Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,104 --> 00:00:05,536
[Face Me]
2
00:00:05,984 --> 00:00:09,494
[Production supported by]
[Ministry of Culture, Sports and Tourism]
[Korea Creative Content Agency]
3
00:00:09,966 --> 00:00:13,560
[The names, groups, people, institutions, events, etc. in this drama are not related to the reality.]
[The story in this episode is a fiction by creation.]
4
00:00:18,189 --> 00:00:19,800
Are you there?
5
00:00:24,291 --> 00:00:26,204
Is there someone inside?
6
00:00:26,204 --> 00:00:29,339
Mr. Lee Min Hyeong, you're in there, right?
7
00:00:29,339 --> 00:00:30,944
Come on, quickly!
8
00:00:30,944 --> 00:00:33,166
How…
9
00:00:35,000 --> 00:00:37,433
Snap out of it, Woo Min Jae!
10
00:00:37,947 --> 00:00:40,387
This isn't our first time.
11
00:00:40,387 --> 00:00:42,193
We've done this before.
12
00:00:42,193 --> 00:00:44,194
You can do it, right?
13
00:00:51,617 --> 00:00:53,484
It's the same this time.
14
00:00:53,484 --> 00:00:55,150
We have to do it.
15
00:00:55,150 --> 00:00:57,250
If we're going to do it together,
16
00:00:57,250 --> 00:00:59,700
we have to do this.
17
00:01:00,550 --> 00:01:01,617
Yes.
18
00:01:01,617 --> 00:01:03,636
It's nothing.
19
00:01:03,636 --> 00:01:07,836
Just like that day on the rooftop,
just for a moment.
20
00:01:07,836 --> 00:01:10,340
You just need to give a little push.
21
00:01:16,484 --> 00:01:18,641
Hurry.
22
00:01:34,877 --> 00:01:37,011
My head…
23
00:01:38,517 --> 00:01:41,084
Ms. Lee Min Hyeong!
24
00:01:41,084 --> 00:01:42,656
Mr. Woo Min Jae,
25
00:01:42,656 --> 00:01:44,966
if you grip the knife like that,
26
00:01:44,966 --> 00:01:47,591
your holding hand will get hurt, too.
27
00:01:47,591 --> 00:01:51,326
And you, right now, it's attempted murder.
28
00:01:52,030 --> 00:01:56,317
Min Jae, why did you do that?
29
00:01:56,317 --> 00:01:57,884
Teacher…
30
00:01:57,884 --> 00:01:59,837
Please help me.
31
00:01:59,837 --> 00:02:01,766
Right now, I…
32
00:02:01,766 --> 00:02:03,750
Teacher…
33
00:02:03,750 --> 00:02:05,917
Why are you doing this to me?
34
00:02:05,917 --> 00:02:08,084
Why?
35
00:02:10,584 --> 00:02:12,550
No…
36
00:02:12,550 --> 00:02:14,384
It wasn't me!
37
00:02:14,384 --> 00:02:15,751
No!
38
00:02:15,751 --> 00:02:17,817
- Min Jae!
- Are you okay?
39
00:02:17,817 --> 00:02:19,750
Please follow Woo Min Jae.
40
00:02:20,046 --> 00:02:21,170
[Seo Gang Ho]
41
00:02:23,381 --> 00:02:26,450
- You're coming, right?
- Yes, I'm flying there.
42
00:02:26,967 --> 00:02:28,700
[Seo Gang Ho]
43
00:02:31,677 --> 00:02:34,599
What brings you here?
44
00:02:42,317 --> 00:02:46,252
It seems I have some unfinished
business with Ms. Cho Soo Kyung.
45
00:02:52,277 --> 00:02:54,135
Who do you think they will listen?
46
00:02:54,159 --> 00:02:55,384
If I speak up,
47
00:02:55,384 --> 00:02:58,256
you'll have to spend your life in prison.
48
00:02:58,256 --> 00:03:01,639
No! I don't want that!
49
00:03:01,639 --> 00:03:03,084
I'd rather die!
50
00:03:03,084 --> 00:03:04,250
Just die!
51
00:03:04,250 --> 00:03:06,672
Want to go to the police
station? Shall we talk there?
52
00:03:06,672 --> 00:03:09,716
Do you want to spend your life in prison?
53
00:03:10,808 --> 00:03:13,884
No, I won't go.
54
00:03:13,884 --> 00:03:16,517
I'm not going to the police station.
55
00:03:16,517 --> 00:03:19,384
I said I'm not going to the police station!
56
00:03:26,210 --> 00:03:28,456
It's going to work now.
57
00:03:39,617 --> 00:03:41,484
What would happen if this gets out?
58
00:03:41,484 --> 00:03:43,150
This is an absolute secret, okay?
59
00:03:43,150 --> 00:03:44,550
Whose word do you think they'll believe?
60
00:03:44,550 --> 00:03:48,006
If I speak out, you'll have to
spend your life in prison.
61
00:03:48,006 --> 00:03:50,150
- Hey!
- Let go!
62
00:03:50,150 --> 00:03:53,163
I did everything the teacher told me to!
63
00:03:53,163 --> 00:03:57,617
I did everything I was told to do.
64
00:03:57,617 --> 00:03:59,650
It wasn't me.
65
00:03:59,650 --> 00:04:04,150
I'm not a rapist or anything like that.
66
00:04:07,729 --> 00:04:09,841
This must be it, right?
67
00:04:10,350 --> 00:04:13,816
Okay, found it. Check communications
with Woo Min Jae.
68
00:04:17,889 --> 00:04:21,916
Now, let's come clean.
69
00:04:36,583 --> 00:04:40,101
Ah…
70
00:04:40,884 --> 00:04:43,884
Who on earth ordered delivery
at that time like that?
71
00:04:43,884 --> 00:04:48,850
I was wrong, please forgive me just this once.
72
00:04:48,850 --> 00:04:50,784
I'll do everything you want, please.
73
00:04:50,784 --> 00:04:52,950
Please don't report me.
74
00:04:52,950 --> 00:04:54,617
Let go! Won't you let go?
75
00:04:54,617 --> 00:04:56,717
I'll never do it again, never.
76
00:04:56,717 --> 00:04:59,263
Let go, let go!
77
00:04:59,263 --> 00:05:01,928
Just let go!
78
00:05:18,450 --> 00:05:23,486
You can't keep your eyes off the young ones
on TV, so you can't keep your promise?
79
00:05:24,103 --> 00:05:26,682
Can you do that to me?
80
00:05:26,682 --> 00:05:29,438
What have I done to you?
81
00:05:38,696 --> 00:05:41,284
Do it one more time.
82
00:05:41,284 --> 00:05:45,447
And I'll make sure
you rot in prison as a rapist.
83
00:05:47,723 --> 00:05:50,527
Delivery!
84
00:05:50,527 --> 00:05:53,569
Even the one who made my face like this
85
00:05:53,569 --> 00:05:58,463
wasn't that delivery guy.
86
00:05:58,463 --> 00:06:00,920
You heard it, didn't you?
A confession just now.
87
00:06:09,784 --> 00:06:12,950
It was almost a big trouble.
88
00:06:12,950 --> 00:06:15,984
Well, thanks to that, we got to know
about the relationship between them.
89
00:06:15,984 --> 00:06:17,750
Because Cho Soo Kyung suddenly screamed,
90
00:06:17,750 --> 00:06:20,750
I missed Woo Min Jae approaching.
91
00:06:23,080 --> 00:06:27,650
Anyway, thanks to Dr. Cha Jeong Woo,
we overcame a big crisis this time.
92
00:06:31,117 --> 00:06:33,250
Indeed.
93
00:06:34,783 --> 00:06:38,417
Was the delay of the deliveryman's
warrant hearing arranged by you?
94
00:06:38,417 --> 00:06:40,450
I only delayed Woo Min Jae's assault charges.
95
00:06:40,450 --> 00:06:43,133
We need to reassess the facts
regarding the home invasion.
96
00:06:43,133 --> 00:06:45,050
Speaking of which,
97
00:06:45,050 --> 00:06:46,884
during the deliveryman's questioning, did you…?
98
00:06:46,884 --> 00:06:48,490
Don't you preserve the crime scene?
99
00:06:48,490 --> 00:06:50,050
Hurry up and control it upstairs.
100
00:06:50,050 --> 00:06:52,771
Yes, understood.
101
00:06:58,184 --> 00:07:00,056
Are you okay?
102
00:07:00,056 --> 00:07:02,556
Any dizziness or pain?
103
00:07:03,249 --> 00:07:06,390
I'm not seriously injured to trouble you.
104
00:07:06,390 --> 00:07:11,018
Anyway, thank you for helping.
105
00:07:11,530 --> 00:07:14,863
Are the police made of something different?
106
00:07:15,860 --> 00:07:17,290
Or…
107
00:07:17,290 --> 00:07:20,224
don't you trust me as a doctor?
108
00:07:22,105 --> 00:07:23,556
That's not it.
109
00:07:23,556 --> 00:07:24,950
I'm really okay.
110
00:07:24,950 --> 00:07:27,119
Why are you avoiding me?
111
00:07:30,309 --> 00:07:32,917
It seems to be true.
112
00:07:32,917 --> 00:07:35,250
Is there something bothering you?
113
00:07:36,990 --> 00:07:39,669
That is not true at all.
114
00:07:41,670 --> 00:07:44,124
It's all written on your face.
115
00:08:02,494 --> 00:08:05,523
Cho Soo Kyung did her teacher
training with Woo Min Jae, and,
116
00:08:05,523 --> 00:08:07,550
because of the rumors,
she cut off all personal relationships
117
00:08:07,550 --> 00:08:09,846
and confined herself at home.
118
00:08:09,846 --> 00:08:13,518
The examination showed that Woo Min Jae
was psychologically and physically
119
00:08:13,518 --> 00:08:16,983
dependent on Cho Soo Kyung.
120
00:08:16,983 --> 00:08:19,976
She had been gaslighting
Woo Min Jae for a long time.
121
00:08:19,976 --> 00:08:23,797
You applied for a warrant
before the results came out?
122
00:08:23,797 --> 00:08:25,690
It would have been disgraceful
if the warrant had been rejected.
123
00:08:25,690 --> 00:08:27,384
What would you have done if it'd been declined?
124
00:08:27,384 --> 00:08:30,052
Oh, Chief, it wasn't declined.
125
00:08:30,052 --> 00:08:32,850
Detective Min Hyeong handled
the warrant review well--
126
00:08:32,850 --> 00:08:35,884
I apologize, I will correct it.
127
00:08:35,884 --> 00:08:37,117
The direct evidence?
128
00:08:37,117 --> 00:08:39,750
Yes, the fiber of Cho Soo Kyung's sleepers
129
00:08:39,750 --> 00:08:41,650
and the shards of mirror
collected from Woo Min Jae's chin
130
00:08:41,650 --> 00:08:43,908
showed matching microfiber components.
131
00:08:43,908 --> 00:08:45,168
That settles it.
132
00:08:45,168 --> 00:08:47,232
They had a similar incident
in the past, didn't they?
133
00:08:47,232 --> 00:08:48,984
Yes, we informed the relevant station,
134
00:08:48,984 --> 00:08:51,350
and they informed us
that a reinvestigation would be initiated.
135
00:08:51,350 --> 00:08:53,150
Okay, got it.
136
00:08:53,150 --> 00:08:55,636
Next month is the evaluation period.
137
00:08:55,636 --> 00:08:57,450
If Kim Seon Yong files a complaint
about the investigation,
138
00:08:57,450 --> 00:09:00,150
we're all doomed, you know?
139
00:09:00,150 --> 00:09:02,149
Make sure you all wrap it up well, got it?
140
00:09:02,149 --> 00:09:04,816
- Yes, I understand.
- Let's go.
141
00:09:07,067 --> 00:09:10,775
Still, with the non-prosecution decision,
it won't be a big issue, will it?
142
00:09:10,775 --> 00:09:13,543
Even if it becomes a problem,
it's my problem, so don't worry about it.
143
00:09:13,543 --> 00:09:15,529
Just prepare the transfer
documents for Cho Soo Kyung.
144
00:09:15,529 --> 00:09:17,662
Yes.
145
00:09:35,669 --> 00:09:37,550
If you think
146
00:09:37,550 --> 00:09:40,695
there was any unfairness in the procedure…
147
00:09:44,009 --> 00:09:46,117
Unfairness in the procedure?
148
00:09:46,117 --> 00:09:47,929
What kind of procedure?
149
00:09:47,929 --> 00:09:50,775
I admit the investigation process was hasty.
150
00:09:50,775 --> 00:09:52,484
I should have examined the scene better…
151
00:09:52,484 --> 00:09:54,619
That's not it.
152
00:09:55,323 --> 00:09:59,057
You never intended to listen
to me from the beginning.
153
00:09:59,989 --> 00:10:01,784
If we're saying different things,
154
00:10:01,784 --> 00:10:05,350
even if as an ex-convict, shouldn't
we at least be listened first?
155
00:10:05,350 --> 00:10:07,983
It's not about dismissing without listening.
156
00:10:10,276 --> 00:10:13,656
What's there to talk about
if you're sitting there
157
00:10:13,656 --> 00:10:16,189
with your ears plugged?
158
00:10:28,007 --> 00:10:30,995
[Student-Teacher Gaslighting]
159
00:10:32,923 --> 00:10:34,479
Hey! This case is about our hospital,
160
00:10:34,479 --> 00:10:38,050
but we are hardly mentioned? Huh?
161
00:10:38,050 --> 00:10:40,607
This time, Director Cha
played a remarkable role
162
00:10:40,607 --> 00:10:42,629
with his keen analysis of the injury!
163
00:10:42,629 --> 00:10:45,941
Immediately caught the
guardian's suspicious behavior!
164
00:10:45,941 --> 00:10:47,617
Jeong Woo, if you keep this up
165
00:10:47,617 --> 00:10:50,459
won't you be heading to the police
station instead of Bintan?
166
00:10:50,459 --> 00:10:51,917
Indeed.
167
00:10:51,917 --> 00:10:54,783
Why do you keep getting involved in cases?
168
00:10:54,783 --> 00:10:56,910
And quite voluntarily?
169
00:10:56,910 --> 00:10:59,644
Think whatever you want.
170
00:11:02,691 --> 00:11:03,824
Hey, Jeong Woo,
171
00:11:03,824 --> 00:11:06,324
did you grab a drink with Detective Lee after?
172
00:11:06,324 --> 00:11:07,324
What after?
173
00:11:07,324 --> 00:11:08,358
Oh, you know…
174
00:11:08,358 --> 00:11:09,513
Thanks to you, the case was solved.
175
00:11:09,513 --> 00:11:11,624
Shouldn't Detective Lee buy
you a drink or something?
176
00:11:11,624 --> 00:11:14,991
In the clink of glasses
and the exchange of glances,
177
00:11:14,991 --> 00:11:17,958
you come to realize the true value
of getting involved in this case.
178
00:11:17,958 --> 00:11:22,983
And there's this thing about you being mine
but not mine, you know what I mean, right?
179
00:11:22,983 --> 00:11:25,924
It was manipulation disguised as help.
180
00:11:25,924 --> 00:11:27,458
Seriously…
181
00:11:27,458 --> 00:11:28,524
Why?
182
00:11:28,524 --> 00:11:30,914
You told us to think whatever we want.
183
00:11:36,758 --> 00:11:38,791
Hm?
184
00:11:40,724 --> 00:11:42,391
Well, anyway,
185
00:11:42,391 --> 00:11:44,591
if he put up walls for 7 years,
186
00:11:44,591 --> 00:11:47,991
it's about time he let someone in.
187
00:11:47,991 --> 00:11:52,663
Ah, so you're just going to let Jeong Woo
keep bringing victims like that?
188
00:11:52,663 --> 00:11:53,958
Brother,
189
00:11:53,958 --> 00:11:56,183
now is not the time to worry
about someone else's love life.
190
00:11:56,183 --> 00:11:59,874
You should be worrying
about running the hospital, right?
191
00:12:01,883 --> 00:12:04,744
- Just do it well.
- Okay.
192
00:12:14,710 --> 00:12:19,399
Why didn't you tell me
that Jin Seok was released on parole?
193
00:12:20,490 --> 00:12:23,017
He asked me to wait.
194
00:12:23,017 --> 00:12:27,517
He said he would tell you
once he was settled down.
195
00:12:31,858 --> 00:12:33,758
Perhaps,
196
00:12:33,758 --> 00:12:37,864
do you know where he went
on the day he was released?
197
00:12:38,791 --> 00:12:40,853
D-Did something happen?
198
00:12:40,853 --> 00:12:43,691
What do you mean?
199
00:12:43,691 --> 00:12:46,224
How could he have caused trouble
when he had just been released?
200
00:12:46,224 --> 00:12:48,950
I just wanted to see you.
201
00:13:05,063 --> 00:13:06,633
[Credit Card Statement]
202
00:13:06,633 --> 00:13:08,758
Even though I raised him without money,
203
00:13:08,758 --> 00:13:10,784
my son knows very well
204
00:13:10,784 --> 00:13:13,244
how far he can and can't go.
205
00:13:13,824 --> 00:13:16,957
Your brother must have suffered
a lot because of that incident.
206
00:13:19,370 --> 00:13:20,872
Mom… you
207
00:13:20,872 --> 00:13:23,561
still believe in my brother.
208
00:13:26,924 --> 00:13:29,424
Even this fabric
209
00:13:29,424 --> 00:13:33,491
must be punctured by many needles before
thread can pass and turn it into clothes.
210
00:13:33,491 --> 00:13:36,258
After your heart has suffered many holes,
211
00:13:36,258 --> 00:13:39,856
only after being entwined
with people around like this,
212
00:13:39,856 --> 00:13:43,090
only then will you properly fulfill
your role as a person.
213
00:13:43,691 --> 00:13:45,558
Thinking you are better than others,
214
00:13:45,558 --> 00:13:49,064
even if you try not to
let your heart be pierced,
215
00:13:49,691 --> 00:13:52,791
you're just a piece of fabric.
216
00:14:01,620 --> 00:14:05,091
I was so happy to have lost 12kg in a month,
217
00:14:05,091 --> 00:14:09,424
but the jawline collapsed and the
skin sagged. It's a complete mess.
218
00:14:09,972 --> 00:14:12,758
I'll try my best to lift the sagging
part under the cheek here
219
00:14:12,758 --> 00:14:15,758
and improve the drooping feeling.
220
00:14:15,758 --> 00:14:17,858
I'll only trust you.
221
00:14:17,858 --> 00:14:21,258
It will settle in place, so don't worry.
222
00:14:21,258 --> 00:14:24,324
Are you married, doctor?
223
00:14:25,558 --> 00:14:27,562
Well, do men
224
00:14:27,562 --> 00:14:29,424
remember the first time
225
00:14:29,424 --> 00:14:32,724
a woman wears the wedding dress,
more than at the whole wedding?
226
00:14:32,724 --> 00:14:35,132
I was wondering if that's really true…
227
00:14:38,458 --> 00:14:40,696
I'll see you in the surgery room.
228
00:14:40,696 --> 00:14:43,843
Anyway, I'm counting on you, doctor.
229
00:16:33,765 --> 00:16:38,027
[Jangeop Taxi]
230
00:16:46,658 --> 00:16:48,658
Yes, I found it.
231
00:16:48,658 --> 00:16:52,458
The person who paid
around 22:50 three weeks ago.
232
00:16:53,091 --> 00:16:55,929
That customer got off in front
of Nakwon Apartment in Gangsin-gu…
233
00:16:55,929 --> 00:16:58,520
At Nam Gi Taek's house?
234
00:17:00,491 --> 00:17:03,758
It's Lee Jin Seok, who was paroled last month.
235
00:17:03,758 --> 00:17:06,193
It seems he's not at the registered residence.
236
00:17:06,193 --> 00:17:09,949
There are quite a few cases
of moving residences temporarily for jobs.
237
00:17:09,949 --> 00:17:12,258
Is he involved in any incident?
238
00:17:12,258 --> 00:17:15,724
It's because we need to verify
a person related to another case.
239
00:17:15,724 --> 00:17:19,458
Please contact me as soon as
the actual residence is confirmed.
240
00:17:19,458 --> 00:17:22,050
Yes, please take care.
241
00:18:06,870 --> 00:18:08,870
Thank you.
242
00:18:13,350 --> 00:18:15,536
Udon and soju, please.
243
00:18:18,024 --> 00:18:20,791
I followed you after seeing you come in.
244
00:18:20,791 --> 00:18:23,157
I'm also a regular here.
245
00:18:24,556 --> 00:18:26,523
Ah!
246
00:18:26,523 --> 00:18:28,396
Ah, yes.
247
00:18:28,396 --> 00:18:32,923
Did you check out the guy who was following me?
248
00:18:32,923 --> 00:18:36,737
There are many piled-up cases.
249
00:18:36,737 --> 00:18:40,446
I'll check it out whenever I have time.
250
00:18:46,340 --> 00:18:49,035
That… you asked me to confirm
251
00:18:49,035 --> 00:18:52,191
the release of that person
you have in mind, right?
252
00:18:52,191 --> 00:18:54,291
Lee Jin Seok.
253
00:18:56,791 --> 00:18:59,291
Yes, Lee Jin Seok.
254
00:19:00,558 --> 00:19:03,154
What are you going to do after confirming that?
255
00:19:04,624 --> 00:19:07,958
If the police take measures to ensure
he never shows up around here again,
256
00:19:07,958 --> 00:19:09,558
there's no need for you to find him…
257
00:19:09,558 --> 00:19:11,700
Seven years ago,
258
00:19:12,231 --> 00:19:15,109
a month before we get married,
259
00:19:16,583 --> 00:19:19,448
she was killed by that man.
260
00:19:25,691 --> 00:19:28,158
Even if I take revenge,
261
00:19:30,691 --> 00:19:33,358
isn't it something I must do?
262
00:19:39,617 --> 00:19:41,974
I'll just have one drink as well.
263
00:19:50,391 --> 00:19:52,719
Uh, bitter!
264
00:20:01,223 --> 00:20:04,396
Losing someone who was to become family…
265
00:20:04,936 --> 00:20:08,267
must be truly painful and sad.
266
00:20:09,069 --> 00:20:15,124
But, family can really
267
00:20:15,124 --> 00:20:18,224
be troublesome if you have it,
268
00:20:18,224 --> 00:20:21,591
and troublesome if you don't, it seems.
269
00:20:23,691 --> 00:20:28,545
For me, having a family
is truly a source of distress.
270
00:20:30,691 --> 00:20:33,159
You are distressed because you have one…
271
00:20:45,850 --> 00:20:49,490
That's true, I feel the same way.
272
00:20:49,490 --> 00:20:52,303
What? You're laughing?
273
00:20:52,303 --> 00:20:55,349
You know how to laugh? I didn't realize.
274
00:20:55,349 --> 00:20:59,920
I'm not such an emotionally stunted person.
275
00:21:00,791 --> 00:21:03,391
Yes, that's right.
276
00:21:03,391 --> 00:21:05,877
I see.
277
00:21:05,877 --> 00:21:08,530
But…
278
00:21:08,530 --> 00:21:10,936
So, what?
279
00:21:10,936 --> 00:21:13,558
If you confirm that person's release,
280
00:21:13,558 --> 00:21:15,804
what do you intend to do?
281
00:21:15,804 --> 00:21:18,637
- Revenge or some--
- That's what you said.
282
00:21:19,191 --> 00:21:22,614
Because of his grudge against me,
283
00:21:22,614 --> 00:21:25,350
he could have faked Mr. Nam Gi Taek's death.
284
00:21:25,350 --> 00:21:28,103
If by any chance that death
285
00:21:28,103 --> 00:21:30,416
was really because of me…
286
00:21:31,991 --> 00:21:34,791
Why would that be because of you?
287
00:21:35,591 --> 00:21:38,058
There's no direct connection with you.
288
00:21:38,058 --> 00:21:40,524
It's not a medical accident, nor is it
a matter that requires legal liability.
289
00:21:40,524 --> 00:21:43,140
So, why stick "because" onto it? Why would you?
290
00:21:43,140 --> 00:21:44,558
If there's any wrongdoing, it's nonsensical
291
00:21:44,558 --> 00:21:47,893
to be blaming the victim's boyfriend.
That person, Lee Jin Seok…
292
00:21:54,583 --> 00:21:59,297
Ah, anyway, don't blame yourself.
293
00:21:59,297 --> 00:22:02,309
You're blaming yourself for nothing.
294
00:22:09,558 --> 00:22:11,324
Are you leaving?
295
00:22:11,324 --> 00:22:13,624
Half a glass is enough.
296
00:22:25,136 --> 00:22:28,006
I'll just have half a glass.
297
00:22:31,337 --> 00:22:33,570
Then, cheers!
298
00:22:59,658 --> 00:23:01,291
Min Hyeong,
299
00:23:01,291 --> 00:23:03,591
if you're going to meddle,
300
00:23:03,591 --> 00:23:08,991
you must consider the person
and situation when you do it!
301
00:23:11,958 --> 00:23:14,353
I'm sorry.
302
00:23:15,386 --> 00:23:17,530
[Nam Hyo Ju]
303
00:23:25,703 --> 00:23:29,067
Hello? Ms. Hyo Ju, what's the matter?
304
00:23:54,214 --> 00:23:55,683
Lee Jin Seok came out, right?
305
00:23:55,707 --> 00:23:56,958
[Parole: From April 10, 2023, to June 30, 2025,
A report was requested from the authorities]
306
00:23:56,958 --> 00:23:59,924
They say he was paroled
on the 10th of last month.
307
00:24:00,748 --> 00:24:01,891
Are you okay?
308
00:24:01,891 --> 00:24:03,003
Did you find out anything else?
309
00:24:03,003 --> 00:24:04,491
While in prison,
310
00:24:04,491 --> 00:24:06,991
he kept saying he wasn't properly investigated
311
00:24:06,991 --> 00:24:09,197
because of the victim's boyfriend.
312
00:24:09,197 --> 00:24:11,944
He is saying
313
00:24:12,558 --> 00:24:15,244
- he didn't do it?
- Don't pay attention to that
314
00:24:15,244 --> 00:24:16,991
and let's just report it first.
315
00:24:16,991 --> 00:24:18,558
Looking at the investigation
material from that time,
316
00:24:18,558 --> 00:24:20,791
they say Lee Jin Seok's sister is a cop.
317
00:24:20,791 --> 00:24:23,191
Let's find this person first
to make them aware--
318
00:24:23,191 --> 00:24:25,191
Chae Kyung,
319
00:24:27,250 --> 00:24:30,558
I need to catch that rat first.
320
00:24:30,558 --> 00:24:32,556
[You know the killer, don't you?]
321
00:24:32,556 --> 00:24:35,589
Okay, I'll look into it.
322
00:25:03,691 --> 00:25:07,024
You're saying this was found
in the corner of the veranda?
323
00:25:07,024 --> 00:25:08,806
But why…?
324
00:25:08,806 --> 00:25:12,337
When the crime scene officer
was examining the scene,
325
00:25:12,337 --> 00:25:16,304
they asked if it was my father's,
I said yes and kept it.
326
00:25:18,061 --> 00:25:20,323
But,
327
00:25:20,323 --> 00:25:24,277
when I was about to put it
with my father's keepsakes…
328
00:25:25,415 --> 00:25:26,712
[Good Hands Medical Association]
329
00:25:27,673 --> 00:25:29,691
I'm sorry, but,
330
00:25:29,691 --> 00:25:33,101
I thought it was my dad's, so I cleaned it.
331
00:25:34,944 --> 00:25:38,244
Just in case, I will investigate it.
332
00:25:39,224 --> 00:25:40,724
Upon looking,
333
00:25:40,724 --> 00:25:44,391
it seemed like some kind
of doctors' volunteer group.
334
00:25:44,391 --> 00:25:47,991
They apparently did volunteer work
at the prison where my dad was.
335
00:25:49,812 --> 00:25:51,683
The man you showed me in the photo
336
00:25:51,683 --> 00:25:54,405
was also in the same prison as my father.
337
00:25:56,704 --> 00:26:00,590
I'm not sure who it belongs to…
338
00:26:00,590 --> 00:26:02,957
But, just in case.
339
00:26:07,955 --> 00:26:09,810
The man you showed me in the photo
340
00:26:09,810 --> 00:26:12,191
was also in the same prison as my father.
341
00:26:12,191 --> 00:26:15,058
On the day the released Lee Jin Seok came here,
342
00:26:15,058 --> 00:26:17,650
Nam Gi Taek died.
343
00:26:17,650 --> 00:26:22,757
And an item presumed to be Lee Jin Seok's
was found on the home veranda.
344
00:26:28,043 --> 00:26:29,691
[Jeongjin Surveillance Officer]
345
00:26:29,691 --> 00:26:32,952
I have confirmed Lee Jin Seok's residence.
346
00:26:32,952 --> 00:26:36,257
- I got the address.
- Really? Where is it?
347
00:26:36,257 --> 00:26:39,291
No, send it to through text message.
348
00:26:39,291 --> 00:26:41,450
But, do you have to meet him?
349
00:26:41,450 --> 00:26:43,891
Yeah, do me a favor. Send it by text.
350
00:26:43,891 --> 00:26:46,458
There is a first-time patient,
saying she would like to get filler treatment,
351
00:26:46,458 --> 00:26:48,701
do you have time?
352
00:26:50,324 --> 00:26:52,324
I have an urgent matter to attend to.
353
00:26:52,324 --> 00:26:54,383
Director Han is here, right?
354
00:26:54,383 --> 00:26:56,291
Yes, I'll do it, sure.
355
00:26:56,291 --> 00:26:57,924
I'll do the consultation right away
in the treatment room.
356
00:26:57,924 --> 00:26:59,591
Yes.
357
00:26:59,591 --> 00:27:01,258
What is Director Cha doing?
358
00:27:01,258 --> 00:27:05,611
These days, with surgeries getting
canceled, he should have a lot of time.
359
00:27:05,611 --> 00:27:07,591
Just because he's removed scars
from a few crime victims,
360
00:27:07,591 --> 00:27:09,938
he thinks cosmetic surgery
is insignificant, or what?
361
00:27:09,938 --> 00:27:12,258
He left for the day, said he had work to do.
362
00:27:12,258 --> 00:27:13,624
Hmm, he went early.
363
00:27:13,624 --> 00:27:17,590
- Hmm? What?
- Yes.
364
00:27:18,158 --> 00:27:19,424
But he was supposed to
have dinner with me tonight.
365
00:27:19,424 --> 00:27:22,379
We scheduled it a month ago,
and he just went home? Why?
366
00:27:22,379 --> 00:27:23,996
I wouldn't know.
367
00:27:23,996 --> 00:27:26,511
Since it was something between you two.
368
00:27:27,383 --> 00:27:29,383
Why?
369
00:27:34,291 --> 00:27:38,364
Ah… how do I get him to come later?
370
00:27:38,364 --> 00:27:41,562
He can't be controlled.
371
00:27:42,191 --> 00:27:44,524
Just a prick.
372
00:27:46,624 --> 00:27:49,263
You endured it well.
373
00:27:49,263 --> 00:27:51,597
I'll hold it.
374
00:27:56,624 --> 00:27:58,600
It's done.
375
00:27:58,600 --> 00:28:01,823
Wow! Maybe, because your lip line is so pretty,
376
00:28:01,823 --> 00:28:05,470
the volume looks incredibly charming.
377
00:28:05,470 --> 00:28:08,258
Nurse Choi, please show the mirror.
378
00:28:08,258 --> 00:28:10,424
Here, take a look.
379
00:28:14,657 --> 00:28:18,024
But the chin and forehead
are a bit disappointing.
380
00:28:18,024 --> 00:28:19,324
Why?
381
00:28:19,324 --> 00:28:22,591
If you look here, since
the lip volume has been added,
382
00:28:22,591 --> 00:28:25,591
the chin and forehead look
somewhat subdued in comparison.
383
00:28:25,591 --> 00:28:27,737
If you added a bit more here,
384
00:28:27,737 --> 00:28:32,391
the dimensionality would make
the lines look more sophisticated.
385
00:28:32,391 --> 00:28:35,758
Shall we add a bit more
with an additional procedure?
386
00:28:56,440 --> 00:28:58,705
Why are you here?
387
00:29:00,481 --> 00:29:02,961
Why did you come here, Dr. Cha Jeong Woo?
388
00:29:06,501 --> 00:29:08,766
Why are you here?
389
00:29:10,370 --> 00:29:12,850
Why did you come here, Dr. Cha Jeong Woo?
390
00:29:12,875 --> 00:29:15,310
To meet Lee Jin Seok.
391
00:29:15,881 --> 00:29:17,508
What are you going to do by meeting him?
392
00:29:17,508 --> 00:29:20,142
Are you going to take
personal revenge or something?
393
00:29:23,292 --> 00:29:26,508
A person who has been sentenced
and served his time,
394
00:29:26,508 --> 00:29:29,242
and continues to deny the crime.
395
00:29:29,242 --> 00:29:30,675
What does that mean?
396
00:29:30,675 --> 00:29:32,998
Did you meet Lee Jin Seok?
397
00:29:34,754 --> 00:29:37,108
[You know the killer, don't you?]
398
00:29:41,575 --> 00:29:43,175
Just wait.
399
00:29:43,175 --> 00:29:45,275
Because I have something prepared as well.
400
00:29:45,275 --> 00:29:47,275
Let's say he can clam
401
00:29:47,275 --> 00:29:49,842
he didn't do it, and it's unfair.
402
00:29:49,842 --> 00:29:52,842
But, why does he need to direct
those words at me?
403
00:29:52,842 --> 00:29:55,104
What's his intention?
404
00:29:58,694 --> 00:30:01,566
How about the investigation on Mr. Nam Gi Taek?
405
00:30:01,566 --> 00:30:05,348
Has it been confirmed
that Lee Jin Seok was involved?
406
00:30:06,342 --> 00:30:10,354
I'm still looking into it,
407
00:30:10,354 --> 00:30:13,656
but there's nothing certain yet.
408
00:30:13,656 --> 00:30:17,994
If you're not here because that has
been confirmed, then why are you here?
409
00:30:27,442 --> 00:30:30,275
Hey, Jeong Woo, where are you?
Hurry to the hospital, will you?
410
00:30:30,275 --> 00:30:31,382
What happened?
411
00:30:31,382 --> 00:30:33,975
I did the filler treatment for you,
and the situation now… I really…
412
00:30:33,975 --> 00:30:36,108
What's the situation? What happened…
413
00:30:36,108 --> 00:30:38,118
Hello?
414
00:30:43,975 --> 00:30:46,956
Contact me if you find Lee Jin Seok.
415
00:30:59,905 --> 00:31:02,608
Look at that expression. Look at it, will you?
416
00:31:02,608 --> 00:31:06,626
That refreshed face, satisfied
with a perfect procedure, huh?
417
00:31:06,626 --> 00:31:08,308
You saw it, right?
418
00:31:08,308 --> 00:31:11,375
Hey Jeong Woo, my molding today
was absolutely fantastic.
419
00:31:11,375 --> 00:31:13,974
I've made this chin-end into a V
without a scalpel, you know?
420
00:31:13,974 --> 00:31:17,075
I thought there was a problem.
421
00:31:17,075 --> 00:31:19,775
Ah, that's why you ran out so startled?
422
00:31:19,775 --> 00:31:22,608
Hey, how can you forget our
appointment and leave work early?
423
00:31:22,608 --> 00:31:24,142
Especially an appointment made a month ago.
424
00:31:24,142 --> 00:31:25,775
And then you use an accident as an excuse?
425
00:31:25,775 --> 00:31:27,775
Are you someone who just comes when called?
426
00:31:27,775 --> 00:31:29,008
Besides,
427
00:31:29,008 --> 00:31:30,742
I just trailed off at the end of my sentence.
428
00:31:30,742 --> 00:31:33,075
I never even brought up the "ac" of "accident".
429
00:31:33,075 --> 00:31:37,175
It's annoying that you misinterpreted it
as "accident", you know?
430
00:31:37,175 --> 00:31:38,547
- Did you forget?
- Huh?
431
00:31:38,547 --> 00:31:39,742
Last year, while you were inserting fillers…
432
00:31:39,742 --> 00:31:42,921
Hey, it's late. Hurry up and leave. Let's go.
433
00:31:44,675 --> 00:31:46,875
- But, to where?
- Huh?
434
00:31:46,875 --> 00:31:50,067
I'll set the navigation,
you can just follow it.
435
00:31:50,067 --> 00:31:52,190
Ok.
436
00:31:58,115 --> 00:32:01,338
The fingerprints collected from the keychain
belonged only to Ms. Nam Hyo Ju.
437
00:32:01,338 --> 00:32:05,708
I checked to see if there might be
other DNA between the stitches,
438
00:32:05,708 --> 00:32:07,724
but it failed.
439
00:32:09,208 --> 00:32:10,242
Understood.
440
00:32:10,242 --> 00:32:12,748
- Thank you for your hard work.
- Yes.
441
00:32:16,209 --> 00:32:17,799
[Good Hands Medical Association]
442
00:32:17,824 --> 00:32:20,804
[Cheongsu Medical Volunteer, 2022.10.10]
443
00:32:27,075 --> 00:32:29,242
Madam, you remember that, don't you?
444
00:32:29,242 --> 00:32:32,742
Was it when I was in the first year
of high school, or the second?
445
00:32:32,742 --> 00:32:36,308
That time when Jeong Woo and I were going
to make a birthday cake for you,
446
00:32:36,308 --> 00:32:37,708
we put it in the oven and
447
00:32:37,708 --> 00:32:40,721
ended up going out to play basketball
because we couldn't wait,
448
00:32:40,721 --> 00:32:43,742
and it all burned up,
setting off the fire alarms,
449
00:32:43,742 --> 00:32:46,120
triggering all the sprinklers.
450
00:32:46,120 --> 00:32:49,112
Madam, how many fire trucks came that time?
451
00:32:50,108 --> 00:32:53,510
Wow! Just thinking about that time
makes it seem so distant, right?
452
00:32:53,510 --> 00:32:55,494
Did that really happen?
453
00:32:55,494 --> 00:32:58,089
Jeong Woo, don't you remember? Huh?
454
00:33:00,754 --> 00:33:03,578
What, you got nothing to talk?
455
00:33:06,500 --> 00:33:09,500
I came to say goodbye
before leaving the country.
456
00:33:10,054 --> 00:33:12,468
Because I have to see you at least once.
457
00:33:16,561 --> 00:33:19,275
Thank you for the meal.
458
00:33:20,027 --> 00:33:23,482
Are you running away to Bintan?
459
00:33:23,482 --> 00:33:26,175
Dwelling in the past, reminiscing
about someone who's gone.
460
00:33:26,175 --> 00:33:27,408
Are you trying to waste your life?
461
00:33:27,408 --> 00:33:28,991
Enough with that.
462
00:33:28,991 --> 00:33:31,734
Let's get through this good day well.
463
00:33:31,734 --> 00:33:33,042
Hey, sit down too.
464
00:33:33,042 --> 00:33:35,342
To mother, she might have been
a non-existent person from the start,
465
00:33:35,342 --> 00:33:38,311
but to me, not for a single moment
466
00:33:39,421 --> 00:33:42,414
has she ever been a non-existent person.
467
00:33:44,394 --> 00:33:46,142
Hey, stop it Jeong Woo, ok? Hey!
468
00:33:46,142 --> 00:33:48,907
Hey, where are you going? Hey, Cha Jeong Woo!
469
00:33:48,907 --> 00:33:51,055
Hey, Cha Jeong Woo!
470
00:33:51,055 --> 00:33:53,843
Hey, do some damage control.
471
00:33:54,493 --> 00:33:57,012
Just how long will it…
472
00:33:57,708 --> 00:34:00,442
Madam, please don't worry too much
about it, it's just something I said.
473
00:34:00,442 --> 00:34:02,614
He is being sensitive again today.
474
00:34:02,614 --> 00:34:05,514
It was good, right?
475
00:34:10,148 --> 00:34:12,375
Hello, this is Yoon Seo Hee.
476
00:34:12,375 --> 00:34:14,921
Yes, who is this?
477
00:34:17,642 --> 00:34:22,142
What do you need from me, detective?
478
00:34:23,368 --> 00:34:27,308
Jeong Woo! Hey, Cha Jeong Woo! You!
479
00:34:27,308 --> 00:34:30,608
Are you really just going to leave like this?
480
00:34:30,608 --> 00:34:33,175
Please check the partner doctor's schedule.
481
00:34:33,175 --> 00:34:35,915
So that approval comes quickly.
482
00:34:35,915 --> 00:34:38,157
It's true, he's fleeing.
483
00:34:44,542 --> 00:34:48,108
If you run away because it hurts
every time your wounds are touched,
484
00:34:48,108 --> 00:34:50,416
it won't hurt anymore?
485
00:34:51,071 --> 00:34:53,770
You know that letting it fester
will only lead to inflammation
486
00:34:53,770 --> 00:34:56,097
till it bursts, you frustrating brat.
487
00:34:56,097 --> 00:34:58,075
Hey, you might as well
488
00:34:58,075 --> 00:35:00,642
tell her everything you should
and shouldn't say.
489
00:35:00,642 --> 00:35:05,351
Expose all that painful things inside,
and stop pretending to be fine.
490
00:35:08,641 --> 00:35:10,442
I know.
491
00:35:10,442 --> 00:35:14,723
That your past isn't something
that can be easily forgotten.
492
00:35:17,887 --> 00:35:21,302
I have no memories that can be forgotten,
493
00:35:22,814 --> 00:35:25,414
that's why I can't forget.
494
00:35:27,942 --> 00:35:29,075
See you at the hospital.
495
00:35:29,075 --> 00:35:31,099
Hey, Cha…
496
00:35:34,654 --> 00:35:37,448
Madam, please don't worry
too much about Jeong Woo.
497
00:35:37,448 --> 00:35:41,775
Besides, he's probably worrying
about it again after all that.
498
00:35:41,775 --> 00:35:43,908
Since it's your birthday.
499
00:35:43,908 --> 00:35:45,335
Huh?
500
00:35:45,335 --> 00:35:47,508
Detective Lee?
501
00:35:47,508 --> 00:35:50,087
Director Han, why are you here?
502
00:35:50,087 --> 00:35:53,348
Are you the detective who called?
503
00:35:53,348 --> 00:35:56,141
What is the matter you
wanted to discuss with me?
504
00:35:59,309 --> 00:36:03,388
But, if you take fingerprints from this,
you can quickly find out who it is, right?
505
00:36:03,388 --> 00:36:05,875
You know, like the DNA?
506
00:36:05,875 --> 00:36:09,808
Unfortunately, the person who found it
accidentally wiped off the fingerprints.
507
00:36:09,808 --> 00:36:12,827
Ah… I see…
508
00:36:12,827 --> 00:36:15,875
I heard that you organized Good
Hands Medical Association volunteer.
509
00:36:15,875 --> 00:36:20,508
Yes, that's the souvenir from the volunteer
service at Cheongsoo Prison last year.
510
00:36:20,508 --> 00:36:23,875
Do you happen to have a list of the inmates
who received medical treatment at that time?
511
00:36:23,875 --> 00:36:25,876
Ah…
512
00:36:26,808 --> 00:36:28,075
Ah, I'm sorry, but
513
00:36:28,075 --> 00:36:30,975
those people are quite reluctant
to disclose their personal information.
514
00:36:30,975 --> 00:36:34,308
We often provide medical care
without knowing their names.
515
00:36:34,308 --> 00:36:37,042
Ah, I am also part of the volunteer group.
516
00:36:39,281 --> 00:36:41,367
Then,
517
00:36:44,375 --> 00:36:47,208
do you remember this person?
518
00:36:47,208 --> 00:36:49,175
He was an inmate at that time.
519
00:36:49,175 --> 00:36:52,364
I wonder if he participated
in the volunteer program.
520
00:36:53,321 --> 00:36:54,781
This person…
521
00:36:54,781 --> 00:36:56,888
Why? Do you know him?
522
00:36:56,888 --> 00:36:58,548
Hye Jin…
523
00:36:58,548 --> 00:37:00,586
What?
524
00:37:01,495 --> 00:37:04,900
Do you know about… that incident?
525
00:37:05,708 --> 00:37:09,470
Ah, she's Director Cha's mother.
526
00:37:10,508 --> 00:37:13,470
Why is the police looking for this person?
527
00:37:15,142 --> 00:37:17,008
It's confidential to the
investigation, so I can't say.
528
00:37:17,008 --> 00:37:19,043
Has this person been released?
529
00:37:19,043 --> 00:37:21,642
Thank you for your time.
530
00:37:31,897 --> 00:37:33,289
[Domestic Schedule]
531
00:37:33,314 --> 00:37:35,199
[Cheongsoo Prison]
532
00:37:36,813 --> 00:37:42,195
[Love Sharing Good Hands Medical Association]
533
00:37:42,219 --> 00:37:45,908
Madam, I'll be going in now.
534
00:37:57,808 --> 00:37:59,208
Yes, please speak, Ms. Hyo Ju.
535
00:37:59,208 --> 00:38:01,042
How about
536
00:38:01,042 --> 00:38:03,342
asking the lady next door about that man?
537
00:38:03,342 --> 00:38:04,908
Ah, that's a good idea.
538
00:38:04,908 --> 00:38:07,222
Detective!
539
00:38:07,222 --> 00:38:10,848
She said she saw the perpetrator
on the day of the incident, right?
540
00:38:10,848 --> 00:38:13,672
I'll leave right away. Yes.
541
00:38:15,446 --> 00:38:16,475
What's the matter?
542
00:38:16,475 --> 00:38:19,275
Hm… the person in the photo you just showed us.
543
00:38:19,275 --> 00:38:23,242
That person was in the same prison as the one
who committed suicide because of Director Cha.
544
00:38:23,242 --> 00:38:25,046
I'm already aware of that.
545
00:38:25,046 --> 00:38:26,742
Both of them participated in our program
546
00:38:26,742 --> 00:38:28,768
and were model prisoners.
547
00:38:28,768 --> 00:38:31,486
I just checked with a group photo.
548
00:38:32,375 --> 00:38:34,708
- Yes, thank you.
- Yes.
549
00:38:42,175 --> 00:38:45,160
[Cha Jeong Woo]
550
00:38:53,175 --> 00:38:56,975
The subscriber is not available…
551
00:39:01,108 --> 00:39:03,375
I'm not sure about the face,
552
00:39:03,375 --> 00:39:06,891
I just saw him passing.
553
00:39:07,548 --> 00:39:11,550
There might be parts you
saw, but don't remember.
554
00:39:11,550 --> 00:39:15,533
Even the smallest detail
could help, if you mention it.
555
00:39:16,819 --> 00:39:20,574
But, I really don't know.
556
00:39:20,574 --> 00:39:23,205
It was just too dark.
557
00:39:29,634 --> 00:39:31,713
Well…
558
00:39:32,675 --> 00:39:37,875
I think I can only help
with the dashcam footage.
559
00:39:38,461 --> 00:39:40,634
Regarding this matter,
560
00:39:40,634 --> 00:39:44,642
I'd prefer if you didn't come
looking for me again.
561
00:39:44,642 --> 00:39:48,013
Sure, thank you for your cooperation.
562
00:39:53,821 --> 00:39:56,676
I'll find out more and get back to you.
563
00:40:37,454 --> 00:40:39,687
Jeong Woo…
564
00:40:41,275 --> 00:40:43,908
I'm sorry…
565
00:40:43,908 --> 00:40:45,708
I should have told you earlier.
566
00:40:45,708 --> 00:40:47,005
This is the 112 emergency center.
567
00:40:47,005 --> 00:40:48,142
Please help.
568
00:40:48,142 --> 00:40:50,697
My girlfriend is alone at home.
569
00:41:06,142 --> 00:41:08,298
Hye Jin…
570
00:41:09,268 --> 00:41:12,167
Are you okay?
571
00:41:12,167 --> 00:41:14,554
Bring the stretcher quickly
572
00:41:15,642 --> 00:41:17,842
Please say something.
573
00:41:21,542 --> 00:41:22,850
What's your name?
574
00:41:22,850 --> 00:41:25,022
Are you okay?
575
00:41:36,275 --> 00:41:38,375
Jeong Woo!
576
00:41:38,375 --> 00:41:40,508
- You woke up?
- Jeong Woo!
577
00:41:40,508 --> 00:41:42,724
What about Hye Jin?
578
00:41:43,634 --> 00:41:46,634
While looking at dresses…
579
00:41:47,808 --> 00:41:50,657
Hye Jin must be worried.
580
00:42:00,659 --> 00:42:03,075
Why did you do that? Why?
581
00:42:03,075 --> 00:42:06,194
Why did you do that? Why?
582
00:42:06,194 --> 00:42:08,513
Ah, let go!
583
00:42:20,127 --> 00:42:22,284
Hey, Director Cha,
584
00:42:24,275 --> 00:42:27,559
do you feel a bit better after doing that?
585
00:42:30,974 --> 00:42:32,642
Why are you here?
586
00:42:32,642 --> 00:42:37,291
Did you have to do that
in front of your mother?
587
00:42:37,291 --> 00:42:39,801
You're her only son, isn't that too much?
588
00:42:39,801 --> 00:42:42,175
I got it.
589
00:42:42,175 --> 00:42:44,745
Ah, I met Detective Lee.
590
00:42:46,908 --> 00:42:49,208
Why did you meet her?
591
00:42:52,580 --> 00:42:55,500
The guy who tailed you in the parking lot
592
00:42:55,500 --> 00:42:57,539
is Lee Jin Seok, right?
593
00:42:57,539 --> 00:42:59,197
What did you hear?
594
00:42:59,197 --> 00:43:00,575
Did you know that person was released?
595
00:43:00,575 --> 00:43:02,214
What did Detective Lee say?
596
00:43:02,214 --> 00:43:04,422
Ah, she was desperately looking for him
597
00:43:04,422 --> 00:43:07,894
because of Mr. Nam Gi Taek's case.
598
00:43:07,894 --> 00:43:11,305
Wait, stay still for a second.
599
00:43:12,754 --> 00:43:16,151
Knowing that these two were prison mates,
600
00:43:16,151 --> 00:43:17,808
she even came to your mother's hospital.
601
00:43:17,967 --> 00:43:18,975
[Love Sharing Good Hands Medical Association]
602
00:43:18,975 --> 00:43:22,008
Seeing that the relationship
between them is confirmed,
603
00:43:22,008 --> 00:43:25,608
it's clear that Lee Jin Seok was
involved in Nam Gi Taek's death.
604
00:43:25,608 --> 00:43:29,008
She knew about the relationship
between the two?
605
00:43:29,008 --> 00:43:31,424
Did she say something different to you?
606
00:43:33,142 --> 00:43:36,318
- I'll go first.
- Hey…
607
00:43:39,042 --> 00:43:41,931
Somehow, I feel anxious again.
608
00:44:08,142 --> 00:44:11,175
Huh? Isn't that the guy you saw the other day?
609
00:44:11,175 --> 00:44:13,608
The phone keeps being switched off.
610
00:44:13,608 --> 00:44:16,367
Check the last known location
where it was turned off.
611
00:44:16,367 --> 00:44:19,834
And request work cooperation
for real-time location tracking.
612
00:44:19,834 --> 00:44:21,508
What case is it?
613
00:44:21,508 --> 00:44:24,678
Is it related to the internal
investigation of Mr. Nam Gi Taek?
614
00:44:31,894 --> 00:44:35,769
Do you want to eat chicken together?
615
00:44:37,321 --> 00:44:39,893
You don't like being alone, do you?
616
00:44:41,814 --> 00:44:45,363
I'm going to leave this place.
617
00:44:45,363 --> 00:44:50,983
I'm planning to go to a relative's
house abroad and look for a job.
618
00:44:50,983 --> 00:44:53,757
Being a witness to the incident
619
00:44:53,757 --> 00:44:56,768
feels somewhat unsettling.
620
00:45:01,821 --> 00:45:04,017
I'm sorry.
621
00:45:05,337 --> 00:45:07,236
Hey,
622
00:45:07,236 --> 00:45:11,167
it's not that I'm saying this
to get an apology from you.
623
00:45:11,884 --> 00:45:17,226
If you have somewhere to go,
you should look into it.
624
00:45:20,892 --> 00:45:22,908
Wherever you live,
625
00:45:22,908 --> 00:45:27,088
it's not an impediment
to your drawing or anything.
626
00:45:53,640 --> 00:45:56,128
I am…
627
00:45:56,128 --> 00:46:00,342
a little scared of this place now.
628
00:47:05,306 --> 00:47:06,909
[You know the killer, don't you?]
629
00:47:25,306 --> 00:47:27,124
[The door sensor has detected movement]
630
00:47:57,764 --> 00:47:59,208
[Murder Suspect of Bride-to-Be
in Gayeon-dong Arrested]
631
00:48:01,847 --> 00:48:03,075
[Murder Suspect of Bride-to-Be
in Gayeon-dong Arrested]
632
00:48:03,100 --> 00:48:04,879
[Gayeon-dong Bride-to-Be Murder Case,
Suspect is a Drug Offender Neighbor]
633
00:48:06,342 --> 00:48:10,121
[Drug Addicted Murderer
Lee Jin Seok… 15 Years in Prison]
634
00:48:15,903 --> 00:48:16,983
[KSH Cosmetic Surgery - Resort Plan]
635
00:48:17,008 --> 00:48:21,442
Looking at the investigation material from
that time, Lee Jin Seok's sister is a cop.
636
00:48:21,442 --> 00:48:23,542
I have someone in mind.
637
00:48:23,542 --> 00:48:26,194
The person who did this to you.
638
00:48:26,194 --> 00:48:27,446
What?
639
00:48:27,446 --> 00:48:29,375
Why are you so surprised?
640
00:48:29,375 --> 00:48:32,007
A month before we get married,
641
00:48:32,007 --> 00:48:34,075
she was killed by that man.
642
00:48:34,075 --> 00:48:37,345
A person who has been
sentenced and served his time,
643
00:48:37,345 --> 00:48:40,000
and continues to deny the crime.
644
00:48:40,000 --> 00:48:41,434
What does that mean?
645
00:48:41,434 --> 00:48:43,443
Did you meet Lee Jin Seok?
646
00:48:52,342 --> 00:48:54,142
Are you not going home?
647
00:48:54,142 --> 00:48:56,775
You should sleep at home.
648
00:48:56,775 --> 00:48:59,442
This girl really…
649
00:49:00,494 --> 00:49:02,928
She won't wake up, huh?
650
00:49:22,768 --> 00:49:24,801
Lee Jin Seok!
651
00:49:39,945 --> 00:49:42,108
You seem flustered.
652
00:49:42,108 --> 00:49:44,839
Because it's not the person you were expecting.
653
00:49:47,281 --> 00:49:48,667
What happened?
654
00:49:48,667 --> 00:49:50,667
Why?
655
00:49:52,414 --> 00:49:55,075
Are you afraid
656
00:49:55,075 --> 00:49:57,175
I did something to your brother?
657
00:49:57,175 --> 00:49:58,342
Hey, Dr. Cha Jeong Woo…
658
00:49:58,342 --> 00:50:01,624
How long were you planning to deceive me?
659
00:50:07,401 --> 00:50:09,768
I need to find out
660
00:50:10,728 --> 00:50:14,221
the reason Lee Jin Seok hangs around you
661
00:50:14,221 --> 00:50:16,721
and about the death of Mr. Nam Gi Taek.
662
00:50:17,649 --> 00:50:21,135
As the family of the offender,
I thought apologizing and feeling sorry
663
00:50:21,135 --> 00:50:23,742
was something I could do later.
664
00:50:23,742 --> 00:50:26,239
So, what did you find out?
665
00:50:27,742 --> 00:50:29,675
If you secretly investigate this by yourself,
666
00:50:29,675 --> 00:50:31,894
what will it matter if you find something?
667
00:50:31,894 --> 00:50:33,175
Isn't it over if you just cover it up?
668
00:50:33,175 --> 00:50:37,275
I'm sorry for dragging out the time
without finding any solid evidence,
669
00:50:37,808 --> 00:50:40,475
but don't rashly presume
and distort someone's intentions.
670
00:50:40,475 --> 00:50:43,856
Why Lee Jin Seok appeared before me?
671
00:50:43,856 --> 00:50:46,794
Why does he deny the crime,
even after being in jail?
672
00:50:46,794 --> 00:50:49,353
Was it really to revenge on me…
673
00:50:51,215 --> 00:50:54,648
that he killed Nam Gi Taek?
674
00:51:01,614 --> 00:51:03,714
Find out
675
00:51:04,268 --> 00:51:07,001
where Lee Jin Seok is right now.
676
00:51:12,720 --> 00:51:15,715
You have to find him before I do.
677
00:52:15,042 --> 00:52:17,569
Hello? 112 Emergency…
678
00:52:51,884 --> 00:52:53,843
[Miss Lee Jin Kyung]
It's that man.
679
00:52:53,867 --> 00:52:56,675
That man from the day the neighbor died.
680
00:52:56,675 --> 00:52:58,842
He's in my house right now.
681
00:52:58,842 --> 00:53:00,075
Lee Jin Seok?
682
00:53:00,075 --> 00:53:02,227
Hyo Ju is in danger.
683
00:53:02,227 --> 00:53:04,675
Please help, I beg you!
684
00:53:04,675 --> 00:53:06,734
Miss Hyo Ju!
685
00:53:23,108 --> 00:53:25,008
Code Zero occurring with
Ms. Nam Hyo Ju right now.
686
00:53:25,008 --> 00:53:28,154
Request urgent dispatch to
Nakwon Apartment in Gangsin-gu.
687
00:53:29,734 --> 00:53:32,642
Are you talking about Nam Hyo Ju,
Nam Gi Taek's daughter?
688
00:53:32,642 --> 00:53:34,703
We'll talk about it later.
689
00:54:27,308 --> 00:54:29,415
Stop it!
690
00:54:44,608 --> 00:54:47,221
[Face Me]
691
00:55:01,942 --> 00:55:05,854
♫ In your eyes ♫
692
00:55:05,878 --> 00:55:07,022
Blood pressure is dropping.
693
00:55:07,046 --> 00:55:08,083
It's an arrest.
694
00:55:08,107 --> 00:55:09,828
Two, three.
695
00:55:09,828 --> 00:55:12,795
It seems Miss Hyo Ju scratched
the perpetrator's wrist while resisting.
696
00:55:12,795 --> 00:55:15,328
If you really wanted to take revenge on me,
697
00:55:15,328 --> 00:55:16,917
you should have taken the knife to me.
698
00:55:16,917 --> 00:55:18,370
Please issue a warrant for Lee Jin Seok.
699
00:55:18,370 --> 00:55:19,428
You, back off from this.
700
00:55:19,428 --> 00:55:20,628
What's so hard? It isn't hard at all!
701
00:55:20,628 --> 00:55:22,588
Please call for Lawyer Park
Chae Kyung just once, alright?
702
00:55:22,588 --> 00:55:25,334
What if there is a different culprit?
703
00:55:25,334 --> 00:55:27,095
A retrial?
704
00:55:27,095 --> 00:55:29,328
What do you want to hear that made you
chase after me this late at night?
705
00:55:29,328 --> 00:55:31,895
What's the real reason you're doing this to me?
706
00:55:31,895 --> 00:55:34,280
You know, don't you? Who that guy is.
707
00:55:34,280 --> 00:55:35,535
You know, don't you?
708
00:55:35,535 --> 00:55:41,292
♫ Why don't you talk to me ♫
53652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof