Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,886 --> 00:00:14,806
- Please step back.
- You can't take pictures.
2
00:00:14,889 --> 00:00:17,475
- Please step back. No photos.
- Step back, please!
3
00:00:17,559 --> 00:00:18,935
Get back. Ma'am…
4
00:00:20,103 --> 00:00:22,981
- Control the crowd outside.
- Yeah, we just called for backup.
5
00:00:23,064 --> 00:00:24,733
Make sure you get the witnesses' contacts.
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,109
So, ma'am, did you get a good look…
7
00:00:43,752 --> 00:00:45,754
You're the
case prosecutor, right?
8
00:00:46,838 --> 00:00:49,007
Is this the main reason
you chose Yoon Gilho?
9
00:00:49,841 --> 00:00:52,469
Because it's just easier to frame
an undocumented man
10
00:00:52,552 --> 00:00:54,179
and close the case, isn't it?
11
00:00:54,262 --> 00:00:56,431
Why don't you tell me who you are first?
12
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
It looks like you're the one
meddling with my case.
13
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
I'm Captain Kang Dongwoo from Gangnam SIU.
14
00:01:01,394 --> 00:01:03,521
I was escorting a Gangnam
missing persons suspect
15
00:01:03,605 --> 00:01:04,773
when your people shot him.
16
00:01:04,856 --> 00:01:07,108
That's ridiculous.
17
00:01:07,609 --> 00:01:09,819
Why would we intentionally kill
a potential suspect?
18
00:01:09,903 --> 00:01:11,988
You saw what those bastards did, though?
19
00:01:12,530 --> 00:01:14,991
They were shooting at a dying man!
That's not intentional?
20
00:01:15,075 --> 00:01:17,494
Can you prove Captain Ju gave the order?
21
00:01:23,374 --> 00:01:25,460
I don't know whose plan you're following,
22
00:01:26,211 --> 00:01:28,880
but you're helping create
the worst possible outcome.
23
00:01:29,964 --> 00:01:31,758
Keep that in mind, prosecutor.
24
00:01:35,178 --> 00:01:37,180
Get the fuck away from my car.
25
00:01:58,118 --> 00:01:59,410
COMMISSIONER
MOON
26
00:02:03,540 --> 00:02:06,126
- Sorry to be calling so late.
- Hey, what's up?
27
00:02:06,209 --> 00:02:08,920
They're trying really hard
to push their narrative.
28
00:02:09,420 --> 00:02:11,339
It's likely the work of Tak Juil.
29
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
Do you need some backup?
30
00:02:13,842 --> 00:02:16,136
I'm thinking of putting together
my own team.
31
00:02:16,219 --> 00:02:17,262
What?
32
00:02:17,345 --> 00:02:19,430
Why wasn't I made aware of your order?
33
00:02:19,931 --> 00:02:22,058
If this is how far you'll go
to make your story stick,
34
00:02:22,142 --> 00:02:24,978
you should've at least clarified it
before telling me to write it down.
35
00:02:25,061 --> 00:02:28,106
This Yoon Gilho,
maybe he shouldn't be our prime suspect?
36
00:02:28,189 --> 00:02:30,942
Why is it so hard for you
to do as you're told? Come on.
37
00:02:31,025 --> 00:02:34,195
I'm just trying to put out the fire
as requested by you, the chief prosecutor.
38
00:02:34,279 --> 00:02:37,991
While you were being indecisive
because you wanted to be so thorough,
39
00:02:38,074 --> 00:02:40,827
another person lost their life
in the heart of Gangnam.
40
00:02:40,910 --> 00:02:43,788
Stabbed dozens of times
with a push dagger.
41
00:02:43,872 --> 00:02:44,873
What?
42
00:02:44,956 --> 00:02:48,501
I mean… …we don't have time
for a deep discussion
43
00:02:48,585 --> 00:02:51,963
about the real culprit
and all that BS, huh?
44
00:04:04,661 --> 00:04:07,914
GANGNAM B-SIDE
45
00:04:18,591 --> 00:04:20,134
Hey, you can't go that way.
46
00:04:22,345 --> 00:04:23,346
What do you want?
47
00:04:23,930 --> 00:04:26,182
Let CEO Noh Joonseo
know I'm here to see him now.
48
00:04:29,143 --> 00:04:31,145
Hello.
49
00:04:31,896 --> 00:04:33,231
I'm Noh Joonseo.
50
00:04:36,484 --> 00:04:39,070
Why are you all so sober?
You not having fun?
51
00:04:41,239 --> 00:04:42,699
Aren't you drunk yet?
52
00:04:42,782 --> 00:04:43,783
You make me!
53
00:04:44,367 --> 00:04:47,829
Okay.
In honor of the rebirth of Club HYENA,
54
00:04:48,371 --> 00:04:52,250
everything tonight, all the drinks,
all the food, it's all on me.
55
00:04:52,333 --> 00:04:53,835
Okay, let's get it!
56
00:04:53,918 --> 00:04:55,628
Whoo!
57
00:04:57,130 --> 00:05:00,800
- Noh Joonseo!
- Hey!
58
00:05:00,883 --> 00:05:04,804
Noh Joonseo!
59
00:05:04,887 --> 00:05:06,472
Noh Joonseo!
60
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Make some noise!
61
00:05:21,529 --> 00:05:25,158
Excuse my boys
for making you wait here all alone.
62
00:05:25,867 --> 00:05:27,452
It's a little too loud, isn't it?
63
00:05:28,745 --> 00:05:30,288
I've called you several times
64
00:05:30,371 --> 00:05:32,707
as a potential witness
in the Lee Gangsu murder case.
65
00:05:32,790 --> 00:05:36,085
I'm sorry, I've been swamped.
I'm a celebrity, after all.
66
00:05:36,878 --> 00:05:39,255
I didn't mean to make you
come all the way over here.
67
00:05:45,136 --> 00:05:47,430
- Here.
- I'm good, thanks.
68
00:05:50,350 --> 00:05:52,935
You met with him
on the day he was found dead?
69
00:05:53,019 --> 00:05:55,563
Yeah. He hit me up for a drink,
we went out.
70
00:05:55,646 --> 00:05:58,149
He dropped some wisdom on me
about my sit-down.
71
00:05:58,733 --> 00:06:01,819
Um, like, with the prosecution
and all that jazz.
72
00:06:03,821 --> 00:06:05,114
Then I left first.
73
00:06:05,198 --> 00:06:07,325
It's all my fault.
I should've taken him home.
74
00:06:07,408 --> 00:06:08,534
Well, I suppose so.
75
00:06:13,748 --> 00:06:17,377
By the way, can you just roll up
in here like that
76
00:06:17,460 --> 00:06:19,045
without consulting the top brass?
77
00:06:19,712 --> 00:06:22,507
Prosecutor Tak doesn't seem to know
that you're here.
78
00:06:23,925 --> 00:06:26,719
You and Prosecutor Tak,
you two know each other?
79
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
Of course.
80
00:06:27,887 --> 00:06:29,597
Tak is like my brother.
81
00:06:29,680 --> 00:06:33,434
And he made it clear that he wanted me
to help you with your investigation.
82
00:06:33,518 --> 00:06:34,852
He says you're his favorite.
83
00:06:35,353 --> 00:06:38,689
Since you came all the way here,
well, I'll help you out.
84
00:06:39,941 --> 00:06:42,360
Unlock your phone and give it to me.
85
00:06:44,612 --> 00:06:46,948
Don't worry, I won't ask you out.
86
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
Hmm.
87
00:06:57,500 --> 00:07:00,795
It's a secret chat app
that people in the business use.
88
00:07:00,878 --> 00:07:03,714
If you set the right bait,
you might find something juicy.
89
00:07:03,798 --> 00:07:05,091
Yoon Gilho's account.
90
00:07:15,726 --> 00:07:18,396
Yoon Gilho's account.
Looks like you know him too?
91
00:07:19,355 --> 00:07:21,232
Well, a little.
92
00:07:21,983 --> 00:07:26,154
You seem quite sure he's not dead, though
for someone you only know "a little".
93
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
Of course I'm sure.
94
00:07:28,990 --> 00:07:32,034
Stray animals always live
way longer than they should.
95
00:07:33,161 --> 00:07:37,582
I'll set up the game my way,
so let's make sure to touch base.
96
00:07:37,665 --> 00:07:39,959
No matter who gets to him first,
97
00:07:40,042 --> 00:07:42,587
I can't wait to wrap this up
and grab a drink with you.
98
00:07:55,224 --> 00:07:56,058
Oh,
99
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
the last person Lee Gangsu
spoke to on the phone before he died
100
00:08:00,062 --> 00:08:02,231
was saved under the name "Mr. Choi."
101
00:08:02,315 --> 00:08:03,983
The call was from a burner phone.
102
00:08:07,111 --> 00:08:08,779
I wondered if you happened to know him?
103
00:08:08,863 --> 00:08:10,323
Mmm.
104
00:08:12,116 --> 00:08:14,118
I'm not sure.
105
00:08:14,202 --> 00:08:17,663
Most people in this business
are CEOs and chairmen.
106
00:08:22,084 --> 00:08:25,421
This is for you. If you flip this,
you're looking at a couple million won.
107
00:08:25,505 --> 00:08:26,839
Anyway, call me whenever.
108
00:08:27,924 --> 00:08:30,843
If you need anything else, you know.
109
00:08:40,228 --> 00:08:42,480
K-POP SINGER INVOLVED
IN CHANGWON DANCE GROUP
110
00:08:42,563 --> 00:08:44,690
GANG RAPE CASE
HAS BEEN ACQUITTED
111
00:08:51,989 --> 00:08:53,491
INDICTMENT
DEFENDANT: NOH JOONSEO
112
00:09:04,168 --> 00:09:06,420
TAK JUIL
113
00:09:06,504 --> 00:09:08,047
Yes?
114
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
Hi.
115
00:09:11,300 --> 00:09:14,428
You can find here
all the details on Noh Joonseo
116
00:09:14,512 --> 00:09:15,888
and Gangsu Entertainment.
117
00:09:15,972 --> 00:09:18,599
I included their close family members,
so it's a lot.
118
00:09:18,683 --> 00:09:21,102
Ma'am, are you sure you want
to review it all by yourself?
119
00:09:21,185 --> 00:09:22,979
Thanks for the hard work.
You can go home now.
120
00:09:24,772 --> 00:09:27,817
Oh! Also, we just got an update that
121
00:09:27,900 --> 00:09:31,404
the weapon found at the place Lee Gangsu
was murdered belonged to Yoon Gilho.
122
00:09:32,613 --> 00:09:36,158
Are you sure?
Lee Gangsu was killed by Yoon Gilho too?
123
00:09:39,996 --> 00:09:43,332
Wait, I thought I was
joining the Special Investigations Unit.
124
00:09:43,416 --> 00:09:46,335
This is what a real
Special Investigations Unit looks like.
125
00:09:46,419 --> 00:09:47,837
Quiet and under the radar.
126
00:09:52,925 --> 00:09:54,760
Good God, are you for real?
127
00:09:55,469 --> 00:09:58,180
I was excited to return
to Major Crimes after three years.
128
00:09:59,682 --> 00:10:01,684
Looks like there's no natural light here.
129
00:10:01,809 --> 00:10:02,810
GANGNAM TRADING CO?
130
00:10:02,893 --> 00:10:05,646
By the way,
is that punk Yoon Gilho even alive?
131
00:10:05,730 --> 00:10:07,189
There's no proof that he fled,
132
00:10:07,273 --> 00:10:09,233
and the search team seemed
to have given up.
133
00:10:10,067 --> 00:10:12,528
What about the dead girl?
You find anything on her?
134
00:10:12,612 --> 00:10:15,406
Oh, yeah. Name's Lee Junghwa.
135
00:10:15,489 --> 00:10:17,825
Turns out she was with Kim Jaehee
when she was taken
136
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
to the Yeongdeungpo
police station for larceny.
137
00:10:19,994 --> 00:10:23,414
No family, never reported missing,
so I almost couldn't find her.
138
00:10:23,497 --> 00:10:25,333
Prostitution, credit card fraud.
139
00:10:25,416 --> 00:10:27,460
Both were trouble makers
after fleeing home.
140
00:10:28,794 --> 00:10:31,047
Investigate their social media
and all that.
141
00:10:32,798 --> 00:10:34,133
What about Yoon Gilho?
142
00:10:36,552 --> 00:10:38,512
Didn't you mention earlier…
143
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
YOON GILHO
144
00:10:39,680 --> 00:10:42,725
…that Yoon Gilho's last phone call
was made somewhere in Gangnam?
145
00:10:42,808 --> 00:10:43,643
Yeah.
146
00:10:44,310 --> 00:10:47,271
Looks like it's an arcade
located in Nonhyeon-dong.
147
00:10:49,315 --> 00:10:50,566
LUCKY ARCADE
148
00:10:50,650 --> 00:10:53,944
That arcade over there, do you know
when it was closed down?
149
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
LIMITED ACCESS FOR NEW CUSTOMERS
150
00:10:59,241 --> 00:11:02,411
It's probably been about a year or two.
151
00:11:04,163 --> 00:11:06,874
They shut down the business
after the owner died.
152
00:11:06,957 --> 00:11:08,417
The owner died? You sure?
153
00:11:10,336 --> 00:11:12,755
The owner was the madam of this bar.
154
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
She worked with young ladies.
155
00:11:15,758 --> 00:11:19,136
The business was successful.
Very successful.
156
00:11:19,220 --> 00:11:20,513
GANGNAM TRADING CO.
157
00:11:21,305 --> 00:11:22,473
Gangnam Trading.
158
00:11:22,973 --> 00:11:24,975
Do you really think
they're completely gone
159
00:11:25,059 --> 00:11:27,937
just because three years ago
you stirred things up a little?
160
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
Hold on, let me show you something.
161
00:11:31,565 --> 00:11:35,236
Do you recognize either of these ladies?
Did they work for her?
162
00:11:36,070 --> 00:11:38,030
She seems kind of familiar.
163
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
But they all looked a lot alike.
164
00:11:41,409 --> 00:11:43,452
{\an8}MORE MORTGAGE LOAN!
165
00:11:45,037 --> 00:11:47,206
- Yeah?
- I told you we would find them soon.
166
00:11:48,374 --> 00:11:50,960
I sent you a link. Check it out.
167
00:11:51,043 --> 00:11:54,797
Turns out, they're almost like celebrities
in Gangnam's club scene lately.
168
00:11:54,880 --> 00:11:56,507
The three of them seemed close,
169
00:11:56,590 --> 00:11:59,677
so I asked around the club where the
blond-haired guy like to hang out.
170
00:11:59,760 --> 00:12:02,054
He quit the day after Junghwa died,
171
00:12:02,138 --> 00:12:04,432
claiming he was
traveling abroad or something.
172
00:12:04,932 --> 00:12:08,227
Something's fishy, isn't it?
If we put the pressure on this guy,
173
00:12:08,310 --> 00:12:10,062
we might uncover information
about Jaehee or Junghwa.
174
00:12:10,146 --> 00:12:11,439
MDLemoN, 7 MINUTES AGO
175
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
Wait, he just posted something. Wait.
176
00:12:14,859 --> 00:12:17,820
Where is this bastard?
This isn't abroad, this is Korea.
177
00:13:22,051 --> 00:13:25,554
Hey, man.
Things are serious right now, huh?
178
00:13:26,472 --> 00:13:28,933
People are saying Lee Gangsu
was killed by Noh Joonseo.
179
00:13:29,809 --> 00:13:32,728
So you take care of yourself, okay?
180
00:13:34,021 --> 00:13:35,731
You know how tough Jaehee is.
181
00:13:43,072 --> 00:13:45,491
Give me my money!
Give me my fucking money!
182
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
- How's this your fucking money?
- Now, man!
183
00:13:47,660 --> 00:13:50,454
Look at her. She's got a lot of nerve.
184
00:13:50,538 --> 00:13:52,623
- Bitch!
- Stay out of this.
185
00:13:52,706 --> 00:13:56,126
- You son of a bitch!
- What are you…Goddamn it.
186
00:13:56,210 --> 00:13:59,046
Hey, hey!
187
00:13:59,129 --> 00:14:00,506
Fucking psycho!
188
00:14:00,589 --> 00:14:02,842
- You're okay.
- What's wrong with you?
189
00:14:02,925 --> 00:14:04,885
- Come here.
- Hey, hey.
190
00:14:04,969 --> 00:14:08,180
You fucking bastard. Come here!
191
00:14:08,264 --> 00:14:09,807
I'm gonna fucking kill you!
192
00:14:09,890 --> 00:14:13,227
RAMONA
193
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
You don't have any fear, do you?
194
00:14:24,071 --> 00:14:25,614
You two girls are reckless.
195
00:14:31,412 --> 00:14:32,413
Clean yourself up.
196
00:14:41,422 --> 00:14:43,632
If you have nowhere to go,
you can work here.
197
00:14:46,135 --> 00:14:49,054
The money will be a lot better
here than it is out there for you.
198
00:14:50,931 --> 00:14:53,100
Where you take them
after our joint is up to you.
199
00:14:53,183 --> 00:14:54,602
I never force anything.
200
00:14:58,606 --> 00:14:59,648
Any rooms?
201
00:15:00,941 --> 00:15:01,942
Let's go.
202
00:15:26,383 --> 00:15:27,384
Hey.
203
00:15:28,260 --> 00:15:29,345
Yeah?
204
00:15:30,679 --> 00:15:32,932
Come back in two hours. Don't be late.
205
00:15:36,310 --> 00:15:38,812
Don't wait for me. Just go grab some food.
206
00:15:40,648 --> 00:15:41,857
I won't run away.
207
00:15:48,197 --> 00:15:51,325
- I'll come in if you're late.
- Sure, suit yourself.
208
00:16:19,353 --> 00:16:21,063
Oh, come on. Look at your face.
209
00:16:21,146 --> 00:16:24,149
Cut me some slack.
Assholes were refusing to tip us.
210
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
But…
211
00:16:34,743 --> 00:16:36,078
I made them pay up.
212
00:16:48,132 --> 00:16:49,133
Hey.
213
00:16:54,847 --> 00:16:57,224
What are you gonna do
with all the money you earn…
214
00:17:01,478 --> 00:17:02,938
working your ass off?
215
00:17:03,897 --> 00:17:06,442
I'll work until I can leave this business.
216
00:17:15,534 --> 00:17:18,412
I want to go to a place
somewhere like that
217
00:17:18,495 --> 00:17:20,664
where I can lounge until I die gracefully.
218
00:17:38,557 --> 00:17:41,018
At least how I die should be up to me.
219
00:17:46,106 --> 00:17:47,775
Since I have to die anyway…
220
00:17:49,902 --> 00:17:51,987
I can at least smoke a cigarette, can't I?
221
00:18:05,667 --> 00:18:07,544
I heard you did that yourself.
222
00:18:10,130 --> 00:18:11,673
Could you do one for me too?
223
00:18:12,633 --> 00:18:14,259
To celebrate our new friendship.
224
00:18:18,388 --> 00:18:19,848
Who says I'm your friend?
225
00:18:19,932 --> 00:18:21,517
What are you then, my lover?
226
00:18:28,816 --> 00:18:29,817
It's only…
227
00:18:32,319 --> 00:18:33,821
because I want to cover this.
228
00:18:36,448 --> 00:18:38,325
Gross, isn't it?
229
00:19:12,734 --> 00:19:14,361
We're back.
230
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
Hey! Madam Baek.
231
00:19:26,665 --> 00:19:28,542
Madam Baek? Madam Baek!
232
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Gilho, call an ambulance.
Call an ambulance, now!
233
00:19:35,007 --> 00:19:36,884
Come on, Gilho! Call an ambulance, now!
234
00:19:38,719 --> 00:19:40,053
Madam Baek?
235
00:20:02,576 --> 00:20:04,119
Madam Baek is dead.
236
00:20:04,203 --> 00:20:06,788
We'll close the business.
We gotta find some other work.
237
00:20:12,002 --> 00:20:13,003
Like what?
238
00:20:13,629 --> 00:20:15,005
A convenience store clerk?
239
00:20:15,088 --> 00:20:16,298
A dishwasher?
240
00:20:20,469 --> 00:20:23,347
The other girls will eventually
come back to this business.
241
00:20:23,430 --> 00:20:24,514
Bet on it.
242
00:20:24,598 --> 00:20:26,475
Then what the hell do you want me to do?
243
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
You don't have anywhere else to go.
We're in the same boat.
244
00:20:32,397 --> 00:20:34,775
Can't we just all keep working together?
245
00:20:36,902 --> 00:20:39,529
I trust you to keep us safe, Mr. Yoon.
246
00:20:44,451 --> 00:20:47,829
Wow, so many Internet cafés
with the word "zone" in the name.
247
00:20:44,451 --> 00:20:47,829
Wow, so many Internet cafés
with the word "zone" in the name.
248
00:20:47,913 --> 00:20:49,498
- Last one.
- Yeah.
249
00:20:50,457 --> 00:20:52,584
What do you think?
Should I just go in?
250
00:20:53,877 --> 00:20:56,838
So, once we find that guy, we'll find…
What's her name?
251
00:20:56,922 --> 00:20:58,757
Jaehee? It was Jaehee, right?
252
00:20:58,840 --> 00:21:00,133
You said we'll find her.
253
00:21:01,593 --> 00:21:03,887
Hey, that's him, right?
254
00:21:03,971 --> 00:21:06,974
Well, that bitch Jaehee is hiding, right?
What are you talking about?
255
00:21:07,057 --> 00:21:09,017
I can't find her if she's not coming out.
256
00:21:09,768 --> 00:21:12,688
It's not like you'll handle it if that
bastard Gilho causes a scene again.
257
00:21:12,771 --> 00:21:14,523
I will, you fucking moron.
258
00:21:14,606 --> 00:21:15,816
I said I will.
259
00:21:15,899 --> 00:21:18,527
Just hold tight for now
until the heat dies down, though,
260
00:21:18,610 --> 00:21:20,279
you hear me, you little fuck?
261
00:21:20,362 --> 00:21:22,823
Whatever, I don't give a fuck. Chill out.
262
00:21:22,906 --> 00:21:25,784
Yun's really pissed off,
and he's going to play a round today.
263
00:21:25,867 --> 00:21:29,037
I'm going to set up the game
and collect a payment directly, all right?
264
00:21:29,788 --> 00:21:31,540
You got it, you bastard?
265
00:21:31,623 --> 00:21:33,083
The fuck did you just…
266
00:21:35,294 --> 00:21:38,505
- Do you know him?
- Uh, yeah. He's a total scumbag.
267
00:21:38,588 --> 00:21:42,592
He gives girls drugs in clubs and sends
them to hotels to have sex with clients.
268
00:21:43,510 --> 00:21:46,847
I've wanted to catch that asshole
for a while now.
269
00:21:49,016 --> 00:21:51,268
- Follow him. Keep your distance.
- Okay.
270
00:22:03,488 --> 00:22:04,489
What are you doing?
271
00:22:11,747 --> 00:22:12,998
Hey, don't shoot!
272
00:22:13,874 --> 00:22:16,251
Don't shoot, I said, you bastard!
273
00:22:46,615 --> 00:22:49,201
Attention passengers.
The doors are now closing.
274
00:22:49,284 --> 00:22:50,410
Please stand clear.
275
00:22:59,753 --> 00:23:02,214
JJOONI BOY JOONSEO,
THANKS FOR COMING TO THIS WORLD
276
00:23:15,685 --> 00:23:17,896
Yeah, Ms. Ryu.
277
00:23:18,772 --> 00:23:20,565
So, I just visited the NFS,
278
00:23:20,649 --> 00:23:23,151
and I was told that the DNA
found on Lee Junghwa's body
279
00:23:23,235 --> 00:23:25,404
matched what was found on the knife.
280
00:23:25,487 --> 00:23:27,823
We don't know for sure
if it's Yoon Gilho's yet.
281
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
So we don't know for sure?
282
00:23:31,034 --> 00:23:34,579
No. Also, we got a visit from her aunt.
283
00:23:34,663 --> 00:23:36,081
Lee Junghwa's?
284
00:23:36,957 --> 00:23:38,959
Lee Junghwa has an aunt?
285
00:23:39,042 --> 00:23:42,462
Yes. Seems like she was her only family.
286
00:23:43,255 --> 00:23:45,382
But she refused to take the body.
287
00:23:46,550 --> 00:23:50,470
I feel so bad for that little girl.
She doesn't even get a proper funeral.
288
00:23:50,554 --> 00:23:53,390
- Let's talk some more tomorrow.
- Okay. Bye.
289
00:23:53,473 --> 00:23:56,393
Ladies and gentlemen,
may I have your attention…
290
00:24:09,030 --> 00:24:10,031
Excuse me, miss.
291
00:24:12,534 --> 00:24:13,743
Do you know Lee Junghwa?
292
00:24:18,540 --> 00:24:20,667
The doors are closing.
293
00:24:55,243 --> 00:24:56,453
Hey, what did you find out?
294
00:24:56,536 --> 00:24:58,038
I went over the
business cards you sent me
295
00:24:58,121 --> 00:25:00,415
but they're just adult entertainment bars
in Gangnam.
296
00:25:00,499 --> 00:25:03,210
In fact, Gangnam Trading Company
doesn't even have a sign anymore.
297
00:25:03,293 --> 00:25:04,377
It's a regular office now.
298
00:25:05,128 --> 00:25:07,881
But I looked into
that whole building anyway, just in case.
299
00:25:07,964 --> 00:25:08,965
Yeah?
300
00:25:09,799 --> 00:25:12,677
I'll send you the address.
Check it out now.
301
00:25:12,761 --> 00:25:13,637
Okay.
302
00:25:14,137 --> 00:25:16,431
This is just…
…I can't believe this.
303
00:25:19,726 --> 00:25:22,020
All right.
I'm busy now, so let's talk later.
304
00:25:22,103 --> 00:25:25,857
No, wait. I'm trying to tell you
the building is one we know quite well.
305
00:25:26,650 --> 00:25:28,568
I'm looking at it right now.
306
00:25:34,199 --> 00:25:37,452
Well, isn't that just
a fucking hole in the boat.
307
00:26:00,225 --> 00:26:01,434
Jesus.
308
00:26:23,957 --> 00:26:25,125
It's a hostess bar.
309
00:26:57,282 --> 00:26:59,701
These assholes still haven't
learned their lesson.
310
00:27:01,828 --> 00:27:03,079
- Man…
- Hey!
311
00:27:05,957 --> 00:27:07,250
Damn, you scared me.
312
00:27:37,864 --> 00:27:39,866
Jesus, what a bunch of fucking clowns.
313
00:27:53,963 --> 00:27:55,465
Unbelievable.
314
00:27:55,548 --> 00:27:57,842
Seriously, you're still doing this,
Jangho?
315
00:27:57,926 --> 00:28:00,220
No, it wasn't me.
It wasn't me. I-I… It wasn't me.
316
00:28:00,303 --> 00:28:01,513
You're losing your touch.
317
00:28:03,890 --> 00:28:05,767
Hey, Seo Jisu.
318
00:28:05,850 --> 00:28:09,521
Is this how you greet me?
Go easy on me, all right?
319
00:28:51,062 --> 00:28:52,063
What the…
320
00:28:52,731 --> 00:28:55,483
Who the fuck are you, man?
Get out of here, you little…
321
00:28:57,861 --> 00:29:00,280
You know
where Jaehee is, don't you?
322
00:29:00,363 --> 00:29:02,991
I don't know, I don't know!
323
00:29:03,867 --> 00:29:05,618
I don't fucking know.
324
00:29:09,873 --> 00:29:11,124
Goddamn it.
325
00:29:13,752 --> 00:29:15,170
This fucker…
326
00:29:22,427 --> 00:29:24,721
Hey, girls. Hey, wake up.
327
00:29:26,931 --> 00:29:27,932
Shit.
328
00:29:39,486 --> 00:29:40,695
Shit.
329
00:29:41,654 --> 00:29:42,906
What was that sound?
330
00:29:57,045 --> 00:29:58,421
Put your hands up and turn around.
331
00:29:58,505 --> 00:30:00,340
Put your hands up and turn around!
332
00:30:04,677 --> 00:30:07,764
Fuck, it's you again.
333
00:30:11,684 --> 00:30:12,727
Dongwoo.
334
00:30:13,311 --> 00:30:15,355
Fucking Kang Dongwoo.
335
00:30:16,940 --> 00:30:21,820
Just get out of here, you piece of shit,
you fucking parasite!
336
00:30:21,903 --> 00:30:24,197
Come on, let go. Let go of me! It hurts!
337
00:30:25,657 --> 00:30:27,450
All right. Keep alert, yeah?
338
00:30:27,534 --> 00:30:28,535
Yes, sir.
339
00:30:28,618 --> 00:30:29,911
This is fucking crazy.
340
00:30:35,333 --> 00:30:37,210
You know about Gangnam Trading Company.
341
00:30:37,293 --> 00:30:39,003
What's your connection to them?
342
00:30:39,087 --> 00:30:41,840
It is within my rights to remain silent.
343
00:30:41,923 --> 00:30:44,634
Why don't you just
do the paperwork and move on?
344
00:30:44,717 --> 00:30:45,885
Who's giving you the orders?
345
00:30:48,221 --> 00:30:51,266
Who told you to kill Yoon Gilho
and frame him for killing Lee Junghwa?
346
00:30:51,349 --> 00:30:54,102
You don't have the brains
to pull that off. Who gave the order?
347
00:30:55,937 --> 00:30:57,689
Did you kill Lee Junghwa?
348
00:31:00,692 --> 00:31:01,901
Kim Jaehee too?
349
00:31:03,820 --> 00:31:07,073
Hey, we're done here, okay?
Put me in detention now.
350
00:31:07,156 --> 00:31:08,366
You motherfucker!
351
00:31:08,950 --> 00:31:10,034
You fucking bastard!
352
00:31:12,078 --> 00:31:13,538
You son of a bitch. Answer me.
353
00:31:13,621 --> 00:31:15,164
Who's calling the shots?
354
00:31:15,832 --> 00:31:17,292
Stop! Let go of me!
355
00:31:17,375 --> 00:31:18,751
- Let him go, asshole.
- Hold him!
356
00:31:18,835 --> 00:31:22,005
I'm not done with you, you bastard!
Let go of me, you fucking bastard, let go!
357
00:31:22,088 --> 00:31:24,299
Good Lord, this moron.
358
00:31:24,382 --> 00:31:27,468
The hell kind of deputy inspector
sells drugs so openly?
359
00:31:27,552 --> 00:31:29,387
I want him fired, no loose ends.
360
00:31:29,470 --> 00:31:31,222
Geez.
361
00:31:32,056 --> 00:31:35,393
- Sir, were you unaware of this?
- What?
362
00:31:35,476 --> 00:31:37,854
I'm asking if it's okay
to discard him like that.
363
00:31:38,563 --> 00:31:40,857
He's the person who would
undoubtedly retaliate against us.
364
00:31:40,940 --> 00:31:42,483
That's why I'm assigning you this task
365
00:31:42,567 --> 00:31:45,862
to make sure his hands are tied
so he can't do anything to us later.
366
00:31:45,945 --> 00:31:48,573
I wish you'd quit looking
for that person of interest.
367
00:31:48,656 --> 00:31:52,911
I need you to get your focus back on
your primary responsibilities, understand?
368
00:31:52,994 --> 00:31:55,079
For crying out loud…
369
00:31:55,788 --> 00:31:58,374
Why is everyone like this?
370
00:32:23,858 --> 00:32:27,195
The indictment process won't
be hindered with such strong evidence.
371
00:32:28,029 --> 00:32:30,698
I recommend you just admit the charges
to get your sentence reduced...
372
00:32:30,782 --> 00:32:32,659
Is that what he's telling me to do?
373
00:32:32,742 --> 00:32:34,118
What?
374
00:32:34,744 --> 00:32:36,371
You know, don't you?
375
00:32:36,454 --> 00:32:38,957
I never make a move without his orders.
376
00:32:42,919 --> 00:32:45,213
- Captain Ju, stop...
- Prosecutor Min,
377
00:32:45,838 --> 00:32:47,507
could you give my family a call?
378
00:32:48,508 --> 00:32:50,051
My wife must be worried sick.
379
00:32:50,134 --> 00:32:54,555
The wardens at this detention center…
Not really so generous.
380
00:32:54,639 --> 00:32:57,475
You want me to call the number
we have for your wife?
381
00:32:58,476 --> 00:33:01,396
She uses a different phone number
to contact me.
382
00:33:01,479 --> 00:33:03,523
Maybe you could you write it down?
383
00:33:10,697 --> 00:33:12,198
010
384
00:33:13,825 --> 00:33:16,494
7251
385
00:33:17,328 --> 00:33:18,997
5611.
386
00:33:20,581 --> 00:33:22,542
Noh Joonseo.
387
00:33:25,837 --> 00:33:28,423
Please tell him I miss him a lot,
won't you?
388
00:33:29,173 --> 00:33:33,344
And that there's so much I'm dying to say,
but I'll hold it in for now.
389
00:33:42,645 --> 00:33:43,896
We're done.
390
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
MR. TAK IS QUITTING
391
00:34:00,329 --> 00:34:01,748
I NEED TO BRING THIS GIFT TO MY SON
392
00:34:01,831 --> 00:34:03,666
YOU WON'T LET ME DIE ALONE,
WILL YOU, MR. NOH?
393
00:34:06,377 --> 00:34:07,378
Goddamn it.
394
00:34:08,337 --> 00:34:09,964
Psyche, where are you?
395
00:34:10,048 --> 00:34:11,132
Holy fuck.
396
00:34:11,674 --> 00:34:14,010
Hey! Psyche!
397
00:34:15,219 --> 00:34:16,512
PSYCHE
398
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
I told you not to call me
while I'm shooting, idiot.
399
00:34:19,932 --> 00:34:24,020
- Joonseo, this bastard was actually alive.
- Hey, Psyche. Where the hell…
400
00:34:24,103 --> 00:34:25,605
…is Noh Joonseo, you motherfucker?
401
00:34:25,688 --> 00:34:27,648
- What do we do now?
- Noh Joonseo!
402
00:34:30,109 --> 00:34:33,571
Mr. Yoon! Wow, you're not dead.
403
00:34:33,654 --> 00:34:35,156
Where's Noh Joonseo?
404
00:34:35,239 --> 00:34:37,617
What's up? You still looking for
Kim Jaehee?
405
00:34:37,700 --> 00:34:39,702
That bitch reached out to us
and asked us for money.
406
00:34:39,786 --> 00:34:42,038
- Cut the bullshit. Where is Noh Joonseo?
- Oh, my God.
407
00:34:42,121 --> 00:34:45,374
Hold on, are wanted criminals allowed
to fucking roam around freely like this?
408
00:34:45,458 --> 00:34:47,293
Geez, wait, wait! Wait, hold on.
409
00:34:48,586 --> 00:34:50,338
You'll hear from Joonseo soon, man.
410
00:34:50,421 --> 00:34:51,672
Jaehee'll be there too.
411
00:34:52,173 --> 00:34:53,716
We should have a party.
412
00:34:54,675 --> 00:34:57,178
- Excuse me. We've responding to a report.
- Cops!
413
00:34:59,597 --> 00:35:01,641
- Over here. It's him.
- That guy. The black jacket.
414
00:35:01,724 --> 00:35:03,851
- Excuse me? Excuse me!
- It's him.
415
00:35:18,574 --> 00:35:19,659
Min Seojin speaking.
416
00:35:19,742 --> 00:35:21,702
I haven't heard from my wife yet.
417
00:35:22,745 --> 00:35:24,163
Did you talk to her?
418
00:35:24,747 --> 00:35:26,082
No, not yet.
419
00:35:28,042 --> 00:35:29,418
Forget about my wife.
420
00:35:32,505 --> 00:35:34,048
Actually, Prosecutor Min,
421
00:35:35,424 --> 00:35:37,260
I'd like to consult with you after all.
422
00:35:38,177 --> 00:35:40,930
Just the two of us.
Without Prosecutor Tak.
423
00:35:44,225 --> 00:35:45,893
GANGNAM TRADING CO.?
TRANSPORTATION, FINANCE
424
00:35:50,731 --> 00:35:51,732
PROSECUTOR MIN SEOJIN
425
00:35:51,816 --> 00:35:52,817
Damn it.
426
00:35:57,655 --> 00:36:00,199
You should answer your phone.
It could've been something important.
427
00:36:00,283 --> 00:36:01,367
What brings you here?
428
00:36:02,785 --> 00:36:07,206
Captain Ju is going to turn himself in.
I'm meeting him tomorrow morning.
429
00:36:08,207 --> 00:36:09,208
So?
430
00:36:12,336 --> 00:36:15,590
I know you have been on bad terms
for three years.
431
00:36:15,673 --> 00:36:17,216
Share everything you know with me.
432
00:36:17,300 --> 00:36:21,262
I'll convince Captain Ju, then we'll be
able to wrap this all up nice and quick.
433
00:36:21,345 --> 00:36:23,055
How can I trust you?
434
00:36:23,139 --> 00:36:26,350
This whole thing is rigged by Prosecutor
Tak. It's a game you're playing.
435
00:36:26,434 --> 00:36:28,978
If that were the case,
I never would have come here.
436
00:36:29,061 --> 00:36:31,314
What would I gain by disclosing
this information to you?
437
00:36:31,397 --> 00:36:34,942
How would I know what
Prosecutor Tak asked you to do?
438
00:36:35,735 --> 00:36:38,613
I'm the only one who can wrap this up now.
439
00:36:47,330 --> 00:36:48,789
I saw a girl.
440
00:36:48,873 --> 00:36:51,042
She was burning incense
on the bench at the platform
441
00:36:51,125 --> 00:36:53,085
where Lee Junghwa's body was found.
442
00:36:53,169 --> 00:36:55,922
As soon as she heard
the name "Lee Junghwa," she ran away.
443
00:36:59,967 --> 00:37:01,010
Was it her?
444
00:37:05,056 --> 00:37:07,516
- I figured you knew her.
- Oh, for fuck's sake!
445
00:37:10,728 --> 00:37:11,729
Good God.
446
00:37:12,271 --> 00:37:13,564
I need you to come clean.
447
00:37:14,232 --> 00:37:16,734
What evidence do you possess
that I'm not aware of?
448
00:37:17,985 --> 00:37:22,573
Why were you with Yoon Gilho that night
and why are you so fixated on him now?
449
00:37:24,575 --> 00:37:26,494
This can't wait. I need to know.
450
00:37:41,050 --> 00:37:42,093
Kim Jaehee.
451
00:37:43,302 --> 00:37:46,222
She's one of the girls Yoon Gilho
was working with, like Lee Junghwa.
452
00:37:47,265 --> 00:37:49,183
She vanished before Lee Junghwa's murder.
453
00:37:51,560 --> 00:37:53,646
She's my daughter's best friend.
454
00:37:58,651 --> 00:38:02,238
I need to find her to save my daughter.
455
00:38:03,823 --> 00:38:05,449
Does that answer your question?
456
00:38:10,621 --> 00:38:13,082
NOH JOONSEO
457
00:38:14,959 --> 00:38:17,628
Come to the club.
I've got a gift for you.
458
00:38:17,712 --> 00:38:19,046
What?
459
00:38:19,130 --> 00:38:22,174
Guess what?
I found our stray animal first.
460
00:38:22,967 --> 00:38:25,720
Yoon Gilho? How did you find him?
461
00:38:26,304 --> 00:38:30,391
I set the right kind of bait.
I know a bitch he's willing to die for.
462
00:38:30,474 --> 00:38:31,767
Do you mean…
463
00:38:33,060 --> 00:38:34,103
Kim Jaehee?
464
00:38:35,062 --> 00:38:36,731
What the hell are you up to this time?
465
00:38:36,814 --> 00:38:40,776
Captain Ju told the truth. I won't
let it slide this time so get ready.
466
00:38:40,860 --> 00:38:43,696
Captain Ju told you nothing.
I know you haven't even met with him yet.
467
00:38:44,405 --> 00:38:46,449
- You're supposed to meet tomorrow, right?
- What?
468
00:38:49,201 --> 00:38:51,287
It's too bad though, Miss Prosecutor.
469
00:38:52,747 --> 00:38:55,124
Your morning visit will be canceled.
470
00:38:55,207 --> 00:38:56,417
Who is it?
471
00:39:00,504 --> 00:39:03,257
Excuse me. Are you asleep?
472
00:39:05,968 --> 00:39:07,636
Just go to sleep.
473
00:39:08,763 --> 00:39:10,598
Don't you remember me, Detective?
474
00:39:11,432 --> 00:39:13,392
Get lost, asshole.
475
00:39:15,644 --> 00:39:18,606
What good could possibly
come out of his mouth?
476
00:39:18,689 --> 00:39:22,276
The detention center must be
full of people who want him dead anyway.
477
00:39:22,360 --> 00:39:24,278
You knocked my front tooth out
at the hostess bar
478
00:39:24,362 --> 00:39:26,405
in Nonhyeon-dong last year,
remember? Look.
479
00:39:26,489 --> 00:39:29,075
Go ahead, turn around, Detective. You see?
480
00:39:29,158 --> 00:39:31,952
I'm just trying my best to help you out.
481
00:39:32,620 --> 00:39:35,039
Just tell me
what you've got planned.
482
00:39:35,915 --> 00:39:37,166
Come by midnight.
483
00:39:37,249 --> 00:39:40,711
You show up late, I'll turn her corpse
over to the cops. Okay?
484
00:39:46,092 --> 00:39:49,720
You should've at least gotten me
a new tooth, you fucking bastard.
485
00:40:02,483 --> 00:40:04,568
LUCKY ARCADE
486
00:40:08,697 --> 00:40:09,698
PSYCHE
487
00:40:09,782 --> 00:40:12,493
I GOT JENNY
488
00:40:12,576 --> 00:40:13,702
COME TO HYENA BY MIDNIGHT
489
00:40:18,541 --> 00:40:21,752
DON'T BE LATE
IF YOU'RE EVEN A MINUTE LATE,
490
00:40:21,836 --> 00:40:23,504
HER PRETTY FACE
WILL GET ALL CUT UP
491
00:40:27,341 --> 00:40:29,260
JUST LIKE LEE JUNGHWA
492
00:40:33,973 --> 00:40:37,101
We gotta stop them, no matter what.
These people are ruthless.
493
00:40:37,184 --> 00:40:39,228
Yoon Gilho is a dead man
if he shows up there.
494
00:40:40,563 --> 00:40:43,482
Noh Joonseo gave me access
to Yoon Gilho's chat account.
495
00:40:43,983 --> 00:40:46,652
So you were the one
who had information to share.
496
00:40:46,735 --> 00:40:48,612
I admit I made a mistake.
497
00:40:48,696 --> 00:40:50,072
You don't have to trust me,
498
00:40:50,156 --> 00:40:52,283
but we need to find
the real killer and arrest him.
499
00:40:52,783 --> 00:40:54,118
Whether or not it's Gilho.
500
00:40:56,078 --> 00:41:00,332
Are you saying we can reach
Yoon Gilho from a chat app?
501
00:41:06,881 --> 00:41:09,258
- Wow, look at this.
- Welcome, gentlemen.
502
00:41:09,800 --> 00:41:12,553
Damn, you're fucking working
so hard lately, Jjooni.
503
00:41:12,636 --> 00:41:14,889
What's the big deal? What do you want
to show us that's so fun?
504
00:41:14,972 --> 00:41:17,308
Listen. If this is no fun,
I'm out of here. All right?
505
00:41:17,391 --> 00:41:18,893
What is it? Come on, show me.
506
00:41:21,979 --> 00:41:24,356
Gentlemen, the girl
you've been missing so dearly.
507
00:41:25,566 --> 00:41:26,984
I present Jenny.
508
00:41:31,655 --> 00:41:35,075
Holy shit. You found her?
509
00:41:35,159 --> 00:41:37,453
- When, how?
- Jesus Christ.
510
00:41:38,037 --> 00:41:39,705
It's gonna be a fucking fun night.
511
00:41:41,123 --> 00:41:45,211
Jjooni is so fucking good
at his job, dude, seriously.
512
00:41:45,294 --> 00:41:47,338
For real, dude?
Where did you find her?
513
00:41:49,590 --> 00:41:51,300
Tonight is gonna be fucking amazing!
514
00:41:51,383 --> 00:41:53,052
I can't believe it's really Jenny.
515
00:45:15,045 --> 00:45:17,047
Translated by Sunyoung Baek
516
00:45:17,097 --> 00:45:21,647
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof