All language subtitles for Gangnam B-Side s01e05.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,446 --> 00:00:32,699 Someone must have called her to go out there, didn't they? 2 00:00:32,782 --> 00:00:34,534 [caller] Tomorrow, 1:00 a.m. 3 00:00:34,617 --> 00:00:37,495 Bring the video that Kim Jaehee and your daughter have. 4 00:00:37,579 --> 00:00:39,456 I'll send the address. Come alone. 5 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 So, the last call came from Apgujeong. 6 00:00:42,043 --> 00:00:44,460 The phone was turned off as soon as the call ended. 7 00:00:44,461 --> 00:00:46,628 Why do you want to know where Yeseo's phone is? 8 00:00:46,629 --> 00:00:48,213 Just send me the location, okay? 9 00:00:48,214 --> 00:00:49,299 [Jisu] Captain Kang. 10 00:00:49,799 --> 00:00:52,343 The Commissioner is looking for you right now. 11 00:00:52,344 --> 00:00:54,970 He wants you to give Noh Joonseo's case to Major Crimes. 12 00:00:54,971 --> 00:00:56,555 You need to come here and sort this out- 13 00:00:56,556 --> 00:00:57,973 Could you take care of Noh Joonseo's case? 14 00:00:57,974 --> 00:01:01,227 And keep checking Yeseo's phone, in case it turns on again. 15 00:01:01,936 --> 00:01:03,646 [sighs] I'd appreciate it. 16 00:01:08,902 --> 00:01:10,904 [whimpering] 17 00:01:11,738 --> 00:01:13,406 [footsteps approaching] 18 00:01:14,282 --> 00:01:16,201 [whimpering intensifies] 19 00:01:22,415 --> 00:01:24,417 [person yelling, groaning] 20 00:01:26,044 --> 00:01:28,088 [person 2 moaning, laughing] 21 00:01:32,008 --> 00:01:34,010 [moaning continues] 22 00:01:41,392 --> 00:01:43,937 -Hey! -[escort moaning, giggling] 23 00:01:44,479 --> 00:01:47,607 I guess Jaehee didn't tell you about this place, did she? 24 00:01:48,274 --> 00:01:50,318 Jaehee? Do you know Jaehee? 25 00:01:50,860 --> 00:01:53,905 In this business, you'd be an idiot to not know who Jenny is. 26 00:01:53,988 --> 00:01:57,075 Not many girls go from rock bottom all the way to the top. 27 00:01:58,993 --> 00:02:00,120 "Jenny"? 28 00:02:03,123 --> 00:02:05,773 Then, um, you must know where Jaehee is then, right? 29 00:02:14,259 --> 00:02:16,511 How much do you know about Kim Jaehee? 30 00:02:16,594 --> 00:02:18,054 What do you… 31 00:02:19,055 --> 00:02:20,390 Worry about yourself. 32 00:02:20,890 --> 00:02:23,180 It doesn't take much time to become like them. 33 00:02:25,019 --> 00:02:27,021 [gasping] 34 00:02:27,605 --> 00:02:29,065 Jaehee saved my life. 35 00:02:30,358 --> 00:02:32,318 That's why I'm trying to help her. 36 00:02:34,279 --> 00:02:35,488 Because we're friends. 37 00:03:29,167 --> 00:03:32,420 GANGNAM B-SIDE 38 00:03:33,546 --> 00:03:35,089 2 YEARS AGO 39 00:03:35,090 --> 00:03:38,342 [student 1] That fucking bitch acts as if she's a fucking angel. 40 00:03:38,343 --> 00:03:42,555 [student 2] Hey, did you see her earlier? Bitch doesn't even get scared anymore. 41 00:03:42,556 --> 00:03:44,640 [student 3] I fucking hate the way she looks at me. 42 00:03:44,641 --> 00:03:47,142 [student 2] Where the hell is she? Seriously, where did she go? 43 00:03:47,143 --> 00:03:49,102 [student 1] She's probably crying somewhere like an idiot. 44 00:03:49,103 --> 00:03:51,855 -[student 4] I saw her leaving earlier. -[student 1] Who wants to find her? 45 00:03:51,856 --> 00:03:53,774 -[student 2] I do! -[student 3] Come on, let's go. 46 00:03:53,775 --> 00:03:55,610 [door opens, closes] 47 00:03:55,693 --> 00:03:57,362 [footsteps] 48 00:04:08,581 --> 00:04:09,749 What are you doing? 49 00:04:11,084 --> 00:04:12,344 [student 1] Hey, grab her. 50 00:04:12,794 --> 00:04:15,213 Let me see. Where do you want it? 51 00:04:15,214 --> 00:04:18,715 [student 1] How about here? Or maybe the left? 52 00:04:18,716 --> 00:04:21,469 I think it'll look pretty as fuck, you little bitch. 53 00:04:21,552 --> 00:04:24,138 You better not rat us out- [screams] 54 00:04:26,224 --> 00:04:27,684 [gasps] 55 00:04:27,767 --> 00:04:29,185 Let's see. 56 00:04:30,228 --> 00:04:33,022 -Should I cut her? Huh? Yes? -[student 1] I'm sorry. 57 00:04:33,773 --> 00:04:36,109 I was wrong. [whimpering] 58 00:04:37,026 --> 00:04:38,152 I'm so sorry! 59 00:04:38,236 --> 00:04:41,948 Fucking answer me. Don't just stand there like a fucking idiot! 60 00:04:44,033 --> 00:04:45,773 [Yeseo] I never asked for your help. 61 00:04:52,583 --> 00:04:55,795 Why did you do that? Is it because you pity me? 62 00:04:57,297 --> 00:04:59,632 No, I don't have any pity for bitches like you. 63 00:05:00,216 --> 00:05:02,802 -Why not? -[scoffs] Why do you think? 64 00:05:02,803 --> 00:05:06,305 Because your normal parents made your life so good 65 00:05:06,306 --> 00:05:08,599 you can't even fight back against bullies. 66 00:05:14,647 --> 00:05:18,234 Your weak ass ain't got what it takes. Little princess. 67 00:05:21,446 --> 00:05:23,281 How can I become stronger then? 68 00:05:24,866 --> 00:05:27,618 How… How can I be like you? 69 00:05:50,558 --> 00:05:51,893 [shouts, groans] 70 00:05:51,976 --> 00:05:53,269 What's wrong? 71 00:05:53,895 --> 00:05:56,105 Why don't you call your rescuer? 72 00:05:57,231 --> 00:06:00,360 -Come on, bitch. I told you to call her. -[bullies giggle] 73 00:06:01,861 --> 00:06:03,613 [faintly] Apolo… Apologize. 74 00:06:03,696 --> 00:06:05,406 The hell is this bitch saying? 75 00:06:05,490 --> 00:06:07,033 Can you hear her? 76 00:06:07,575 --> 00:06:09,744 I said, what the fuck are you saying? 77 00:06:09,745 --> 00:06:12,412 -I said apologize, you fucking bitch! -[bullies gasp] 78 00:06:12,413 --> 00:06:14,164 -[bully] Fuck! -[bully 2] She's fucking crazy! 79 00:06:14,165 --> 00:06:15,958 -Go ahead. -Are you serious? 80 00:06:15,959 --> 00:06:17,292 Fucking go ahead, I said! 81 00:06:17,293 --> 00:06:18,461 [Jaehee] Hey! 82 00:06:20,797 --> 00:06:21,881 Fuck off. 83 00:06:24,592 --> 00:06:27,678 -Come on, I said fuck off. -Hey. Let's go. 84 00:06:31,557 --> 00:06:32,642 Hey, Kang Yeseo. 85 00:06:33,810 --> 00:06:35,228 Put that down. 86 00:06:36,187 --> 00:06:37,438 Come on, put it down. 87 00:06:39,857 --> 00:06:41,943 Die! You fucking bitch! 88 00:06:42,610 --> 00:06:43,986 [screams] 89 00:06:49,951 --> 00:06:52,370 Hey. Hey! Look at me. 90 00:06:53,037 --> 00:06:56,332 Listen. That bitch fell off the roof all on her own like a dumbass. 91 00:06:56,416 --> 00:06:59,377 And it's just bad luck that we happened to be here. Got it? 92 00:06:59,460 --> 00:07:01,254 I pushed her. I did. 93 00:07:01,337 --> 00:07:03,506 Hey. Hey, get ahold of yourself, come on. 94 00:07:04,132 --> 00:07:06,676 -Shit. Snap out of it! -I… 95 00:07:07,260 --> 00:07:10,054 And this. She did this too, all right? 96 00:07:10,138 --> 00:07:13,182 Yeseo, there's no need to feel guilty, it's not your fault. 97 00:07:13,766 --> 00:07:17,395 Don't say anything stupid. You hear me? 98 00:07:27,864 --> 00:07:28,914 [whimpers] 99 00:07:39,167 --> 00:07:41,457 [Jisu] So, the last call came from Apgujeong. 100 00:07:41,458 --> 00:07:43,503 The phone was turned off as soon as the call ended. 101 00:07:43,504 --> 00:07:46,048 Why do you want to know where Yeseo's phone is? 102 00:07:46,716 --> 00:07:49,886 HANGIL CLEANING SERVICE 103 00:07:50,694 --> 00:07:53,221 [Dongwoo] "Deep-clean?" 104 00:07:53,222 --> 00:07:56,266 [Jisu] Yeah, they said the people from the company called Hangil Cleaning Service 105 00:07:56,267 --> 00:07:57,852 come once a month for cleaning. 106 00:07:57,935 --> 00:08:00,525 I tried calling them, but it's not a working number. 107 00:08:03,816 --> 00:08:05,943 -[handle rattles] -[knocks] 108 00:08:33,471 --> 00:08:34,680 [sighs] 109 00:08:37,934 --> 00:08:38,984 [gasps] 110 00:08:50,279 --> 00:08:51,329 [groans] 111 00:09:00,122 --> 00:09:01,541 [grunts, gasps] 112 00:09:01,542 --> 00:09:07,671 [Dongwoo] If you get caught, the media and prosecution will be all over you. 113 00:09:07,672 --> 00:09:09,298 You can't be here. Go now! 114 00:09:09,382 --> 00:09:11,968 I'll do whatever it takes to protect Jaehee. 115 00:09:12,635 --> 00:09:13,761 Go, now. 116 00:09:14,262 --> 00:09:16,639 [sirens in the distance] 117 00:09:18,558 --> 00:09:20,309 [Gilho] You have to protect Jaehee. 118 00:09:23,396 --> 00:09:26,286 We'll observe how this progresses and follow up with you. 119 00:09:27,066 --> 00:09:29,026 -Get some rest. -Thank you. 120 00:09:34,490 --> 00:09:35,540 [sighs] 121 00:09:43,249 --> 00:09:45,918 They took Jinyoung to a rehab center. 122 00:09:46,002 --> 00:09:48,162 Apparently her addiction is pretty severe. 123 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 What about Mr. Yoon? 124 00:09:51,007 --> 00:09:53,009 [clicks tongue] Yoon Gilho? 125 00:09:54,677 --> 00:09:56,178 He's gone missing again. 126 00:09:58,723 --> 00:10:00,016 [chuckles] 127 00:10:01,684 --> 00:10:02,935 [sighs] 128 00:10:05,771 --> 00:10:06,856 Mr. Kang… 129 00:10:07,815 --> 00:10:09,855 don't tell Yeseo I'm here, if that's cool. 130 00:10:10,401 --> 00:10:11,611 Why not? 131 00:10:13,487 --> 00:10:16,907 She'll probably cry if she sees me like this. 132 00:10:18,492 --> 00:10:19,702 [sighs] 133 00:10:21,245 --> 00:10:22,496 [exhales deeply] 134 00:10:26,375 --> 00:10:27,460 Jaehee. 135 00:10:30,087 --> 00:10:31,213 Where's the video? 136 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 Uh, I don't have it. 137 00:10:39,764 --> 00:10:43,768 They're after you right now. They're after you because of that video. 138 00:10:48,731 --> 00:10:50,107 You think I'm stupid? 139 00:10:50,941 --> 00:10:53,903 Keeping it would have made it too easy for those bastards. 140 00:10:53,986 --> 00:10:55,571 I gave it to someone. 141 00:10:55,655 --> 00:10:56,739 You gave it… 142 00:10:57,323 --> 00:10:59,408 Who did you give it to? Who has it? 143 00:11:00,591 --> 00:11:05,538 Jaehee, you're in serious danger because of that. 144 00:11:05,539 --> 00:11:08,250 I'm trying to help you right now. Okay? 145 00:11:15,466 --> 00:11:18,928 Could you get me some food first? I'm so hungry. [chuckles] 146 00:11:26,644 --> 00:11:28,394 -[Dongwoo] Here. -[Jaehee] Hurry. 147 00:11:36,779 --> 00:11:38,864 You're gonna buy me anything I want? 148 00:12:13,023 --> 00:12:14,316 [phone buzzing] 149 00:12:16,902 --> 00:12:17,952 Yeah? 150 00:12:17,953 --> 00:12:20,488 -[person] Do you even know… -Captain, where are you? 151 00:12:20,489 --> 00:12:22,491 Your wife just came to the station. 152 00:12:22,575 --> 00:12:25,327 [groans] Geez, man. 153 00:12:25,411 --> 00:12:29,381 -Did something really happen to Yeseo? -[Dongwoo's wife] At least give me… 154 00:12:30,283 --> 00:12:35,211 Jesus. Is it related to Gangnam Trading Company? 155 00:12:35,212 --> 00:12:37,213 [Dongwoo's wife] Where is she right now? 156 00:12:37,214 --> 00:12:38,424 [sighs] 157 00:12:38,507 --> 00:12:39,842 Yeah. 158 00:12:40,676 --> 00:12:43,095 [sighs] Oh, those fucking assholes. 159 00:12:43,096 --> 00:12:47,265 I'll report her as missing and dispatch a team right away. 160 00:12:47,266 --> 00:12:50,018 We can start the search from the location we found earlier. 161 00:12:50,019 --> 00:12:52,229 No, if we move too hastily, Yeseo… 162 00:12:53,856 --> 00:12:56,317 Yeseo could be in serious trouble. 163 00:12:57,485 --> 00:13:01,155 [sighs] Tell my wife she needs to go home. Make up an excuse if you have to. 164 00:13:01,238 --> 00:13:03,240 Those bastards want something from me. 165 00:13:05,659 --> 00:13:07,369 All right. Let's talk later. 166 00:13:08,329 --> 00:13:09,622 Are you ready to go? 167 00:13:10,748 --> 00:13:12,188 Can you ring these up please? 168 00:13:14,502 --> 00:13:16,132 -[sighs] -[register beeping] 169 00:13:17,505 --> 00:13:19,795 -Can I eat this first? -[cashier] Yeah, sure. 170 00:13:20,049 --> 00:13:21,801 -I'll heat this up, okay? -Okay. 171 00:13:25,888 --> 00:13:27,014 [sighs] 172 00:13:31,769 --> 00:13:32,849 [beeping continues] 173 00:13:33,354 --> 00:13:34,563 [Jaehee] Mr. Kang. 174 00:13:34,647 --> 00:13:35,697 Mmm? 175 00:13:36,232 --> 00:13:37,650 Try to be good to Yeseo. 176 00:13:38,901 --> 00:13:41,251 Stop feeding her burgers everyday, you know? 177 00:13:42,112 --> 00:13:45,062 What? Come on, it's not like I bought her burgers every day. 178 00:13:45,908 --> 00:13:47,034 [scoffs] Man. 179 00:13:47,117 --> 00:13:48,994 [cashier] That'll be 28,500 won. 180 00:13:55,960 --> 00:13:58,879 Jaehee, you didn't give that video… 181 00:14:00,965 --> 00:14:02,716 you didn't give it to Yeseo, right? 182 00:14:09,849 --> 00:14:11,058 Jaehee? 183 00:14:12,977 --> 00:14:14,144 Jaehee. 184 00:14:16,230 --> 00:14:17,481 Goddamn it. 185 00:14:19,942 --> 00:14:22,152 [panting] 186 00:14:22,236 --> 00:14:24,154 No, no, no. 187 00:14:30,995 --> 00:14:33,914 I checked all the roads around the convenience store, 188 00:14:33,998 --> 00:14:35,541 but because of the rain, 189 00:14:36,542 --> 00:14:41,505 checking all the dash cams, too… It will take at least a couple of days. 190 00:14:51,098 --> 00:14:52,182 [sighs] 191 00:15:17,708 --> 00:15:18,918 DONGSEONG FERRY 192 00:15:19,001 --> 00:15:20,920 Leaves two nights from now. 193 00:15:21,003 --> 00:15:22,421 That's the name of the boat. 194 00:15:24,924 --> 00:15:26,258 What are you doing? 195 00:15:26,342 --> 00:15:29,345 Look, I barely managed to get this gig so just go away. 196 00:15:30,137 --> 00:15:32,307 There's nothing you can do here now anyway. 197 00:15:32,308 --> 00:15:36,601 That bastard Noh Joonseo is dead, and Jaehee is safe at the hospital. 198 00:15:36,602 --> 00:15:39,432 I mean, come on. Doesn't that mean it's all fucking over? 199 00:15:40,856 --> 00:15:43,525 Over? Nothing's over. 200 00:15:44,443 --> 00:15:46,654 What about Noh Joonseo's crew, man? 201 00:15:46,737 --> 00:15:50,032 You really think that bastard Noh Joonseo committed suicide? 202 00:15:50,616 --> 00:15:51,784 What if you're wrong? 203 00:15:52,576 --> 00:15:54,411 What are you going to do then? 204 00:15:56,830 --> 00:15:59,840 You said that the fucking cop promised he'd protect Jaehee. 205 00:16:02,044 --> 00:16:04,463 It's a chance for Jaehee to start a new life. 206 00:16:13,555 --> 00:16:14,974 [grunting, panting] 207 00:16:17,101 --> 00:16:18,769 [grunting, gasping] 208 00:16:40,332 --> 00:16:41,959 Hey, there. Young lady? 209 00:16:44,878 --> 00:16:48,590 Hello, I'm in front of Unit 803, and I just found a girl… 210 00:16:50,926 --> 00:16:53,178 [groaning, breathing heavily] 211 00:16:55,305 --> 00:16:57,975 I told you to teach her a lesson, not ruin her face. 212 00:16:58,976 --> 00:17:01,812 What's the matter with you, huh? Geez. 213 00:17:03,939 --> 00:17:05,274 She hurt you, yeah? 214 00:17:13,323 --> 00:17:16,618 If I find out you made a copy, you'll be as good as dead. 215 00:17:17,494 --> 00:17:18,662 You know that, right? 216 00:17:19,621 --> 00:17:22,166 Even if I say I didn't, you won't believe me anyway. 217 00:17:23,417 --> 00:17:25,252 Just fucking kill me. 218 00:17:27,337 --> 00:17:31,175 Come on. It'd be a waste to just kill you. 219 00:17:31,258 --> 00:17:32,384 Get off me. 220 00:17:36,180 --> 00:17:37,230 [chuckles] 221 00:17:39,475 --> 00:17:42,144 You've had a nice, cozy time with the boys in Gangnam. 222 00:17:42,145 --> 00:17:44,437 To celebrate the launch of the new server, I'll make you 223 00:17:44,438 --> 00:17:46,231 the main event with full options. 224 00:17:46,232 --> 00:17:49,734 So why don't we take this opportunity 225 00:17:49,735 --> 00:17:52,863 to really kick back and have a good time, huh? What do you say? 226 00:17:53,822 --> 00:17:55,240 What's the word, Jaehee? 227 00:17:56,533 --> 00:17:57,583 Okay? 228 00:18:00,329 --> 00:18:01,830 Cover her scars, all right? 229 00:18:11,173 --> 00:18:12,508 [sighs] 230 00:18:14,093 --> 00:18:15,594 [door opens] 231 00:18:22,226 --> 00:18:23,276 Yeseo. 232 00:18:26,438 --> 00:18:27,488 Yeseo. 233 00:18:28,857 --> 00:18:30,234 Are you okay, sweetheart? 234 00:18:48,001 --> 00:18:51,296 It hurt so fucking bad. I guess it's been a while. 235 00:18:51,380 --> 00:18:53,048 [both chuckle] 236 00:18:53,132 --> 00:18:54,882 -Did it really hurt? -[chuckles] 237 00:18:55,717 --> 00:18:58,137 I meant to only hit the parts that could be seen. 238 00:19:02,349 --> 00:19:03,399 How's Yeseo? 239 00:19:04,685 --> 00:19:06,228 Did she get away clean? 240 00:19:08,641 --> 00:19:12,233 You didn't beat her like me, did you? 241 00:19:12,234 --> 00:19:13,652 You crazy psycho. 242 00:19:14,319 --> 00:19:16,405 Geez, what are you worried about her for? 243 00:19:16,488 --> 00:19:17,614 Worry about yourself. 244 00:19:18,198 --> 00:19:21,243 Geez, Choi Suin. Quit nagging. 245 00:19:25,747 --> 00:19:27,499 She said you saved her, you know, 246 00:19:28,750 --> 00:19:31,295 so she had to do something for you too. 247 00:19:35,674 --> 00:19:36,758 That's not true. 248 00:19:40,345 --> 00:19:41,972 She's the one who saved me. 249 00:19:54,943 --> 00:19:57,043 Remember the backdoor exit we used to use? 250 00:19:57,487 --> 00:19:59,656 I put some clothes and some cash there. 251 00:20:01,325 --> 00:20:03,952 I'll try to stall, so hurry and get out. Go. 252 00:20:06,079 --> 00:20:10,042 And live with Gilho somewhere as far away as possible. 253 00:20:10,959 --> 00:20:13,670 Don't you ever come back to Gangnam again. Okay? 254 00:20:18,091 --> 00:20:19,301 If you let me go, 255 00:20:21,178 --> 00:20:22,512 they'll fucking kill you. 256 00:20:24,348 --> 00:20:25,557 Fuck you. 257 00:20:26,308 --> 00:20:28,658 A bitch like me is built to survive, all right? 258 00:20:29,603 --> 00:20:32,397 So stop with the bullshit and go while I let you. 259 00:20:34,983 --> 00:20:37,753 That's pretty fucking moving, and I thank you for that. 260 00:20:38,320 --> 00:20:40,322 I'm done running away. 261 00:20:46,161 --> 00:20:48,497 I should've done this ages ago. 262 00:20:50,499 --> 00:20:52,292 I've dragged it out too long. 263 00:21:05,555 --> 00:21:09,184 Suin, do me a favor, please? 264 00:21:15,816 --> 00:21:16,942 [phone buzzing] 265 00:21:17,025 --> 00:21:18,318 YOON GILHO 266 00:21:20,862 --> 00:21:23,092 -What are you doing? Hop in. -[line ringing] 267 00:21:23,699 --> 00:21:24,866 Give me a minute. 268 00:21:26,201 --> 00:21:27,251 [phone buzzes] 269 00:21:27,252 --> 00:21:29,829 [Dongwoo] I'll do whatever it takes to protect Jaehee. 270 00:21:29,830 --> 00:21:30,880 [sighs] 271 00:21:30,956 --> 00:21:32,036 [buzzing continues] 272 00:21:32,037 --> 00:21:34,166 [voice] Your call cannot be completed as dialed… 273 00:21:34,167 --> 00:21:35,460 [sighs] 274 00:21:39,006 --> 00:21:40,257 MISSED CALL 275 00:21:40,340 --> 00:21:41,390 [buzzing] 276 00:21:41,466 --> 00:21:43,885 JANGHO 277 00:21:43,886 --> 00:21:45,636 Hey, did you find something? 278 00:21:45,637 --> 00:21:47,972 [Jangho] The name of the girl you're looking for is Jenny, right? 279 00:21:47,973 --> 00:21:48,931 Did you find her? 280 00:21:48,932 --> 00:21:51,560 I just came across a link to a new deep web server 281 00:21:51,643 --> 00:21:54,521 on the pimp's chats. Yeah, click on that. 282 00:21:54,604 --> 00:21:57,357 You need to take a look at this. I'll send you the link. 283 00:21:58,150 --> 00:21:59,660 -[phone buzzes] -Okay, sent. 284 00:21:59,661 --> 00:22:00,901 JENNY'S COMEBACK EVENT! 285 00:22:00,902 --> 00:22:03,947 To just gain access to the server, costs a million won 286 00:22:04,031 --> 00:22:06,825 And it's 100,000 for every additional three minutes. 287 00:22:06,826 --> 00:22:08,326 And it seems you can auction requests. 288 00:22:08,327 --> 00:22:09,660 CELEBRATE JENNY'S COMEBACK WITH FULL OPTIONS 289 00:22:09,661 --> 00:22:12,431 Is there a way to figure out where this is being filmed? 290 00:22:12,497 --> 00:22:13,623 Where is it filmed? 291 00:22:14,916 --> 00:22:16,585 [stammers] Hold on. 292 00:22:17,252 --> 00:22:20,213 Based on the chat, it seems like it's real-time streaming. 293 00:22:20,297 --> 00:22:21,381 Oh, fuck's sake. 294 00:22:21,465 --> 00:22:24,295 We need to figure out what this place is to find that girl. 295 00:22:24,301 --> 00:22:25,385 IT'S BEEN A LONG TIME 296 00:22:25,469 --> 00:22:27,459 JENNY, I MISSED YOU THE BEST IN GANGNAM 297 00:22:47,157 --> 00:22:48,909 Got you, you fuckers! 298 00:22:55,540 --> 00:22:56,750 See ya. 299 00:22:57,667 --> 00:22:58,794 [phone buzzes] 300 00:23:01,713 --> 00:23:02,763 1 UNREAD MESSAGE 301 00:23:05,175 --> 00:23:07,010 SUIN 302 00:23:12,391 --> 00:23:13,441 Holy fuck. 303 00:23:13,475 --> 00:23:14,768 What's wrong? Hey! 304 00:23:14,851 --> 00:23:16,228 Where are you going? 305 00:23:17,020 --> 00:23:18,939 [sighs] That fucking lunatic… 306 00:23:22,192 --> 00:23:23,242 What's this? 307 00:23:24,403 --> 00:23:25,987 You fucking bitch. 308 00:23:27,406 --> 00:23:28,990 Where the fuck did she go? 309 00:23:30,617 --> 00:23:31,667 [door opens] 310 00:23:32,202 --> 00:23:33,286 [sighs] 311 00:23:53,515 --> 00:23:54,955 ELEVATOR UNDER MAINTENANCE 312 00:24:12,317 --> 00:24:17,037 -[line ringing] -[Jaehee] You doing all right? 313 00:24:17,038 --> 00:24:20,000 I'll be hanging out with Junghwa so she doesn't get bored. 314 00:24:22,002 --> 00:24:25,192 Don't get too happy that this annoying bitch is out of your hair. 315 00:24:28,341 --> 00:24:31,887 Thanks for everything, Minseok. 316 00:24:51,907 --> 00:24:53,116 [sighs] 317 00:25:00,248 --> 00:25:02,375 -Everything good? -[person] Yeah. 318 00:25:02,459 --> 00:25:03,509 LIVE CHAT 319 00:25:03,543 --> 00:25:04,836 REAL-TIME DONATIONS 320 00:25:07,214 --> 00:25:09,007 [bell chimes] 321 00:25:09,090 --> 00:25:10,467 [Dongwoo sighs] 322 00:25:11,551 --> 00:25:13,094 -[shouts] -[grunts] 323 00:25:17,891 --> 00:25:19,476 [both grunting, groaning] 324 00:25:23,271 --> 00:25:25,899 -Hi guys, it's Jenny. -[♪ pop music playing] 325 00:25:25,982 --> 00:25:28,235 So many fans out there. 326 00:25:28,318 --> 00:25:29,486 Hi, everyone. 327 00:25:29,487 --> 00:25:32,029 -You're gonna have a good time with Jenny. -[phone buzzing] 328 00:25:32,030 --> 00:25:33,989 Okay, guys? Oh, yeah. I have four ideas… 329 00:25:33,990 --> 00:25:35,040 GILHO 330 00:25:35,116 --> 00:25:36,785 …for your nicknames. 331 00:25:36,868 --> 00:25:38,328 The first one is… 332 00:25:38,329 --> 00:25:41,330 -[automated voice] Your call cannot… -What the fuck, man! 333 00:25:41,331 --> 00:25:42,832 [breathing heavily] 334 00:25:44,754 --> 00:25:47,545 [Jaehee] All right, all right. 335 00:25:47,546 --> 00:25:49,047 I see you're impatient. 336 00:25:49,130 --> 00:25:51,258 The Jenny Show is about to start. 337 00:25:57,764 --> 00:26:00,016 [Dongwoo] Those sick motherfuckers… 338 00:26:00,809 --> 00:26:01,935 [groans] 339 00:26:05,105 --> 00:26:06,565 Where the hell is this? 340 00:26:15,782 --> 00:26:17,162 [Jaehee] What do you think? 341 00:26:18,076 --> 00:26:19,126 [giggles] 342 00:26:19,661 --> 00:26:20,745 [grunts] 343 00:26:25,667 --> 00:26:28,295 Which one should I use? Mmm? 344 00:26:28,378 --> 00:26:30,505 This one? Hmm? 345 00:26:38,638 --> 00:26:39,764 YOU'RE GREAT TODAY 346 00:26:39,848 --> 00:26:41,016 YOU'RE MINE, JENNY 347 00:26:42,017 --> 00:26:43,310 [grunting] 348 00:26:44,519 --> 00:26:46,146 [grunting, groaning] 349 00:26:59,409 --> 00:27:03,830 I gave you fair warning, and you still didn't fucking listen. 350 00:27:03,913 --> 00:27:05,206 [groaning] 351 00:27:05,290 --> 00:27:07,208 Where's Jaehee, you bastard? 352 00:27:16,384 --> 00:27:18,303 You sent Kim Jaehee to us. 353 00:27:19,721 --> 00:27:21,640 We traded her for your daughter. 354 00:27:25,352 --> 00:27:28,104 Yeseo is such a pretty girl. 355 00:27:28,188 --> 00:27:29,564 [straining] 356 00:27:32,317 --> 00:27:33,526 [glass shatters] 357 00:27:33,610 --> 00:27:35,410 [Jaehee] Are you watching me, babe? 358 00:27:36,154 --> 00:27:39,157 I said, are you watching me, you fucking bastards? 359 00:27:40,784 --> 00:27:43,370 Oh, shit. What the fuck is she doing? 360 00:27:50,043 --> 00:27:51,169 Oh, Jesus. 361 00:27:52,587 --> 00:27:54,047 Get down from there! 362 00:27:55,548 --> 00:27:56,758 Fuck, fuck, fuck. 363 00:27:56,841 --> 00:27:58,009 HARDER! 364 00:27:58,093 --> 00:27:59,219 HYPE TODAY 365 00:28:00,136 --> 00:28:04,015 I get to decide my ending. I fucking decide. 366 00:28:05,684 --> 00:28:09,062 [shouting] You'll never get what you want! 367 00:28:13,650 --> 00:28:15,570 You'll never get what you fucking want. 368 00:28:16,695 --> 00:28:18,279 [chuckling] 369 00:28:20,156 --> 00:28:21,206 [chuckles] 370 00:28:26,329 --> 00:28:28,415 [breathing shakily] 371 00:28:30,458 --> 00:28:32,252 [gasping] 372 00:28:46,808 --> 00:28:48,101 Fucking bastards. 373 00:28:48,601 --> 00:28:50,019 See you in hell. 374 00:28:56,351 --> 00:29:00,904 -[car alarm blaring] -[bystanders clamoring] 375 00:29:00,905 --> 00:29:02,225 [bystander] What the fuck. 376 00:29:03,825 --> 00:29:05,493 This fucking bitch. 377 00:29:17,172 --> 00:29:19,799 -[sirens wailing] -[bystanders clamoring] 378 00:29:24,220 --> 00:29:25,430 [tires screech] 379 00:29:32,020 --> 00:29:34,490 -[officer] Please stay back. -Is she breathing? 380 00:29:34,491 --> 00:29:37,649 -[officer] Step back. -Look man, I don't know. 381 00:29:37,650 --> 00:29:39,568 -Wait, are you sure? -She's not breathing. 382 00:29:39,569 --> 00:29:41,153 I don't have any information… 383 00:29:41,154 --> 00:29:43,615 -Please, for your own safety. -Step back. 384 00:29:45,658 --> 00:29:47,243 [breathing heavily] 385 00:29:51,790 --> 00:29:53,249 [Gilho] Jaehee! 386 00:29:55,794 --> 00:29:59,839 Jaehee! Oh, my God, no! 387 00:29:59,923 --> 00:30:01,257 Jaehee! 388 00:30:01,925 --> 00:30:03,802 [stammering] 389 00:30:03,885 --> 00:30:06,429 Fuck! [sobs] 390 00:30:06,513 --> 00:30:07,680 Jaehee. 391 00:30:08,431 --> 00:30:09,641 No! 392 00:30:11,935 --> 00:30:13,478 Jaehee! 393 00:30:14,312 --> 00:30:15,362 Let go! 394 00:30:15,438 --> 00:30:16,773 Let go of me! 395 00:30:48,972 --> 00:30:51,724 -[horn honks] -[tires screech] 396 00:30:52,350 --> 00:30:53,810 [groans] 397 00:31:35,268 --> 00:31:39,118 -[bystander] I was just walking and then… -[officer] What time was that? 398 00:31:41,316 --> 00:31:44,235 [Jaehee, on phone speaker] Hey, it's me. 399 00:31:45,820 --> 00:31:47,071 How are you? 400 00:31:50,408 --> 00:31:53,578 I was going to call you, but… 401 00:31:55,496 --> 00:31:57,040 you might've changed my mind. 402 00:32:00,001 --> 00:32:01,711 Are you still mad at me? 403 00:32:04,756 --> 00:32:08,551 You know, when I was harsh with you 404 00:32:09,135 --> 00:32:10,970 I did that on purpose, right? 405 00:32:12,138 --> 00:32:14,182 I didn't want you to stay miserable. 406 00:32:15,725 --> 00:32:18,269 -I know how fucking petty you are. -[both chuckle] 407 00:32:26,235 --> 00:32:27,445 You know what? 408 00:32:36,579 --> 00:32:40,833 That day, on the roof, you saved my life. 409 00:32:40,834 --> 00:32:43,043 -[Yeseo] You fucking bitch! -[bully shouts] 410 00:32:43,044 --> 00:32:45,754 -Have you lost your fucking mind? -[bully 2] You're fucking crazy. 411 00:32:45,755 --> 00:32:47,924 Come on, come at me! Go ahead. 412 00:32:51,094 --> 00:32:52,144 Hey. 413 00:32:52,845 --> 00:32:54,806 [Jaehee] So don't act like you're weak. 414 00:32:54,889 --> 00:32:56,140 Fuck this. Let's go. 415 00:32:56,141 --> 00:32:58,225 Let's get out of here, that one's even crazier. 416 00:32:58,226 --> 00:32:59,894 You're stronger than I am. 417 00:32:59,978 --> 00:33:03,064 You're born to be that bitch, you know. 418 00:33:05,733 --> 00:33:07,485 You're the one who saved my life. 419 00:33:08,319 --> 00:33:09,487 [chuckles] 420 00:33:12,907 --> 00:33:14,742 I know this is so fucking cringey… 421 00:33:17,829 --> 00:33:23,167 but I thought I should tell you this before I go. 422 00:33:30,008 --> 00:33:32,552 Thank you for that, Kang Yeseo. 423 00:33:54,115 --> 00:33:55,165 [sniffles] 424 00:34:11,924 --> 00:34:13,968 [crying] 425 00:34:22,018 --> 00:34:23,068 [exhales] 426 00:34:34,197 --> 00:34:37,116 CERTIFICATE OF CREMATED REMAINS TRANSFER 427 00:34:37,200 --> 00:34:40,078 RECIPIENT NAME: KANG DONGWOO 428 00:34:42,789 --> 00:34:46,125 RELATION TO THE DECEASED: GUARDIAN 429 00:34:46,209 --> 00:34:48,211 THE LATE KIM JAEHEE 430 00:34:49,921 --> 00:34:51,089 [sighs] 431 00:35:14,946 --> 00:35:16,906 You killed both Jaehee and me. 432 00:35:20,493 --> 00:35:22,203 This is on you, Dad. 433 00:35:29,836 --> 00:35:31,087 [sighs] 434 00:35:59,198 --> 00:36:00,248 SUIN 435 00:36:01,200 --> 00:36:02,700 [Jaehee] You doing all right? 436 00:36:03,411 --> 00:36:06,301 I'll be hanging out with Junghwa so she doesn't get bored. 437 00:36:08,583 --> 00:36:11,773 Don't get too happy that this annoying bitch is out of your hair. 438 00:36:14,922 --> 00:36:18,509 Thanks for everything, Minseok. 439 00:36:24,599 --> 00:36:26,767 [line ringing] 440 00:36:31,439 --> 00:36:33,316 [Suin sighs] Gilho. 441 00:36:35,651 --> 00:36:36,701 Hey. 442 00:36:40,865 --> 00:36:42,950 You make it clear to that bastard K 443 00:36:44,285 --> 00:36:47,246 that he better stick close to that motherfucking Mr. Choi. 444 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Let him know I'm coming for him. 445 00:37:29,372 --> 00:37:31,415 PROSECUTOR MIN SEOJIN 446 00:37:42,567 --> 00:37:46,513 I DON'T AGREE WITH YOUR STYLE, BUT I'M ON YOUR SIDE. 447 00:37:46,514 --> 00:37:47,564 YOU GOT THIS. 448 00:37:53,521 --> 00:37:55,231 FORENSICS 449 00:37:55,314 --> 00:37:56,814 NOH JOONSEO FORENSICS REPORT 450 00:37:58,317 --> 00:38:00,152 MR. CHOI, MESSAGES UNRECOVERABLE 451 00:38:02,488 --> 00:38:04,448 MR. CHOI, MESSAGES UNRECOVERABLE 452 00:38:17,962 --> 00:38:19,839 HAE IL TECH 453 00:38:21,215 --> 00:38:22,265 [sighs] 454 00:38:26,345 --> 00:38:27,888 HAE IL TECH CO., LTD 455 00:38:29,682 --> 00:38:31,809 CEO CHOI HAKGU 456 00:38:38,983 --> 00:38:40,735 NOH JOONSEO 457 00:38:48,034 --> 00:38:49,368 MR. CHOI 458 00:38:55,374 --> 00:38:59,045 THIS IS PROSECUTOR MIN SEOJIN FROM SEOUL PROSECUTION 459 00:38:59,128 --> 00:39:03,215 I'D LIKE TO TALK ABOUT YOU, MR. CHOI HAKGU 460 00:39:07,219 --> 00:39:08,269 [phone buzzes] 461 00:39:11,724 --> 00:39:14,185 I'M IMPRESSED THAT YOU FOUND ME 462 00:39:14,852 --> 00:39:15,902 [phone buzzes] 463 00:39:16,354 --> 00:39:19,398 SHALL WE MEET? 464 00:40:18,666 --> 00:40:20,251 A bit shabby, isn't it? 465 00:40:21,001 --> 00:40:23,587 Not suitable for a prosecutor like you? 466 00:40:23,671 --> 00:40:27,550 It may not look like much, but nearly every restaurant in Gangnam 467 00:40:27,551 --> 00:40:30,218 happens to owe some sort of debt to this store. 468 00:40:30,219 --> 00:40:31,929 I'm not interested in history. 469 00:40:33,139 --> 00:40:34,849 What did you want to see me about? 470 00:40:36,600 --> 00:40:39,310 You were the one who contacted me first, weren't you? 471 00:40:40,229 --> 00:40:42,819 You must have something in mind if you've come here 472 00:40:43,315 --> 00:40:47,278 instead of preparing to be demoted to the role of small town investigator 473 00:40:48,028 --> 00:40:50,378 so what is it you'd like to speak with me about? 474 00:40:57,455 --> 00:41:00,285 Here's what I have on Gangnam Trading Company and on you. 475 00:41:00,332 --> 00:41:02,626 If I go ahead and expose all this, 476 00:41:02,710 --> 00:41:05,463 Tak Juil's corruption will be brought to light 477 00:41:05,546 --> 00:41:07,715 and so will his connection to you, Mr. Choi. 478 00:41:09,758 --> 00:41:10,808 Go ahead. 479 00:41:12,011 --> 00:41:16,015 Did you actually believe we wouldn't be prepared for such a thing? 480 00:41:25,316 --> 00:41:26,984 I've been keeping an eye on you. 481 00:41:27,693 --> 00:41:30,883 You come across as laid-back but you actually work pretty hard. 482 00:41:30,884 --> 00:41:33,573 It was quite creative to involve even your enemy 483 00:41:33,574 --> 00:41:35,194 from the Inspection Department. 484 00:41:36,076 --> 00:41:40,046 If you were a little more meticulous, you may become a pretty effective weapon. 485 00:41:40,956 --> 00:41:43,000 I can't believe that idiot, Tak Juil, 486 00:41:43,083 --> 00:41:47,671 just used and discarded someone with your exceptional potential. 487 00:41:49,256 --> 00:41:51,091 What are you trying to say to me? 488 00:41:56,680 --> 00:41:57,932 Prosecutor Min Seojin. 489 00:42:00,100 --> 00:42:01,727 I must say, I admire you. 490 00:42:03,896 --> 00:42:05,981 What if you were to join me on my team? 491 00:42:06,031 --> 00:42:10,581 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 34811

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.