Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:44,460 --> 00:07:46,130
Parados a�!
2
00:07:52,630 --> 00:07:54,300
- Documentos!
- Sim, senhor.
3
00:08:04,850 --> 00:08:06,810
- Brasileiros?
- Sim.
4
00:08:11,740 --> 00:08:13,740
Voc�s n�o sabem do toque de recolher?
5
00:08:14,570 --> 00:08:18,240
Sim, � uma intima��o
6
00:08:18,330 --> 00:08:21,790
para irmos a uma delegacia
de estrangeiros.
7
00:08:24,170 --> 00:08:26,540
Sou o Gabriel, Helena.
8
00:08:27,340 --> 00:08:28,630
Pe�o perd�o pela...
9
00:08:40,720 --> 00:08:42,180
Filhos da puta!
10
00:09:01,620 --> 00:09:04,160
R�pido, filhos da puta, r�pido!
11
00:09:04,540 --> 00:09:06,500
R�pido, n�o vamos passear!
R�pido.
12
00:09:06,580 --> 00:09:08,250
Vamos todos!
13
00:09:08,330 --> 00:09:09,920
- Mais r�pido!
- Vamos!
14
00:09:10,340 --> 00:09:12,760
Est�o de f�rias, comunistas de merda!
15
00:09:12,840 --> 00:09:15,260
Comunistas n�o, subversivos.
16
00:09:16,470 --> 00:09:18,890
De joelhos!
Virem de costas. J�!
17
00:09:18,970 --> 00:09:20,890
- De joelhos, j�!
- Agora, r�pido!
18
00:09:21,850 --> 00:09:24,100
De joelhos, idiota.
19
00:09:25,060 --> 00:09:26,310
Por que tremem?
20
00:09:27,100 --> 00:09:30,020
Quem tremia era aquele cara
que atropelamos com o jeep no outro dia.
21
00:09:30,110 --> 00:09:31,980
Voc� n�o tem por que temer!
22
00:09:32,070 --> 00:09:33,780
Somos sua seguran�a!
23
00:09:40,160 --> 00:09:42,660
- Mais um.
- Divirtam-se, vamos!
24
00:09:43,370 --> 00:09:44,750
Vamos!
25
00:09:54,300 --> 00:09:55,970
Um a menos!
26
00:10:01,390 --> 00:10:02,850
Filho da puta!
27
00:10:02,930 --> 00:10:05,520
Ningu�m escapa do ex�rcito
Chileno. Ningu�m!
28
00:10:07,480 --> 00:10:08,940
Joguem esse filho da puta.
29
00:10:10,900 --> 00:10:12,150
Vamos!
30
00:12:14,230 --> 00:12:18,230
Meninos! Belos!
31
00:12:18,320 --> 00:12:20,690
Boa noite, viram a lua?
32
00:12:20,780 --> 00:12:24,410
- Querem ver uma coisa?
- Sim!
33
00:12:24,490 --> 00:12:29,540
Querem ver?
34
00:12:29,620 --> 00:12:32,870
- Tem cigarro?
- Sim!
35
00:12:44,720 --> 00:12:46,010
Parado a�!
36
00:12:46,680 --> 00:12:48,720
Tragam esse filho da puta!
37
00:19:01,390 --> 00:19:03,800
Embaixador!
Embaixador, por favor, por favor.
38
00:19:03,890 --> 00:19:05,850
Posso lhe apresentar um querido amigo?
39
00:19:05,930 --> 00:19:10,520
Brasileiro, Gabriel e agora
ele faz parte da nossa fam�lia.
40
00:19:10,600 --> 00:19:13,060
Nunca imaginei
que teria uma fam�lia t�o grande.
41
00:19:16,570 --> 00:19:17,530
N�o, por favor.
42
00:19:17,610 --> 00:19:21,200
Embaixador,
agora temos um m�dico, um doutor.
43
00:19:21,280 --> 00:19:22,530
Que bom!
44
00:19:25,200 --> 00:19:27,700
Como est�? Est� bem?
45
00:19:27,790 --> 00:19:30,370
Eles j� me deram o relat�rio
da odisseia que tu teve que passar.
46
00:19:32,040 --> 00:19:34,460
Sinceramente, achei que ningu�m mais
pudesse entrar.
47
00:19:37,880 --> 00:19:38,940
Com certeza.
48
00:19:46,930 --> 00:19:48,680
Espero o mesmo, querido.
49
00:19:48,770 --> 00:19:51,100
- Gonzaga, deixo-os em suas m�os.
- Claro.
50
00:20:02,610 --> 00:20:04,530
Em que eu possa te ajudar, conte comigo.
51
00:20:15,420 --> 00:20:17,040
Presa?
52
00:20:17,130 --> 00:20:19,760
Eles est�o levando todos
para o Est�dio Nacional.
53
00:20:20,710 --> 00:20:23,720
Deve estar l�, mas sinceramente,
n�o posso confirmar.
54
00:20:23,800 --> 00:20:25,470
N�o tenho acesso �s informa��es.
55
00:24:43,480 --> 00:24:45,730
Tenho informa��es sobre seu pai.
56
00:24:47,690 --> 00:24:50,730
Na situa��o em que estamos
ele poderia nos ajudar.
57
00:24:55,070 --> 00:24:57,160
Sim, algo que temos que entender,
� que...
58
00:24:58,280 --> 00:24:59,620
o grande problema que temos
59
00:24:59,700 --> 00:25:02,410
n�o � a situa��o ca�tica
que vimos aqui dentro.
60
00:25:03,750 --> 00:25:05,080
� como sair.
61
00:25:06,710 --> 00:25:09,090
Os militares n�o est�o respeitando
nenhum tratado internacional.
62
00:25:09,170 --> 00:25:10,630
Nada, � imposs�vel!
63
00:25:10,960 --> 00:25:14,970
E... qual seria o plano?
64
00:25:16,470 --> 00:25:19,010
Bem, n�o � que eu tenha um plano, mas...
65
00:25:20,010 --> 00:25:22,020
est� claro que a primeira
coisa a fazer �,
66
00:25:22,810 --> 00:25:26,440
os militares aceitem, de alguma forma,
que voc�s v�o para o ex�lio.
67
00:25:26,850 --> 00:25:29,230
E se conseguirmos isso,
vem a parte mais dif�cil.
68
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
voc�s chegarem vivos at� o destino.
69
00:25:42,080 --> 00:25:44,870
Bom, seu pai � uma pessoa
muito influente no Brasil e...
70
00:25:46,580 --> 00:25:49,670
acho que poderia funcionar
como uma esp�cie de garantia
71
00:25:49,750 --> 00:25:52,170
para que nada aconte�a
com voc�s na sa�da.
72
00:25:54,630 --> 00:25:56,590
Na verdade, embaixador...
73
00:25:58,050 --> 00:26:01,050
poucas pessoas acreditam
que v�o sair vivas.
74
00:26:01,140 --> 00:26:04,600
Todo mundo sabe como as coisas
ficaram neste pa�s.
75
00:26:12,400 --> 00:26:14,030
Gostaria muito de afirmar
que voc� est� errado,
76
00:26:14,110 --> 00:26:15,820
que � imposs�vel acontecer,
77
00:26:17,320 --> 00:26:19,200
mas lamentavelmente n�o posso.
78
00:26:19,820 --> 00:26:21,240
Mas temos que tentar...
79
00:28:26,450 --> 00:28:28,790
Sinceramente, nunca
pensei que eu seria...
80
00:28:30,330 --> 00:28:32,290
exposto do jeito que estou sendo.
81
00:28:33,500 --> 00:28:35,880
Estou marcado por esse governo,
pelas coisas que estou fazendo
82
00:28:35,960 --> 00:28:37,710
e com certeza
terei problemas no meu pa�s.
83
00:28:38,300 --> 00:28:40,710
A verdade � que a essa altura
n�o importa mais.
84
00:28:41,880 --> 00:28:43,720
Quero, pelo menos uma vez na vida,
85
00:28:44,760 --> 00:28:46,430
tomar uma decis�o que valha a pena.
86
00:29:03,950 --> 00:29:05,610
Que isso?
87
00:29:05,700 --> 00:29:07,490
Este � o territ�rio do meu pa�s.
88
00:29:07,950 --> 00:29:10,910
Muito bem,
Sr. Embaixador. Muito bem.
89
00:29:10,990 --> 00:29:13,290
H� algo que acho que voc� n�o entende.
90
00:29:14,370 --> 00:29:19,250
Tudo isso que se v� aqui,
incluindo onde voc� est�
91
00:29:19,340 --> 00:29:20,630
� meu pa�s.
92
00:29:21,670 --> 00:29:24,720
Se voc� entrega ele, n�o entramos.
93
00:29:25,300 --> 00:29:26,720
Pelo menos por enquanto.
94
00:29:28,760 --> 00:29:30,930
Voc� sabe bem de quem estamos falando.
95
00:29:32,060 --> 00:29:33,850
Aqui n�o entregamos ningu�m.
96
00:29:33,930 --> 00:29:35,560
Esta � uma embaixada.
97
00:29:35,640 --> 00:29:39,020
Embaixador, se n�o me entregar,
n�s vamos entrar.
98
00:29:39,110 --> 00:29:41,820
N�s vamos levar aquele filho da puta
e tudo o que est� l� dentro.
99
00:29:41,900 --> 00:29:43,110
Entende?
100
00:29:43,190 --> 00:29:45,070
Mas, oficial, eu entendo que
101
00:29:45,950 --> 00:29:48,620
nenhum deles est� gostando
dessa situa��o.
102
00:29:49,570 --> 00:29:51,790
As v�timas encontram-se
numa esp�cie de...
103
00:29:51,870 --> 00:29:54,620
acampamento
com as m�nimas condi��es de vida.
104
00:29:54,700 --> 00:29:56,870
N�o sabemos quanto tempo vai durar.
105
00:29:57,500 --> 00:30:00,670
Acredite, voc� n�o ganhar� uma medalha
por invadir um pa�s estrangeiro.
106
00:30:01,590 --> 00:30:04,460
Do port�o para fora
voc� controla como achar melhor.
107
00:30:05,470 --> 00:30:07,590
Do port�o para dentro
quem controla sou eu.
108
00:30:08,390 --> 00:30:09,930
N�o posso ajud�-lo, Embaixador.
109
00:30:10,430 --> 00:30:12,260
Voc� tem subversivos na sua embaixada.
110
00:30:12,350 --> 00:30:15,270
Eu n�o sei! Perdi a capacidade
de discernir isso.
111
00:30:15,980 --> 00:30:17,440
Tenho claro
que em qualquer lugar do mundo,
112
00:30:17,520 --> 00:30:19,150
quando h� um conflito,
113
00:30:19,230 --> 00:30:21,310
as pessoas buscam ref�gio
em uma embaixada.
114
00:30:21,400 --> 00:30:22,940
� s� o que tenho a dar.
115
00:30:37,160 --> 00:30:40,250
Aten��o, Comando. Men�ndez aqui.
Pelot�o de Base, c�mbio.
116
00:30:41,290 --> 00:30:43,250
Aqui Comando. Atento.
117
00:30:43,340 --> 00:30:46,010
Preciso de refor�os aqui, c�mbio.
118
00:30:46,090 --> 00:30:48,590
Enviamos soldados
imediatamente, oficial.
119
00:30:48,680 --> 00:30:49,840
C�mbio, desligo.
120
00:30:49,930 --> 00:30:51,470
Entendido. C�mbio, desligo.
121
00:31:04,730 --> 00:31:07,900
Assim que cair o port�o,
quero que entrem de dois em dois.
122
00:31:07,990 --> 00:31:10,410
Somos o ex�rcito chileno,
ningu�m nos det�m.
123
00:31:10,490 --> 00:31:12,530
- Entendido?
- Si, senhor!
124
00:31:16,240 --> 00:31:17,580
Aten��o.
125
00:31:43,400 --> 00:31:45,360
- Volte para dentro!
- Povo, como n�s!
126
00:31:45,440 --> 00:31:47,440
Volte para dentro,
pelo amor de Deus, Clara!
127
00:32:17,220 --> 00:32:18,930
S� 24 horas.
128
00:32:19,850 --> 00:32:21,560
- N�o tem 24 horas.
- Para Ernest!
129
00:32:21,640 --> 00:32:23,810
- N�o temos tempo.
- 24 horas.
130
00:32:23,900 --> 00:32:25,230
N�o!
131
00:32:37,910 --> 00:32:40,370
Se dentro de dez minutos,
132
00:32:40,450 --> 00:32:42,290
o velho n�o se entregar
133
00:32:42,370 --> 00:32:45,000
o ex�rcito chileno derrubar� o port�o.
134
00:32:45,080 --> 00:32:46,750
E vai acabar com esta festa.
135
00:32:47,250 --> 00:32:48,840
Quem era ele?
136
00:32:51,800 --> 00:32:54,010
Era o...
137
00:32:57,550 --> 00:32:58,970
"El Viejo" � Ernest,
138
00:33:00,520 --> 00:33:03,020
diretor do Banco Central
do Governo de Allende.
139
00:33:06,900 --> 00:33:08,360
A ONU vai lev�-lo para um lugar seguro
140
00:33:08,440 --> 00:33:10,940
e a transfer�ncia da Cruz Vermelha
j� foi solicitada.
141
00:33:12,490 --> 00:33:15,450
Ele precisa ficar na embaixada
e n�o l� fora porque...
142
00:33:17,030 --> 00:33:18,280
temo por sua vida.
143
00:33:20,370 --> 00:33:22,910
Embaixador, me desculpa!
144
00:33:24,540 --> 00:33:26,790
Eu preciso entender.
145
00:33:27,500 --> 00:33:30,290
Este homem est� aqui dentro?
146
00:33:30,840 --> 00:33:34,050
Ent�o o perigo est� aqui dentro!
147
00:33:34,130 --> 00:33:37,220
S�o as coisas que faltam para...
uma invas�o!
148
00:33:37,300 --> 00:33:39,470
Vou pedir-lhes um per�odo de 24 horas.
149
00:33:39,550 --> 00:33:40,930
Eu vou dizer a eles que...
150
00:33:41,010 --> 00:33:42,890
preciso entreg�-lo vivo e que...
151
00:33:42,970 --> 00:33:44,640
ele tamb�m est� com problemas de sa�de.
152
00:33:44,730 --> 00:33:46,190
Essa que � a verdade.
153
00:33:51,820 --> 00:33:53,070
Est� escondido
154
00:33:55,530 --> 00:33:56,700
l� em cima no s�t�o.
155
00:37:16,980 --> 00:37:19,400
Gabriel, eu tamb�m estou cansado.
156
00:37:19,480 --> 00:37:22,530
Eu tamb�m
estou cansado! Acredito em voc�,
157
00:37:23,570 --> 00:37:25,240
mas temos problemas mais urgentes.
158
00:37:25,320 --> 00:37:27,280
O mundo de antes desapareceu!
159
00:37:28,450 --> 00:37:29,580
N�o existe mais.
160
00:37:47,800 --> 00:37:49,300
A autoridade aqui sou eu!
161
00:37:50,390 --> 00:37:51,850
Capricho nada!
162
00:37:53,930 --> 00:37:57,060
Sou eu quem decide
como e quando se d� prote��o
163
00:37:57,150 --> 00:37:59,690
e ref�gio aqui na
Embaixada da Argentina.
164
00:38:03,570 --> 00:38:05,650
Se algu�m deve ser entregue
aos militares, � voc�!
165
00:38:07,070 --> 00:38:08,490
Deixei claro ou n�o?
166
00:38:31,850 --> 00:38:33,760
Conseguimos tempo at� o amanhecer.
167
00:38:34,720 --> 00:38:37,640
Mas se o pessoal da ONU n�o vier,
eles v�o invadir.
168
00:38:39,480 --> 00:38:41,860
Tem que esperar,
com essas pessoas, nunca se sabe.
169
00:38:43,020 --> 00:38:44,860
- Tem que esperar!
- Sim, sim.
170
00:38:50,570 --> 00:38:52,780
Ernest!
O que aconteceu?
171
00:38:52,870 --> 00:38:55,950
Deixe-me falar, eu quero falar.
172
00:38:57,540 --> 00:38:59,120
Desculpem.
173
00:38:59,750 --> 00:39:01,040
Me desculpem.
174
00:39:02,090 --> 00:39:03,380
Fizemos errado!
175
00:39:04,710 --> 00:39:06,210
Calculamos errado.
176
00:39:06,590 --> 00:39:10,180
T�nhamos um sonho, como todos aqui.
177
00:39:11,010 --> 00:39:12,970
E �s vezes os sonhos d�o errado.
178
00:39:14,390 --> 00:39:16,100
Agora n�o importa.
179
00:39:17,600 --> 00:39:21,730
Por isso estou aqui, estamos aqui
nesta situa��o.
180
00:39:22,980 --> 00:39:27,940
Mas n�o, n�o quero ser
eu quem coloque o menor motivo
181
00:39:28,320 --> 00:39:29,990
para que haja um massacre.
182
00:39:31,530 --> 00:39:32,530
Decidi...
183
00:39:34,330 --> 00:39:35,580
que vou me entregar.
184
00:39:39,290 --> 00:39:41,710
Voc�s todos poderiam estar na rua.
185
00:39:42,790 --> 00:39:43,790
Todos!
186
00:39:46,090 --> 00:39:47,760
Ou mortos, infelizmente.
187
00:39:49,840 --> 00:39:52,390
Isso n�o aconteceu porque a embaixada
argentina deu ref�gio.
188
00:39:54,760 --> 00:39:56,930
Aqui, ningu�m vai ser entregue
aos militares.
189
00:39:58,430 --> 00:40:00,140
Aqui ningu�m vai ser condenado.
190
00:41:12,970 --> 00:41:14,340
Ajuda, por favor.
191
00:41:28,060 --> 00:41:29,440
Ernest.
192
00:41:30,820 --> 00:41:32,570
Voc� pode ficar com ele?
193
00:41:50,960 --> 00:41:53,340
Obrigado, filho.
Obrigado.
194
00:41:54,880 --> 00:41:57,590
Eu sei que n�o vou durar muito,
195
00:41:57,680 --> 00:42:00,930
mas me sinto confort�vel
com algu�m cuidando de mim.
196
00:42:02,560 --> 00:42:06,390
Conven�a o embaixador
a me entregar para eles.
197
00:42:07,980 --> 00:42:09,980
Para mim n�o vai fazer diferen�a,
198
00:42:10,480 --> 00:42:12,400
mas para quem est� aqui, sim.
199
00:42:30,330 --> 00:42:31,460
Espera.
200
00:42:33,340 --> 00:42:35,590
Minha irm� mora...
201
00:42:36,260 --> 00:42:38,380
no pr�dio aqui em frente.
202
00:42:38,970 --> 00:42:40,550
Se voc� sair,
203
00:42:41,350 --> 00:42:43,010
mostre-lhe este papel.
204
00:42:43,680 --> 00:42:46,060
Ela lhe dar� toda a ajuda que puder.
205
00:42:46,850 --> 00:42:47,980
Sim?
206
00:42:57,110 --> 00:42:59,910
Ela � enfermeira-chefe
207
00:43:00,530 --> 00:43:04,540
em um hospital que est� funcionando
mesmo nesses dias.
208
00:43:04,950 --> 00:43:05,950
Toma.
209
00:43:06,750 --> 00:43:08,080
ROTA DE FUGA
210
00:43:09,210 --> 00:43:10,830
N�o deixe que eles te peguem.
211
00:43:13,710 --> 00:43:16,210
Essa pode ser a sua sa�da.
212
00:43:21,890 --> 00:43:24,640
S� preciso descansar um pouco.
213
00:43:28,390 --> 00:43:30,390
Sim, sozinho.
214
00:43:31,270 --> 00:43:33,190
Obrigado.
215
00:43:52,580 --> 00:43:55,590
FORA OS ASSASSINOS
216
00:47:03,270 --> 00:47:05,940
O tempo acabou.
217
00:47:06,030 --> 00:47:08,700
Repito, o tempo acabou.
218
00:47:08,780 --> 00:47:11,200
Entreguem o velho, agora.
219
00:47:42,100 --> 00:47:43,610
�ltimo aviso.
220
00:47:43,690 --> 00:47:46,360
Entreguem o velho ou entramos.
221
00:47:46,440 --> 00:47:48,780
Agora ou entramos.
222
00:48:08,670 --> 00:48:10,800
Eles rasgaram o salvo-conduto da ONU.
223
00:49:49,310 --> 00:49:51,270
PELA VIDA E A JUSTI�A
224
00:50:11,380 --> 00:50:13,590
Se tirarmos a mulher daqui
eles v�o mat�-la.
225
00:50:16,300 --> 00:50:18,390
Eles n�o v�o lev�-la a um hospital.
226
00:50:19,760 --> 00:50:22,140
Vai morrer em algum lugar
muito pior do que aqui.
227
00:50:23,390 --> 00:50:26,020
O que aprendi na vida
� que precisamos fazer escolhas.
228
00:50:26,100 --> 00:50:27,900
Creio que ser� a mais dif�cil
229
00:50:28,600 --> 00:50:29,810
buscar uma op��o.
230
00:50:34,280 --> 00:50:35,820
Voc� conseguiria salvar um dos dois?
231
00:50:38,200 --> 00:50:39,490
A m�e ou a crian�a?
232
00:50:41,030 --> 00:50:42,280
Talvez eu conseguisse
um pouco de morfina e...
233
00:50:47,790 --> 00:50:49,960
N�o, n�o, eu te entendo.
Tranquilo.
234
00:50:50,380 --> 00:50:52,040
Tranquilo, temos que esperar.
235
00:51:07,850 --> 00:51:09,770
Isso tudo s� em um hospital.
Imposs�vel!
236
00:51:11,690 --> 00:51:14,320
Pensei na morfina
para tentar conseguir ilegal,
237
00:51:16,230 --> 00:51:18,570
mas eles est�o cuidando
de tudo o que fa�o.
238
00:52:12,790 --> 00:52:14,080
Ernest lhe deu isso?
239
00:52:15,670 --> 00:52:18,460
O problema � que � imposs�vel
voc� sair aqui pela frente.
240
00:52:20,090 --> 00:52:22,430
Quando eu surjo na rua
j� estou sendo observado.
241
00:52:23,720 --> 00:52:26,260
poderia pedir a um dos meus funcion�rios
mas eles est�o apavorados.
242
00:52:26,350 --> 00:52:27,390
Eu entendo eles.
243
00:52:51,330 --> 00:52:52,870
Eu n�o sei o que te dizer.
244
00:52:53,460 --> 00:52:56,380
Voc� � uma das poucas coisas positivas
que tem nesse inferno.
245
00:52:57,590 --> 00:52:59,300
Pessoas como voc� me d�o esperan�a,
246
00:52:59,800 --> 00:53:00,920
e muito orgulho.
247
00:53:01,590 --> 00:53:03,680
N�o sei se n�o estou sendo
irrespons�vel...
248
00:53:27,910 --> 00:53:30,290
Estamos tentando fazer o poss�vel.
249
00:53:42,420 --> 00:53:44,930
Neste momento,
nenhum lugar � seguro no pa�s.
250
00:54:19,500 --> 00:54:21,460
Qual o seu interesse nisso?
251
00:54:26,840 --> 00:54:29,010
Entregar essas pessoas para...
252
00:54:43,440 --> 00:54:45,650
Entregar essas pessoas
ao governo brasileiro
253
00:54:45,740 --> 00:54:47,860
� o mesmo que entregar
ovelhas aos lobos.
254
00:54:50,570 --> 00:54:53,080
Da nossa parte n�o
podemos permitir isso.
255
00:54:54,580 --> 00:54:58,290
Essas pessoas est�o
seguras na embaixada.
256
00:55:00,420 --> 00:55:01,630
Agora no Brasil.
257
00:55:11,680 --> 00:55:13,390
Talvez com seu filho, n�o.
258
00:55:13,930 --> 00:55:16,220
Pelos contatos que o senhor mostra ter.
259
00:55:17,480 --> 00:55:19,190
Mas as outras pessoas,
260
00:55:22,810 --> 00:55:24,190
o senhor tem certeza
de que as outras pessoas
261
00:55:24,270 --> 00:55:27,110
tamb�m ter�o a mesma
sorte que seu filho?
262
00:56:27,920 --> 00:56:31,550
Com licen�a, senhores militares.
263
00:56:32,220 --> 00:56:35,930
Por acaso algu�m tem cigarros?
264
00:57:04,960 --> 00:57:05,960
Olha...
265
00:57:06,040 --> 00:57:09,550
- E o outro cigarro?
- N�o negociamos com terroristas.
266
00:57:26,310 --> 00:57:30,530
- Quem �?
- Sou o Gabriel, amigo do Ernest.
267
00:57:30,860 --> 00:57:34,200
- Gabriel?
- � a Violeta?
268
00:59:06,620 --> 00:59:08,620
Silvana resiste esse tempo?
269
01:00:19,490 --> 01:00:22,280
Fascistas, filhos da puta!
270
01:00:22,360 --> 01:00:24,740
V� � merda, caralho!
271
01:00:26,620 --> 01:00:29,250
Por favor senhores,
um pouco de respeito!
272
01:00:29,660 --> 01:00:31,830
Isso ainda � territ�rio argentino!
273
01:01:18,500 --> 01:01:21,010
Posso ser morta se for descoberta,
274
01:01:21,090 --> 01:01:22,630
mas fa�o isso por ele.
275
01:01:23,760 --> 01:01:25,550
Isso tudo vai passar.
276
01:09:08,470 --> 01:09:09,560
Aten��o!
277
01:09:13,850 --> 01:09:15,940
Devagar. Muito devagar.
278
01:09:27,200 --> 01:09:28,410
Sai bem devagar.
279
01:09:33,790 --> 01:09:35,500
Claro!
280
01:09:42,460 --> 01:09:43,630
Por aqui.
281
01:09:44,300 --> 01:09:45,130
Devagar.
282
01:10:33,100 --> 01:10:36,480
...At� as 7h, ningu�m pode
circular pelas ruas...
283
01:10:55,160 --> 01:10:58,170
...ou pessoas indicadas
e que n�o possuam salvo-conduto
284
01:10:58,250 --> 01:11:01,630
ser�o detidas pelas patrulhas militares
ou policiais.
285
01:11:03,090 --> 01:11:07,170
Democratas-crist�os explicar�o
na Venezuela as suas raz�es...
286
01:15:01,990 --> 01:15:03,580
EMBAIXADA DA ARG�LIA
287
01:15:27,730 --> 01:15:30,150
Finalmente temos
os salvo-condutos da ONU.
288
01:15:32,860 --> 01:15:34,570
Amanh� � noite
289
01:15:34,650 --> 01:15:38,530
os brasileiros v�o daqui de �nibus
at� o aeroporto para deixar o Chile
290
01:15:39,740 --> 01:15:41,320
e viajar para a Argentina.
291
01:15:41,410 --> 01:15:42,990
E depois de l� ir para seu novo destino.
292
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Argentina?
293
01:15:44,160 --> 01:15:48,040
Meu pa�s aceitou a perman�ncia
dos brasileiros de forma tempor�ria.
294
01:15:48,120 --> 01:15:50,960
Assim, cada pessoa tem que negociar
com novos pa�ses para...
295
01:15:51,380 --> 01:15:53,130
que possam dar asilo.
296
01:15:53,210 --> 01:15:55,710
Nesse momento a
melhor op��o � a Arg�lia.
297
01:15:56,420 --> 01:15:59,590
Me comprometo em acompanh�-los
em todo o trajeto do �nibus.
298
01:15:59,680 --> 01:16:01,180
Muito obrigado, embaixador!
299
01:16:02,470 --> 01:16:03,550
Tranquilidade.
300
01:16:34,710 --> 01:16:36,800
Bom, chegou.
301
01:16:38,000 --> 01:16:39,050
Bem,
302
01:16:39,510 --> 01:16:41,800
precisamos estar
o mais calmos poss�vel, certo?
303
01:16:42,180 --> 01:16:43,680
Obedecer a todas as ordens.
304
01:16:43,760 --> 01:16:46,430
Acima de tudo, n�o responder
a nenhuma provoca��o.
305
01:16:46,510 --> 01:16:48,390
Eles v�o procurar a m�nima desculpa.
306
01:16:49,020 --> 01:16:52,100
Infelizmente, voc�s n�o podem
carregar nenhum pertence
307
01:16:52,190 --> 01:16:53,850
como a mala ou bolsa.
308
01:16:59,400 --> 01:17:00,820
Eles v�o revistar todos.
309
01:17:14,880 --> 01:17:16,590
Sim, est� tudo bem.
310
01:17:20,300 --> 01:17:23,090
Voc� pode viajar
no �nibus, mas n�o no avi�o.
311
01:17:26,890 --> 01:17:29,770
N�o, n�o, n�o.
Eu n�o disse nada disso.
312
01:17:30,560 --> 01:17:32,270
Eles n�o fariam tal coisa.
313
01:17:32,930 --> 01:17:35,940
Al�m disso, o piloto
n�o est� vinculado a nada.
314
01:17:41,150 --> 01:17:43,780
Senhor Fernando!
315
01:17:45,030 --> 01:17:48,950
O problema � que realmente
n�o h� nenhum lugar dispon�vel no avi�o.
316
01:17:49,030 --> 01:17:52,250
Se houvesse,
eu mesmo garantiria sua ida.
317
01:17:52,750 --> 01:17:53,750
Mas n�o h�.
318
01:17:55,670 --> 01:17:57,330
Agora, se me d� licen�a?
319
01:20:25,770 --> 01:20:28,650
Mais r�pido, porra! Mais r�pido!
320
01:20:30,400 --> 01:20:32,700
Mais r�pido!
321
01:21:50,940 --> 01:21:53,150
Por favor, tranquilos!
322
01:21:53,700 --> 01:21:56,070
Ele est� dizendo a verdade.
� o melhor.
323
01:21:57,070 --> 01:22:00,490
Os militares brasileiros s� querem
que todos cheguem ao seu destino.
324
01:23:08,730 --> 01:23:11,110
Vamos, siga! Vamos!
325
01:24:06,200 --> 01:24:08,500
Na verdade n�o, o combinado
era que eles estivessem no �nibus
326
01:24:08,580 --> 01:24:11,080
para garantir a chegada
do comboio da ONU at� aqui.
327
01:24:19,970 --> 01:24:21,800
Fernando est� solicitando ir no avi�o.
328
01:24:21,890 --> 01:24:23,300
N�o, mas eu j� expliquei...
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
24405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof