Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,812
Досега...
2
00:00:02,836 --> 00:00:04,647
В гората има мрак.
3
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
Кошмари,
каквито не можеш да си представиш.
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,887
Кръвта ми вече е твоя кръв.
5
00:00:16,558 --> 00:00:20,561
Всеки път, като видя нещо странно,
присъства и този символ.
6
00:00:24,983 --> 00:00:27,736
Виждала съм го.
- В някакво видение ли?
7
00:00:27,818 --> 00:00:30,155
Не, по стените в тунелите.
8
00:00:30,239 --> 00:00:33,700
Майката на Виктор е искала
да спаси децата, заключени в кулата.
9
00:00:33,783 --> 00:00:35,910
Така всички щели
да се измъкнат оттук.
10
00:00:35,994 --> 00:00:37,679
Мислех,
че децата се опитват да ме уплашат,
11
00:00:37,703 --> 00:00:40,541
но може би са ме молили за помощ.
12
00:00:40,624 --> 00:00:42,624
Чувате ли това?
13
00:00:42,668 --> 00:00:44,519
Помощ!
14
00:00:44,543 --> 00:00:46,838
Моля ви! Помогнете ми!
15
00:00:46,922 --> 00:00:50,300
Тя говореше насън.
- Какво казваше?
16
00:00:50,384 --> 00:00:55,889
"Те пипат, чупят и крадат.
Никой тук не е свободен."
17
00:00:55,972 --> 00:00:58,684
Вече има нещо ново тук.
18
00:00:58,766 --> 00:01:00,577
Никой не бива да заспива.
19
00:01:00,601 --> 00:01:04,730
Всички ще умрете!
- Изведете го оттук.
20
00:01:04,814 --> 00:01:06,458
Спомних си съня си.
21
00:01:06,482 --> 00:01:10,027
Имаше момче, облечено в бяло,
22
00:01:10,111 --> 00:01:12,990
което повтаряше едно и също.
23
00:01:13,072 --> 00:01:18,245
"Те идват, идват за трима,
освен ако не спреш мелодията."
24
00:01:19,787 --> 00:01:22,499
Това е старо детско стихче.
25
00:01:22,583 --> 00:01:26,877
"Те пипат, чупят и крадат.
Никой тук не е свободен.
26
00:01:27,837 --> 00:01:32,967
Те идват, идват за трима,
освен ако не спреш мелодията."
27
00:01:33,050 --> 00:01:35,052
Джули, спри.
28
00:01:52,111 --> 00:01:54,113
Горе са.
29
00:02:03,789 --> 00:02:05,875
Майка ти и...
30
00:02:06,835 --> 00:02:10,129
... Виктор заведоха Итън
в закусвалнята.
31
00:02:12,590 --> 00:02:13,818
Бойд...
32
00:02:13,842 --> 00:02:17,721
Качи се горе,
може да имат нужда от помощ.
33
00:02:38,407 --> 00:02:43,412
Това момиче трябва да си избира
рокля за бала, не да...
34
00:02:43,497 --> 00:02:45,749
... лежи като...
35
00:02:47,209 --> 00:02:50,711
Проблемът е, че много неща не знаем.
36
00:02:51,713 --> 00:02:55,258
Все едно да започнеш да четеш книга
от средата
37
00:02:55,341 --> 00:02:57,236
или да си представиш
как изглежда пъзелът,
38
00:02:57,260 --> 00:02:59,237
като имаш само няколко парченца.
39
00:02:59,261 --> 00:03:02,849
И дори не са ъгли или ръбове,
а са...
40
00:03:02,932 --> 00:03:04,535
... неясни.
41
00:03:04,559 --> 00:03:06,560
Просто...
42
00:03:07,853 --> 00:03:10,981
Въпросът е да съединиш две парчета.
43
00:03:12,650 --> 00:03:15,778
Тогава поне има откъде да започнеш.
44
00:03:26,330 --> 00:03:29,835
Къде отиваш?
- Трябва да говорим със Сара.
45
00:03:45,308 --> 00:03:50,020
Ако вече не може да спим,
тогава какъв е смисълът?
46
00:03:50,105 --> 00:03:52,106
Трябва просто да тръгнем
47
00:03:52,190 --> 00:03:54,483
и да видим какво можем да открием.
48
00:03:54,568 --> 00:03:56,003
Бойд вече се опита.
49
00:03:56,027 --> 00:04:00,447
Може би Бойд
не е отговорът на всичко.
50
00:04:00,532 --> 00:04:03,076
Защо дойдохме?
Рандъл беше задник.
51
00:04:03,159 --> 00:04:06,955
И ти си задник,
но не бих те оставила да гниеш.
52
00:04:07,037 --> 00:04:08,141
Мамка му.
53
00:04:08,165 --> 00:04:12,461
Най-сетне излязох навън,
а ме ангажират да прибирам трупове.
54
00:04:12,543 --> 00:04:16,298
Иди да огледаш в онази посока.
Елджин, насам.
55
00:04:17,756 --> 00:04:20,761
Благодаря, че дойде.
- Радвам се да бъда полезен.
56
00:04:20,843 --> 00:04:22,195
Ти вече помогна.
57
00:04:22,219 --> 00:04:26,725
Вероятно сънят ти
ще се окаже отговорът на всичко,
58
00:04:26,807 --> 00:04:30,312
колкото и странно да звучи.
- Да.
59
00:04:30,394 --> 00:04:31,872
Може би.
60
00:04:31,896 --> 00:04:34,399
Трябва да видите това.
61
00:04:38,779 --> 00:04:41,989
Мисля, че не е мъртъв.
- По дяволите!
62
00:04:46,160 --> 00:04:48,872
Леле!
63
00:04:48,955 --> 00:04:53,168
Не каза ли,
че ще има мъртви чудовища?
64
00:04:53,251 --> 00:04:56,296
Толкоз за сребърните куршуми.
65
00:04:56,379 --> 00:04:59,049
Натоварете го в буса.
- Мамка му.
66
00:04:59,131 --> 00:05:01,634
Действайте!
- Добре де.
67
00:05:03,969 --> 00:05:05,971
Майчице!
68
00:05:10,226 --> 00:05:15,356
Пулсът й е силен, диша дълбоко.
69
00:05:15,439 --> 00:05:17,441
Да видим...
70
00:05:19,694 --> 00:05:21,780
Боже мой! Какво става?
71
00:05:21,863 --> 00:05:23,382
Какво става?
72
00:05:23,406 --> 00:05:25,133
Не знам.
- Какво се случва?
73
00:05:25,157 --> 00:05:26,551
Не знам.
74
00:05:26,575 --> 00:05:28,578
Направи нещо!
75
00:05:29,787 --> 00:05:32,332
Джули, чуваш ли ме?
- Не!
76
00:05:34,626 --> 00:05:38,379
Мариел!
77
00:05:38,463 --> 00:05:41,423
Погледни ме. Мариел!
78
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
Мариел, кажи нещо.
79
00:05:43,880 --> 00:05:47,880
субтитри от
YavkA.net
80
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
О Т В Ъ Д
Имало едно време
81
00:07:49,260 --> 00:07:51,637
Това как ще помогне?
82
00:07:51,720 --> 00:07:53,448
Като бяхме в гората,
83
00:07:53,472 --> 00:07:56,518
ти каза, че момченце в бяло
те насочило към дървото.
84
00:07:56,600 --> 00:08:00,939
Същото дърво ме изпрати
на мястото, където започна всичко.
85
00:08:01,021 --> 00:08:02,123
И?
86
00:08:02,147 --> 00:08:05,360
Елджин е сънувал момченце в бяло,
87
00:08:05,443 --> 00:08:07,421
което цитирало
някакво детско стихче.
88
00:08:07,445 --> 00:08:11,407
Същото, което Пола повтаряла,
преди да умре.
89
00:08:11,491 --> 00:08:16,203
"Те пипат, чупят и крадат.
Никой тук не е свободен.
90
00:08:16,286 --> 00:08:19,833
Те идват, идват за трима,
освен ако не спреш мелодията."
91
00:08:19,915 --> 00:08:22,668
Разбираш ли нещо?
92
00:08:22,752 --> 00:08:25,087
Не.
93
00:08:25,171 --> 00:08:28,842
Можеш ли да ми кажеш нещо повече
за момченцето?
94
00:08:28,924 --> 00:08:31,970
Опитваше се да ни помогне.
95
00:08:32,052 --> 00:08:37,809
Значи някакво дете обикаля
из вълшебна гора и върши добрини,
96
00:08:37,892 --> 00:08:39,935
появява се в сънища...
97
00:08:40,020 --> 00:08:42,479
Не мисля,
че в действителност е било момче.
98
00:08:42,564 --> 00:08:44,858
Слушай, Сара.
99
00:08:46,609 --> 00:08:48,461
Моментът настъпи.
100
00:08:48,485 --> 00:08:51,114
Казах ти,
че можеш да бъдеш от полза,
101
00:08:51,196 --> 00:08:53,658
да помогнеш на хората тук.
102
00:08:53,740 --> 00:08:56,077
Сега имаш тази възможност.
103
00:08:56,161 --> 00:08:58,163
Разбираш ли?
104
00:09:01,666 --> 00:09:03,752
Добре.
105
00:09:03,834 --> 00:09:05,837
Натам.
106
00:09:10,424 --> 00:09:13,094
Ето тук.
107
00:09:13,177 --> 00:09:15,679
Цялото това място беше...
108
00:09:16,639 --> 00:09:20,100
Тук имаше човек, окован за стената.
109
00:09:21,061 --> 00:09:26,106
И имаше трап,
към 10-15 метра дълбок, а аз...
110
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
Какво има?
- Чувам я.
111
00:09:32,280 --> 00:09:34,616
Музиката. Тук е.
112
00:09:35,575 --> 00:09:38,744
За какво говориш?
- Музикалната кутия е тук.
113
00:09:38,828 --> 00:09:41,371
Къде?
114
00:09:41,455 --> 00:09:43,457
Ето тук.
115
00:09:46,628 --> 00:09:47,854
Тук е.
116
00:09:47,878 --> 00:09:50,799
Няма никаква музикална кутия.
- Има.
117
00:09:50,881 --> 00:09:52,860
Това...
- Тук е.
118
00:09:52,884 --> 00:09:56,262
Чувам я, казвам ви.
119
00:09:59,348 --> 00:10:01,558
Какво има?
120
00:10:05,271 --> 00:10:07,857
Какво става?
121
00:10:07,940 --> 00:10:10,651
Чувам писъците им.
- Какво?
122
00:10:12,403 --> 00:10:16,823
Има нещо... Нещо...
123
00:10:16,907 --> 00:10:19,077
Тук е.
124
00:10:19,159 --> 00:10:21,495
Причинява им болка!
125
00:10:24,958 --> 00:10:28,878
Бойд, какво става?
- Сара, обясни ми.
126
00:10:28,962 --> 00:10:31,464
Те идват, идват за трима.
127
00:10:33,174 --> 00:10:35,425
То иска...
128
00:10:35,510 --> 00:10:39,221
Иска те да останат вътре, да...
129
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
Трябва да я махнем оттук.
130
00:10:41,807 --> 00:10:45,185
Кени, помогни ми, приятел.
131
00:10:45,270 --> 00:10:49,106
Вдигни.
Хайде. Да отидем от другата страна.
132
00:10:49,190 --> 00:10:53,361
Съжалявам, не биваше да...
- Не! Спрете!
133
00:10:53,443 --> 00:10:56,197
Добре.
134
00:10:56,280 --> 00:10:58,283
Спокойно.
135
00:10:59,283 --> 00:11:01,618
Така...
136
00:11:01,703 --> 00:11:03,429
То ти се присмива.
137
00:11:03,453 --> 00:11:06,791
Какво?
- За това, че си го занесъл в града,
138
00:11:06,873 --> 00:11:09,419
че си го пуснал на свобода.
139
00:11:10,377 --> 00:11:13,088
То иска да ни навреди.
140
00:11:15,340 --> 00:11:17,844
Иска да страдаме.
141
00:11:19,137 --> 00:11:23,807
Много се е въодушевило,
като е докоснало ръката ти.
142
00:11:23,890 --> 00:11:25,827
Как да го спра?
143
00:11:25,851 --> 00:11:28,854
Сара, как да спра всичко това?
- Джули!
144
00:11:28,938 --> 00:11:30,415
Джули?
145
00:11:30,439 --> 00:11:32,734
Джули.
146
00:11:32,817 --> 00:11:34,860
Джу... Джули.
147
00:11:35,820 --> 00:11:38,905
Джули и другите...
- Да?
148
00:11:40,033 --> 00:11:42,118
Те умират.
149
00:11:42,202 --> 00:11:44,661
Умират.
150
00:11:44,745 --> 00:11:47,372
И като умрат,
151
00:11:47,457 --> 00:11:49,833
ще бъде късно.
152
00:11:50,792 --> 00:11:54,171
Трябва да я спреш.
- Да спра кое?
153
00:11:54,255 --> 00:11:57,424
Музиката.
Трябва да спреш музиката.
154
00:11:57,508 --> 00:12:00,637
Как? Как да спра нещо,
което не виждам?
155
00:12:00,720 --> 00:12:03,555
Не знам.
- Добре, спокойно.
156
00:12:13,107 --> 00:12:15,109
Дишайте.
157
00:12:17,528 --> 00:12:20,489
Точно така. Дишайте.
158
00:12:21,574 --> 00:12:24,660
Затворете очи. Да се помолим.
159
00:12:25,827 --> 00:12:30,083
Да тръгна
и по долината на смъртната сянка
160
00:12:31,793 --> 00:12:34,461
няма да се уплаша от злото,
161
00:12:35,754 --> 00:12:38,715
защото Ти си с мене;
162
00:12:38,800 --> 00:12:42,595
Твоят жезъл и Твоята палица
ме успокояват.
163
00:12:45,723 --> 00:12:47,724
Матиас?
164
00:12:49,142 --> 00:12:53,523
Заключи оръжията в бараката.
Не ги искам в къщата.
165
00:12:53,605 --> 00:12:55,124
Успяхме да избутаме нощта,
166
00:12:55,148 --> 00:12:57,484
сега да видим как ще е през деня.
167
00:12:57,568 --> 00:12:59,569
Добре.
168
00:13:11,749 --> 00:13:13,835
Джим?
169
00:13:13,917 --> 00:13:15,920
Ела.
170
00:13:29,392 --> 00:13:33,938
Трябва да направя нещо,
но първо искам одобрението ти.
171
00:13:34,020 --> 00:13:38,484
Майката на Виктор му е казала,
че някакви деца са заключени в кула,
172
00:13:38,567 --> 00:13:43,280
и ако им помогне,
всички ще могат да си отидат вкъщи.
173
00:13:43,363 --> 00:13:44,758
Не разбирам.
174
00:13:44,782 --> 00:13:50,330
Децата, които виждам,
кулата, която сънувам...
175
00:13:51,955 --> 00:13:54,500
Може би тя е била права.
176
00:13:54,583 --> 00:13:57,754
Може това да е единственият начин
да спасим Джули.
177
00:13:57,836 --> 00:13:59,732
Таби...
- Знам, звучи налудничаво.
178
00:13:59,756 --> 00:14:04,677
Имах теория за това място,
заради която едва не загинах.
179
00:14:04,760 --> 00:14:07,305
Това е различно.
- Как?
180
00:14:09,891 --> 00:14:11,869
Просто е различно.
181
00:14:11,893 --> 00:14:17,647
Дъщеря ни лежи в другата стая
в кошмарно състояние.
182
00:14:17,732 --> 00:14:19,900
Снощи ме викаше,
183
00:14:20,860 --> 00:14:24,405
а не можех
по никакъв начин да й помогна.
184
00:14:25,489 --> 00:14:27,824
Просто стоях.
185
00:14:28,992 --> 00:14:33,623
Единственото, което виждах,
е Томас, проснат на пода.
186
00:14:35,083 --> 00:14:37,334
Не мога, Джим.
187
00:14:40,462 --> 00:14:45,050
Не може просто да се надяваме
нещата да завършат добре.
188
00:14:47,219 --> 00:14:51,474
Майката на Виктор е тръгнала
и не се е върнала.
189
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
Каквото и да е отишла да прави,
190
00:14:55,144 --> 00:14:57,562
не се е върнала.
191
00:14:58,523 --> 00:15:01,733
Виктор е трябвало да порасне сам.
192
00:15:01,817 --> 00:15:05,987
Ами ако и с теб стане същото?
- Знам, знам.
193
00:15:07,907 --> 00:15:12,745
Затова трябва да чуя от теб,
че ме пускаш.
194
00:15:12,829 --> 00:15:15,664
Трябва да опитам, Джим.
195
00:15:17,749 --> 00:15:20,335
Джули ще се събуди гладна.
196
00:15:20,420 --> 00:15:22,462
Приготвихме й любимото ястие.
197
00:15:22,546 --> 00:15:25,298
Донесохме храна.
- Добре.
198
00:15:26,633 --> 00:15:29,344
Виктор, може ли да говоря с теб?
199
00:15:29,429 --> 00:15:31,680
Ще му се караш ли за нещо?
200
00:15:31,764 --> 00:15:33,741
Не.
201
00:15:33,765 --> 00:15:36,268
Ела да ми помогнеш.
202
00:15:43,441 --> 00:15:48,698
Каза, че майка ти искала да спаси
децата, заключени в кулата.
203
00:15:51,741 --> 00:15:54,369
Знаеш ли как се стига дотам?
204
00:16:00,500 --> 00:16:03,086
Но знам как се стига...
205
00:16:04,170 --> 00:16:05,732
... до дървото с шишетата.
206
00:16:05,756 --> 00:16:07,924
Кое?
207
00:16:21,814 --> 00:16:23,940
Така се стига до кулата.
208
00:16:24,025 --> 00:16:27,528
Трябва да посетиш
дървото с шишетата.
209
00:16:31,741 --> 00:16:34,577
Можеш ли да ме заведеш?
210
00:16:34,659 --> 00:16:36,745
Мисля, че да.
211
00:16:36,829 --> 00:16:39,415
Би ли ни оставил за секунда?
212
00:16:46,214 --> 00:16:48,257
Джим...
213
00:16:48,340 --> 00:16:50,885
Трябва да се опитам.
214
00:16:53,386 --> 00:16:55,932
Поне да се опитам.
215
00:16:58,809 --> 00:17:00,811
Просто...
216
00:17:01,770 --> 00:17:04,481
Знам, скъпи.
217
00:17:04,565 --> 00:17:06,651
Знам.
218
00:17:18,538 --> 00:17:21,289
И какво да правим сега?
219
00:17:24,668 --> 00:17:27,129
Ще се върнем в града.
220
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
Какво?!
221
00:17:29,298 --> 00:17:32,843
Тя каза, че музикалната кутия е тук.
Трябва да я намерим.
222
00:17:32,926 --> 00:17:34,970
Как по-точно?
223
00:17:35,054 --> 00:17:39,600
Не знам, но връщането в града
няма да помогне.
224
00:17:39,683 --> 00:17:41,537
Животът на хората е в опасност.
225
00:17:41,561 --> 00:17:45,731
Не е нужно да ми напомняш.
226
00:17:49,067 --> 00:17:52,405
Тук нищо не можем да направим.
Засега.
227
00:17:52,487 --> 00:17:56,784
Сблъскваме се с неща,
които са отвъд нашите...
228
00:17:58,535 --> 00:18:03,498
Сега знаем повече, отколкото
знаехме сутринта. И това е нещо.
229
00:18:03,583 --> 00:18:04,976
Добре.
230
00:18:05,000 --> 00:18:08,546
А какво ще кажем на хората?
231
00:18:09,630 --> 00:18:11,716
Ще им кажем, че работим по въпроса.
232
00:18:11,798 --> 00:18:16,720
Най-доброто решение засега е
да успокоим хората,
233
00:18:16,804 --> 00:18:21,017
да намалим страха им.
Можеш ли да го направиш?
234
00:18:23,185 --> 00:18:24,663
Да.
235
00:18:24,687 --> 00:18:27,147
Добре.
- Така те искам.
236
00:18:36,281 --> 00:18:38,284
Хей...
237
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
Добре ли си?
238
00:18:43,914 --> 00:18:49,170
Защо хората задават този въпрос,
като отговорът е очевиден?
239
00:18:51,255 --> 00:18:54,425
Виж, съжалявам за снощи.
240
00:18:54,507 --> 00:18:56,486
Затворихме те, защото...
241
00:18:56,510 --> 00:18:59,012
Аз си бях виновен.
242
00:19:00,348 --> 00:19:02,891
Изпуснах си нервите.
243
00:19:05,518 --> 00:19:09,482
Пола беше тази,
която запазваше самообладание.
244
00:19:10,816 --> 00:19:14,487
Не си давах сметка колко сме крехки.
245
00:19:16,572 --> 00:19:18,573
Колко лесно се пречупваме.
246
00:19:21,701 --> 00:19:27,291
Аз бях на долния етаж и приготвях
вечерята, като пълен глупак.
247
00:19:29,709 --> 00:19:32,755
Нищо не е можело да направиш.
248
00:19:32,837 --> 00:19:35,383
Никой не е виновен.
249
00:19:39,052 --> 00:19:41,555
Да.
250
00:19:41,639 --> 00:19:44,183
Никой не е виновен.
251
00:19:52,858 --> 00:19:55,276
Как е той?
252
00:19:56,654 --> 00:20:00,616
Не знам какво бих направил,
ако нещо подобно...
253
00:20:01,909 --> 00:20:04,203
Ако беше ти.
254
00:20:09,458 --> 00:20:11,459
Ела тук.
255
00:20:18,843 --> 00:20:21,344
Не бях аз.
256
00:20:25,223 --> 00:20:27,935
Хайде да се оженим.
257
00:20:28,018 --> 00:20:30,104
Днес.
258
00:20:30,186 --> 00:20:35,400
Не знаем какво ще стане,
дали баща ти ще намери начин да...
259
00:20:41,197 --> 00:20:45,661
Ако това е краят,
искам да съм с теб, като настъпи.
260
00:20:47,037 --> 00:20:49,539
Искам да се оженим.
261
00:20:54,669 --> 00:20:57,465
Добре.
- Съгласен ли си?
262
00:20:57,547 --> 00:20:59,883
Да, разбира се.
263
00:21:43,426 --> 00:21:46,596
Значи такива ги вършиш в бара ми.
264
00:21:46,680 --> 00:21:49,432
Това е мисловен експеримент.
265
00:21:49,517 --> 00:21:53,353
Преди ми помагаше,
докато разработвах...
266
00:21:56,106 --> 00:21:57,918
Ти умря.
267
00:21:57,942 --> 00:22:00,319
Правилно.
268
00:22:00,401 --> 00:22:04,990
Добре. Само проверявам
дали нямаме разминаване.
269
00:22:15,541 --> 00:22:18,670
Няма ли да ме питаш
дали съм реален?
270
00:22:18,754 --> 00:22:21,632
Предполагам,
че това е психоза заради стрес,
271
00:22:21,714 --> 00:22:24,926
и скоро сам ще си изчезнеш.
272
00:22:26,177 --> 00:22:28,180
И каква е целта на упражнението?
273
00:22:28,263 --> 00:22:32,141
Пренастройвам гледната си точка.
Опитвам се да...
274
00:22:32,225 --> 00:22:37,146
... намеря друг начин,
по който да гледам на този символ.
275
00:22:37,231 --> 00:22:38,792
Защо?
276
00:22:38,816 --> 00:22:40,817
Защо...
277
00:22:42,318 --> 00:22:45,196
Защото досега бях на грешен път.
278
00:22:47,824 --> 00:22:52,121
Тук трябва да има отговор,
просто не го виждам.
279
00:22:56,666 --> 00:22:59,002
Мислех си...
280
00:22:59,085 --> 00:23:01,297
Какво?
281
00:23:01,379 --> 00:23:03,715
Сменил си дестилатора.
282
00:23:03,798 --> 00:23:06,510
Няма защо да ми благодариш.
283
00:23:08,469 --> 00:23:11,055
Твърде много го мислиш.
284
00:23:12,266 --> 00:23:15,226
Така ли смяташ, Мъртвецо Том?
285
00:23:16,269 --> 00:23:18,038
В какъв смисъл?
286
00:23:18,062 --> 00:23:20,732
Вече знаеш какво трябва да направиш.
287
00:23:20,816 --> 00:23:24,403
Табита ти каза,
че е видяла символа в тунелите.
288
00:23:24,486 --> 00:23:27,656
Въпросът е
докъде си готов да стигнеш.
289
00:23:27,739 --> 00:23:31,367
Ще е лудост да вляза в тези тунели.
290
00:23:31,452 --> 00:23:34,830
Дори ако това спаси живота на Джули?
- Мамка му!
291
00:23:34,914 --> 00:23:37,207
Не знам ще намеря ли нещо там.
292
00:23:37,291 --> 00:23:40,586
Много ясно.
Това е естествен дизайн.
293
00:23:40,669 --> 00:23:45,673
По същата причина мозъкът ти е
в черепа, а сърцето - зад ребрата.
294
00:23:45,757 --> 00:23:50,596
Природата слага най-ценното
на най-труднодостъпните места.
295
00:23:50,678 --> 00:23:54,265
Нищо в това място не е естествено.
296
00:23:54,349 --> 00:23:55,826
Грешиш.
297
00:23:55,850 --> 00:23:59,520
Нищо в това място не ти е познато.
298
00:23:59,605 --> 00:24:02,398
Има разлика.
299
00:24:02,483 --> 00:24:05,611
Ако могат да се намерят отговори...
300
00:24:06,987 --> 00:24:10,866
... като признавам,
че надеждата е слаба,
301
00:24:10,948 --> 00:24:12,677
те ще са там.
302
00:24:12,701 --> 00:24:16,954
Значи очакваш
да се вслушам във...
303
00:24:17,038 --> 00:24:22,294
Ти влетя в срутваща се къща,
за да спасиш Табита,
304
00:24:22,378 --> 00:24:24,421
а тя дори не беше там.
305
00:24:24,504 --> 00:24:26,232
Знаеш ли какво?
306
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
Бих го направил отново.
307
00:24:28,966 --> 00:24:31,803
Значи си пълен идиот.
308
00:24:37,058 --> 00:24:41,270
Не може да вземаш решения
според очакваните резултати,
309
00:24:41,355 --> 00:24:45,650
а според това дали смяташ,
че са правилни.
310
00:24:45,734 --> 00:24:47,945
Като се втурнах в къщата,
311
00:24:48,027 --> 00:24:52,116
не мислех за задачата с вагонетката
или за детерминизма.
312
00:24:52,198 --> 00:24:55,494
Изобщо не мислех за подобни неща.
313
00:24:55,576 --> 00:25:00,748
Там има 16-годишно момиче,
което се нуждае от помощта ти.
314
00:25:05,211 --> 00:25:07,797
Погребахте ли Пола?
315
00:25:10,509 --> 00:25:11,903
Какво?
316
00:25:11,927 --> 00:25:14,680
Погребахте ли вече Пола?
317
00:25:14,763 --> 00:25:18,183
Мили боже!
- Аз ще го направя.
318
00:25:18,266 --> 00:25:20,978
Ще намеря хора да ми помогнат.
319
00:25:29,193 --> 00:25:31,487
Бойд?
- Да?
320
00:25:32,448 --> 00:25:35,950
Правиш най-доброто,
на което си способен.
321
00:25:47,046 --> 00:25:49,046
По дяволите!
322
00:26:10,486 --> 00:26:11,962
Прибираш оръжията, а?
323
00:26:11,986 --> 00:26:14,698
Да, Дона не иска да стоят в къщата.
324
00:26:14,780 --> 00:26:17,284
Умно решение.
Искаш ли да ти помогна?
325
00:26:17,366 --> 00:26:19,369
Не, приключих вече.
326
00:26:22,622 --> 00:26:25,500
Спокойно.
327
00:26:25,584 --> 00:26:29,338
Просто си отиваш малко по-рано
от останалите.
328
00:26:39,389 --> 00:26:43,518
Това е някаква система.
Всичко е свързано.
329
00:26:57,865 --> 00:27:01,620
Всичко ще бъде наред.
330
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
Да му се не види и живота!
331
00:27:53,921 --> 00:27:57,676
Не, не! Скапан боклук!
332
00:28:29,750 --> 00:28:32,085
Добре.
333
00:28:32,168 --> 00:28:34,880
Няма страшно.
334
00:28:34,963 --> 00:28:37,423
Фасулска работа.
335
00:28:37,507 --> 00:28:39,508
Абсолютно фасулска.
336
00:29:08,412 --> 00:29:10,916
Има ли някой там горе?
337
00:29:13,918 --> 00:29:15,921
Ето какво.
338
00:29:17,464 --> 00:29:20,008
Ако наистина Те има,
339
00:29:21,051 --> 00:29:24,095
си абсолютен задник, да знаеш.
340
00:29:25,472 --> 00:29:28,141
Приятно ли Ти е да гледаш това?
341
00:29:36,191 --> 00:29:39,528
Ако Катри беше тук, щеше да каже...
342
00:29:40,778 --> 00:29:44,365
"Неведоми са пътищата Господни."
О, да.
343
00:29:45,325 --> 00:29:48,453
Понеже Катри имаше план.
344
00:29:48,536 --> 00:29:53,083
Мислеше, че Ти си го изпратил тук
с определена цел.
345
00:29:53,166 --> 00:29:55,419
Мислеше, че ще отидем в гората
346
00:29:55,502 --> 00:29:58,672
като Буч Касиди и Сънданс Кид.
347
00:29:58,754 --> 00:30:00,482
И го вярваше до момента,
348
00:30:00,506 --> 00:30:04,136
в който една от тези твари
му преряза гърлото.
349
00:30:04,218 --> 00:30:07,346
И какво направи с последния си дъх?
350
00:30:08,307 --> 00:30:10,600
Моли се.
351
00:30:13,729 --> 00:30:17,481
Задъхвайки се, каза молитва,
352
00:30:17,565 --> 00:30:19,985
за да знаеш,
353
00:30:21,486 --> 00:30:26,323
за да Ти покаже,
че не е изгубил вярата си.
354
00:30:26,407 --> 00:30:29,411
Знаеш ли какво, кучи сине?
355
00:30:29,493 --> 00:30:32,663
Аз не съм дошъл да се моля.
356
00:30:32,748 --> 00:30:36,584
Ако си нещо повече
от приказка за лека нощ,
357
00:30:36,668 --> 00:30:40,504
която си разказваме,
тогава ми обясни защо!
358
00:30:40,589 --> 00:30:44,383
Защо ме накара да мисля,
че мога да намеря решение?
359
00:30:44,468 --> 00:30:48,304
Че съм някакъв герой,
който ще заведе хората у дома.
360
00:30:48,388 --> 00:30:53,517
А всъщност съм един загубен глупак,
заради когото умират хора!
361
00:30:54,477 --> 00:30:56,521
По дяволите!
362
00:30:56,604 --> 00:30:59,358
Забавно ли Ти е това?
363
00:30:59,440 --> 00:31:05,655
Стоиш си горе и се смееш, а?
364
00:31:05,738 --> 00:31:09,201
Отговори ми!
365
00:31:11,243 --> 00:31:13,221
Кажи нещо!
366
00:31:13,245 --> 00:31:18,709
Да знаеш, че да счупиш пощенска
кутия, е федерално престъпление.
367
00:31:29,136 --> 00:31:31,139
Влез.
368
00:31:36,977 --> 00:31:39,189
Как е тя?
369
00:31:39,272 --> 00:31:41,482
Влошава се.
370
00:31:42,441 --> 00:31:45,152
Става все по-студена.
371
00:31:55,414 --> 00:31:57,999
Дали това ще е краят?
372
00:32:02,253 --> 00:32:04,922
Така ли ще приключи всичко?
373
00:32:08,218 --> 00:32:10,070
Не знам.
374
00:32:10,094 --> 00:32:12,848
От момента, в който...
375
00:32:12,930 --> 00:32:16,226
... я видях да слиза от автобуса,
376
00:32:16,309 --> 00:32:21,814
си позволих да вярвам, че зад всичко
това има някакъв замисъл.
377
00:32:24,400 --> 00:32:27,779
Че сме имали някаква мисия тук.
378
00:32:28,863 --> 00:32:30,866
Но...
379
00:32:33,075 --> 00:32:36,288
Няма никакъв грандиозен замисъл.
380
00:32:36,371 --> 00:32:39,249
Всички ще умрем тук.
381
00:32:39,331 --> 00:32:42,085
И всичко ще е било напразно.
382
00:32:45,380 --> 00:32:48,173
Баща ми казваше:
383
00:32:48,258 --> 00:32:52,887
"Не можеш да видиш пуловера,
когато си само конец".
384
00:32:53,971 --> 00:32:57,057
До този момент не го разбирах.
385
00:32:58,309 --> 00:33:01,855
Всички хора,
които са попаднали тук...
386
00:33:04,733 --> 00:33:08,819
Може би няма да сме ние тези,
които ще се измъкнат.
387
00:33:08,904 --> 00:33:11,322
Но може би...
388
00:33:11,405 --> 00:33:14,409
... това, което сме направили тук,
389
00:33:14,491 --> 00:33:17,537
ще улесни хората след нас.
390
00:33:18,580 --> 00:33:22,667
Може благодарение на нас
те да си идат у дома.
391
00:33:26,338 --> 00:33:31,092
Това, че сме само конец,
не значи, че не сме важни.
392
00:33:40,601 --> 00:33:45,941
Готово. Само духът на Катри
ти липсва да те тероризира.
393
00:33:47,858 --> 00:33:50,277
Късно е за това.
394
00:33:54,406 --> 00:33:56,700
Джули и Мариел,
395
00:33:56,784 --> 00:33:58,786
Рандъл...
396
00:34:01,331 --> 00:34:03,667
Сара казва, че умират.
397
00:34:04,626 --> 00:34:08,338
Няма как да върнем духа в бутилката.
398
00:34:08,420 --> 00:34:14,094
Това нещо чака да заспим и после...
399
00:34:14,176 --> 00:34:16,345
Като при Пола.
400
00:34:16,429 --> 00:34:18,430
Да.
401
00:34:20,432 --> 00:34:23,018
Тя каза, че музикалната кутия е там.
402
00:34:23,102 --> 00:34:26,898
Там, на сечището.
Само че я нямаше.
403
00:34:28,608 --> 00:34:33,696
Все едно гледам упътване
с липсващи страници. Как да...
404
00:34:33,779 --> 00:34:36,241
Как се очаква да...
405
00:34:37,325 --> 00:34:39,869
Снощи видях жена си.
406
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
Как изглеждаше?
407
00:34:46,626 --> 00:34:49,712
Трябва да има някакви правила, Дона.
408
00:34:49,796 --> 00:34:52,090
Трябва да има нещо,
409
00:34:52,173 --> 00:34:55,510
което да хвана в ръка.
Трябва да...
410
00:34:59,222 --> 00:35:02,309
Аз направих това.
411
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
Аз донесох това нещо тук.
412
00:35:05,310 --> 00:35:07,480
Да, така е.
413
00:35:09,523 --> 00:35:12,193
И даде на редица хора
много повече време,
414
00:35:12,276 --> 00:35:15,655
което нямаше да имат иначе.
415
00:35:15,738 --> 00:35:18,450
Даде повече време и на мен.
416
00:35:19,658 --> 00:35:22,579
Синът ти ще се жени.
417
00:35:22,662 --> 00:35:27,958
Е, не официално,
вече нямаме свещеник.
418
00:35:28,043 --> 00:35:33,340
Искат да използват максимално
оставащото им време.
419
00:35:33,422 --> 00:35:36,091
Съветвам те да направиш същото.
420
00:35:36,175 --> 00:35:38,928
Ела с мен в Колониалната къща.
421
00:35:42,515 --> 00:35:44,409
Няма да се откажа.
422
00:35:44,433 --> 00:35:47,061
Казах ли да се отказваш?
423
00:35:48,897 --> 00:35:52,609
Бойд, това може да са
последните часове от живота ни.
424
00:35:52,691 --> 00:35:55,278
Спри да се правиш на мъченик
425
00:35:55,360 --> 00:35:59,698
и ела да присъстваш
на сватбата на сина си.
426
00:35:59,783 --> 00:36:04,203
Краят на света няма да ти избяга.
427
00:37:42,926 --> 00:37:46,139
Майка ти каза ли нещо друго
за децата?
428
00:37:46,222 --> 00:37:49,016
Как е смятала да ги спаси?
429
00:37:49,099 --> 00:37:52,896
Не знам.
Каза само, че имали нужда от нея.
430
00:37:53,854 --> 00:37:57,650
Трябваше да е тук.
431
00:37:58,610 --> 00:38:02,238
Не, не, тези дървета не бяха...
- Спокойно.
432
00:38:02,322 --> 00:38:05,533
Минало е много време, Виктор.
Може да...
433
00:38:05,617 --> 00:38:08,243
Може да сме объркали пътя.
434
00:38:09,204 --> 00:38:11,206
Насам.
435
00:38:15,001 --> 00:38:17,587
Кой е окачил шишетата?
436
00:38:17,669 --> 00:38:19,964
Не знам.
437
00:38:25,010 --> 00:38:27,554
Тук я намерих.
438
00:38:28,805 --> 00:38:30,367
Майка ти ли?
439
00:38:30,391 --> 00:38:35,479
Да. Като умряха всички,
тръгнах да я търся. Тялото беше...
440
00:38:40,275 --> 00:38:43,446
Не беше успяла да влезе в дървото.
441
00:38:46,282 --> 00:38:48,909
Как така да влезе в дървото?
442
00:38:50,954 --> 00:38:52,956
Ела.
443
00:38:57,292 --> 00:38:59,920
Това е отдалечаващо дърво.
444
00:39:08,012 --> 00:39:09,990
Като чудовищата влязоха
в Колониалната къща,
445
00:39:10,014 --> 00:39:14,310
Джули каза, че сте избягали,
като сте влезли в дървото.
446
00:39:14,394 --> 00:39:19,231
Винаги те изпращат на различно място
и не знаеш къде ще се озовеш.
447
00:39:19,314 --> 00:39:23,152
Но майка ми казваше,
че това е специално.
448
00:39:23,236 --> 00:39:26,989
Че ще я отведе при кулата и децата.
449
00:39:27,072 --> 00:39:29,367
И после?
450
00:39:32,286 --> 00:39:34,788
Само това си спомням.
451
00:39:41,211 --> 00:39:43,213
Виж.
452
00:39:44,549 --> 00:39:47,009
Аз...
453
00:39:47,093 --> 00:39:50,388
... ти сложих това-онова за хапване.
454
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
Ето.
455
00:39:56,268 --> 00:39:58,521
Благодаря, Виктор.
456
00:40:01,107 --> 00:40:03,084
Боли ли, като влизаш?
457
00:40:03,108 --> 00:40:06,111
Не, все едно минаваш през врата.
458
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
Добре.
459
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
Благодаря ти.
460
00:40:18,623 --> 00:40:20,519
Хайде връщай се.
461
00:40:20,543 --> 00:40:23,337
Внимавай.
462
00:40:23,420 --> 00:40:25,422
Да.
463
00:41:00,625 --> 00:41:02,752
Божичко!
464
00:41:22,729 --> 00:41:26,525
Какво правим?
- Той искаше да бъде изненада.
465
00:41:26,609 --> 00:41:29,237
Кое да бъде изненада?
466
00:41:32,407 --> 00:41:36,202
Винаги казваш, че с тази гледка
дори това място става хубаво.
467
00:41:36,284 --> 00:41:38,537
И реших...
468
00:41:39,664 --> 00:41:41,998
Харесва ли ти?
469
00:41:42,082 --> 00:41:44,335
Прекрасно е.
470
00:41:51,508 --> 00:41:54,262
Защо не отидем да го извикаме?
471
00:41:54,345 --> 00:41:56,638
Той е зает с куп неща.
472
00:41:58,099 --> 00:42:01,728
Шериф Стивънс!
- Все пак дойде, значи.
473
00:42:01,810 --> 00:42:05,564
Ти пък!
Нищо не би могло да ме спре.
474
00:42:08,608 --> 00:42:11,319
Е, хайде да започваме.
475
00:42:11,403 --> 00:42:13,405
Чакайте...
476
00:42:15,449 --> 00:42:18,828
Знам, че не е
като пътека в църква, но...
477
00:42:19,787 --> 00:42:22,457
Ще ми окажеш ли честта?
478
00:42:28,671 --> 00:42:30,671
Готова ли си?
- Да.
479
00:42:30,714 --> 00:42:35,053
Вече не е нужно
да ме наричаш "шериф Стивънс".
480
00:42:36,012 --> 00:42:37,989
Добре...
481
00:42:38,013 --> 00:42:40,224
Тръгваме ли?
482
00:42:59,784 --> 00:43:02,163
Първо дамите.
483
00:43:02,246 --> 00:43:04,414
Добре.
484
00:43:07,042 --> 00:43:10,754
Баща ми си имаше една сентенция...
485
00:43:10,837 --> 00:43:13,965
Всъщност имаше много сентенции.
486
00:43:15,218 --> 00:43:18,011
Но любимата ми винаги е била...
487
00:43:19,931 --> 00:43:23,518
"Животът е пътуване в неизвестното.
488
00:43:23,601 --> 00:43:28,522
И макар очите и умът
понякога да те заблуждават,
489
00:43:29,481 --> 00:43:32,150
сърцето никога не лъже."
490
00:43:33,528 --> 00:43:38,490
Сърцето ми ти принадлежи
от мига, в който те срещнах.
491
00:43:39,991 --> 00:43:42,577
Ти си любовта на живота ми,
492
00:43:42,661 --> 00:43:46,582
независимо колко ще продължи
този живот.
493
00:43:46,665 --> 00:43:49,834
Е, Елис Стивънс,
494
00:43:50,961 --> 00:43:55,090
ще ми окажеш ли честта
да станеш мой съпруг?
495
00:43:55,173 --> 00:43:57,343
Да.
496
00:43:59,636 --> 00:44:02,305
Направих ти нещо.
497
00:44:12,816 --> 00:44:15,318
Твой ред е.
- Добре.
498
00:44:16,696 --> 00:44:19,282
Ти вдигна летвата високо.
499
00:44:27,665 --> 00:44:30,710
В деня, когато с нашите
видяхме онова дърво,
500
00:44:30,793 --> 00:44:33,628
животът ни се промени завинаги.
501
00:44:37,173 --> 00:44:40,761
Но денят, когато те видях
да слизаш от колата,
502
00:44:40,844 --> 00:44:44,849
бе денят, в който животът ми
наистина започна.
503
00:44:46,392 --> 00:44:48,810
Имаше...
504
00:44:48,895 --> 00:44:52,814
... много моменти тук,
когато ми се струваше,
505
00:44:52,897 --> 00:44:55,735
че се препъвам в тъмното.
506
00:44:58,236 --> 00:45:00,238
Но всеки път
507
00:45:01,197 --> 00:45:04,744
ти беше светлината,
която ме напътства.
508
00:45:06,536 --> 00:45:09,749
Ти си моята любов.
509
00:45:09,832 --> 00:45:12,334
Ти си моят дом.
510
00:45:13,752 --> 00:45:16,921
Ти си моята светлинка в мрака.
511
00:45:18,381 --> 00:45:20,384
Е...
512
00:45:21,427 --> 00:45:25,473
Ти, Фатима Хасан-Ростами,
513
00:45:27,683 --> 00:45:31,394
ще ми окажеш ли честта
да станеш моя жена?
514
00:45:33,021 --> 00:45:35,858
Да.
515
00:45:35,942 --> 00:45:40,445
Значи според правилата
сега трябва да се целунем.
516
00:45:45,201 --> 00:45:47,202
Бойд?
517
00:45:48,620 --> 00:45:50,348
Къде се отнесе?
518
00:45:50,372 --> 00:45:52,750
Добре ли си, тате?
519
00:45:52,832 --> 00:45:55,336
"Светлината в мрака..."
520
00:45:56,503 --> 00:45:57,980
Трябва да вървя.
521
00:45:58,004 --> 00:46:00,508
Съжалявам.
- Няма нищо.
522
00:46:05,887 --> 00:46:08,182
Обичам ви.
523
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
Хайде.
- И ние те обичаме.
524
00:46:17,692 --> 00:46:20,568
Ще видим ли отново Томас?
525
00:46:23,781 --> 00:46:26,199
Моля?
- Ако умрем.
526
00:46:26,282 --> 00:46:28,410
Ще видим ли Томас?
527
00:46:41,674 --> 00:46:44,218
Да.
528
00:46:44,302 --> 00:46:46,721
Да, ще го видим.
529
00:46:47,763 --> 00:46:50,516
И дядо ли?
- И дядо.
530
00:46:53,476 --> 00:46:56,230
Значи няма да е толкова лошо.
531
00:47:01,944 --> 00:47:05,031
Тя обича да спи с две възглавници.
532
00:47:09,409 --> 00:47:11,412
Дай да ти помогна.
533
00:47:21,213 --> 00:47:23,966
Реджи...
- Ти си виновен.
534
00:47:24,925 --> 00:47:27,218
Всичко беше наред,
преди да отидеш в гората.
535
00:47:27,302 --> 00:47:32,348
Заради теб става всичко това.
- Чакай, изслушай ме.
536
00:47:32,432 --> 00:47:33,702
Чуй ме.
537
00:47:33,726 --> 00:47:36,186
Знам, че не разбираш.
538
00:47:36,270 --> 00:47:39,272
Но мисля, че тази факла
539
00:47:40,231 --> 00:47:43,318
ще ми помогне да оправя нещата.
540
00:47:43,401 --> 00:47:47,365
Майчице!
- Съжалявам. Винаги съм те харесвал.
541
00:47:47,448 --> 00:47:50,200
Господи!
542
00:47:58,082 --> 00:48:00,084
Мамка му!
543
00:48:19,938 --> 00:48:21,940
Мамка му.
544
00:48:30,240 --> 00:48:32,243
По дяволите.
545
00:48:33,202 --> 00:48:35,204
Мамка му!
546
00:48:39,417 --> 00:48:41,419
Моля те.
547
00:48:42,711 --> 00:48:44,838
Хайде де.
548
00:48:52,930 --> 00:48:54,931
Леле!
549
00:48:56,349 --> 00:48:58,352
Какво...
550
00:49:15,118 --> 00:49:17,328
Джули!
551
00:49:18,288 --> 00:49:21,083
Хей? Джули?
552
00:49:21,167 --> 00:49:23,501
Чуваш ли ме?
553
00:49:25,503 --> 00:49:28,340
Ще ви измъкна оттук.
554
00:49:30,634 --> 00:49:33,804
Ще ви измъкна веднага.
555
00:49:33,887 --> 00:49:35,890
Махаме се оттук.
556
00:49:40,936 --> 00:49:43,564
Бойд!
557
00:49:43,647 --> 00:49:46,775
Унищожаването на кутията
няма да спре страданията им,
558
00:49:46,858 --> 00:49:49,445
само ще ги удължи.
- Не.
559
00:49:49,527 --> 00:49:52,822
Хората в този град ще страдат така,
560
00:49:52,907 --> 00:49:55,241
както дори не можеш
да си представиш.
561
00:49:55,325 --> 00:49:57,911
Всички ще умрат с писъци.
562
00:50:05,461 --> 00:50:07,187
Какво й е?
563
00:50:07,211 --> 00:50:09,839
Спокойно.
- Какво става?
564
00:50:09,923 --> 00:50:13,051
Какво й е?
- Скъпа? Моля те.
565
00:50:15,720 --> 00:50:17,973
Мислиш, че трябва да си герой.
566
00:50:18,057 --> 00:50:21,476
Че ти си отговорен
за спасяването им.
567
00:50:21,560 --> 00:50:24,897
Вече не е нужно да страдаш,
да се страхуваш.
568
00:50:24,979 --> 00:50:27,190
Нищо от това няма значение.
569
00:50:27,274 --> 00:50:31,277
Може да бъдем заедно.
Много ми липсваш.
570
00:50:31,361 --> 00:50:34,114
Значи...
571
00:50:34,198 --> 00:50:38,410
Значи каквото и да е това нещо,
572
00:50:38,493 --> 00:50:41,539
то ти позволява
да дойдеш да си побъбрим?!
573
00:50:41,621 --> 00:50:43,600
Знае, че няма да се вслушаш.
574
00:50:43,624 --> 00:50:47,001
Иска да се бориш, да имаш надежда,
че можеш да победиш.
575
00:50:47,086 --> 00:50:48,188
Защо?
576
00:50:48,212 --> 00:50:51,924
Заради надеждата
си готов да страдаш.
577
00:50:52,007 --> 00:50:54,510
Надеждата те изпрати в гората.
578
00:50:54,593 --> 00:51:00,099
Надеждата те накара да ме оставиш,
когато най-много имах нужда от теб.
579
00:51:00,182 --> 00:51:03,435
Не страхът ти храни гората, Бойд,
580
00:51:03,518 --> 00:51:05,521
а надеждата.
581
00:51:19,076 --> 00:51:21,203
Откажи се, Бойд.
582
00:51:21,285 --> 00:51:25,165
Ако не умрат днес, ще умрат утре.
583
00:51:28,751 --> 00:51:30,753
Не.
584
00:51:51,734 --> 00:51:54,361
Джули? Добре ли си?
585
00:52:00,491 --> 00:52:03,077
Добре ли си?
586
00:52:03,161 --> 00:52:04,513
Здравей.
587
00:52:04,537 --> 00:52:06,540
Какво става?
588
00:52:17,301 --> 00:52:19,302
Скъпа!
589
00:52:20,303 --> 00:52:22,889
Тя е добре. Сестра ти е добре.
590
00:52:24,849 --> 00:52:27,394
Успокой се, миличка.
591
00:52:28,771 --> 00:52:30,772
Всичко е наред.
592
00:52:50,125 --> 00:52:52,543
Гад такава!
593
00:52:55,171 --> 00:52:57,673
Няма да ме пречупиш.
594
00:52:59,842 --> 00:53:02,137
Чуваш ли?
595
00:53:04,138 --> 00:53:06,892
Няма да ме пречупиш!
596
00:53:33,334 --> 00:53:36,046
Изпий това.
- Добре съм.
597
00:53:36,130 --> 00:53:38,799
Знам. Направи го заради мен.
598
00:53:57,609 --> 00:54:00,112
Жуженето е спряло.
599
00:54:11,498 --> 00:54:14,126
Дали всичко е свършило?
600
00:54:15,585 --> 00:54:17,587
Надявам се.
601
00:54:21,257 --> 00:54:23,259
Татко?
602
00:54:25,763 --> 00:54:28,182
Къде е мама?
603
00:54:44,071 --> 00:54:46,074
Ехо?
604
00:56:09,825 --> 00:56:11,952
Съжалявам.
605
00:56:12,035 --> 00:56:14,121
Наистина.
606
00:56:14,204 --> 00:56:16,665
Това е единственият начин.
607
00:56:46,777 --> 00:56:49,196
Изчакайте за момент.
608
00:57:28,319 --> 00:57:30,781
Как се чувствате?
609
00:57:35,701 --> 00:57:37,701
Къде съм?
610
00:57:37,745 --> 00:57:40,666
В болница "Сейнт Антъни".
Аз съм д-р Броуди.
611
00:57:40,749 --> 00:57:44,169
Преди три дни
планинари са ви намерили в гората.
612
00:57:44,252 --> 00:57:47,881
Лежали сте край пътеката
в безсъзнание.
613
00:57:47,965 --> 00:57:50,174
Не.
614
00:57:50,257 --> 00:57:52,678
Помните ли какво сте правили там?
615
00:57:52,760 --> 00:57:55,388
Не.
616
00:57:55,471 --> 00:57:58,767
Не!
617
00:58:01,019 --> 00:58:03,021
Не, не...
618
00:58:09,778 --> 00:58:11,780
Не!
619
00:58:15,158 --> 00:58:18,286
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА
620
00:58:18,369 --> 00:58:25,169
субтитри от
YavkA.net @ 2023
54120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof