Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:58,454 --> 00:09:00,080
Instappen.
2
00:09:03,250 --> 00:09:04,626
Kom op.
3
00:09:43,207 --> 00:09:44,666
Help me.
4
00:09:49,379 --> 00:09:50,982
- Pak de koffer.
- Ik pak het later.
5
00:09:51,006 --> 00:09:52,507
Pak het!
6
00:09:57,429 --> 00:09:58,930
Kom op.
7
00:10:40,472 --> 00:10:42,390
Stomme idioot!
8
00:10:43,183 --> 00:10:45,328
Is dat jouw manier
om mij te bedanken?
9
00:10:45,352 --> 00:10:49,541
Ik had je daar in de woestijn kunnen
achterlaten voor de buizerds.
10
00:10:49,565 --> 00:10:51,584
Stinkdier!
11
00:10:51,608 --> 00:10:54,671
Je had 100 kilometer kunnen lopen,
zonder iemand tegen te komen.
12
00:10:54,695 --> 00:10:58,198
Ik spreek je later.
13
00:12:27,788 --> 00:12:29,122
Dump!
14
00:12:32,709 --> 00:12:34,877
Ik wil je hier niet zien!
15
00:12:35,420 --> 00:12:36,940
Ga weg!
16
00:12:36,964 --> 00:12:39,651
Hier! Je wilt me, hè?
17
00:12:39,675 --> 00:12:40,985
Dat is wat je wilt!
18
00:12:41,009 --> 00:12:43,780
Waarom naai je je dochter niet?
19
00:12:43,804 --> 00:12:45,448
De mijne?
20
00:12:45,472 --> 00:12:47,992
Imbeciel!
21
00:12:48,016 --> 00:12:50,810
Waarom weet ik er niets van?
22
00:13:11,665 --> 00:13:13,268
Sunshine...
23
00:13:13,292 --> 00:13:14,710
Ga...
24
00:13:16,253 --> 00:13:18,880
Het... Het grote konijn...
25
00:13:22,634 --> 00:13:25,428
Ga... Sunshine... Sunshine...
26
00:13:33,103 --> 00:13:34,646
Sunshine...
27
00:13:49,661 --> 00:13:52,789
Dus je hebt een wat werk gevonden.
28
00:13:55,042 --> 00:13:58,503
Santa Cruz, of ergens anders.
29
00:14:02,632 --> 00:14:06,218
En toen dacht je,
deze keer speel je het slim.
30
00:14:06,970 --> 00:14:09,532
De luchthaven, de haven.
31
00:14:09,556 --> 00:14:11,558
Daar worden de meesten gepakt.
32
00:14:13,727 --> 00:14:16,104
Niemand zal je hier zoeken.
33
00:14:19,566 --> 00:14:21,294
Niet slecht.
34
00:14:21,318 --> 00:14:24,487
Kwam de goederentrein
hier vandaag niet langs?
35
00:14:25,030 --> 00:14:28,676
En je sprong eraf, heb ik gelijk?
36
00:14:28,700 --> 00:14:30,535
Heb ik gelijk?
37
00:14:32,454 --> 00:14:35,832
Natuurlijk heb ik gelijk.
Zeker weten.
38
00:14:38,293 --> 00:14:42,793
Je bent gewoon een klein
dingetje vergeten.
39
00:14:45,050 --> 00:14:46,634
Mij.
40
00:14:46,968 --> 00:14:49,906
En ik ben hier niet per ongeluk.
41
00:14:49,930 --> 00:14:52,241
Of omdat ik het hier leuk vind.
42
00:14:52,265 --> 00:14:55,476
Nee. Ik heb hier dienst.
43
00:14:55,519 --> 00:14:58,664
Ik vertegenwoordig de
North American Mining Company,
44
00:14:58,688 --> 00:15:00,856
als dat iets voor je betekent.
45
00:15:01,608 --> 00:15:04,235
Waar ik mijn adem aan verspil?
46
00:15:04,945 --> 00:15:07,340
Ik heb zelfs het recht
om je te laten rotten!
47
00:15:07,364 --> 00:15:09,032
Als ik dat wil.
48
00:15:09,783 --> 00:15:12,952
Ik heb politiemacht hier.
49
00:15:15,580 --> 00:15:17,665
Wacht even.
50
00:15:25,966 --> 00:15:29,094
Nou... Hier,
als je weet hoe je moet lezen.
51
00:15:36,351 --> 00:15:38,102
Lees dit.
52
00:15:39,521 --> 00:15:42,315
Charles Dump. Dat ben ik.
53
00:15:45,152 --> 00:15:49,298
Je denkt misschien dat dit
alleen tussen ons twee is.
54
00:15:49,322 --> 00:15:52,844
Een privé gesprek. Geen vriend.
55
00:15:52,868 --> 00:15:54,911
Dit is een verhoor!
56
00:15:59,708 --> 00:16:01,543
Oke, oke.
57
00:16:06,131 --> 00:16:08,550
Denk niet dat ik je nodig heb.
58
00:16:09,009 --> 00:16:11,011
Ik ben niet dom.
59
00:16:11,470 --> 00:16:14,157
Anderen kunnen dat geld
hier weghalen,
60
00:16:14,181 --> 00:16:16,391
opschepper.
61
00:16:17,392 --> 00:16:19,060
Ik niet.
62
00:16:21,897 --> 00:16:25,609
Ik zit hier al meer dan 20 jaar.
63
00:16:26,109 --> 00:16:28,588
Dus wat dan ook.
64
00:16:28,612 --> 00:16:30,298
Ik ga er nog drie zitten.
65
00:16:30,322 --> 00:16:32,758
Nou, dan doen mensen gewoon hun
petje af als ze het geld zien.
66
00:16:32,782 --> 00:16:35,178
De verzekeringsmaatschappij
vergoedt alles.
67
00:16:35,202 --> 00:16:37,204
En je zult al lang weg zijn.
68
00:16:38,205 --> 00:16:40,391
Ik geef je nog ongeveer twee dagen.
69
00:16:40,415 --> 00:16:44,187
De kogel moet eruit,
maar dat kan mij niets schelen.
70
00:16:44,211 --> 00:16:47,380
Dan leg ik je in een tweedehands graf.
71
00:16:47,797 --> 00:16:50,860
Ik wil niet dat je eenzaam bent.
72
00:16:50,884 --> 00:16:53,362
Ja, je had gelijk.
73
00:16:53,386 --> 00:16:55,721
Niemand gaat je hier zoeken.
74
00:16:56,014 --> 00:16:58,349
En ik word miljonair.
75
00:17:00,810 --> 00:17:03,479
Wat doe je eigenlijk in mijn bed?
76
00:17:04,439 --> 00:17:05,898
Hoezo?
77
00:17:28,505 --> 00:17:30,483
Alles stinkt.
78
00:17:30,507 --> 00:17:33,259
Gewoon vanwege mijn stomme
vriendelijkheid.
79
00:19:09,564 --> 00:19:12,066
- Hoi.
- Hallo, Dump.
80
00:19:19,741 --> 00:19:22,201
Je zou hier wel eens
tegen een stootje kunnen.
81
00:19:22,994 --> 00:19:24,639
Hoe gaat het met je vrouw en kind?
82
00:19:24,663 --> 00:19:26,891
Ik weet niet waar je het over hebt.
83
00:19:26,915 --> 00:19:28,893
Heb je het meisje al te pakken?
84
00:19:28,917 --> 00:19:30,478
Oh kom op. Hou je mond!
85
00:19:30,502 --> 00:19:32,962
Ingeblikte goederen zijn vers.
86
00:19:33,338 --> 00:19:36,132
Boter is oud, whisky is vers.
87
00:19:36,508 --> 00:19:38,986
Deze eieren hier...
88
00:19:39,010 --> 00:19:41,345
goede oude jaargang.
89
00:19:41,846 --> 00:19:43,973
Toiletpapier...
90
00:19:45,183 --> 00:19:46,577
Erg vers.
91
00:19:46,601 --> 00:19:49,205
Grappen, heel oud.
92
00:19:49,229 --> 00:19:50,813
Zullen we.
93
00:19:52,399 --> 00:19:56,361
We zijn heel oude vrienden.
En je weet dat.
94
00:19:58,363 --> 00:20:01,157
- Uuuu...ii.
- Laat eens kijken.
95
00:20:01,491 --> 00:20:02,802
Vijf dollar.
96
00:20:02,826 --> 00:20:04,679
Dat was vroeger drie.
97
00:20:04,703 --> 00:20:06,996
Mensenvlees wordt duurder.
98
00:20:09,749 --> 00:20:11,310
Heb je bezoek?
99
00:20:11,334 --> 00:20:13,336
Ik? nee.
100
00:20:14,295 --> 00:20:15,879
Kan gebeuren.
101
00:20:16,339 --> 00:20:18,507
Wie zou mij komen opzoeken?
102
00:20:22,387 --> 00:20:26,557
Maak jij de rekening klaar,
dan ga ik het geld halen.
103
00:20:35,942 --> 00:20:39,153
Jezus, ben je gek?
104
00:20:40,488 --> 00:20:42,550
Wat als het afgaat?
105
00:20:42,574 --> 00:20:45,428
Die vent is een waardeloze rat. Als
hij iets ruikt, belt hij de politie.
106
00:20:45,452 --> 00:20:47,930
Hij denkt alleen aan de beloning.
107
00:20:47,954 --> 00:20:49,515
Laat los!
108
00:20:49,539 --> 00:20:51,475
Wat is jouw plan?
109
00:20:51,499 --> 00:20:53,436
Dat geld is genoeg voor ons allebei.
110
00:20:53,460 --> 00:20:55,753
We moeten bij elkaar blijven.
111
00:20:56,212 --> 00:20:58,714
Klootzak, haal die kogel uit me!
112
00:21:10,810 --> 00:21:12,830
Het lijkt erop dat het weer verandert.
113
00:21:12,854 --> 00:21:14,457
Hoeveel is het?
114
00:21:14,481 --> 00:21:16,232
23 dollar.
115
00:21:17,609 --> 00:21:19,736
Jessy is net aan het opruimen.
116
00:21:29,579 --> 00:21:31,182
Kleine groepsfoto?
117
00:21:31,206 --> 00:21:32,892
Nee, bedankt.
118
00:21:32,916 --> 00:21:34,459
Neem het maar.
119
00:21:36,753 --> 00:21:39,255
Volgende keer hebben we
het over een aanbieding.
120
00:21:43,259 --> 00:21:44,927
Waarom?
121
00:22:00,652 --> 00:22:03,279
Hey, welke aanbieding?
122
00:22:55,248 --> 00:22:56,642
Oprotten!
123
00:22:56,666 --> 00:22:58,334
Kom op!
124
00:23:02,297 --> 00:23:03,881
Verder!
125
00:23:19,898 --> 00:23:23,484
Je gokt op mijn
goedheid, klootzak!
126
00:23:45,548 --> 00:23:47,174
Kom op, neem het.
127
00:23:47,467 --> 00:23:49,552
Of ben je te trots?
128
00:24:09,113 --> 00:24:10,674
Kom.
129
00:24:10,698 --> 00:24:12,408
Opstaan.
130
00:24:14,911 --> 00:24:18,265
Waarom heb je mij niet vermoord?
Zou veel eenvoudiger zijn geweest.
131
00:24:18,289 --> 00:24:19,975
Ja dat is wat ik dacht!
132
00:24:19,999 --> 00:24:22,876
Jij bent niet de man
die mensen vermoordt.
133
00:24:26,339 --> 00:24:29,443
Ik, Charles Dump, heb er talloze
gedood tijdens de oorlog!
134
00:24:29,467 --> 00:24:31,427
Wijsneus!
135
00:24:32,011 --> 00:24:33,697
Als hij iets zag...
136
00:24:33,721 --> 00:24:36,492
- Ik riskeer niets voor jou.
- Klootzak!
137
00:24:36,516 --> 00:24:39,411
Je zult begrijpen waarom
ik je niet heb vermoord.
138
00:24:39,435 --> 00:24:41,186
Stop met janken.
139
00:24:43,940 --> 00:24:45,524
Ah...
140
00:24:45,900 --> 00:24:48,337
Je weet het al.
141
00:24:48,361 --> 00:24:51,298
Je gaat helemaal alleen creperen!
142
00:24:51,322 --> 00:24:53,968
Zie je?
Begrijp je het nu?
143
00:24:53,992 --> 00:24:56,929
En als Enzo de politie hierheen stuurt,
ben ik de barmhartige Samaritaan
144
00:24:56,953 --> 00:24:59,538
en verzorgde je tot het einde.
145
00:25:01,416 --> 00:25:03,102
En ik weet niets van geld.
146
00:25:03,126 --> 00:25:05,104
Stinkende oude rat.
147
00:25:05,128 --> 00:25:07,231
Sunshine komt met de volgende trein.
148
00:25:07,255 --> 00:25:09,608
- Dus let op jezelf.
- Oke, oke.
149
00:25:09,632 --> 00:25:12,653
Meneer Sunshine komt met de trein.
Weet je wat?
150
00:25:12,677 --> 00:25:15,638
Ik ga meneer Sunshine ophalen.
151
00:25:16,264 --> 00:25:18,182
Daar kun je op wedden!
152
00:26:13,237 --> 00:26:15,924
Wat doe je met dit uitschot?
153
00:26:15,948 --> 00:26:19,534
Heeft je moeder je
weer drugs gegeven?
154
00:26:22,413 --> 00:26:25,059
Wat doe je met het mes?
155
00:26:25,083 --> 00:26:27,227
Heb je met je wond gespeeld?
156
00:26:27,251 --> 00:26:29,980
Ik zei toch dat de kogel erin blijft!
157
00:26:30,004 --> 00:26:32,506
Dus je kunt jezelf dood zien rotten!
158
00:26:33,216 --> 00:26:36,302
- De kogel blijft erin!
- Jij varken!
159
00:27:02,912 --> 00:27:04,580
Ga weg!
160
00:29:21,717 --> 00:29:23,343
Opstaan.
161
00:29:33,271 --> 00:29:34,647
Wacht.
162
00:29:34,689 --> 00:29:36,691
Geef me dat water.
163
00:29:47,827 --> 00:29:49,537
Stop met fluiten.
164
00:29:55,001 --> 00:29:58,671
Hey. Wacht, niet gaan.
Ga zitten. Kom op.
165
00:30:03,968 --> 00:30:08,468
Je zou het niet geloven, maar dit
was vroeger een prachtige plek.
166
00:30:09,265 --> 00:30:12,351
Eén keer per maand meisjes,
films...
167
00:30:20,568 --> 00:30:23,005
Ik zou hier niet gebleven zijn...
168
00:30:23,029 --> 00:30:25,114
als Jessy er niet was geweest.
169
00:30:26,157 --> 00:30:27,968
Als ik jou was...
170
00:30:27,992 --> 00:30:30,828
Vind je haar niet leuk?
Ze zal alles doen wat je wilt.
171
00:30:30,870 --> 00:30:34,498
Net als haar moeder.
Vooruit, geef me die handdoek.
172
00:30:37,543 --> 00:30:40,355
Waarom vertel ik je dit allemaal?
173
00:30:40,379 --> 00:30:42,232
Ja, ze wist er veel van.
174
00:30:42,256 --> 00:30:43,734
Te veel.
175
00:30:43,758 --> 00:30:46,427
Oude teef, kijk naar haar.
176
00:30:46,469 --> 00:30:48,971
Elke trein gevolgd.
177
00:30:49,513 --> 00:30:52,409
Maar met haar benen zwaaien...
ze was geweldig.
178
00:30:52,433 --> 00:30:54,852
Op het podium en in bed.
179
00:30:55,853 --> 00:30:58,040
De kleine is net als zij.
180
00:30:58,064 --> 00:31:00,983
Probeer haar eens,
het maakt mij niets uit.
181
00:31:01,359 --> 00:31:03,361
Ze is niet van mij.
182
00:31:22,588 --> 00:31:25,382
Trouwens, waar is die Sunshine?
183
00:31:26,425 --> 00:31:28,051
Hij zal komen.
184
00:32:51,719 --> 00:32:53,512
Geef mij het geweer.
185
00:32:54,555 --> 00:32:56,181
Kom op.
186
00:33:10,196 --> 00:33:11,780
Eruit.
187
00:33:16,368 --> 00:33:19,204
- Je gaat weg?
- Maak je geen zorgen.
188
00:33:20,289 --> 00:33:22,541
Ik breng het geld
naar een veilige plek.
189
00:35:52,900 --> 00:35:54,318
Kid?
190
00:35:55,903 --> 00:35:58,488
Ik hoorde je.
191
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
Hallo meneer Sunshine.
192
00:36:45,285 --> 00:36:47,287
Leuke kleine plaats.
193
00:36:47,746 --> 00:36:49,706
Kom op, stap in.
194
00:36:50,165 --> 00:36:52,750
Ik was hier tijdens de oorlog.
195
00:36:54,878 --> 00:36:57,964
Ik wist niet dat hier
nog iemand woonde.
196
00:37:00,509 --> 00:37:02,385
Nou, de plicht.
197
00:37:07,433 --> 00:37:09,935
Ik heb dit nooit eerder gehad.
198
00:37:10,436 --> 00:37:12,312
Laat mij eens.
199
00:37:23,657 --> 00:37:26,159
Pech, meneer! Handen omhoog!
200
00:37:31,582 --> 00:37:34,310
En wat nu?
201
00:37:34,334 --> 00:37:37,897
Je kan maar beter uitstappen!
Eruit!
202
00:37:37,921 --> 00:37:39,339
Schiet op!
203
00:37:46,805 --> 00:37:51,305
- Zitten jij en Kid hier samen in?
- Ja, meneer. Het geld is veilig.
204
00:37:55,397 --> 00:37:58,358
Staan blijven, meneer!
Staan blijven!
205
00:37:59,318 --> 00:38:00,986
Ik waarschuw je, meneer!
206
00:38:01,528 --> 00:38:03,655
Ik schiet, geloof me!
207
00:38:06,575 --> 00:38:07,951
Stop!
208
00:38:09,870 --> 00:38:12,390
Je speelt met je leven, meneer!
209
00:38:12,414 --> 00:38:14,290
Ik ga tot drie tellen!
210
00:38:15,459 --> 00:38:16,918
Eén!
211
00:38:20,881 --> 00:38:22,382
Twee...
212
00:38:29,765 --> 00:38:32,535
Niet slecht. Je zou recht in
mijn gezicht hebben geschoten.
213
00:38:32,559 --> 00:38:34,561
Vergeet dat niet.
214
00:38:34,978 --> 00:38:37,689
Wapens zijn slechte dingen.
215
00:38:38,398 --> 00:38:41,067
Gemaakt om mensen te doden.
216
00:38:41,568 --> 00:38:43,069
Zullen we...
217
00:38:45,280 --> 00:38:48,491
Vertel me nu meteen
waar het geld is.
218
00:38:58,752 --> 00:39:01,481
Dit is een geweldige schuilplaats.
219
00:39:01,505 --> 00:39:03,233
Waar is het?
220
00:39:03,257 --> 00:39:05,300
Verder op. Het derde graf.
221
00:39:06,218 --> 00:39:08,011
Oke, laten we gaan.
222
00:39:25,654 --> 00:39:27,656
Waar wacht je op?
223
00:40:15,704 --> 00:40:20,204
Eusebio Bonaparte Quasimodo.
Rust in vrede.
224
00:40:21,251 --> 00:40:23,253
Ze hadden echt namen.
225
00:40:36,767 --> 00:40:41,267
Maria Angela.
Vijftien jaar oud, overleden aan
226
00:40:42,022 --> 00:40:43,565
cholera.
227
00:40:44,066 --> 00:40:46,753
Er gebeuren tragische dingen
in het leven.
228
00:40:46,777 --> 00:40:48,445
Zullen we...
229
00:40:53,241 --> 00:40:54,951
Het is leeg.
230
00:40:55,369 --> 00:40:56,596
Ja.
231
00:40:56,620 --> 00:40:59,891
Klootzak.
Hij heeft me bedrogen.
232
00:40:59,915 --> 00:41:01,917
Dat is een feit,
dat deed hij zeker.
233
00:41:06,380 --> 00:41:09,132
Probeer dat niet
nog een keer, vriend.
234
00:42:00,851 --> 00:42:02,477
Ga weg.
235
00:42:18,368 --> 00:42:21,037
Verdomde vliegen.
236
00:42:24,750 --> 00:42:27,335
Ik denk niet dat Sunshine meegaat.
237
00:42:30,213 --> 00:42:32,215
Wat ga je dan doen?
238
00:42:37,471 --> 00:42:39,556
Wat heb je daar?
239
00:42:39,890 --> 00:42:41,516
Oh dat...
240
00:42:41,850 --> 00:42:44,853
Ik stootte mijn hoofd in de mijn.
241
00:42:50,776 --> 00:42:52,462
Kijk, Kid,
242
00:42:52,486 --> 00:42:54,362
Ik heb erover nagedacht.
243
00:42:54,988 --> 00:42:57,532
Dat is veel geld wat je hebt.
244
00:43:00,786 --> 00:43:02,388
Ik ben een idioot.
245
00:43:02,412 --> 00:43:04,724
Ik heb mijn hele leven
als een paard gewerkt.
246
00:43:04,748 --> 00:43:06,350
Voor niets.
247
00:43:06,374 --> 00:43:08,394
Waar wacht je op?
248
00:43:08,418 --> 00:43:11,439
Splitsen?
Wees niet dom.
249
00:43:11,463 --> 00:43:13,965
Pak het geld en
maak dat je wegkomt!
250
00:43:22,808 --> 00:43:26,394
Nou, het is aan jou.
251
00:43:31,066 --> 00:43:34,736
Het wordt tijd dat ik de
vrouwen iets te eten breng.
252
00:45:30,435 --> 00:45:32,830
Jongen, kom hier.
253
00:45:32,854 --> 00:45:35,690
Ik ga je iets laten zien.
254
00:45:44,991 --> 00:45:47,243
- Laat me alleen.
- Schoft!
255
00:45:50,538 --> 00:45:53,559
Oké, jongen, hier ben ik!
256
00:45:53,583 --> 00:45:56,354
Je kunt mijn kont kussen!
257
00:45:56,378 --> 00:45:59,398
Denk je dat het meisje
een beter stuk is dan ik?
258
00:45:59,422 --> 00:46:01,424
Charles Dump, toch?
259
00:46:01,841 --> 00:46:03,945
Zo veel beter in bed!
260
00:46:03,969 --> 00:46:07,031
Ik weet dat hij haar al
in je bed heeft gedumpt!
261
00:46:07,055 --> 00:46:08,991
Zoals iedereen, als Enzo!
262
00:46:09,015 --> 00:46:10,493
Ga en vraag!
263
00:46:10,517 --> 00:46:12,519
Vraag het Enzo!
264
00:46:37,919 --> 00:46:40,481
Waarom snuffelt Kid
hier in godsnaam rond?
265
00:46:40,505 --> 00:46:43,216
En die muziek, dat is geen toeval.
266
00:46:43,967 --> 00:46:45,611
Hij speelt het de hele tijd.
267
00:46:45,635 --> 00:46:47,762
Hij speelt het met een reden.
268
00:46:48,430 --> 00:46:50,408
Hoe lang duurt dit stomme spel?
269
00:46:50,432 --> 00:46:52,034
Lijk ik op Jezus?
270
00:46:52,058 --> 00:46:54,161
Nou, je gedroeg je als hem.
271
00:46:54,185 --> 00:46:57,248
Verdomme, ik probeer het toch?
Maar hij wilt niet.
272
00:46:57,272 --> 00:47:00,126
Kom dan met iets anders,
maar wel snel.
273
00:47:00,150 --> 00:47:01,484
Voorzichtig.
274
00:47:42,817 --> 00:47:45,736
Ah, Kid, ik was net
naat je opzoek.
275
00:47:46,780 --> 00:47:48,591
Sunshine is hier.
276
00:47:48,615 --> 00:47:50,617
Ik kwam hem net tegen.
277
00:47:52,619 --> 00:47:54,829
Hij is echt een gemene klootzak.
278
00:47:55,705 --> 00:47:57,141
Weet je wat hij deed?
279
00:47:57,165 --> 00:47:59,250
Hij probeerde mij tegen
jou op te zetten.
280
00:48:01,127 --> 00:48:05,066
Ik zal je vertellen wat we doen.
Als ik vanavond zijn eten overneem,
281
00:48:05,090 --> 00:48:08,468
volg jij me en dan vermoord je hem.
282
00:48:09,386 --> 00:48:12,847
- Sunshine is mijn vriend.
- Ben je gek?
283
00:48:13,390 --> 00:48:17,661
Zodra je die koffer tevoorschijn
haalt, vang je een kogel.
284
00:48:17,685 --> 00:48:19,895
Hij vertelde het me.
285
00:49:23,460 --> 00:49:27,213
Oh, mijn schat!
Wat doen ze met je?
286
00:50:40,662 --> 00:50:43,390
- Wie is hij?
- Charles Dump.
287
00:50:43,414 --> 00:50:45,392
Hij heeft mijn leven gered.
288
00:50:45,416 --> 00:50:46,959
Ik snap het.
289
00:50:50,255 --> 00:50:52,441
Leuk je te ontmoeten, meneer Dump.
290
00:50:52,465 --> 00:50:54,467
Hallo meneer Sunshine.
291
00:50:57,512 --> 00:51:00,264
Kid heeft mij veel over je verteld.
292
00:51:35,633 --> 00:51:38,177
Hallo, Dump. Heb je je
zondagse kleren aan.
293
00:51:38,219 --> 00:51:39,929
Vanavond een feestje?
294
00:51:51,357 --> 00:51:54,378
Dat is het deuntje dat Lilly
altijd speelde. Herinner je het?
295
00:51:54,402 --> 00:51:56,005
Ze stuurt je haar liefde.
296
00:51:56,029 --> 00:51:58,614
Goede oude teef.
297
00:51:58,948 --> 00:52:01,367
Vraag me af wat ze
zonder ons doet.
298
00:52:03,453 --> 00:52:05,329
Kun je dit ding spelen?
299
00:52:05,830 --> 00:52:07,600
Dat was lang geleden.
300
00:52:07,624 --> 00:52:10,060
Denk dat ik vergeten ben hoe.
301
00:52:10,084 --> 00:52:12,002
Kom op, geef ons een deuntje.
302
00:52:13,212 --> 00:52:15,088
Doe maar.
303
00:52:15,673 --> 00:52:19,259
Oké. Als het je blij maakt.
304
00:52:20,011 --> 00:52:21,905
Laten we eerst wat drinken.
305
00:52:21,929 --> 00:52:23,472
Proost.
306
00:52:32,148 --> 00:52:33,774
Ga verder.
307
00:52:39,781 --> 00:52:42,450
Ik speel iets wat je kent.
308
00:53:03,513 --> 00:53:05,598
Waarom ben je gestopt?
309
00:53:14,357 --> 00:53:16,067
Wat is er?
310
00:53:27,036 --> 00:53:28,972
Dat is niet grappig!
311
00:53:28,996 --> 00:53:31,164
Je hebt geen gevoel voor humor.
312
00:53:31,999 --> 00:53:33,709
Het is grappig.
313
00:53:34,210 --> 00:53:36,170
Doe maar.
314
00:53:46,639 --> 00:53:49,433
Je hebt gelijk,
je bent een waardeloze speler.
315
00:53:56,566 --> 00:53:58,359
Nou, Kid...
316
00:53:59,152 --> 00:54:01,404
Ik denk dat we het gehaald hebben.
317
00:54:03,406 --> 00:54:05,282
Nog niet.
318
00:54:08,411 --> 00:54:11,163
Wat ga je doen nu
je miljonair bent?
319
00:54:14,041 --> 00:54:16,084
Niets speciaals.
320
00:54:16,753 --> 00:54:18,212
En jij?
321
00:54:19,172 --> 00:54:21,859
- Het is te vroeg om het te zeggen.
- Waarom?
322
00:54:21,883 --> 00:54:23,885
Je hebt hetzelfde aandeel als ik.
323
00:54:24,218 --> 00:54:28,472
Of dacht je dat ik je zou
bedriegen met verstoppertje?
324
00:54:28,848 --> 00:54:31,684
Ik wilde alleen zien of je
nog steeds voorzichtig bent.
325
00:54:33,561 --> 00:54:35,956
Toen ik op de trein sprong,
326
00:54:35,980 --> 00:54:38,023
schoot iemand mij neer.
327
00:54:38,858 --> 00:54:41,777
Een miljoen inpakken
is geen sinecure.
328
00:54:42,862 --> 00:54:45,841
Wie had kunnen weten dat
ik die trein zou nemen?
329
00:54:45,865 --> 00:54:48,033
Wat probeer je te zeggen?
330
00:54:48,451 --> 00:54:50,453
Ik ben gewoon aan het denken.
331
00:54:55,500 --> 00:54:57,168
Wat was dat?
332
00:54:58,127 --> 00:54:59,878
Gewoon het meisje.
333
00:55:00,505 --> 00:55:02,507
Welk meisje?
334
00:55:10,431 --> 00:55:11,807
Kom hier.
335
00:55:27,281 --> 00:55:29,199
En nu de koffer.
336
00:58:23,749 --> 00:58:25,185
Meneer Dump!
337
00:58:25,209 --> 00:58:28,670
Wil je je vrouw en kind achterlaten?
338
00:58:29,755 --> 00:58:32,382
Kom op, breng het terug.
339
00:58:38,764 --> 00:58:40,575
En nu voor het grote konijn.
340
00:58:40,599 --> 00:58:41,850
Hop!
341
00:58:42,435 --> 00:58:43,519
Hop!
342
00:58:44,186 --> 00:58:46,206
Je had bij een circus
moeten gaan, Sunshine.
343
00:58:46,230 --> 00:58:49,566
Ik zie het, je houdt niet
van circus. Oké.
344
00:58:49,984 --> 00:58:51,461
Meneer Dump.
345
00:58:51,485 --> 00:58:53,463
Kid heeft gelijk.
346
00:58:53,487 --> 00:58:55,465
Waarom spelen we?
347
00:58:55,489 --> 00:58:57,449
Ik zou zeggen, nu...
348
00:58:57,658 --> 00:59:00,786
Nee, ik zal de volgende
keer niet missen.
349
00:59:01,454 --> 00:59:03,497
In het gezicht.
350
00:59:03,831 --> 00:59:06,500
We kunnen je toch niet laten leven.
351
00:59:07,084 --> 00:59:08,376
Hop!
352
00:59:08,836 --> 00:59:10,272
Je hebt nog hoop.
353
00:59:10,296 --> 00:59:13,215
Heb jij niet recht in
mijn gezicht geschoten?
354
00:59:13,799 --> 00:59:16,695
Maar deze keer is
het wapen geladen.
355
00:59:16,719 --> 00:59:18,405
Zie je...
356
00:59:18,429 --> 00:59:19,781
Hop!
357
00:59:19,805 --> 00:59:22,182
Je zou zeker de beloning krijgen.
358
00:59:22,767 --> 00:59:26,163
Daarom gaat Kid je nu vermoorden.
359
00:59:26,187 --> 00:59:28,373
- Hier, schiet hem neer.
- Nee!
360
00:59:28,397 --> 00:59:30,524
Ik zal niemand vertellen
dat je hier was!
361
00:59:31,734 --> 00:59:32,985
Kid!
362
00:59:36,906 --> 00:59:38,157
Kid!
363
00:59:45,790 --> 00:59:48,083
Ik denk dat het bereik weg is.
364
00:59:59,136 --> 01:00:03,181
Je hebt pech, Kid heeft je gemist,
anders zou het allemaal voorbij zijn.
365
01:00:06,811 --> 01:00:08,771
Klootzak!
366
01:00:18,531 --> 01:00:20,032
Ga.
367
01:00:26,330 --> 01:00:28,475
Ik weet dat je dat niet meende.
368
01:00:28,499 --> 01:00:31,144
Laten we drinken op die schok.
369
01:00:31,168 --> 01:00:33,753
Je hebt niet veel gekregen vanavond.
370
01:00:34,964 --> 01:00:36,799
Hier, ga je gang.
371
01:00:41,887 --> 01:00:46,284
Je moet begrijpen, van zulke dingen
voel ik me ongemakkelijk.
372
01:00:46,308 --> 01:00:48,036
Ik heb een slecht hart.
373
01:00:48,060 --> 01:00:49,352
Ohja?
374
01:00:49,728 --> 01:00:52,230
Ik heb hetzelfde probleem.
375
01:00:53,023 --> 01:00:54,858
Een slecht hart.
376
01:01:04,368 --> 01:01:05,762
Zullen we...
377
01:01:05,786 --> 01:01:07,913
Sta op, knul.
378
01:01:08,289 --> 01:01:11,500
Laten we eens kijken
hoeveel we kunnen storten.
379
01:01:12,626 --> 01:01:14,127
Breder.
380
01:01:14,587 --> 01:01:17,256
Dit oude riool!
381
01:01:22,928 --> 01:01:26,765
Kin omhoog.
Dit is je laatste dronk.
382
01:01:29,476 --> 01:01:32,687
De volgende keer zal Kid
niet missen.
383
01:01:33,105 --> 01:01:35,357
Daar kun je op rekenen.
384
01:05:27,881 --> 01:05:29,859
Ik... ik moet met je mee!
385
01:05:29,883 --> 01:05:31,634
Het is leven of dood!
386
01:05:32,302 --> 01:05:33,636
Opdonderen!
387
01:05:33,887 --> 01:05:36,890
- Het is leven of dood!
- Dit is een goederentrein!
388
01:05:37,099 --> 01:05:39,994
En geen passagiersdienst!
389
01:05:40,018 --> 01:05:41,185
Nee!
390
01:05:46,859 --> 01:05:49,712
Wacht! Wacht!
391
01:05:49,736 --> 01:05:51,487
Wacht op mij!
392
01:05:52,364 --> 01:05:54,949
Ik betaal je!
393
01:05:57,077 --> 01:05:59,829
Klootzak!
394
01:06:33,280 --> 01:06:35,300
Stop! Enzo, stop!
395
01:06:35,324 --> 01:06:38,720
Godzijdank kwam je langs.
Je moet me meenemen.
396
01:06:38,744 --> 01:06:41,747
Ik zal je veel geld betalen.
Mijn leven staat op het spel.
397
01:06:48,462 --> 01:06:49,963
Zullen we...
398
01:07:00,182 --> 01:07:02,660
Ik denk dat het een vergissing
was om hem te laten gaan.
399
01:07:02,684 --> 01:07:04,686
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.
400
01:07:07,064 --> 01:07:09,232
- Ik?
- Ja.
401
01:07:10,817 --> 01:07:14,821
Ja... ik...
kan hem niet laten ontsnappen.
402
01:07:19,952 --> 01:07:22,412
Hij was echt te geldgek.
403
01:07:22,829 --> 01:07:24,664
Geef me het wapen.
404
01:07:29,461 --> 01:07:33,047
Stel je voor, hij probeerde
een deal met me te sluiten.
405
01:07:33,340 --> 01:07:36,444
Hij had beter de beloning
kunnen nemen.
406
01:07:36,468 --> 01:07:38,219
Ja... ja, ja.
407
01:07:47,980 --> 01:07:50,232
En jij?
408
01:07:51,942 --> 01:07:56,029
Zou het niet een vergissing
zijn om jou ook te laten gaan?
409
01:07:56,572 --> 01:07:58,532
Waarom ik?
410
01:07:59,491 --> 01:08:02,011
Ik zal niet praten.
411
01:08:02,035 --> 01:08:04,287
Met wie zou ik praten?
412
01:08:06,039 --> 01:08:09,459
Dat is geen reden om een man te doden!
413
01:08:09,835 --> 01:08:11,336
Kid!
414
01:08:12,588 --> 01:08:15,048
Waarom zeg je niets?
415
01:08:16,550 --> 01:08:19,135
Heb ik je leven niet gered?
416
01:08:21,805 --> 01:08:25,702
Waarom? Wat zal je eruit halen?
417
01:08:25,726 --> 01:08:27,537
Ik ben niets!
418
01:08:27,561 --> 01:08:29,854
Ik ben een stuk stront!
419
01:08:33,025 --> 01:08:36,004
Ik kan mijn dochtertje
hier niet alleen laten.
420
01:08:36,028 --> 01:08:39,156
Natuurlijk niet.
Je blijft hier.
421
01:09:01,762 --> 01:09:04,055
Hoe gaat het leven, hè?
422
01:09:05,515 --> 01:09:07,350
Dat is goed.
423
01:09:08,977 --> 01:09:12,438
Bedankt.
De bijter wordt gebeten...
424
01:09:12,856 --> 01:09:16,609
En ik dacht...
Je liet me schrikken, echt waar.
425
01:09:20,113 --> 01:09:21,697
Bedankt.
426
01:09:28,121 --> 01:09:30,081
Meneer Sunshine...
427
01:09:32,501 --> 01:09:36,713
Krijg je een kick van het
martelen van de oude geit?
428
01:09:39,716 --> 01:09:41,300
Ja.
429
01:09:41,551 --> 01:09:43,594
Het is leuk voor mij.
430
01:09:48,392 --> 01:09:50,727
Word je springerig?
431
01:09:59,611 --> 01:10:02,405
Kijk naar hem, hij heeft
iets aan zijn hoofd.
432
01:10:12,332 --> 01:10:13,958
Zie je?
433
01:10:24,970 --> 01:10:28,181
Als een gunst voor jou
zal ik het snel doen.
434
01:10:35,480 --> 01:10:37,166
Waarom laten we die
arme klootzak niet gaan?
435
01:10:37,190 --> 01:10:38,858
Omdat ik dat niet wil!
436
01:11:17,397 --> 01:11:19,190
Maak het af!
437
01:11:20,942 --> 01:11:22,234
Nee!
438
01:11:25,947 --> 01:11:27,907
Nee! Nee!
439
01:11:31,661 --> 01:11:34,098
Je moet me laten zien wat
een stoere vent je bent!
440
01:11:34,122 --> 01:11:35,665
Je wordt oud!
441
01:11:41,630 --> 01:11:44,507
Je bent klaar, Sunshine!
442
01:12:34,224 --> 01:12:35,433
Nee!
443
01:13:13,263 --> 01:13:16,266
Je bent een behoorlijk
goede chauffeur, Sunshine.
444
01:13:16,850 --> 01:13:19,352
Heb je echt last van, hè?
445
01:13:20,312 --> 01:13:21,730
Ja.
446
01:15:18,138 --> 01:15:20,181
Kom hier, verdomme!
447
01:15:23,476 --> 01:15:26,896
Wat is er zo grappig?
Waarom snuffelt ze hier rond?
448
01:15:39,784 --> 01:15:41,160
Zullen we...
449
01:15:43,538 --> 01:15:46,999
Soms dood je vlinders
met een hamer, Sunshine.
450
01:16:06,352 --> 01:16:09,271
Je gaf me meer dan
mijn deel, Sunshine.
451
01:18:25,158 --> 01:18:27,410
- Morgen.
- Morgen.
452
01:18:28,328 --> 01:18:30,371
Heb je goed geslapen?
453
01:18:32,707 --> 01:18:34,977
Beter dan jij, wed ik.
454
01:18:35,001 --> 01:18:36,711
Wie weet?
455
01:18:55,647 --> 01:18:58,167
Nou, het arme meisje.
456
01:18:58,191 --> 01:19:00,818
Verleid en in de
steek gelaten, varken.
457
01:19:22,215 --> 01:19:23,943
Je hebt indruk op haar gemaakt.
458
01:19:23,967 --> 01:19:25,778
- Stop de vrachtwagen.
- Wat is er het nut van?
459
01:19:25,802 --> 01:19:28,155
- Je kunt haar niet meenemen.
- Ik zei stop!
460
01:19:28,179 --> 01:19:29,763
Oke, oke.
461
01:19:39,941 --> 01:19:41,859
Wacht even.
462
01:19:42,235 --> 01:19:44,153
Ik heb iets voor je.
463
01:19:48,616 --> 01:19:49,867
Sssst.
464
01:19:54,122 --> 01:19:55,832
Zie je?
465
01:19:56,791 --> 01:19:58,936
Het is alles wat ik wilde weten.
466
01:19:58,960 --> 01:20:01,170
Doe geen domme dingen.
467
01:20:02,338 --> 01:20:05,609
Waar doe je dit voor?
Er is genoeg geld voor ons allebei.
468
01:20:05,633 --> 01:20:07,343
Eruit.
469
01:20:10,763 --> 01:20:12,347
Zullen we...
470
01:20:13,266 --> 01:20:16,102
Je bent echt een
grote klootzak, Sunshine.
471
01:20:16,519 --> 01:20:18,687
- Het ga je goed.
- Ciao.
472
01:20:27,739 --> 01:20:29,198
Hey!
473
01:20:30,783 --> 01:20:33,202
Je bent vergeten mij te vermoorden!
474
01:20:40,501 --> 01:20:43,439
Ik laat mijn wapen hier.
475
01:20:43,463 --> 01:20:45,715
Kun je het zelf doen!
476
01:22:15,304 --> 01:22:18,724
SORRY, OUDE MAN
477
01:25:00,386 --> 01:25:01,804
Ga weg.
478
01:27:08,639 --> 01:27:10,807
Niet slecht, jongen.
479
01:27:12,059 --> 01:27:14,019
Waar is het geld?
480
01:27:15,187 --> 01:27:17,189
Dit is van jou, niet?
481
01:27:19,650 --> 01:27:21,360
Klopt.
482
01:27:24,071 --> 01:27:25,947
Waar is het geld?
483
01:27:30,244 --> 01:27:32,788
Je liet dat ding in mijn arm, Sunshine.
484
01:27:33,748 --> 01:27:36,601
Zeg me waar het geld is!
485
01:27:36,625 --> 01:27:39,502
Je kunt niets doen.
Zonder mij zul je het nooit vinden.
486
01:27:41,213 --> 01:27:43,215
Waar is het geld?
487
01:27:46,010 --> 01:27:47,821
Je bent hulpeloos, Sunshine.
488
01:27:47,845 --> 01:27:52,099
Waar is het geld?
489
01:28:10,910 --> 01:28:13,662
Probeer dat niet, Sunshine.
490
01:28:15,456 --> 01:28:17,082
Ik doe het.
491
01:28:20,169 --> 01:28:21,879
Eén...
492
01:28:27,009 --> 01:28:28,468
Twee...
493
01:28:37,394 --> 01:28:39,104
Klootzak!
494
01:28:39,939 --> 01:28:41,815
Klootzak!
495
01:28:45,986 --> 01:28:49,406
Waar is het geld?
496
01:28:49,824 --> 01:28:52,010
Waar? Zeg het!
497
01:28:52,034 --> 01:28:53,804
Zeg het!
498
01:28:53,828 --> 01:28:56,580
Waar is het geld? Klootzak!
499
01:28:56,789 --> 01:28:58,832
Klootzak!
500
01:28:59,333 --> 01:29:03,833
Kijk wat je mij laat doen!
501
01:29:28,112 --> 01:29:31,216
Nu is het jouw beurt, klootzak.
502
01:29:31,240 --> 01:29:33,909
Naar de hel met het geld.
503
01:29:37,329 --> 01:29:41,041
Je mag het hebben.
504
01:29:53,429 --> 01:29:55,180
Verdomme...
505
01:31:34,100 --> 01:31:37,900
Ondertiteling: Lars Altena
33091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof