Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,810 --> 00:00:22,000
[Mr. Choi] There will be a crucial
business meeting in a few days.
2
00:00:22,939 --> 00:00:25,483
I remember you said
you'd give me a set of wings.
3
00:00:31,406 --> 00:00:33,696
I want this partnership
to benefit both of us.
4
00:00:35,994 --> 00:00:38,079
Let me be more than a puzzle piece.
5
00:00:38,163 --> 00:00:40,582
Include me as part of the entire plan.
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,836
Staying a puzzle piece may be easier.
7
00:00:44,837 --> 00:00:47,337
Why don't we go ahead and admit
8
00:00:47,338 --> 00:00:49,688
that I've already spilled blood
for your sake.
9
00:00:50,341 --> 00:00:52,260
I may as well get something out of it.
10
00:00:54,429 --> 00:00:56,347
MS. RYU
11
00:00:56,431 --> 00:00:58,433
[line ringing]
12
00:01:01,686 --> 00:01:02,854
Hello, Ms. Ryu.
13
00:01:02,937 --> 00:01:04,257
Are you available to talk?
14
00:01:04,856 --> 00:01:07,734
Of course, Prosecutor.
How may I assist you?
15
00:01:07,817 --> 00:01:10,695
I have a ton of things
to take care of right now.
16
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
May I ask you for a favor?
17
00:01:13,114 --> 00:01:15,325
Of course, I'm happy to help.
18
00:01:15,950 --> 00:01:17,619
What can I do for you?
19
00:01:19,496 --> 00:01:22,749
I'll get back to you soon, bye. Thanks.
20
00:01:27,796 --> 00:01:29,416
You could've asked me for a favor.
21
00:01:29,881 --> 00:01:32,008
This is about Mr. Choi, isn't it, Ms. Min?
22
00:01:32,592 --> 00:01:35,722
Detective Jang, you already
have your hands full, don't you?
23
00:01:35,762 --> 00:01:37,138
It's okay. I'll be fine.
24
00:02:17,137 --> 00:02:20,390
GANGNAM B-SIDE
25
00:02:22,058 --> 00:02:25,019
[grunting]
26
00:02:29,274 --> 00:02:31,359
[Dongwoo groans]
27
00:02:32,485 --> 00:02:35,655
[both grunting, groaning]
28
00:02:41,953 --> 00:02:43,163
Hey, Minseok.
29
00:02:47,917 --> 00:02:49,837
Are you hanging out with the cops, now?
30
00:02:52,422 --> 00:02:53,882
Did you not miss me?
31
00:02:55,425 --> 00:02:58,511
Not a day goes by without me
thinking about you.
32
00:02:58,595 --> 00:03:00,847
Yeah. Remember this?
33
00:03:03,641 --> 00:03:07,145
7 YEARS AGO
LUCKY ARCADE
34
00:03:09,256 --> 00:03:12,232
[younger K] Well, look who it is.
35
00:03:12,233 --> 00:03:13,283
-Oh!
-[grunts]
36
00:03:13,318 --> 00:03:15,403
You fucking bastard. Piece of shit!
37
00:03:15,486 --> 00:03:17,071
[groaning]
38
00:03:17,155 --> 00:03:19,449
You fucking ungrateful bastard.
39
00:03:19,532 --> 00:03:22,368
Hey. If you've got a death wish,
just fucking tell me.
40
00:03:24,037 --> 00:03:26,789
I fed you,
kept a fucking roof over your head,
41
00:03:26,873 --> 00:03:28,708
and this is how you repay me, fucker?
42
00:03:28,791 --> 00:03:29,959
[screams]
43
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
You fucking bastard!
44
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
[screams]
45
00:03:36,549 --> 00:03:39,135
[K] We've got unfinished business
to settle.
46
00:03:40,053 --> 00:03:42,033
I hear you've been looking for me, Gilho.
47
00:03:43,723 --> 00:03:45,725
[sirens wailing]
48
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
We should go.
We've got the stuff in the car.
49
00:03:50,772 --> 00:03:51,822
Let's go.
50
00:03:56,021 --> 00:03:59,071
[thug] Think we should follow them?
51
00:03:59,072 --> 00:04:00,198
Let them go.
52
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
We'll cross paths again real soon.
53
00:04:09,499 --> 00:04:10,750
[groans]
54
00:04:13,586 --> 00:04:16,256
Those bastards took my daughter Yeseo.
55
00:04:16,339 --> 00:04:18,091
Where did they go? [coughs]
56
00:04:18,092 --> 00:04:19,841
What are you talking about?
57
00:04:19,842 --> 00:04:23,429
Yeseo… Yeseo is in your world now
trying to take revenge for Jaehee!
58
00:04:23,513 --> 00:04:25,556
[panting]
59
00:04:25,640 --> 00:04:26,690
Oh.
60
00:04:29,644 --> 00:04:30,937
And so?
61
00:04:32,730 --> 00:04:33,982
How does it feel?
62
00:04:36,067 --> 00:04:39,404
Now that your daughter is gone,
it's personal, isn't it?
63
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
What?
64
00:04:43,491 --> 00:04:49,831
Now you'll understand what it feels like
to lose someone you care about.
65
00:04:51,291 --> 00:04:52,542
[groans]
66
00:04:55,753 --> 00:04:56,803
[groans]
67
00:05:08,558 --> 00:05:12,687
[line ringing]
68
00:05:13,521 --> 00:05:14,571
I'm sorry.
69
00:05:15,690 --> 00:05:17,150
I could've taken care of it,
70
00:05:17,151 --> 00:05:20,902
but it didn't go as planned because
Yoon Gilho showed up all of a sudden.
71
00:05:20,903 --> 00:05:23,865
Those little rats
are annoyingly persistent.
72
00:05:27,327 --> 00:05:28,870
Let's move up the timetable.
73
00:05:30,163 --> 00:05:31,873
The trial period is almost over.
74
00:05:31,956 --> 00:05:33,166
Yes, sir.
75
00:05:33,249 --> 00:05:34,667
We'll get it done.
76
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
Get rid of both of them.
77
00:05:37,086 --> 00:05:38,588
Don't leave a single trace.
78
00:05:38,671 --> 00:05:39,721
Yes, sir.
79
00:05:49,557 --> 00:05:52,643
You know where Choi Suin is, don't you?
Huh?
80
00:05:56,439 --> 00:05:57,690
[phone ringing]
81
00:05:58,900 --> 00:06:01,402
MINHEE
82
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Hey, are you up? How do you feel?
83
00:06:05,865 --> 00:06:08,025
[Dongwoo, panting] It's me, the chauffeur.
84
00:06:08,451 --> 00:06:10,371
Where did you take my daughter, Yeseo?
85
00:06:12,288 --> 00:06:14,208
I don't know what you're talking about.
86
00:06:15,833 --> 00:06:16,918
Please do me a favor.
87
00:06:17,001 --> 00:06:18,419
Please let Yeseo go.
88
00:06:18,961 --> 00:06:20,588
That place is dangerous.
89
00:06:21,589 --> 00:06:25,885
All the girls here came
of their own accord, all right?
90
00:06:25,968 --> 00:06:27,804
Didn't you see it earlier?
91
00:06:27,887 --> 00:06:31,057
She ignored you when you were
desperately crying out for her.
92
00:06:31,140 --> 00:06:34,143
Then tell me why.
Why do you secretly help these girls?
93
00:06:34,227 --> 00:06:36,147
You're worried about them too, right?
94
00:06:37,355 --> 00:06:39,825
It's none of your fucking business,
you asshole.
95
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
[groans]
96
00:06:45,613 --> 00:06:47,903
Why are you mean to Suin?
What'd she do to you?
97
00:06:48,324 --> 00:06:50,576
She's just doing whatever that guy K says.
98
00:06:51,953 --> 00:06:53,037
-Ow!
-K?
99
00:06:53,121 --> 00:06:54,414
What the hell? Let go.
100
00:06:54,415 --> 00:06:56,289
Where the hell is that one-eyed bastard?
101
00:06:56,290 --> 00:06:57,999
-I don't know, okay?
-Tell me now!
102
00:06:58,000 --> 00:07:01,587
[sighs, chuckles]
103
00:07:01,588 --> 00:07:03,672
[Dongwoo] You've heard
of Gangnam Trading Co., right?
104
00:07:03,673 --> 00:07:04,756
[Minhee] No, I haven't, I-
105
00:07:04,757 --> 00:07:06,758
Tell me everything you know
about Gangnam Trading Co.!
106
00:07:06,759 --> 00:07:08,019
Fuck's sake! That hurts!
107
00:07:16,853 --> 00:07:17,937
[Dongwoo groans]
108
00:07:35,394 --> 00:07:39,624
[Minhee] I guess maybe
I've seen him before.
109
00:07:39,625 --> 00:07:41,169
The one-eyed bastard.
110
00:07:42,587 --> 00:07:47,592
[K] I'm giving you plenty of this,
so share it with your friends.
111
00:07:48,551 --> 00:07:49,601
Okay?
112
00:07:49,677 --> 00:07:52,722
-Where did you see him?
-I mean, I can't remember that much.
113
00:07:52,723 --> 00:07:54,431
I was high when I followed him there.
114
00:07:54,432 --> 00:07:55,482
Was it a club?
115
00:07:55,933 --> 00:07:58,478
Maybe. I think so?
116
00:07:58,561 --> 00:08:01,439
But I think it was empty and quiet there.
117
00:08:11,782 --> 00:08:15,092
[sighs] Of course they wouldn't
leave that place alone. Bastards.
118
00:08:17,163 --> 00:08:20,208
-Ta-da. Isn't it pretty?
-[escort 1] Wow. I love that!
119
00:08:20,291 --> 00:08:22,151
[escort 2] I know, I think it's so cute.
120
00:08:22,152 --> 00:08:27,339
-We could be twinsies.
-[escort 3] Where? I want one too.
121
00:08:27,340 --> 00:08:31,135
[escorts chattering, giggling]
122
00:08:39,268 --> 00:08:41,229
Why did you log into Jaehee's account?
123
00:08:41,938 --> 00:08:44,528
I wanted to get in touch
with the people Jaehee knew
124
00:08:44,529 --> 00:08:46,733
so that I could make some money like her.
125
00:08:46,734 --> 00:08:47,784
[Suin] Jesus.
126
00:08:50,446 --> 00:08:52,198
Cut the bullshit and go home
127
00:08:52,281 --> 00:08:54,751
while you still have
someone who cares about you.
128
00:08:55,868 --> 00:08:57,078
That man who showed up?
129
00:08:57,995 --> 00:08:59,375
That's your father, right?
130
00:09:00,331 --> 00:09:01,832
I heard he's a cop.
131
00:09:02,959 --> 00:09:06,569
You know he's become a chauffeur
in this business just to track you down.
132
00:09:09,715 --> 00:09:12,134
Forget about him and just find us a party.
133
00:09:12,885 --> 00:09:15,513
Get us the most elite
VIP clientele possible.
134
00:09:19,100 --> 00:09:20,150
Hey.
135
00:09:24,063 --> 00:09:26,413
Tell me what your real reason is
for being here.
136
00:09:35,283 --> 00:09:38,411
NOTICE OF BUSINESS SUSPENSION
137
00:10:18,784 --> 00:10:20,620
I told you not to get in my way.
138
00:10:22,455 --> 00:10:23,956
What are you doing here?
139
00:10:24,957 --> 00:10:26,375
[metal clanking]
140
00:11:19,136 --> 00:11:20,816
[Dongwoo] How did you end up here?
141
00:11:21,681 --> 00:11:23,781
Did you know those bastards were here too?
142
00:11:26,060 --> 00:11:27,395
Hey.
143
00:11:27,478 --> 00:11:29,708
Don't you know you and I
want the same thing?
144
00:11:29,772 --> 00:11:32,983
We want to get K and that old fuck
who runs Gangnam Trading.
145
00:11:33,484 --> 00:11:36,074
You're here to get those bastards too,
aren't you?
146
00:11:38,906 --> 00:11:40,282
Choi Hakgu.
147
00:11:40,283 --> 00:11:41,825
What?
148
00:11:41,826 --> 00:11:43,703
The old fuck who runs Gangnam Trading.
149
00:11:44,704 --> 00:11:45,754
Yeah?
150
00:11:46,747 --> 00:11:49,458
Mr. Choi, that fucker's full name
is Choi Hakgu.
151
00:11:50,501 --> 00:11:51,877
[screaming]
152
00:11:53,254 --> 00:11:56,507
-[Dongwoo groaning]
-[Psyche grunting]
153
00:11:59,969 --> 00:12:01,721
[groaning]
154
00:12:08,811 --> 00:12:11,605
[whimpering, laughing]
155
00:12:12,732 --> 00:12:13,941
Motherfucker!
156
00:12:14,024 --> 00:12:15,985
[chokes]
157
00:12:18,279 --> 00:12:20,239
[laughs]
158
00:12:21,615 --> 00:12:23,325
[panting]
159
00:12:27,204 --> 00:12:31,876
[coughing, wheezing]
160
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
Hey. [gasping]
161
00:12:35,296 --> 00:12:36,464
Hey, Mr. Yoon.
162
00:12:37,047 --> 00:12:38,924
[laughing]
163
00:12:39,008 --> 00:12:41,218
Gilho.
164
00:12:42,261 --> 00:12:43,596
What's up?
165
00:12:43,679 --> 00:12:46,223
Are you still looking for
that bitch Jenny?
166
00:12:46,724 --> 00:12:49,518
[laughs]
167
00:12:49,602 --> 00:12:51,937
Hey, you fucking moron.
168
00:12:52,021 --> 00:12:54,315
Why you keep looking for a dead bitch?
169
00:12:54,398 --> 00:12:55,733
You motherfucker.
170
00:12:55,734 --> 00:12:57,066
-[Dongwoo] Stop!
-Get off me.
171
00:12:57,067 --> 00:12:59,357
-No, you can't kill him!
-Get the fuck off me!
172
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
You fucking cockroach.
173
00:13:02,615 --> 00:13:04,742
-Stop! Stop it!
-[Psyche] Whoo!
174
00:13:05,868 --> 00:13:08,871
[laughing]
175
00:13:22,843 --> 00:13:23,893
[sighs]
176
00:13:26,388 --> 00:13:27,723
Holy shit.
177
00:13:32,978 --> 00:13:35,688
[Suin] Tell me what your real reason is
for being here.
178
00:13:47,368 --> 00:13:50,538
MY HEART
179
00:13:59,922 --> 00:14:02,049
[Junghwa] Hey, what if we get caught?
180
00:14:02,050 --> 00:14:03,174
[Jaehee] Just let me.
181
00:14:03,175 --> 00:14:04,927
It's so fucking strange.
182
00:14:05,010 --> 00:14:07,847
-[sniffles, breathes shakily]
-[phone buzzes]
183
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
[buzzing continues]
184
00:14:10,683 --> 00:14:14,186
[Jaehee] I couldn't tell anyone,
in case they got in trouble too.
185
00:14:15,688 --> 00:14:17,857
But if I'm gone…
186
00:14:17,940 --> 00:14:19,733
PASSWORD FOR DOWNLOAD
187
00:14:19,817 --> 00:14:22,467
…I felt like someone
should do something about it.
188
00:14:23,195 --> 00:14:24,245
DOWNLOAD VIDEO
189
00:14:24,280 --> 00:14:27,116
Please give this to your dad. Please.
190
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
[Junghwa] Hey, what if we get caught?
191
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
[Jaehee] Just let me.
192
00:14:31,537 --> 00:14:33,330
It's so fucking strange.
193
00:14:33,331 --> 00:14:35,832
[escort] Oh, no, I… What are you…
No, I'm good, yeah…
194
00:14:35,833 --> 00:14:37,458
-[client] Oh. You're good?
-Yeah.
195
00:14:37,459 --> 00:14:39,419
-No, I don't want to.
-[client 1] Come on, damn it.
196
00:14:39,420 --> 00:14:42,213
-[client 2] You're paid for this, bitch.
-You can take me to them, right?
197
00:14:42,214 --> 00:14:45,464
-[escort screaming, crying]
-[client 1] …may sting a little.
198
00:14:46,218 --> 00:14:47,428
Yeah, and then what?
199
00:14:48,387 --> 00:14:50,857
What the hell will someone like you
be able to do?
200
00:14:52,099 --> 00:14:53,539
You planning to get revenge?
201
00:14:58,230 --> 00:15:00,232
So I just sit back and watch?
202
00:15:00,316 --> 00:15:01,734
And do nothing at all?
203
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
[gasps]
204
00:15:07,364 --> 00:15:08,532
I don't know anything.
205
00:15:09,408 --> 00:15:10,701
I don't know anything.
206
00:15:14,246 --> 00:15:15,372
Tell me everything.
207
00:15:17,458 --> 00:15:18,834
Where's Choi Hakgu?
208
00:15:21,503 --> 00:15:25,382
[Yeseo] We can do whatever we want,
if we just believe in ourselves.
209
00:15:27,217 --> 00:15:28,302
Both you and me.
210
00:15:29,219 --> 00:15:30,269
[door opens]
211
00:15:30,971 --> 00:15:32,651
[escort 1] Hey, you put some on too.
212
00:15:32,652 --> 00:15:35,433
-[escort 2 chatting indistinctly]
-[escort] Who cares?
213
00:15:35,434 --> 00:15:36,994
How are the new girls behaving?
214
00:15:37,436 --> 00:15:40,564
[escorts chattering, laughing]
215
00:15:43,734 --> 00:15:45,694
Are any of them acting up, or…
216
00:15:47,196 --> 00:15:48,572
Of course not.
217
00:15:49,406 --> 00:15:51,386
They all know what they're getting into.
218
00:15:52,576 --> 00:15:53,656
[escort 1] How pretty.
219
00:15:53,702 --> 00:15:55,872
-It looks so good on you.
-[escort 2 laughs]
220
00:16:20,604 --> 00:16:22,356
They need to change now, all right?
221
00:16:37,037 --> 00:16:38,706
Did you think I wouldn't notice?
222
00:16:42,334 --> 00:16:44,804
Get rid of the girls
who don't have the right look.
223
00:16:46,964 --> 00:16:48,924
[sighs, clicks tongue]
224
00:16:52,094 --> 00:16:53,144
Suin.
225
00:16:56,265 --> 00:16:57,808
Mr. Choi told me that
226
00:16:59,309 --> 00:17:01,645
once all of this is wrapped up nicely,
227
00:17:03,188 --> 00:17:06,316
he'd put me in charge
of Gangnam, the entire district.
228
00:17:08,986 --> 00:17:11,155
So I need you on your A game.
229
00:17:12,614 --> 00:17:15,659
If you fuck this up
like you did last time with Kim Jaehee,
230
00:17:15,743 --> 00:17:18,704
I swear, I'm going to shred you to pieces.
231
00:17:19,580 --> 00:17:20,630
[thug] Sir.
232
00:17:22,791 --> 00:17:26,045
Psyche's on the phone. He said
he'd like to speak to you in private.
233
00:17:26,920 --> 00:17:28,047
[K] Give me the phone.
234
00:17:32,634 --> 00:17:33,761
What's up?
235
00:17:34,344 --> 00:17:36,013
[breathes shakily]
236
00:17:36,096 --> 00:17:39,475
Sorry, sir. Yoon Gilho broke into HYENA.
237
00:17:39,558 --> 00:17:41,852
He's about to smash everything in here.
238
00:17:43,187 --> 00:17:46,523
He's finally arrived.
Yoon Gilho, that fucking rat.
239
00:17:48,984 --> 00:17:51,028
Did that cop show up too?
240
00:17:51,612 --> 00:17:54,198
Yes! So please, hurry.
241
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Those fuckers are
trying to take all our Neon.
242
00:17:58,952 --> 00:18:03,999
Get here quick, before these bastards
take all our drugs, okay?
243
00:18:04,083 --> 00:18:06,001
[screaming]
244
00:18:06,668 --> 00:18:07,795
[call ends]
245
00:18:12,299 --> 00:18:13,550
Are we good now?
246
00:18:14,551 --> 00:18:15,761
I'll get going, Mr. Yoon.
247
00:18:15,844 --> 00:18:17,221
-See ya.
-[grunts]
248
00:18:23,936 --> 00:18:25,145
Sir, take a look…
249
00:18:32,611 --> 00:18:35,405
Well, will you look at these rats?
250
00:18:36,907 --> 00:18:39,201
It's cute how they think
they can outsmart us.
251
00:18:57,636 --> 00:18:58,887
Did Jaehee have…
252
00:19:00,347 --> 00:19:02,817
a long-standing relationship
with that madam?
253
00:19:04,560 --> 00:19:05,727
Yeah, for a while.
254
00:19:09,690 --> 00:19:11,790
Before Jaehee started working with me…
255
00:19:13,944 --> 00:19:15,404
she worked a little for Suin.
256
00:19:15,487 --> 00:19:16,905
She helped Jaehee sneak out.
257
00:19:17,447 --> 00:19:18,615
[phone buzzes]
258
00:19:22,119 --> 00:19:24,496
TONIGHT, AT 1 A.M.
259
00:19:24,580 --> 00:19:25,630
Hey.
260
00:19:27,291 --> 00:19:28,542
Change of plans.
261
00:19:53,483 --> 00:19:54,818
[Dongwoo] Happy birthday.
262
00:19:55,444 --> 00:19:56,695
This is for you.
263
00:19:59,907 --> 00:20:01,241
You didn't need to.
264
00:20:02,409 --> 00:20:04,453
My birthday was a while ago, Dad.
265
00:20:05,037 --> 00:20:07,581
[Dongwoo, panting] Yeseo.
266
00:20:35,108 --> 00:20:36,318
So, are you ready?
267
00:21:02,177 --> 00:21:04,467
[Dongwoo] This bastard
had both of us fooled.
268
00:21:05,055 --> 00:21:06,105
[laughs]
269
00:21:06,181 --> 00:21:07,641
There's a camera.
270
00:21:09,559 --> 00:21:12,354
Those fuckers have been
watching us the whole time.
271
00:21:15,357 --> 00:21:16,900
[phone buzzing]
272
00:21:18,777 --> 00:21:19,945
Hello?
273
00:21:20,028 --> 00:21:21,405
[Suin] Who's crazier?
274
00:21:21,406 --> 00:21:25,700
The daughter who walked into this business
to take revenge for her friend?
275
00:21:25,701 --> 00:21:28,471
Or her dad who became a chauffeur
to find his daughter?
276
00:21:29,246 --> 00:21:30,664
Where are you right now?
277
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
Are you still with Yeseo?
278
00:21:32,749 --> 00:21:35,002
She said exactly the same thing you said.
279
00:21:36,628 --> 00:21:38,255
You two really are family.
280
00:21:38,964 --> 00:21:40,215
Do me a favor.
281
00:21:42,759 --> 00:21:46,609
Arrest all the girls here and in other
places and get them medical treatment.
282
00:21:49,683 --> 00:21:51,018
No matter how…
283
00:21:51,643 --> 00:21:52,811
how long it takes,
284
00:21:53,979 --> 00:21:55,659
don't ever give up on those girls,
285
00:21:57,065 --> 00:21:58,745
so they're never abandoned again.
286
00:21:59,943 --> 00:22:00,993
I promise.
287
00:22:02,029 --> 00:22:03,079
I'd hurry,
288
00:22:03,947 --> 00:22:07,159
if you want your daughter
to avoid the same fate as Jaehee.
289
00:22:10,454 --> 00:22:12,084
-[line clicks, beeps]
-Hello?
290
00:22:13,832 --> 00:22:15,102
-[sighs]
-[door opens]
291
00:22:17,085 --> 00:22:18,295
[phone buzzes]
292
00:22:21,465 --> 00:22:24,634
375-114 NONHYEON-DONG
PENTHOUSE, OUTRAGE
293
00:22:25,385 --> 00:22:26,825
[Gilho] Hurry, you should go.
294
00:22:29,222 --> 00:22:30,307
What about you?
295
00:22:31,224 --> 00:22:32,684
Aren't you coming with me?
296
00:22:32,685 --> 00:22:36,187
This place might be a trap.
Come with me and maybe together, we-
297
00:22:36,188 --> 00:22:37,356
That's great.
298
00:22:38,899 --> 00:22:42,986
Dead or alive, I need to stay here
if I want to see them. Right?
299
00:22:44,654 --> 00:22:46,573
One of us has to risk his life here.
300
00:22:48,283 --> 00:22:49,785
Better me than you, am I right?
301
00:22:51,370 --> 00:22:52,954
Go on, get out of here.
302
00:22:56,333 --> 00:22:57,501
Yeseo's waiting.
303
00:23:10,180 --> 00:23:11,556
Stay alive, you idiot.
304
00:23:12,182 --> 00:23:13,232
[engine starts]
305
00:23:20,023 --> 00:23:21,400
Hey, come on. Move faster.
306
00:23:24,403 --> 00:23:26,071
[escorts chattering]
307
00:23:27,531 --> 00:23:29,783
I've been thinking about it. You're right.
308
00:23:30,659 --> 00:23:31,952
Before it's too late.
309
00:23:33,120 --> 00:23:34,579
I'm going to take action.
310
00:23:36,498 --> 00:23:37,833
Come on, let's go.
311
00:23:39,584 --> 00:23:41,044
[screaming]
312
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
[liquid trickling]
313
00:24:36,266 --> 00:24:37,851
Su… Suin.
314
00:24:41,021 --> 00:24:42,701
Your dad's on his way, he's coming.
315
00:24:43,815 --> 00:24:45,025
You'll leave with him.
316
00:24:45,984 --> 00:24:48,278
While you still have someone
waiting for you.
317
00:24:52,073 --> 00:24:53,366
Everybody, sit down.
318
00:24:54,367 --> 00:24:56,828
We're not going to the party.
We're staying here.
319
00:25:10,634 --> 00:25:12,374
I hear you're not going to the event.
320
00:25:17,891 --> 00:25:19,184
Oh.
321
00:25:21,311 --> 00:25:23,188
Hang on, I know that face.
322
00:25:25,941 --> 00:25:28,193
[breathes shakily]
323
00:25:32,113 --> 00:25:33,490
We got Yoon Gilho.
324
00:25:33,573 --> 00:25:35,033
We're heading out now.
325
00:25:42,123 --> 00:25:44,233
-[K exclaims, grunts]
-[grunts, gasps]
326
00:25:44,417 --> 00:25:46,836
I'm so very disappointed.
327
00:25:49,256 --> 00:25:51,216
[groans, breathes heavily]
328
00:25:52,133 --> 00:25:54,844
I took you in
when you were just a whore on the street.
329
00:25:55,428 --> 00:25:58,223
I gave you food, shelter,
even let you make money.
330
00:25:58,306 --> 00:25:59,356
NO MESSAGE
331
00:26:01,935 --> 00:26:03,937
How dare you stab me in the back?
332
00:26:04,020 --> 00:26:06,064
[chuckles]
333
00:26:06,982 --> 00:26:08,650
You little shit.
334
00:26:11,278 --> 00:26:13,572
You'll always just be treading water.
335
00:26:14,781 --> 00:26:16,157
What?
336
00:26:16,241 --> 00:26:18,410
You'll forever feed on other people's shit
337
00:26:18,493 --> 00:26:21,913
until you die like a cockroach,
you fucking piece of scum.
338
00:26:26,209 --> 00:26:27,669
You just crossed the line.
339
00:26:28,795 --> 00:26:30,630
Goodbye, you fucking bitch.
340
00:26:32,048 --> 00:26:34,384
[Suin screaming]
341
00:26:34,467 --> 00:26:36,327
[thug] What are you doing? Get moving.
342
00:26:39,055 --> 00:26:40,557
Hey, Kang Yeseo.
343
00:26:42,350 --> 00:26:43,935
Your dad know you're here?
344
00:26:44,436 --> 00:26:46,146
[vehicles idling]
345
00:26:46,229 --> 00:26:48,523
Three of you, to the front.
The rest go here.
346
00:26:52,068 --> 00:26:53,118
Get in the car.
347
00:26:59,409 --> 00:27:03,120
[Mr. Choi] Are we done with the cleanup?
348
00:27:03,121 --> 00:27:04,456
We've got Yoon Gilho.
349
00:27:05,040 --> 00:27:06,791
We don't have Kang Dongwoo yet,
350
00:27:08,209 --> 00:27:10,670
but we have someone even better.
351
00:27:12,672 --> 00:27:13,722
Bring her here.
352
00:27:55,340 --> 00:27:56,390
Yeseo.
353
00:28:08,019 --> 00:28:10,230
[line ringing]
354
00:28:11,189 --> 00:28:15,652
-[phone ringing]
-[line ringing]
355
00:28:18,446 --> 00:28:20,990
[ringing continues]
356
00:28:26,663 --> 00:28:27,713
Oh, my God.
357
00:28:28,206 --> 00:28:30,917
Are you okay? What happened?
358
00:28:31,000 --> 00:28:32,810
-Huh? Come on, Suin.
-[Suin coughs]
359
00:28:37,132 --> 00:28:38,752
[Dongwoo] Those motherfuckers.
360
00:28:41,678 --> 00:28:42,728
Bear…
361
00:28:42,762 --> 00:28:45,223
-What?
-Jaehee…
362
00:28:45,306 --> 00:28:46,683
What did you say?
363
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
The video… [gasps]
364
00:29:05,452 --> 00:29:08,204
[breathes heavily]
365
00:29:20,091 --> 00:29:22,191
[Yeseo] If I don't make it through this…
366
00:29:24,512 --> 00:29:26,473
please give this to my dad.
367
00:29:27,390 --> 00:29:29,559
Give it to him yourself, Yeseo.
368
00:29:29,642 --> 00:29:31,144
Please, Suin.
369
00:29:32,437 --> 00:29:33,938
And tell him that I'm sorry.
370
00:29:39,027 --> 00:29:40,612
MY HEART
371
00:29:40,695 --> 00:29:42,781
[Junghwa] Hey, what if we get caught?
372
00:29:42,864 --> 00:29:43,914
[Jaehee] Just let me.
373
00:29:43,990 --> 00:29:45,533
It's so fucking strange.
374
00:29:45,617 --> 00:29:47,368
To bring us to a place like this.
375
00:29:47,452 --> 00:29:49,913
[Daesik] The trials
are going all right, yeah?
376
00:29:49,914 --> 00:29:52,664
I saw on the news they're saying
these missing persons' cases
377
00:29:52,665 --> 00:29:53,958
in Gangnam are all linked.
378
00:29:53,959 --> 00:29:56,418
You don't think we should be worried,
do you?
379
00:29:56,419 --> 00:29:59,463
After all the money spent on it,
it'd better be successful. [laughs]
380
00:29:59,464 --> 00:30:01,590
The subjects signed the waiver
acknowledging the risks
381
00:30:01,591 --> 00:30:02,759
to their well-being.
382
00:30:02,760 --> 00:30:04,968
I mean, we're actually helping
383
00:30:04,969 --> 00:30:07,680
all those good-for-nothing people
be more useful.
384
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
-Right?
-[laughs]
385
00:30:09,891 --> 00:30:12,811
There shouldn't even be any issues
for us to worry about.
386
00:30:12,894 --> 00:30:14,354
That's why you're here now.
387
00:30:15,146 --> 00:30:18,566
By the way, do the detox meds
actually work?
388
00:30:18,650 --> 00:30:20,109
I still have my doubts.
389
00:30:21,820 --> 00:30:24,470
If you can't trust me,
why don't you try it yourself?
390
00:30:24,781 --> 00:30:27,116
The urine test will be completely clean.
391
00:30:32,080 --> 00:30:35,250
[clears throat] All right, then.
Let's give it a try.
392
00:30:37,043 --> 00:30:38,973
-Hey, you. Come here.
-[giggles] What?
393
00:30:38,974 --> 00:30:41,797
Oh, no, I… What are you…
No, I'm good, yeah…
394
00:30:41,798 --> 00:30:44,132
-Oh. You're good?
-[escort] Yeah, I'm good. No,
395
00:30:44,133 --> 00:30:45,510
-I don't want to.
-Damn it.
396
00:30:45,511 --> 00:30:48,262
You're paid for this, bitch.
Now shut up and get to work.
397
00:30:48,263 --> 00:30:50,223
-[screaming]
-It may sting a little.
398
00:30:50,224 --> 00:30:52,808
-Do what you're paid to do.
-Don't worry about it, baby.
399
00:30:52,809 --> 00:30:56,104
-Time to work. There you go. Okay.
-[escort breathes heavily]
400
00:30:56,604 --> 00:30:59,732
-[Daesik] Huh?
-[laughs]
401
00:31:00,316 --> 00:31:02,026
[Lee] You like that, don't you?
402
00:31:03,611 --> 00:31:05,029
[Daesik] There, there.
403
00:31:05,822 --> 00:31:07,323
All right, all right.
404
00:31:07,407 --> 00:31:09,367
-Here we go. Okay?
-[Daesik] Okay.
405
00:31:09,909 --> 00:31:10,959
[Daesik] Okay.
406
00:31:10,994 --> 00:31:12,044
Hey, come here.
407
00:31:12,120 --> 00:31:13,830
[Daesik] All right, all right…
408
00:31:13,913 --> 00:31:16,666
-[Lee] There.
-[Daesik] Here it goes. There, there.
409
00:31:21,042 --> 00:31:25,883
Captain Kang, where are you?
What happened to you?
410
00:31:25,884 --> 00:31:27,134
I'm gonna send you a video.
411
00:31:27,135 --> 00:31:29,596
Send it to forensics,
expedite the analysis.
412
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
Yeseo…
413
00:31:31,347 --> 00:31:34,309
went to a VIP party hosted by
Gangnam Trading Co.
414
00:31:34,310 --> 00:31:37,269
And those perverted fuckers
tested drugs on the girls there.
415
00:31:37,270 --> 00:31:38,812
There might be a lead in the video.
416
00:31:38,813 --> 00:31:41,733
They talk about some kind of trials
and inject each other.
417
00:31:43,359 --> 00:31:45,039
Like, you mean, clinical trials?
418
00:31:45,040 --> 00:31:46,695
What? You know something?
419
00:31:46,696 --> 00:31:49,365
Prosecutor Min's been strange lately.
420
00:31:49,949 --> 00:31:52,285
So I asked Jangho to put a tail on her.
421
00:31:53,328 --> 00:31:54,621
Hang on a second.
422
00:31:55,997 --> 00:31:57,047
What?
423
00:31:58,541 --> 00:32:00,591
-I just sent you a photo.
-[phone buzzes]
424
00:32:05,716 --> 00:32:12,721
At the time, I wondered why she was
going to a biopharmaceutical company.
425
00:32:12,722 --> 00:32:14,806
I couldn't make the connection,
but now it makes sense.
426
00:32:14,807 --> 00:32:16,127
HAE IL BIOPHARMACEUTICAL
427
00:32:18,394 --> 00:32:19,444
[phone buzzes]
428
00:32:21,481 --> 00:32:23,650
UNIT 405, SEOCHO UNYANG BUILDING
429
00:32:44,379 --> 00:32:45,505
You can come in.
430
00:32:45,588 --> 00:32:47,688
Prosecutor Min gave me a heads-up already.
431
00:32:58,309 --> 00:33:00,979
So, after Noh Joonseo's death,
432
00:33:00,980 --> 00:33:05,065
Prosecutor Min told me
she was going to play the long game,
433
00:33:05,066 --> 00:33:07,193
and asked if I would join her.
434
00:33:07,276 --> 00:33:09,746
DISTRIBUTION PLAN
OF HI PHARMA AND ASSEMBLYMAN
435
00:33:10,655 --> 00:33:13,032
HAE IL BIO MEDICINE SUPPLY
436
00:33:13,863 --> 00:33:18,578
HI PHARMA, VICE MINISTER LEE,
MAYOR WOO JOIN HANDS
437
00:33:18,579 --> 00:33:19,747
[sighs]
438
00:33:22,083 --> 00:33:26,629
So… Prosecutor Min, where is she?
439
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
MS. RYU
440
00:33:31,259 --> 00:33:32,844
[phone buzzes]
441
00:33:34,679 --> 00:33:35,729
Hello, Ms. Ryu.
442
00:33:35,763 --> 00:33:37,015
[Dongwoo] It's me.
443
00:33:38,266 --> 00:33:39,726
Jaehee's video…
444
00:33:41,060 --> 00:33:42,110
I have it.
445
00:33:43,771 --> 00:33:47,817
And I'll give it to you
if you promise me one thing.
446
00:33:50,862 --> 00:33:52,238
[sighs]
447
00:33:54,741 --> 00:33:56,200
My daughter Yeseo is there.
448
00:33:57,118 --> 00:33:59,245
Please, could you just…
449
00:34:00,705 --> 00:34:02,457
hold off until I get there?
450
00:35:07,831 --> 00:35:11,066
[official] Yes, I had hoped you could.
451
00:35:11,067 --> 00:35:13,657
-Of course, I'd be happy to.
-Well, fantastic, then.
452
00:35:16,697 --> 00:35:20,201
Oh, my. The most important person
is finally here. [laughs]
453
00:35:20,284 --> 00:35:22,411
None of you have met her before, right?
454
00:35:23,162 --> 00:35:26,874
This is Prosecutor Min Seojin
from the Supreme Prosecutors' Office.
455
00:35:26,958 --> 00:35:28,543
[group laughing]
456
00:35:28,544 --> 00:35:31,086
Well, why don't we all greet each other?
457
00:35:31,087 --> 00:35:33,505
-[board member] It's great to meet you.
-She seems respectable.
458
00:35:33,506 --> 00:35:34,799
Ah, welcome.
459
00:35:52,608 --> 00:35:53,658
[groans]
460
00:35:56,362 --> 00:35:59,365
[group exclaims, chuckles]
461
00:35:59,448 --> 00:36:02,034
-Hello, you're here.
-Hello, Mr. Choi.
462
00:36:03,578 --> 00:36:05,997
-Mr. Choi, it's a pleasure.
-Assemblyman Kim.
463
00:36:05,998 --> 00:36:08,915
-I've been looking forward to seeing this.
-Good to hear.
464
00:36:08,916 --> 00:36:10,001
Today's the day.
465
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
It sure is.
466
00:36:12,587 --> 00:36:13,637
Sir.
467
00:36:14,505 --> 00:36:16,495
-Hello, Mayor Woo.
-Sir, good to see you.
468
00:36:16,496 --> 00:36:19,342
Well, now that Mr. Choi has arrived,
let's have a drink! Yeah?
469
00:36:19,343 --> 00:36:21,137
-Oh, let's do it!
-Yes.
470
00:36:21,220 --> 00:36:22,930
-Cheers.
-Cheers!
471
00:36:23,598 --> 00:36:25,266
-Uh, wait.
-[glasses clinking]
472
00:36:26,475 --> 00:36:28,186
Someone's not here yet, hold on.
473
00:36:28,269 --> 00:36:29,353
[door opens]
474
00:36:51,667 --> 00:36:53,252
What's everybody looking at?
475
00:36:53,753 --> 00:36:55,880
Am I not supposed to be here? Huh?
476
00:37:00,134 --> 00:37:02,220
Secretary Tak. [laughs]
477
00:37:02,303 --> 00:37:04,889
I saw the news,
so I assumed you couldn't make it.
478
00:37:04,972 --> 00:37:06,891
Is the investigation over already?
479
00:37:06,974 --> 00:37:10,019
Of course, it was over quickly.
It's all formality anyway.
480
00:37:10,020 --> 00:37:11,186
[board member] Of course.
481
00:37:11,187 --> 00:37:13,105
Isn't that true, Mayor Woo?
482
00:37:13,189 --> 00:37:15,358
Oh, y-yes that's right, Secretary Tak.
483
00:37:15,858 --> 00:37:18,819
[laughs, sighs]
484
00:37:19,946 --> 00:37:20,996
What is this?
485
00:37:23,741 --> 00:37:26,511
The seat of the Minister of Justice
will soon be vacant.
486
00:37:26,512 --> 00:37:29,412
Upon his acquittal,
Secretary Tak will take up the position.
487
00:37:29,413 --> 00:37:32,250
[Tak chuckles] Well.
488
00:37:35,461 --> 00:37:37,004
So it was just a test?
489
00:37:40,841 --> 00:37:42,641
It was for all our sakes, Prosecutor.
490
00:37:43,511 --> 00:37:46,180
You said you wanted to be part
of the entire plan.
491
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
I told you.
492
00:37:53,229 --> 00:37:55,731
No matter what,
you'll always be my underling.
493
00:37:57,525 --> 00:37:58,776
Good to see you again.
494
00:37:59,860 --> 00:38:00,910
[chuckles]
495
00:38:04,907 --> 00:38:08,327
All right. Let's get started. [sighs]
496
00:38:16,085 --> 00:38:19,995
It's a foolproof contract, reviewed
by an attorney and a working prosecutor.
497
00:38:19,996 --> 00:38:25,760
You did work out the side effects
of the meds though, right?
498
00:38:25,761 --> 00:38:27,430
Not that I don't trust you.
499
00:38:29,473 --> 00:38:32,476
Well, why don't you
see for yourself, then?
500
00:38:33,060 --> 00:38:34,562
[device beeps]
501
00:38:40,568 --> 00:38:41,736
[groans]
502
00:38:48,617 --> 00:38:50,297
[Min] What are you planning to do?
503
00:38:50,995 --> 00:38:53,122
[Dongwoo] I will save those who must live
504
00:38:54,165 --> 00:38:56,042
and kill those who must die.
505
00:38:56,092 --> 00:39:00,642
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof