
the parent company
of Hae Il Biopharmaceutical.
463
00:37:19,571 --> 00:37:23,240
Meanwhile, the release of Hae Il's
latest products, Leon and Leon Plus,
464
00:37:23,241 --> 00:37:25,034
will be postponed indefinitely.
465
00:37:32,285 --> 00:37:38,797
[reporter 2] What's your relationship with
the late prosecutor General Tak?
466
00:37:38,798 --> 00:37:41,007
What made you decide to blow the whistle
on the prosecution?
467
00:37:41,008 --> 00:37:43,719
[reporter 3]
Who was falsely accused as the culprit?
468
00:37:46,180 --> 00:37:48,766
I will fully cooperate
with the investigation.
469
00:37:51,060 --> 00:37:53,437
[reporter 3] Ma'am, ma'am! Excuse me!
470
00:37:53,521 --> 00:37:56,148
[reporters clamoring]
471
00:37:56,149 --> 00:37:58,275
The prosecution's
investigation is beginning very shortly.
472
00:37:58,276 --> 00:37:59,326
PEOPLE OVER ISSUE
473
00:37:59,327 --> 00:38:00,443
Tell us, how do you feel?
474
00:38:00,444 --> 00:38:02,904
I'm sure the title "whistle-blower"
has to carry a lot of weight,
475
00:38:02,905 --> 00:38:04,281
especially in this scenario.
476
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
When exactly
did you begin this lonely battle?
477
00:38:08,536 --> 00:38:09,586
A year ago,
478
00:38:10,329 --> 00:38:13,159
I was approached
by former-Chief Prosecutor, Tak Juil.
479
00:38:13,708 --> 00:38:16,419
He ordered me to frame and prosecute
an innocent man
480
00:38:16,420 --> 00:38:18,044
in the Gangnam missing persons' case.
481
00:38:18,045 --> 00:38:19,255
At the time,
482
00:38:20,506 --> 00:38:21,966
I was seduced by the…
483
00:38:22,967 --> 00:38:24,552
the idea of a promotion,
484
00:38:24,635 --> 00:38:26,137
so I acquiesced.
485
00:38:26,138 --> 00:38:29,306
It wasn't long before I figured out
that a criminal organization
486
00:38:29,307 --> 00:38:31,434
was involved in the case.
487
00:38:32,059 --> 00:38:36,105
A criminal organization allied
with a cartel of politicians.
488
00:38:37,315 --> 00:38:38,691
Powerful politicians.
489
00:38:38,692 --> 00:38:40,734
As a low-level prosecutor,
490
00:38:40,735 --> 00:38:45,906
I-I realized that I had no chance
of taking them down myself.
491
00:38:47,199 --> 00:38:49,660
As a prosecutor for the Republic of Korea,
492
00:38:49,744 --> 00:38:54,457
I admit I permitted myself
to be a bystander and an accomplice
493
00:38:54,540 --> 00:38:56,125
to their heinous crimes…
494
00:38:58,669 --> 00:39:01,297
and I should willingly pay the price.
495
00:39:05,593 --> 00:39:07,345
[siren wailing]
496
00:39:07,346 --> 00:39:13,141
The business had been closed
since yesterday, so that's kind of fishy.
497
00:39:13,142 --> 00:39:14,192
You sure about this?
498
00:39:14,193 --> 00:39:17,187
Last time, we even called for backup,
but it turned out to be nothing.
499
00:39:17,188 --> 00:39:18,981
So, what? I'm not supposed to go?
500
00:39:19,065 --> 00:39:20,232
Get in the car.
501
00:39:38,376 --> 00:39:40,044
[people clamoring]
502
00:39:41,819 --> 00:39:45,924
We're police.
Can you tell me what happened?
503
00:39:45,925 --> 00:39:46,975
[dealer] Damn it!
504
00:39:47,009 --> 00:39:48,886
That punk set it on fire again and fled.
505
00:39:48,887 --> 00:39:50,220
-Goddamn it.
-[goon] Shit!
506
00:39:50,221 --> 00:39:51,304
[detective] Hey, what's going on?
507
00:39:51,305 --> 00:39:52,305
[dealer] I don't know.
508
00:39:52,306 --> 00:39:55,136
Some lunatic came in with a bat
and beat the shit out of us.
509
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
God, yeah. It's him again.
510
00:39:57,854 --> 00:39:59,979
-Wrap it up quick.
-Yes, sir.
511
00:39:59,980 --> 00:40:01,030
Hey, come on out.
512
00:40:05,111 --> 00:40:06,404
[chattering]
513
00:40:59,290 --> 00:41:00,916
Captain. Backup is here.
514
00:41:01,000 --> 00:41:02,626
Looks like they're almost done.
515
00:41:02,710 --> 00:41:06,020
Guess there are more of these idiots
in Apgujeong Rodeo right now.
516
00:41:06,630 --> 00:41:07,756
Let's go.
517
00:41:09,633 --> 00:41:11,010
There's work to do.
518
00:41:12,011 --> 00:41:13,061
Yes, sir.
519
00:41:13,103 --> 00:41:17,653
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof