Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:13,347
Hasta ahora, hemos visto una corona de joyas.
2
00:00:16,600 --> 00:00:18,143
Una capa inflable.
3
00:00:21,730 --> 00:00:24,775
Una corona falsa.
4
00:00:26,735 --> 00:00:28,654
Un grito pidiendo ayuda.
5
00:00:31,615 --> 00:00:33,450
Y una respuesta lista.
6
00:00:36,119 --> 00:00:38,705
Mientras Cara Falsa planificaba...
7
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
... ¿Un robo?
8
00:00:47,05 --> 00:00:48,465
No, una emboscada...
9
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
...que salió mal.
10
00:00:53,595 --> 00:00:58,16
Cara Falsa en ropa de jefe de policía,
capturó al jefe de policía.
11
00:00:58,183 --> 00:00:59,810
BATIANALIZADOR
12
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Deducción por el dúo.
13
00:01:04,356 --> 00:01:06,817
Un escape atrevido de Blaze...
14
00:01:07,609 --> 00:01:10,320
.../uego atrapada por el Paladín Encapotado.
15
00:01:11,154 --> 00:01:13,657
Interrogación y arrepentimiento.
16
00:01:15,75 --> 00:01:16,326
Un abrazo.
17
00:01:17,160 --> 00:01:18,870
Santo enredo.
18
00:01:19,37 --> 00:01:21,540
DULCES
19
00:01:21,707 --> 00:01:23,00
Un gas.
20
00:01:25,127 --> 00:01:26,878
Un par escapando.
21
00:01:30,48 --> 00:01:32,509
El Dúo Dinámico en la vía equivocada...
22
00:01:35,345 --> 00:01:37,556
...enfrentando un aterrador destino.
23
00:01:37,723 --> 00:01:41,184
Esperen. Lo peor todavía no llega.
24
00:02:27,731 --> 00:02:31,68
Santas Ratas a la Carrera
25
00:02:51,338 --> 00:02:57,260
En la Baticueva, bajo la mansión Díaz,
el leal Alfred hace sus labores diarias.
26
00:02:57,427 --> 00:02:59,930
LUCITE ENCENDIDA
MAPA DE CIUDAD GÓTICA
27
00:03:00,97 --> 00:03:04,59
Y ahora, la hora cultural les brinda
un mensaje especial...
28
00:03:04,226 --> 00:03:09,439
"Para los amigos de Batman,
muchos son llamados y solo dos escogidos.
29
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
Sea receptivo".
30
00:03:11,525 --> 00:03:15,404
Ahora volvemos con las complejidades
frágiles de Mozart.
31
00:03:15,570 --> 00:03:17,72
GRABADORA INTERGALÁCTICA
32
00:03:21,284 --> 00:03:23,495
Espera, viejo compinche. Tengo una idea.
33
00:03:23,829 --> 00:03:26,581
Batman. Llamando a Batman y Robin.
34
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
Esta es la Baticueva.
35
00:03:35,757 --> 00:03:37,342
Llamando a Batman.
36
00:03:37,884 --> 00:03:39,428
Llamando a Batman.
37
00:03:39,636 --> 00:03:41,972
Es Alfred. Prendí la Batiradio.
38
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Alfred, Batman aquí.
39
00:03:44,141 --> 00:03:46,393
Ah, qué bien, señor. Estaba preocupado.
40
00:03:46,810 --> 00:03:50,105
Alfred, jala la palanca de cortocircuito
del Batitransmisor.
41
00:03:50,772 --> 00:03:53,275
Palanca de cortocircuito. Pero...
42
00:03:53,775 --> 00:03:57,237
Pero, señor, eso destruirá
la Batiradio de su muñeca.
43
00:03:57,571 --> 00:04:01,867
Alfred, nuestra relación siempre
ha sido una de mutuo respeto.
44
00:04:02,33 --> 00:04:07,497
No puedo pasar por alto mis normas
y ordenarte destruir el Batitransmisor.
45
00:04:07,664 --> 00:04:11,752
Pero insisto en que obedezcas.
46
00:04:13,03 --> 00:04:15,172
Si lo dice de esa manera, señor.
47
00:04:40,906 --> 00:04:43,533
¿No eran esos Batman y Robin?
48
00:04:44,159 --> 00:04:47,621
Sí. Luchando contra el crimen donde suceda.
49
00:04:47,788 --> 00:04:49,581
Bien por ellos.
50
00:04:52,375 --> 00:04:56,338
Escapó.
La astuta pareja se liberó, gracias a ti.
51
00:04:56,505 --> 00:05:00,592
¿Por qué acusarme a mí de eso?
Batman es un buen luchador contra el crimen.
52
00:05:00,759 --> 00:05:02,719
¿Bueno, eh?
53
00:05:02,886 --> 00:05:04,471
Quizás lo encuentras atractivo.
54
00:05:04,638 --> 00:05:06,264
¿Intrigante, eso es?
55
00:05:06,431 --> 00:05:09,434
¿Yo? Cara Falsa,
solo le reconocía a Batman...
56
00:05:09,601 --> 00:05:13,146
...el respeto que merece como buen adversario.
No tengo la menor...
57
00:05:13,313 --> 00:05:17,400
No tanta protesta, Blaze,
y te habría creído antes.
58
00:05:17,567 --> 00:05:19,653
Digo que hagas con ella el profundo seis.
59
00:05:19,820 --> 00:05:21,822
No tan rápido. Yo dicto los pasos de esta mafia.
60
00:05:21,988 --> 00:05:23,532
Sí, señor.
61
00:05:23,949 --> 00:05:27,77
Decidiré qué hacer contigo
en la mañana, Blaze.
62
00:05:27,244 --> 00:05:28,912
Mientras tanto...
63
00:05:29,496 --> 00:05:31,706
...les advierto.
64
00:05:31,957 --> 00:05:35,836
Una cosa que no permitiré
es que nadie me engañe.
65
00:05:59,359 --> 00:06:04,114
Dijiste que el mensaje de radio decía:
¿"Muchos son llamados y dos escogidos"?
66
00:06:04,281 --> 00:06:07,534
Sí, señor. Una clara referencia
a usted y al señor Robin.
67
00:06:07,701 --> 00:06:12,247
Por consiguiente, activé la Batialarma
y lo llamé por el Batitransmisor.
68
00:06:12,414 --> 00:06:13,582
Por suerte para nosotros.
69
00:06:13,748 --> 00:06:17,127
Pero, cielos, ¿por qué Cara Falsa
nos atrapa y luego envía una advertencia?
70
00:06:17,294 --> 00:06:18,628
- ¿Por qué?
-No lo haría.
71
00:06:18,795 --> 00:06:20,797
Pero ¿quién lo hizo?
72
00:06:20,964 --> 00:06:24,801
La pregunta es, Robin,
no solo por qué, sino ¿quién?
73
00:06:25,677 --> 00:06:28,346
Muy bien hecho, Alfred. Gracias.
74
00:06:28,513 --> 00:06:30,557
¿Quién envió ese mensaje? ¿Quién?
75
00:06:34,185 --> 00:06:36,21
O'Hara, ¿dónde has estado?
76
00:06:36,187 --> 00:06:38,315
En una barcaza de basura, comisionado.
77
00:06:38,481 --> 00:06:39,858
Está bien.
78
00:06:40,25 --> 00:06:41,151
En un saco.
79
00:06:41,318 --> 00:06:43,111
Me envolvieron y me abandonaron.
80
00:06:43,278 --> 00:06:45,614
-Eso es criminal.
-Así es, señor.
81
00:06:45,780 --> 00:06:48,617
Por eso estoy preocupado
por Batman y Robin.
82
00:06:48,783 --> 00:06:50,744
-¿Los Paladines Encapotados?
-SÍ.
83
00:06:50,911 --> 00:06:54,706
Porque fue Cara Falsa quien
me hizo esto.
84
00:06:56,249 --> 00:07:00,420
Hoy toda Ciudad Gótica
está haciéndose una pregunta.
85
00:07:00,587 --> 00:07:04,424
¿Cuál será la próxima osadía criminal
que hará Cara Falsa?
86
00:07:04,591 --> 00:07:08,345
Mientras tanto, el jefe de policía O'Hara,
agitado por su experiencia como prisionero...
87
00:07:08,511 --> 00:07:10,847
...del maestro enmascarado
del artificio criminal...
88
00:07:11,14 --> 00:07:12,432
...ha jurado venganza.
89
00:07:12,599 --> 00:07:17,687
El jefe O'Hara transmitirá una petición
a los ciudadanos de Ciudad Gótica esta noche.
90
00:07:17,854 --> 00:07:19,22
Claro.
91
00:07:19,189 --> 00:07:20,690
-¿Qué pasa, Batman?
-Transmisión.
92
00:07:20,857 --> 00:07:24,319
Vamos a rastrear ese misterioso mensaje
hasta llegar a la fuente transmisora.
93
00:07:24,486 --> 00:07:26,947
-Santos transistores.
Vamos.
94
00:07:54,975 --> 00:07:57,60
RADIO AM-FM CIUDAD GÓTICA
SEÑOR LEO GORE PROGRAMADOR
95
00:07:57,227 --> 00:07:58,770
¿Quién ordenó el anuncio?
96
00:07:58,937 --> 00:08:01,22
Un total extraño. Anónimo.
97
00:08:01,189 --> 00:08:04,359
Francamente, Batman, asumí
que solo era otro anuncio.
98
00:08:04,526 --> 00:08:09,114
Si alguien quiere transmitir un mensaje como:
"Muchos son llamados, dos escogidos"...
99
00:08:09,280 --> 00:08:12,75
...AaSUMO Que es religioso y eso es todo.
100
00:08:12,409 --> 00:08:14,744
No debemos tomar la religión ligeramente.
101
00:08:14,911 --> 00:08:16,79
Ah, claro que no.
102
00:08:16,246 --> 00:08:18,915
Lo que digo es que lo tomo
como parte del trabajo diario.
103
00:08:19,708 --> 00:08:21,626
Entonces, es otra calle sin salida.
104
00:08:21,793 --> 00:08:22,877
Gracias a Cara Falsa.
105
00:08:23,378 --> 00:08:26,548
¿Es él el involucrado, Cara Falsa,
el criminal maestro del disfraz?
106
00:08:27,90 --> 00:08:29,592
El mismo. Por eso esperábamos
que nos diera una pista.
107
00:08:30,385 --> 00:08:32,554
Lo siento, pero...
108
00:08:33,471 --> 00:08:37,308
Digo, hubo un pequeño detalle
que puede llamarse peculiar.
109
00:08:37,475 --> 00:08:38,560
¿Qué es?
110
00:08:38,727 --> 00:08:40,812
La joven que pagó
por el anuncio.
111
00:08:40,979 --> 00:08:43,773
No solo era increíblemente hermosa,
tenía el cabello verde.
112
00:08:43,940 --> 00:08:46,276
-Cabello verde. Santas pelucas.
-Blaze.
113
00:08:46,443 --> 00:08:48,611
¿Significa eso algo para ustedes?
114
00:08:48,778 --> 00:08:49,988
De hecho, sí.
115
00:08:50,155 --> 00:08:53,533
Buena observación, Gore.
Muy buena observación.
116
00:08:53,700 --> 00:08:57,245
Entonces, quizás puedan decirme
qué quiso decir con este comentario.
117
00:08:57,412 --> 00:09:00,206
Al darme el cheque de pago,
ella dijo...
118
00:09:00,373 --> 00:09:02,417
"Podría apostar a que es falso".
119
00:09:02,917 --> 00:09:06,337
Cheque, banco, falso.
120
00:09:06,963 --> 00:09:08,757
¿De qué banco era el cheque?
121
00:09:08,923 --> 00:09:10,216
Nacional de Ciudad Gótica.
122
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
Claro.
123
00:09:11,968 --> 00:09:14,679
Es el banco que Cara Falsa
está planificando robar.
124
00:09:14,846 --> 00:09:18,308
- ¿Significa que el cheque no es bueno?
-No como cheque, señor Gore.
125
00:09:18,475 --> 00:09:19,809
Pero como mensaje, sí.
126
00:09:20,643 --> 00:09:23,980
Envíe el cheque al comisionado Gordon.
Veré que se le pague.
127
00:09:38,995 --> 00:09:41,998
¿Blaze ordenó el anuncio de radio?
128
00:09:42,248 --> 00:09:44,501
-Salvó nuestras vidas.
-Ella hizo más que eso.
129
00:09:44,667 --> 00:09:48,04
Arriesgando su persona, nos dio la clave
de la próxima movida de Cara Falsa.
130
00:09:48,171 --> 00:09:50,507
-¿Cómo?
-Cuando le dio al hombre de la estación...
131
00:09:50,673 --> 00:09:54,427
...el cheque pagando por el anuncio,
dijo que podía apostar a que era falso.
132
00:09:54,594 --> 00:09:56,429
Suena críptico para mí.
133
00:09:56,596 --> 00:09:58,807
El cheque era del
Banco Nacional de Ciudad Gótica.
134
00:09:58,973 --> 00:10:02,560
Me confunde, Batman. Si Cara Falsa
contempla un golpe de falsificación...
135
00:10:02,727 --> 00:10:06,22
-...¿por qué robar un banco?
-Para una doble decepción diabólica.
136
00:10:06,189 --> 00:10:07,524
Piense, ¿qué hay en un banco?
137
00:10:08,191 --> 00:10:09,859
- ¿Dinero?
-Correcto.
138
00:10:10,26 --> 00:10:11,778
¿Y qué ha estado falsificando Cara Falsa?
139
00:10:11,945 --> 00:10:13,780
-Dinero. Dinero falsificado.
-Correcto otra vez.
140
00:10:13,947 --> 00:10:15,990
Piense en las consecuencias si Cara Falsa...
141
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
.. reemplaza el dinero del banco
con dinero falso.
142
00:10:19,35 --> 00:10:21,579
Fatal, está apostando por miles de millones.
143
00:10:21,746 --> 00:10:25,583
Cielos, nuestro dinero
no valdrá nada, excepto el de Cara Falsa.
144
00:10:25,750 --> 00:10:28,44
Y nadie podrá distinguir
el verdadero del falso.
145
00:10:28,211 --> 00:10:29,337
Tiene que ser detenido.
146
00:10:29,504 --> 00:10:33,216
No, debe ser alentado, tentado...
147
00:10:33,383 --> 00:10:36,719
...y solo entonces, atrapado.
148
00:10:36,886 --> 00:10:39,55
Pero ¿cómo?
149
00:10:39,514 --> 00:10:40,849
Por falsedad.
150
00:10:42,600 --> 00:10:44,102
¿Falsedad?
151
00:10:44,269 --> 00:10:49,65
¿Es Batman capaz de
ser más falso que Cara Falsa?
152
00:11:26,853 --> 00:11:30,398
Perfecto. Nadie sospechó que
estuvieron aquí todo el día.
153
00:11:31,107 --> 00:11:33,985
El banco está cerrado
y estamos listos para atacar, ¿cierto?
154
00:11:34,152 --> 00:11:35,236
-Correcto, CF.
-Correcto, CF.
155
00:11:35,403 --> 00:11:37,697
Brinks, las barras.
156
00:12:02,847 --> 00:12:04,349
Muy bien, Brinks.
157
00:12:05,308 --> 00:12:08,269
Burns, ahora ten cuidado.
158
00:12:08,436 --> 00:12:13,24
Hay un ojo eléctrico muy astuto
localizado a 46 centímetros sobre el suelo.
159
00:12:13,191 --> 00:12:15,68
-Adelante.
-Bien, CF.
160
00:12:39,676 --> 00:12:41,594
Alarma del ojo eléctrico eliminada.
161
00:12:44,681 --> 00:12:46,849
Excelente, excelente, excelente.
162
00:12:47,16 --> 00:12:49,394
Pinkerton, la bomba de tiempo.
163
00:12:49,560 --> 00:12:51,813
Sí, CF.
164
00:12:57,527 --> 00:12:59,237
Atrás, atrás.
165
00:13:04,158 --> 00:13:05,285
Lo hiciste, CF.
166
00:13:05,451 --> 00:13:07,704
Somos ricos, más allá del sueño de la avaricia.
167
00:13:07,870 --> 00:13:09,872
No de mis sueños de avaricia.
168
00:13:10,39 --> 00:13:12,292
Rápido, saquen los sacos.
169
00:13:17,588 --> 00:13:19,674
Ahora, deja ver la cerradura. ¿Está limpia?
170
00:13:19,841 --> 00:13:21,759
La limpiaré, CF.
171
00:13:21,926 --> 00:13:23,219
Es tan fastidioso.
172
00:13:26,639 --> 00:13:28,683
¿Qué? ¿Será posible?
173
00:13:28,850 --> 00:13:30,643
No solo posible, sino real.
174
00:13:32,61 --> 00:13:34,814
Por favor. No esa palabra.
175
00:13:34,981 --> 00:13:39,110
Te hemos volteado la mesa de trucos,
Cara Falsa, por medio de una bóveda falsa.
176
00:13:40,194 --> 00:13:44,324
Nadie me gana en trucos hasta el final,
Chico Maravilla.
177
00:13:53,791 --> 00:13:57,170
Jefe O'Hara, dígales a sus hombres
que revisen todos los cubículos.
178
00:14:11,267 --> 00:14:12,894
Cuidado.
179
00:14:13,311 --> 00:14:14,937
Yo me encargo, jefe.
180
00:14:15,104 --> 00:14:17,106
Buen hombre.
181
00:14:24,30 --> 00:14:26,699
-Le echaron gas.
-Por el policía falso, Cara Falsa.
182
00:14:26,866 --> 00:14:28,785
Tras él, Robin.
183
00:14:36,751 --> 00:14:40,254
-El dúo tenaz está en persecución.
-Y te atraparán, Cara Falsa.
184
00:14:40,838 --> 00:14:41,923
Eso espero.
185
00:14:42,90 --> 00:14:45,426
Sinceramente espero que sí, tonta, porque...
186
00:14:45,593 --> 00:14:49,222
...1os estoy llevando
a una verdadera trampa tortuosa.
187
00:14:56,62 --> 00:14:59,148
¿Cuál es la tontería diabólica de Cara Falsa?
188
00:14:59,315 --> 00:15:02,777
¿Estarán los Paladines Encapotados
dirigiéndose a un problema?
189
00:15:02,944 --> 00:15:06,989
¿Será una calle sin salida
para los dedicados actos de Batman y Robin?
190
00:15:07,156 --> 00:15:08,199
ESTUDIOS BIOSCOPE
191
00:15:08,616 --> 00:15:11,494
Los viejos Estudios Bioscope.
Han estado abandonados por años.
192
00:15:11,661 --> 00:15:15,665
Cara Falsa debe tener su escondite
en los sets deteriorados y los falsos frentes.
193
00:15:15,832 --> 00:15:21,295
Sacaremos su escondite a la luz
del día y lo pondremos tras barras reales.
194
00:15:21,879 --> 00:15:23,923
ALTO
NO PASAR
195
00:15:31,431 --> 00:15:32,598
Bien.
196
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
Se están acercando.
197
00:15:34,767 --> 00:15:38,146
Y muy pronto, estarán más cerca.
198
00:15:38,312 --> 00:15:41,190
Tan cerca que quizás se quemen.
199
00:15:41,357 --> 00:15:42,900
Ay, eres un monstruo.
200
00:16:05,590 --> 00:16:07,467
Santas ratas atrapadas.
201
00:16:10,428 --> 00:16:12,722
Cara Falsa se escapa.
202
00:16:12,889 --> 00:16:15,391
No, Robin, parece
estar volviendo hacia acá.
203
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
¿Qué está tramando?
204
00:16:20,271 --> 00:16:21,606
Vamos a averiguar, Robin.
205
00:17:11,614 --> 00:17:12,740
Comisionado...
206
00:17:12,907 --> 00:17:15,952
...despache una patrulla
a los abandonados Estudios Bioscope...
207
00:17:16,118 --> 00:17:18,704
...para recoger a un par de ladrones
que Robin y yo hemos atrapado.
208
00:17:18,871 --> 00:17:23,167
Y esperamos añadir a Cara Falsa
a la colección muy pronto.
209
00:17:23,834 --> 00:17:28,339
Cara Falsa todavía puede tener un plan o dos
en su bolsa de trucos diabólicos.
210
00:17:28,506 --> 00:17:32,635
Es tiempo de hacer unos trucos,
Robin.
211
00:17:32,802 --> 00:17:35,555
RAYVILLE
OFICINA DEL ALGUACIL
212
00:17:54,615 --> 00:17:56,993
Están avanzando en mi dirección.
213
00:18:09,755 --> 00:18:12,91
Lo hice. Lo hice.
214
00:18:12,258 --> 00:18:14,343
Destruí al Dúo Dinámico.
215
00:18:14,510 --> 00:18:16,95
¡Demonio diabólico!
216
00:18:17,805 --> 00:18:22,101
Bien, tus Paladines Encapotados
ya están acabados.
217
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
Brillante, Batman.
218
00:18:35,31 --> 00:18:37,366
Pero hice explotar el Batimóvil.
219
00:18:37,533 --> 00:18:38,701
Lo vi desaparecer.
220
00:18:38,868 --> 00:18:40,369
No exactamente, Cara Falsa.
221
00:18:40,536 --> 00:18:42,538
Destruiste un Batimóvil falso.
222
00:18:42,705 --> 00:18:46,375
Un duplicado inflable que preparé
para este tipo de situaciones.
223
00:18:46,709 --> 00:18:48,210
Acéptalo, Cara Falsa.
224
00:18:48,377 --> 00:18:50,87
Fuiste engañado.
225
00:18:50,254 --> 00:18:52,506
Caíste con un señuelo falso.
226
00:18:52,673 --> 00:18:55,968
Ahora, ¿vendrás tranquilamente?
227
00:18:57,386 --> 00:19:00,181
Todavía no, Dúo Dinámico.
228
00:19:00,431 --> 00:19:01,807
ESCAPE DE EMERGENCIA
229
00:19:08,397 --> 00:19:11,67
Espera, es más rápido a pie.
Sáquenme de aquí.
230
00:20:21,303 --> 00:20:22,972
Quédate aquí, Robin.
231
00:20:25,599 --> 00:20:27,935
Hola, compañeros. ¿Cuál es el alboroto?
232
00:20:28,102 --> 00:20:29,478
Hay un criminal suelto.
233
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
Criminales, ¿eh?
234
00:20:34,108 --> 00:20:37,153
Pues me uniré yo también.
235
00:20:38,654 --> 00:20:41,157
Les cortaré el paso.
236
00:20:42,158 --> 00:20:44,368
Interceptado el paso, Cara Falsa.
237
00:21:16,525 --> 00:21:17,943
Comisionado.
238
00:21:18,110 --> 00:21:19,320
¿Está bien?
239
00:21:19,487 --> 00:21:22,239
Sí, pero el falso se me escapó,
se perdió por ahí.
240
00:21:22,406 --> 00:21:24,700
Vayamos tras él.
-Enviaré refuerzos.
241
00:21:24,867 --> 00:21:27,286
Debo regresar a mi oficina.
Pídame una patrulla.
242
00:21:27,453 --> 00:21:29,205
-Sí, señor.
-No es necesario.
243
00:21:29,371 --> 00:21:32,249
Cara Falsa debe ser hallado
antes de que haga otro truco.
244
00:21:32,708 --> 00:21:35,753
Absolutamente correcto, Cara Falsa.
245
00:21:37,713 --> 00:21:40,966
Pero, Paladín Encapotado,
es el comisionado.
246
00:21:41,133 --> 00:21:45,554
¿Sí? ¿Por qué el comisionado, que es diestro,
sujeta su pañuelo con la mano izquierda?
247
00:21:56,524 --> 00:21:59,485
Santos vivos, es Cara Falsa.
248
00:21:59,652 --> 00:22:03,948
-Finalmente caíste, Cara Falsa.
-Por el momento.
249
00:22:05,74 --> 00:22:06,951
Lo perdí.
250
00:22:07,326 --> 00:22:10,621
Por suerte, comisionado, él nos encontró.
251
00:22:10,788 --> 00:22:12,998
Suplantando a un comisionado de la policía.
252
00:22:13,165 --> 00:22:17,419
Bien, el carcelero estará preparando
una cálida bienvenida para ti.
253
00:22:20,422 --> 00:22:23,425
Juego listo, Paladín Encapotado.
254
00:22:23,592 --> 00:22:26,971
Espera, puede que todavía no
conozcas tu competencia.
255
00:22:37,898 --> 00:22:40,693
Vamos. Vamos ya. No lleguemos tarde.
256
00:22:40,860 --> 00:22:45,30
Sabes lo sensible que es un criminal
el primer día de libertad condicional.
257
00:22:45,197 --> 00:22:47,825
- ¿Pero cuál criminal?
-¿Y por qué aquí?
258
00:22:47,992 --> 00:22:52,621
Porque el Fondo de Rehabilitación Bruno Díaz
arregló todo.
259
00:22:52,788 --> 00:22:59,169
Y debo decir que este magnífico
suceso justifica el riesgo.
260
00:22:59,336 --> 00:23:05,259
Solo piensen, un criminal endurecido,
completamente reformado.
261
00:23:06,927 --> 00:23:09,513
Puedes venir ahora.
262
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
¿Pingúino?
263
00:23:11,307 --> 00:23:12,349
¿Guasón?
264
00:23:16,145 --> 00:23:17,646
Blaze.
265
00:23:20,566 --> 00:23:24,737
Buenos días, señor Díaz, señor Tapia.
266
00:23:25,487 --> 00:23:28,407
Quiero agradecerle personalmente,
señor Díaz...
267
00:23:28,574 --> 00:23:33,621
... porque gracias a su fondo de rehabilitación,
me siento como una nueva chica.
268
00:23:33,787 --> 00:23:35,664
El placer es todo mío.
269
00:23:35,831 --> 00:23:38,751
-¿Cuáles son sus planes, señorita?
Voy a ir a Nueva Zelanda...
270
00:23:38,918 --> 00:23:41,503
...a la casa de mi pobre,
pero honesto hermano.
271
00:23:41,670 --> 00:23:43,05
Es un pastor de ovejas.
272
00:23:43,172 --> 00:23:44,882
Una vida completamente nueva.
273
00:23:45,299 --> 00:23:47,509
Ah, creo que eso está bien.
274
00:23:47,801 --> 00:23:51,388
Y usted, señor Díaz, es unos de los
dos hombres que lo hicieron posible.
275
00:23:51,555 --> 00:23:54,642
¿Dos hombres? ¿Quién es el otro?
276
00:23:54,808 --> 00:23:55,851
Batman.
277
00:23:56,352 --> 00:23:58,479
¿El flagelo de la delincuencia?
278
00:23:58,979 --> 00:24:01,732
El propio Paladín Encapotado.
279
00:24:01,899 --> 00:24:04,693
Espero que al pagar
mi deuda a la sociedad...
280
00:24:04,860 --> 00:24:08,822
...pueda, de alguna manera,
de algún modo, pagarle a Batman.
281
00:24:09,73 --> 00:24:11,700
Pienso que, de algún modo,
él sabe de su redención.
282
00:24:11,867 --> 00:24:14,370
Y en algún lugar, él se alegra.
283
00:25:11,93 --> 00:25:13,95
[Latin American Spanish]
20840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof