All language subtitles for Beverly Hills, 90210 (1990) - S10E02 - Lets Eat Cake (480p DVD x265 Panda)

♪♪

For the legions
who are wondering,

here are my big birthday plans.

Free teeth cleaning
and X rays from my dad.

Oh, yeah. Wishing you were me?

Huh? Just a little bit?

Uh, which one's
the mineral water?

Um, that's...

Donna's gin and tonic.

This is your water.

What is it?

Your dress.

You... You look beautiful in it.

- Yeah.
- Yes.

Thanks.

Oh, I got that.

We'll meet you
at the table, okay?

Oh. Thank you.

Well?

She had a boob job.

You tell us.

You're the one
sleeping with her.

- Not lately.
- Yeah, well, that is

why you're not happy
about this, Steve.

Why didn't she tell me she
was gonna have it done?

I heard they,
um... feel different.

You mean, you never tried

- the store-bought variety?
- No, I've window-shopped.

I just never...
brought them home.

Tell you what,

get her back over
here, we'll take a look.

Hey, come on. This bugs me.

Why would she hide something

so important from me?

She's probably embarrassed.

She doesn't want you
to think that she is vain.

She has to know

you love it, trust me.

Noah.

I like things the way
they were, anyway.

Steve, maybe Janet's always
wanted to do it, you know?

- It's like a...
- Mm.

Self-improvement thing, right?

Because she's not happy?

She's just gearing up.

Getting all her ducks in a row.

Yeah, well, those
are some ducks.

Right before she dumps me.

That was just a small
gesture of affection.

On a couples
scale of one to ten,

- it's, like, a... a two. Yeah.
- Mm-hmm.

- None of my business.
- Have you told him

that Wayne's out of the picture?

Obviously. What's the point?

Well, if you want him back...

I cheated; I ruined it.

It's over.

Hey.

Hi. Um, we should get going.

After this one dance, okay?

♪♪

Um... you know, uh,

we have, uh, we both have cars,

- so if you just want to...
- Yeah, yeah.

Happy to follow you
home. Don't worry.

Well, I-I'm not
ready, uh, for this.

I...

Kelly, I was just
thinking I would walk you

to the door, and we could
say good night there, that's all.

I just need space,
okay? Right now.

And I need you to give it to me.

Okay. Okay.

No, I mean it, Matt.

I'm sorry, but...

I need it.

I need it to feel safe again.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Here you go.

That's for the
water, electric...

I haven't gone through the
bills and figured out the total yet.

Whatever.

Hey, I heard about your, uh,
24th annual teeth cleaning,

but, uh, you know,

it's your birthday, we
could probably do better.

This is too much.

Buy me a beer sometime.

This is too much!

So buy me a 12-pack.

I'm just trying to pay my way.

I know exactly what
you're doing, all right?

You're trying to buy your way
out of all the messes you make,

just like you always do.

What'd you see in there, David?

Hmm? What'd you see?

Anybody, uh, holding
a gun to her head?

- All right, shut up.
- I didn't think so.

Now I'll tell you what you saw.

- Shut up.
- You see me getting

back together
with my girlfriend.

Hello?

So, about your birthday.

I have two days to
talk them out of it.

Oh, yeah, and miss dinner with
the family at Ye Old Homestead?

I know, it's a family
tradition, but as a vegetarian,

I could protest the steaks.

Should I drive to
Mel and Jackie's,

or we all going
together in the minivan?

I'll pick you up, 7:30.

Great.

I can't wait.

We're all set.

David thinks he's having
dinner with his folks.

Well, when he sees
these, he'll wish he had.

Oh, he was so cute
before he got all handsome.

These pictures are gonna be
good to decorate the party with.

You can blow them
up at the paper, right?

Yeah, we have this
great new software.

So, I'm going to go get dressed.

I'll see you at the office.

Sure.

Has Janet said
anything about me?

Nothing, uh, in particular, no.

"Nothing." You said
"nothing" like it's something.

She wants out, doesn't she?

Steve, we've been
over this... if I knew

that she wanted to break
up with you, I would tell you.

Janet wants to
break up with you?

- You picked up on it, too?
- Okay,

I'm gonna go take these to her,
so that she doesn't forget them.

Steve, you relax.

Relax. Relax.

My girlfriend sleeps
here and not in my place.

We came home after the club.

It was late, and
we were talking...

Oh, please, spare me
with the sisterhood stuff.

And Kelly's been through a
lot... Janet's been very supportive.

I just can't stand

being around her,
thinking she's gonna

break up with me at any minute.

For the record, I think you
guys are perfect together.

So do I.

He knows something's up.

Oh, thanks for the loaner.

I couldn't face

an empty apartment last night.

The baby moved this morning.

They call it "fluttering."

It's really hard to describe.

I'm sure it's wonderful.

Probably something you'd
like to share with, say, Steve

or your parents.

Yeah, they'll love this just
about as much as Steve will.

Janet, these are
people who love you.

Don't forget that.

Hey, is Steve gone yet?

Yeah. You know
what, I don't think

you should break up with
him... He's so crazy about you.

Well, I'm glad to hear it,
because I'm having his child.

What?

Oh! Oh, my God!

I wanted to tell you,
but, um, Kelly was there

and the timing
was just right and...

Well, how far along are you?

- Uh, four months.
- Oh.

Welcome to the problem.

Parenting's adult
stuff, you guys.

- I think he's gonna be fine.
- Yeah.

Probably better
than you'd expect.

What if he doesn't want to?

Then you always have us.

Gina's room is empty.

Thank God. And you're moving in.

Okay.

Dylan!

You're back!

Dylan, it's me!

Lucy Wilson!

Lucy Wilson?

You are little Lucy Wilson
with the retainer and...?

Oh. Shh.

- Sorry.
- Well, uh, Gina,

this is, uh... well,
this is Lucy Wilson.

She used to live in the
hotel when she was a kid.

Well, I still live here.

And now you're all grown up.

I had the biggest
crush on you, okay?

Oh, this is Bob.

He's in a hurry.

Big Hurry Bob!

Yeah, somehow I
think, uh, "Officer Bob"

is more appropriate.
What's the story, Bob?

Obviously, you
have a situation here,

but she doesn't look
like a dangerous felon.

Maybe you could take
those handcuffs off?

Doesn't quite work that way.

He tore my room apart!

Did you like going through my
underwear to find a few joints?

- These hurt!
- Listen, Lucy, don't worry

about it... I know a lawyer
who'll meet you at the station.

Thanks, Dylan.

What was that all about?

That was a drug bust.

So, I guess you're
not hungry, either?

Because there's something
that I... really need to tell you.

But I want you to
know that, first of all,

I want to be with you.

I didn't make
this as, like, a...

a last meal for us or anything.

So, uh...

this change I've noticed...

I just hope it'll
bring us closer.

Oh, they will.

- They?
- Janet, I think you should know,

I was very happy with
the way things were.

But, Steve, there's...
there's no going back now.

And I respect the fact that

it was your choice, but I
think we should get a view

of the situation from...
another angle, perhaps?

Wh-Which angle?

Close up, in bed!

Oh, Janet, they look great!

You think I had implants?

Oh, yeah!

That's your fantasy, Steve.

Do you know what my fantasy is?

Seeing you evolve past age 14.

- What?
- Forget it, okay? Let's just go.

Go?!

I came to say I'm sorry.

All right, you feel better now?

I hate how much I hurt you,

and I don't know what to say.

I...

I wish there was one
thing that I could say

that would make it all better.

But I know how angry you are;
I know it's going to take more.

We went out for
a year and a half.

I took out a lease
on a house for us.

I know.

I just got scared.

- I didn't know how to tell you.
- So you sleep

with somebody you
don't even know?

'Cause that got
the point across.

I got to tell
you, it really did.

I thought we were happy.

I guess I was wrong.

So I talked to Lucy

and she said the bail
hearing went okay.

Yeah, yeah, yeah,
how's she doing?

All right.

Said she'll probably
sleep for 14 hours.

Well, that's a natural when
you've been up for a week.

Hmm.

Look, Dylan, how well
do you know this girl?

When I was in
high school, I, uh,

I lived at the
hotel; so did she.

She was about 12 or
13, always underfoot.

Where were her parents?

Well, they did
the bicoastal thing.

I guess she pretty
much raised herself.

Well, that's a disaster.

That's how I was raised.

Exactly.

They caught her getting stoned?

Uh, a little pot, a
lot of crystal meth,

but she is the type
of girl they might roast

- as an example.
- How much crystal meth?

Well, if she had a scale,

they could have charged
her with trafficking.

So there I am, trying
to explain to Steve

that our entire lives
are about to change,

and all he wants to
do is touch my breasts.

I can't raise two children.

Now, it's not fair
to judge Steve

on how he might
react to the news.

Well, he used to date a
girl that had a little boy.

Oh, isn't this cozy?

Um, this is actually perfect
because I have this key

for you, and I just got to
grab some of my stuff and then

I'll be out of your way.

Now I'm on her hit list.

You guys, Gina's the only one

we didn't invite to
David's surprise party,

and I know we kicked her out
of the apartment, but, I mean,

we don't have to exclude
her from everything, right?

Or am I being way too nice here?

Yes, you are, but there is
an invitation on the table.

Do what you want.

I am definitely too nice.

Thanks for paying my bail.

No problem, Lucy.

I heard you were
living in London.

God, that sounds fantastic.

You'll get there... but
not doing crystal meth.

It wasn't all mine, and I
swear I learned my lesson.

I don't want to go to jail.

Okay, so you're not in school.

You got a job?

Doing what?

Folding $90 T-shirts
at Fred Segal's?

Well, back to my
point about school.

If Matt can get me off, maybe
I'll open a restaurant like you.

Yeah.

It's just a nightclub.

You got to aim higher.

When you were in high school,

I used to follow
you up to the roof.

- I didn't know that.
- You'd get stoned

with some girl or a friend
and talk about philosophy.

Well, I ran for student
council as a nihilist and I lost.

Yeah, well, you know,

Nietzsche isn't exactly a
school spirit kind of guy.

I wanted to be sitting
next to you on that ledge.

You didn't miss anything.

I'm not saying I was
in love or anything.

It's more... I wanted
to be just like you.

What do you need?

I came to talk about
David's surprise party.

Yeah, Kelly already
told me all about it.

Well, I was thinking
about the menu.

Well, talk to Nat.

He's catering it.

Okay.

Were you, uh, planning
on setting up a buffet?

I'm gonna cordon off a nice
private little area up here.

I've got a great band.

It's all set.

So this is it, huh?

We can't even talk
to each other now?

I think you know
the answer to that.

It's probably why you
had Kelly come down here

and test the waters, right?

Well, I guess I thought,

I thought you might say no.

She already told me it's the
easiest place to bring David.

I don't need you coming
down here for no reason at all.

I'm sorry, I'm sorry.

I know I keep saying
that, but I'm sorry.

And every time you say
it, it means a little bit less.

- Can I, uh, can I buy you a drink?
- No.

It's pretty crowded
in here tonight.

Anybody out there
hooking up on the rebound?

Here's a little checklist that I
learned from a friend of mine...

A girl named, uh, Tina.

- You are really pretty.
- Number one: They need saving.

- Did you know that?
- Number two:

You're the only
one who can do it.

And number three:

They're so grateful,

they could just about
have sex with you.

But not quite.

Well, sure hope I've helped
somebody see the light.

- Hi, I'm "Gee-na."
- Hi, Gina.

Anything else you want to
clear up, let's do it one on one.

- How about that, David?
- You know what?

You used me to make
Dylan jealous, okay?

- Oh, are you kidding me?
- You know it,

- so just, like...
- What are you talking about?

I needed a friend,
you knew that.

And you acted
like one, didn't you?

You know, David, if you did that
just to get something in return,

then you're the fake... not me.

Well, dinner was great.

But you should
probably get some sleep.

I'm in no hurry.

Neither am I.

You got to know that.

I do.

I've been going to my,
um, rape survivors group...

and I've been really trying,

but...

sometimes I just... I
can't catch my breath.

You know?

Well, you should know
that this is not your problem.

It's ours.

Help me understand how you feel.

One time, you told
me that, in college,

your apartment was broken into.

In Brooklyn... Two
guys tore the place apart.

They stole from you,

they destroyed
things that you loved,

and even though you knew
that they had been caught,

and they weren't coming back...

The place just didn't
feel right, so I moved.

Imagine that
happening to your body...

and not being able to leave it.

I want to be with you, and I
don't see you any differently.

I do.

And you'll get past this.

I don't know how.

We'll work on it together.

In fact, I have a couple of
ideas, if you're interested.

Sure.

Ugh.

Told you you didn't
have to work late.

We had to get the issue to bed.

If you don't feel
well, just say so.

Don't blame it on me.

I never specifically
asked for bigger bosoms.

Steve, the reason
my body's different

is because I'm pregnant.

Say it again.

I'm pregnant.

Oh, that's...

unexpected.

Don't worry, we'll
manage somehow.

Oh, Janet...

When did you find out?

Look, I know this
isn't what you'd want

if we were discussing options,

but the fact is I'm going
to have this baby, okay?

I realize we're both...

a little shocked.

You took one of those, uh,
those home pregnancy tests?

The pink and
stripes and X's and...

A doctor confirmed it.

You went to a doctor?

Janet, I know I've
been crazy around here,

but I-I would have gone
to a doctor with you.

When, when did
you go to a doctor?

Three months ago,

when I first
realized I was late.

Three months ago?

- That puts you in your...
- In my 16th week.

We've been together every day,

every minute, every second...

for the last three months.

How could you not tell me?

I'm sorry.

You, who are always lecturing
me about right and wrong.

You do this to me?

I-I didn't do anything.

Except go ahead with a
pregnancy which we didn't discuss.

It's not like I
planned this, Steve.

Why don't I believe you?

"How you doing, Janet?"

"I'm fine, Steve,
a little pregnant,

about to wreck
your life, that's all."

I... I was just, uh,

blow-drying my hair.

You know what? Matt
can get you out of this.

Right, Matt? I mean, we can
get her to take a DNA test, right?

Come on, Steve,
you know it's yours.

Yeah, but what does
that mean legally?

Financially, you're on the
hook, assuming she asks.

Has she?

- Actually, no, she hasn't.
- W-Wait, wait.

Maybe she's just going
to take your seed and split.

I mean, what makes you
think she needs your money?

Thank you.

Steve, if that happens,

you could always
make a case for custody.

The kid's not even born yet.

Steve, it's your girlfriend.

Yeah, look, I got to meet Kelly,

but if you want to talk,
we'll talk at the house later.

- Thanks.
- See you guys later.

See you.

I really didn't want this now.

You know what, Steve?

Don't step in this kid's life

if you're going to
resent it, all right?

You won't be doing
anybody any favors.

Your father wasn't here when you

- came into this world, Steve, don't...
- You know what, let me

just cut you off before you
say something stupid, all right?

He's 25, he doesn't have
your millions, and he's working

12 hours a day trying to
make something of himself.

So you know what, compared
to his responsibilities, Dylan,

you have none.

Steve... don't get
back into this, all right?

Thanks.

All right, here's the deal...

I just booked Christina
Aguilera, okay?

Kelly's picking
David up at 7:30.

Be at the club
at 7:00, all right?

- I'm gonna go, too.
- Yeah.

Oh, thanks for your
pearls of wisdom.

Any time.

Party for David?

Yeah. Um, Donna's hosting.

She wants him to
have a good time.

Mm. So we're not going, right?

- You're going.
- Yeah, briefly.

Let me just get this straight...
So, David's pissed off at me

because of you, and
you're invited but I'm not.

I have known
David for ten years,

and this has got to stop.

You being there is not gonna

help matters, and...

Gina, you didn't
even want to go.

No, I don't want to go.

I know it sounds idiotic,
but I was in the bookstore

and I saw this guy
was doing a seminar.

David Selders, The Way Back:
Finding Intimacy After Trauma.

It's an hour.

Just hear him out?

- Okay.
- Okay?

All right, let's get started.

Everybody up. Let's go.

Come on, everybody
up. Gather round.

Don't be shy.

Don't you hate that saying?

All right, for latecomers,
I'm Gavin Masonis,

and this class is
"Bye-Bye to Shyness."

I think we're in
the wrong class.

Love the talking.

Exactly what we're going for.

Are you sure you're right for
"Bye-Bye to Shyness" class?

Actually, Gavin, we're...

All right, people,
here's the drill.

It's time to get acquainted,
and a great way to do that

is to pass the orange.
Now, this man is...?

- Um, Matt.
- Very good.

- And you are...?
- Kelly.

Excellent! Now, Matt will
pass the orange to Kelly.

Kelly will pass it to...?

Um...

On second thought,

- we'll start with you.
- Oh.

- Hold it with your chin.
- Okay.

- Don't let it drop.
- Got it.

Kelly?

Chin up.

Uh...

It's okay. Just, um...

- turn around and...
- Okay.

Bend down there.

- Here we go.
- Very nice!

Huh? Very nice, class!

All right, now, Kelly, to Matt.

- Me?
- Yeah.

Okay. Um, we could do this.

We're all...

we're all over this.

Um...

It's okay. It's nothing.

It's...

Next.

Just hear me out, okay?

I was scared.

I wasn't sure if I
should have this baby.

All things we could
have discussed.

Or that I could even
carry this baby to term.

I have a history of
miscarriage in my family,

and I couldn't
deal with the stress.

So you waited until it's too
late to do anything about it

to tell me you're
having my child?

Too late to do what?

To discuss our options.

Would you have told
me to have an abortion?

Maybe if I had
time to process this,

I could be happy about it.

But I don't.

And now I never will.

I'm gonna go pick up David.

Yeah, just give me one minute.

Just really quickly.

Like, one second.

- We can do this.
- Oh, come on.

- We can do this, all right?
- No, no. This is ridiculous.

Come here. Just try it.

- Please?
- If you only knew

how stupid you look right now.

Please?

Tell me what to do.

Tell you what to do.

Okay.

In this really unconscious way,

you used to drape your
arm around my neck.

Now I can't stand being
touched anywhere near my throat.

Okay, I understand.

Never sneak up behind me.

That's how he attacked me.

Kelly...

But to hold me close...

makes me feel safe.

Thanks for hooking
me up with Matt.

If it weren't for you, I
don't know where I'd be.

Probably in rehab.

You know, you should go anyway.

Illegal search and seizure...
That's not a lucky break

if you're still cranked on meth.

Well, I took a few drugs...
I was experimenting.

- That's over now.
- Replaced with what?

Job? School?

Lucy, you've got to get
your life back on track.

You should go back to college.

Did it turn your life around?

I dropped out.

Because we're not
like other people.

No, we're not like other people.

I am an ex-heroin addict,
and you're speeding right now.

Don't try to lie
to me; I can tell.

Your eyes are dilated; you're
pretty much wired for sound.

God! Go to school, get a job!

You know, you drop by a bar
you own and call it a career!

I'll go to college the
second you do, how's that?

I go to Narcotics
Anonymous twice a week.

Why don't you go
with me tonight?

I remember you going to AA, too.

Want another? Or
is this lecture over?

Some people can handle it.

Another thing we have in common.

Hello?

Hey, David. It's Gina.

I'm so glad you're there.

Not for long. What's up?

Oh, I-I got a flat tire.

Yeah? So, don't you have
Auto Club or something?

No, I don't. Can
you believe that?

I mean, I've been trying Dylan,
and I can't get ahold of him.

You know what,
I'm right off Fountain,

across the street
from Alvin's Pizza.

It's so close to your house.

It's kind of dark,
and, I don't know,

there's not a lot
of people around.

I'm kind of freaked out.

Please?

Yeah, okay, fine.

- Oh, thank you so much. Okay.
- I'll be there.

Here, I brought you that.

A course catalog?

Registration for
non-matriculating students

starts Tuesday.

I've got some undergrad credits,

so I should, uh,
slide right back in.

- I was making a point.
- Yeah, I know.

The point being that I
am as lost as you are.

Well, your point backfired,

and now I'm... stuck
going back to school.

And so are you.

College is gonna fix everything?

Dropping out of college
was not the only place

that I went off track,
it was just the, uh,

first of many.

I'll look through it.

I can't believe
you're doing this.

Yeah, believe me, neither can I.

David, are you in there?

- Would you grab that?
- Oh, yeah, where?

- Back pocket.
- Oh.

Hello?

Hi. I'm looking for David.

Who is this?

Who was it?

Wrong number.

♪♪

Where's David?

A woman answered his cell phone.

- Who?
- Gina.

- What?
- I didn't recognize her voice

at first, but then David
left me a message

at home saying that he was going

to help her change her tire

and that I should meet them

at the Homestead Restaurant.

Call him on his
cell phone again.

I did, I tried, it's
off. She screwed us.

Uh, c-can we eat the cake now?

How did she even
find out about the party?

We were talking
about it at Dylan's.

Who's "we"?

The guys. Gina.

Why am I supposed
to hate her again?

You know, Gina, you should
get Dylan a pager so he can be

out here changing your
tire and doing all this stuff,

- Do you have any idea how
much - 'cause I really don't know

- how much I appreciate this?
- Why I'm here doing this.

Oh, let me buy you dinner.

I-I can't. I gotta go.

Oh, right, the
restaurant, yeah, I forgot.

Don't you think it's
weird that I called up there

and my parents
aren't even there yet?

Okay, let me buy
you one drink. Huh?

Come on, I'll even sing
"Happy Birthday" to you.

I have a really good voice.

Gina, why would I want
to hang out with you?

You know what, why
would you want to spend

the evening with me and
then go home to Dylan?

That makes no sense
to me whatsoever.

Yeah, you're right, I'm sorry.

Once again, I just...
thought we were friends.

No, you thought

you could call me
and I'd come running.

That's exactly what I did.

You know, I'd
say that this is it

and this is the last
time, but the truth is,

if you called me and you
needed me, I'd be there.

Um...

so, you know, you got to stop.

I can't do this anymore.

It's late; I got to go.

David...

Yeah?

Let me take you for one drink.

- I can't. Gina, I-I got to go.
- One small, quick drink.

It's my birthday;
they're waiting for me.

Please?

Ladies and gentlemen,
Christina Aguilera.

♪ Oh-oh, ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ♪

♪ Oh, ooh, oh, oh ♪

♪ I feel like I've
been locked up tight ♪

♪ For a century
of lonely nights ♪

♪ Waiting for someone
to release me ♪

♪ You're licking your lips ♪

♪ And blowing kisses my way ♪

♪ But that don't mean
I'm gonna give it away ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ My body's saying let's go ♪

♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ But my heart is saying no ♪

♪ If you wanna be with me ♪

♪ Baby, there's a price to pay ♪

♪ I'm a genie in a bottle ♪

♪ You gotta rub
me the right way ♪

♪ If you want to be with me... ♪

What do you say?

Where's the, uh, birthday boy?

He did not show up.

The party's a total disaster.

Well, you seem
to be taking it okay.

Would you like to dance with me?

Love to.

♪ In a bottle, baby ♪

♪ Come, come,
come on, let me out ♪

♪ The music's playing
and the light's down low ♪

♪ Just one more dance
and then we're good to go ♪

♪ Waiting for someone
who needs me ♪

♪ Hormones racing
at the speed of light ♪

♪ But that don't mean
it's gotta be tonight ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ Baby, baby, baby ♪

♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ My body's saying let's go ♪

♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ But my heart is saying,
but my heart is saying no ♪

♪ If you wanna be with me ♪

♪ Baby, there's
a price to pay... ♪

Huh?

It's a very inventive choice.

Yeah, well, I'm
feeling a little crazy.

Good. Oh, yeah.

Do you know you're
the nicest guy I know?

Even when you're
trying to be mean.

And you only turn 24
once, so get in there.

What's going on with you?

- Nothing.
- Nothing?

- No.
- No?

No. I just...

I just like who I am
when I'm with you.

Ah.

Mm.

Too bad you're not with me.

So, you coming or what?

Huh? Yeah. Um...

you go and get us
a table and then...

I got to get my purse.

- Okay.
- Okay.

Gina.

♪♪

DONNA, KELLY & JANET: Surprise!

Hey.

Thank you.

Happy birthday.

Oh, hey, pal, happy birthday.

- Thank you.
- Happy birthday.

Happy birthday.

Thanks, Matt.

Here you go.

Thanks, Steve.

- Speech.
- Speech! Speech!

- Speech.
- Speech. Speech.

Oh, this is, uh...

This is humiliating.

And great.

Oh, boy. Fair warning.

I've known some of
you for a long time, too.

You know, every
breakup, every...

bad haircut.

No offense, Steve.

Every move we've made, we've

done together, in
some way or another.

And this is... this
is really a surprise,

because I was expecting
to be with my family tonight.

And the weird
thing is that I am.

And I couldn't be
happier about it.

Thank you.

And now to start off
my last set, I'd like

to sing "I Turn to You."

♪ When I'm lost ♪

♪ In the rain ♪

♪ In your eyes I
know I'll find the light ♪

♪ To light my way ♪

♪ When I'm scared ♪

♪ Losing ground ♪

♪ When my world is going crazy ♪

♪ You can turn it
all around, and... ♪

♪ And when I'm down ♪

♪ You're there,
pushing me to the top ♪

♪ You're always there,
giving me all you've got ♪

♪ For a shield ♪

♪ From the storm for a friend ♪

♪ For a love ♪

♪ To keep me safe and warm... ♪

Gina said to say hi.

So you were with her?

Yup. Feeling pretty
good about it, too.

Well, I hope this means
things are cool with us now.

- I'm sure you do.
- ♪ For the will to carry on... ♪

Whoa.

If there had been a men's room

and one of those
near the camp site,

we'd be dancing right now,

and your biggest concern
would be your jump shot.

I'm finally acutely
aware of that.

I hope so, because
everything is going to change.

My-My body's going to change,

and-and in five months, I won't
be able to go to the bathroom

without arranging care
for another human being.

I just wish you'd
told me about it.

So do I.

I-I didn't plan this,
Steve, but I do want it.

And if you don't, I will
completely understand.

I promise,

I won't make a single demand
on you, but it's your choice.

♪ 'Cause your love inspires me ♪

♪ And when I need a
friend, you're always... ♪

Mmm.

You did a good thing tonight.

Lucy?

I feel sick.

What'd you take?

Nothing. That's the problem.

Must be all that crap getting
out of your bloodstream.

There's a rehab center
in Topanga Canyon.

They'll take me at 8:00 a.m.

Okay, well...

until then, you can, uh...

You can stay here.

Uh, it's a two-week program,

and then I'm gonna go
back east to Wesleyan.

But I'm gonna
hold you to our deal.

Yeah.

Our deal.

Uh... you send me
your report card,

and I'll send you mine.

Until then...

let's just, uh, try and
get you through tonight.

Hey.

It's 3:00 in the morning, man.

I know.

What are you gonna
do about Janet?

I don't know, Matt.

I don't know.