Original subtitles

בית המשפט המחוזי של - - וושינגטון, הילסבורו, אורגון

תזכרי, את חייבת להיות רגועה .ולהביע חרטה

.רגועה ולהביע חרטה ?תוכלי להגיד את זה ולנשום-

אנחנו צריכים שהמושבעים .יתחברו אלייך

?היא מעידה לטובתי

.התביעה זימנו אותה

?היא תעיד נגדי .אנחנו חייבים להתקדם-

:הביא וסנכרן F-U-Z

.את חייבת לעזור לי, ג'ורדן

.ואל, אסור לך לדבר איתה

"סיפורה של ואל"

תעודות העזרה הראשונה ?וההחייאה שלך בתוקף

.כן, בדיוק חידשתי אותן

?היית פרמדיקית

,חובשת רפואת חירום .ונהניתי מכל רגע

,שמרתי על קור רוח במצבי חירום .אני אוהבת לעזור לאנשים, כל זה

אוכל לשאול למה את לא מחפשת ?עכשיו עבודה בתור חובשת

עובדים הרבה שעות באמבולנס ...ויש לי משמורת עיקרית על

אז אני צריכה משרה .עם שעות גמישות

.בסדר

אני רואה פה פרק זמן ממושך .שלא עבדת בו

.נכון

.הפסקתי לעבוד אחרי הלידה

.הגרוש שלי חשב שעדיף ככה

.בסדר. -אני חרוצה מאוד

יש לך כישורים גבוהים מכדי .להסיע מטופלים לבדיקות רפואיות

.אני יודעת

...פשוט

דמי המזונות שלי הסתיימו ואני .צריכה את העבודה הזאת

.יש לך רכב משלך? -כן

.לרכב אין כישורים גבוהים מדי

.הוא לא מפואר אבל הוא אמין .כמוני

.בסדר, תודה שבאת

.נהיה בקשר. -תודה. תודה רבה

.ותודה שנתת לי להביא את אוליבר .על לא דבר-

.אתה יכול להגיד תודה? -תודה

?מה אתה מצייר, אוליבר

זה רובוט .שהורס כל דבר שנקרה בדרכו

.אלה כל הדברים שהוא הורס

.כן

בסדר, אסיע אותך עכשיו ?לאבא שלך, בסדר

?קיבלת את המשרה .אני מחזיקה אצבעות-

.בוא

אבא של ג'ייסון .עוזב את הבית שלהם

למה את היית צריכה לעזוב ?ואבא גר פה

.כי זה מה שהשופט החליט

חוץ מזה, אני אוהבת את הדירה ?הקטנה שלנו, אתה לא

.נראה לי שכן

אבא שלך יחזיר אותך .ביום ראשון בערב, בסדר? -בסדר

ואתה יכול להתקשר אליי מכל סיבה .שהיא, לא משנה מה

.לא עכשיו, מלווה עושק

?מי זה מלווה עושק

זה כמו שנניח תשאיל ממתק מהרובוט ההרסני

והוא ירצה שתחזיר לו .חמישה ממתקים

.אה... -כן

,אבל זה בסדר, אני בסדר .אף רובוט לא יהרוס אותי

לקחת בובת פרווה ?ומברשת שיניים

יש לי מיליון בובות .פרווה מג'ורדן. -נכון. ברור

אני יודע שאת לא מחבבת .את ג'ורדן, אבל היא נחמדה

.לא, אני מחבבת אותה, באמת

ומה שחשוב הוא .שאתה מחבב אותה. -כן

.בסדר

.חכה, חכה רגע

,אנחנו צריכים לצלצל בפעמון ?בסדר

.זה הבית שלי. -אני יודעת

?פשוט תזרום איתי, בסדר

.היי, אולי

.היי, ג'ורדן

.אוליבר מוכן לסוף השבוע שלו

.אוליבר. התגעגעתי אליך

...אני חושבת ש .אני חושבת שיש לו הכול

.יש לנו פה את כל מה שהוא צריך

.שמעתי

אני צריכה שתחתמי .על ויתור האחריות הזה

אנחנו הולכים ביום ראשון .למשחקייה. -מגניב

למה אני צריכה לחתום ?על ויתור אחריות

אני לא יודעת, יש שם בסך הכול מכוניות מתנגשות ולייזר טג

.אני בטוחה שזה בטוח

בסדר, את חייבת ליידע אותי מראש .על דברים כאלה

,זה בדיוק צץ .אני בודקת את המקום לאירוע

בכל זאת היינו צריכים לדבר .על זה

.קדימה, אימא, תחתמי על זה

.בסדר, חתום

.תודה

.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-

.תיהנה

יש מתנה שמחכה לך למעלה .בחדר השינה

.לך

אני צריכה לדבר עם טריי .על הפסל הזה

.בסדר, הוא בחנייה ?באיזה מצב רוח הוא-

,הוא במצב רוח טוב, ואל .הוא תמיד במצב רוח טוב

.לא המצאתי את ההתנהגות שלו

.אני רק... -לא המצאתי את זה

.בסדר. -בסדר

.טריי

.טריי. אני צריכה לדבר איתך

אני קצת בפיגור עם התשלומים על הרכב שלי

ואני צריכה את הרכב שלי לעבודה החדשה שלי

אז תהיתי אם תוכל להחזיר לי .את זה

?למה

אנני בתנופה עכשיו והיצירות שלה .נמכרות בהרבה כסף ברשת

.אני לא רוצה למכור אותו

.מעולם לא אהבת אותו

.אנחנו לא מוכרים אותו

.טריי, היא הייתה החברה שלי

הייתי צריכה להוסיף אותו .לרשימה שנתתי לשופט

בסדר, אבל לא עשית את זה

וזאת הייתה מתנת חתונה ...לשנינו, אז

.הייתי נסערת מאוד בזמנו

.תסתכלי על עצמך, את פתטית

.מה את אומרת

בסדר, אני... אחלוק איתך ?את הכסף, חצי חצי, בסדר

אני פשוט צריכה רכב, אני צריכה להסיע את אוליבר לבית הספר

.ואני צריכה לאסוף אותו

ומה את עושה עם המזונות ?שאני משלם

משלמת שכר דירה .וקונה אוכל ובגדים לבן שלנו

,ואל, אם זה קשה לך מדי

ג'ורדן ואני יכולים לקחת .את המשמורת עליו

.אתה לא יכול לקבל אותו

.הוא צריך קצת יציבות

?ואל, בואי נהיה כנים, בסדר

,איבדת את המשרה האחרונה שלך

את לא מצליחה להחזיק במשרה החדשה

ואת במרחק של פאשלה אחת .מלחזור לשתות

,אני ככה רק בגללך .בגלל מה שעשית לי

.לא, לא

.היית משוגעת כשהכרנו

,ובזמנו זה דווקא היה מדליק ...אבל עכשיו

.אז אני פשוט אקח את זה

.הוא שלי

.תנסי לקחת אותו ממני. -אימא

.תראי את הצעצוע החדש שלי

.הוא מגניב ממש .נתראה ביום ראשון

.אני לא יודע

- הלוואות רכב -

.בסדר, בסדר

אני מבין, הבן הפטפטן הזה .הגיש תלונה כי הייתי קשוח איתו

,נוסיף קבוצה ביום שלישי בערב .יש לזה ביקוש

ועכשיו אני אתן לכם את רשות .הדיבור. -אני אדבר

כן, קשה לי מאוד .בסוף השבוע הזה

.ואל, את ב"השתק". -אני מצטערת

.הינה

כן, אמרתי שקשה לי, הבן שלי ...אצל אבא שלו בסוף השבוע ו

.אני לא אוהבת להשאיר אותו שם

.אני דואגת

הוא צייר ציור של רובוט שהורס כל דבר שנקרה בדרכו

.וחשבתי, זה אבא שלך

.הוא דומה לו שתי טיפות מים

ואז חשבתי שאולי אני הרובוט .שהורס הכול

אני בחרתי בגרוש שלי

.ואשתו החדשה מושלמת כל כך

הכול רגוע ונקי, ואני לא יודעת איך היא עושה את זה

.כי אני מרגישה שבר כלי

,אני לא יכולה לעבוד כחובשת ,עבודה שאהבתי

...כי אני סובלת מהתקפי חרדה ו

אני יודעת, אני יודעת שאני לא צריכה להשוות

.אבל אני עושה את זה

בכל אופן, ממש רציתי לשתות משהו אתמול בלילה ולא שתיתי

כי הדבר הכי חשוב הוא שאני זוכה .לגדל את הילד שלי

.כן, זה המצב שלי היום .תודה שחלקת, ואל-

.אנחנו שמחים שאת פה. -כן

?אפשר להגיב

?תוכל לחכות לרגע

.אלוהים, לעזאזל

.היי. מה אתה עושה? זה הרכב שלי

.אני הולך לאן שאומרים לי

.לא, לא

.כן, היי, זו ואלנטינה פירס

.תיק מספר 94632

כן, אני יודעת שהתקשרת, הייתי .עם הבן שלי ולא יכולתי לענות

אני יכולה לתת לך .מספר כרטיס אשראי עכשיו

האמת היא שאצטרך לחלק את זה .בין שני כרטיסים, תן לי שנייה

.אל תגרור את הרכב שלי

תשמעו שהנאשמת תיארה את עצמה למשטרה

כאם חד הורית שסבלה ,במשך שנים, שמסורה לבנה

אבל מצד שני, תשמעו ראיות

על ההתנהגות הפיננסית הלא זהירה שלה

ועל ההיסטוריה המצערת שלה .של התמכרות לאלכוהול

,היא דרשה כסף מהקורבן ,וכשהוא סירב לתת לה כסף

.היא השתגעה והרגה אותו

"נאשמים"

עונה 2: פרק 6 "סיפורה של ואל"

.תיהנה. -בסדר, ביי, אבא

.קדימה, אוליבר

.אל תתעכבו יותר מדי. -בסדר

?אתה מסתדר

.לעזאזל

.בסדר

.בסדר

.בסדר

?טריי

?טריי

?טריי

.קדימה

.את שיכורה

.בבקשה, בבקשה, בבקשה

.קדימה, קדימה, ג'ורדן, תעני

.ג'ורדן, היי. -היי

.ניסיתי להתקשר אלייך

.אני מצטערת

כן, שכחתי, אוליבר אמור לסיים איזו עבודה לבית הספר

הם צריכים לבנות מפה של העולם שלהם

והוא כבר ארגן הכול ,על השולחן במטבח שלי

.הוא אמור להגיש אותה מחר

אז רציתי לשאול ?אם אוכל לקחת אותו איתי

?עכשיו .כן, זאת עבודה חשובה מאוד-

זה סוף השבוע של טריי, הוא אמור .לפגוש אותנו לארוחת ערב

האמת היא שעדכנתי את טריי ...אז

?באמת

.אז תני לי להתקשר לטריי

היי, מותק, ואל הגיעה כדי לקחת ,את אוליבר הביתה

?אז הערב נאכל רק שנינו, בסדר .בסדר-

.בסדר, חמוד, אנחנו הולכים .אבל רק הגענו-

,בסדר, אז נוכל לחזור בפעם אחרת ?טוב

את אף פעם לא מרשה לי לעשות .את מה שאני רוצה לעשות

.האמת היא שאני כן .כל הדברים שלי עדיין בבית-

,אני מצטערת .אבל אנחנו צריכים ללכת

.בסדר

קניתי את החרדל ודבש הטעים .ושוקו

היינו אמורים לשחק בלייזר טג .אחרי המכוניות המתנגשות

ובדיוק בגלל זה אני מרשה לך .לצפות בסרטון

- ג'ורדן -

?היי, מה נשמע

?את יכולה לדבר

?כן, מה קרה

.טריי מת

?מה

.אני מצטערת, אולי כדאי שתשבי

.בסדר

הוא לא הגיע למסעדה והוא לא ענה לטלפון שלו

...אז חזרתי הביתה ואני

.משהו חשמלי קרה בחנייה

?מה זאת אומרת משהו חשמלי

,אני לא יודעת .אני חושבת שזאת הייתה הרתכת

,היא לא הייתה מחוברת כמו שצריך .אני לא יודעת, לא ממש הבנתי

.היא חישמלה את הלב של טריי

.ג'ורדן, אני מצטערת כל כך

אני מרגישה נורא .על כך שלא הייתי בבית

.אולי הייתי יכולה לעשות משהו

.לא היית יכולה לעשות כלום

?אני יכולה לעזור במשהו

אני מצטערת כל כך .אבל תצטרכי לספר לאוליבר

.אני מקווה שהוא יהיה בסדר

.גם אני

.תודה שהתקשרת

התביעה מבקשת לזמן

,את ג'ורדן וינטר לדוכן העדים .כבוד השופטת

.גב' פירס? אני הבלשית רוס

.היי

רציתי לשאול אותך כמה שאלות .על טריי וינטר

?בסדר, למה

את יודעת שהוא ?נמצא ללא רוח חיים

כן, ג'ורדן אשתו .סיפרה לי

.אני מצטערת

?הבן שלך בבית

כן, אני צריכה לאסוף אותו עוד ?מעט, כמה זמן זה ייקח

ככל שאשאל את השאלות מהר .יותר, נוכל לסיים מהר יותר

.בסדר, טוב, אין בעיה

.תיכנסי. -נהדר

?את רוצה מים, קפה או משהו .לא, תודה-

יעזור לי אם אדע איפה היית .ביום שבו הגרוש שלך מת

?איפה הייתי? למה

.תספרי לי מה עשית באותו היום

.נוכל לשבת? -כן, בטח

הבן שלי היה אצל אבא שלו .אז כיבסתי בגדים

.ואחר כך ניקיתי את הרכב שלי

אני צריכה אותו לעבודה החדשה ,שלי, הסעות לבדיקות רפואיות

זאת עבודה זמנית, ואחר כך אספתי .את אוליבר מהמכוניות המתנגשות

?אי-זון. -כן, היית שם

אני מקווה שהוא לא יקשר את .המקום לתקרית הנוראה הזאת

.אבא שלו אהב רכבים

?באיזו שעה אספת אותו

...אני לא בטוחה

?אז נסעת ישירות לאי-זון ?לא נסעת לפני כן למקום כלשהו

.אני לא זוכרת, לא נראה לי

.קחי את הזמן

,בסדר, אני מצטערת .זה היה שבוע מבלבל מאוד

.יכול להיות שזה יעזור

זה סרטון .מפעמון הדלת של השכנים

.בסדר

כן, נסעתי לבית, וכשהייתי שם שמעתי רעש מהחנייה

...הלכתי לשם ומצאתי אותו ו

,אני לא יודעת מה עבר לי בראש .חטפתי התקף חרדה

אני סובלת מזה לפעמים, ואני חושבת שהמוח שלי פשוט קפא

.ברגע שהבנתי שהוא מת

?ולא התקשרת למוקד החירום

.אני מוקד החירום

.הייתי חובשת, זאת ההכשרה שלי

?ולא דיווחת שמצאת אותו ?פשוט השארת אותו שם

.זאת הייתה טעות

הייתי בהלם ורציתי להגן על הבן .שלי כדי שלא יראה את זה

את לא צריכה להמשיך לדבר איתי

ותוכלי להביא איתך עורך דין .אם תרצי

.עורך דין? לא עשיתי שום דבר

אז למה שיקרת לי ?ואמרת לי שלא היית שם

אני יודעת שלא הייתי צריכה לעשות את זה

אבל אני מספרת לך עכשיו .את האמת

תוכלי לבקש ממישהו ?שיאסוף את הבן שלך

- ואל -

.היי

קיוויתי שתוכלי לאסוף את אוליבר .מבית הספר היום

.עוצרים אותי

.תודה. -אין בעיה

,גב' פירס, אני מרתה בריאנט

אני הסניגורית הציבורית .שהוקצתה לתיק שלך

,תודה לאל .חלה פה אי הבנה ענקית

בדו"ח המשטרה כתוב שלא דיווחת על מותו של הגרוש שלך

.וששיקרת לגבי זה שפרצת לבית

.כן

.נכנסתי לפאניקה

...הגרוש שלי היה

,הוא התעלל בי והיה אכזרי .אבל לא הרגתי אותו

איך הוא קיבל משמורת חלקית ?על הבן שלכם אם הוא התעלל בך

היה לו עורך דין יקר והוא הצליח להקסים את השופט

.כמו שהוא הקסים את כולם

במשך כל הנישואים שלנו חיפיתי עליו

.אז אין שום הוכחה להתעללות

כל זה רק יכול לספק לך .מניע גדול יותר

נכון, יש לי מניע, אבל אין .לי מושג איך יכולתי לרצוח אותו

?מה, חישמלתי אותו עם הרתכת ?איך יכולתי לעשות את זה

,אני לא יודעת מה התביעה תטען

אבל יש להם גופה ויש להם גרושה כועסת שפרצה לבית בשעת המוות

ואחר כך שיקרה על כך שלא הייתה שם

.וזה לא נראה טוב מבחינתך

,תוכלי להסכים לעיסקת טיעון נוכל להוריד את האישום להריגה

.ותקבלי תקופת מאסר קצרה יותר .לא-

אני לא אשקר ואגיד שהרגתי ,את אבא של אוליבר

אני לא אעשה את זה, אז תצטרכי .למצוא דרך להוציא אותי מפה

?בסדר

ג'ורדן, אני יודעת ,שאת לא מחבבת אותי

.אבל אני לא רוצחת

?למה היית בבית

בסדר, הלכתי לשם כדי לקחת את הפסל

וכשהייתי שם ,שמעתי רעש מהחנייה ומצאתי אותו

.אבל הוא כבר היה מת

.אני נשבעת

זה היה העיתוי הכי גרוע מבחינתך ?להיות שם, את מודעת לזה

.כן, אני יודעת, זה סיוט

?מה שלום אוליבר

?מה סיפרת לו

שאת עוזרת למשטרה .להבין מה קרה

,הוא בסדר .אבל הוא יודע שקרה משהו

.הוא חכם

אני מעריכה את זה .שלקחת אותו אלייך

.לא היה לי למי להתקשר

אני לא מאמינה שהם מגישים נגדי .כתב אישום

?הם חושבים שאני מטומטמת

אם הייתי מגיעה לבית ,כדי להרוג את טריי

.הייתי חושבת על המצלמות

.זה נשמע הגיוני

,הם חייבים לחקור את זה לעומק

הם צריכים לעשות את מה שהם .עושים בטלוויזיה, מז"פ

הם ימצאו משהו שיוכיח .שזאת הייתה תאונה

.לא היית צריכה להיות בבית

.אני יודעת, אבל לא עשיתי את זה

.אני יודעת שלא

.ג'ורדן. -אני חייבת ללכת

.חכי

,הכול יהיה בסדר .אני יודעת שיהיה בסדר

.ג'ורדן, חכי רגע ...את מוכנה ל

הייתי מטומטמת כל כך .שלא קלטתי את זה

ג'ורדן היא היחידה שחושבת שלא עשיתי את זה

,כי היא יודעת שאני חפה מפשע .כי היא הרגה אותו

?על סמך מה את אומרת את זה

.היא כמעט הודתה בזה בפניי

?שהיא הרגה אותו

.לא, אבל קלטתי

.ראיתי את זה בעיניים שלה

,אין ראיות שמצביעות על ג'ורדן ,אין כלום

,והשוטרים בדקו את האישה .הם תמיד עושים את זה

,אם היית שם ?היית רואה את זה בעצמך, בסדר

.ואז היא פשוט יצאה משם בריצה

בסדר, הדבר היחיד שנוכל לעשות ,עכשיו הוא להתרכז בהגנה שלך

,ניסית להחיות אותו אחרי התאונה .ואז המושבעים יתחברו אלייך

אבל אם נמצא ,את מי שבאמת רצח אותו

?זה לא יעזור לי יותר

לא, לא יעזור לך להאשים את ג'ורדן ללא ראיות, תסמכי עליי

את רק תיראי בתור מישהי שלא .מתחרטת על מעשיה, וכנקמנית

אני לא יכולה להתחרט .על משהו שלא עשיתי

האם הנאשמת נראתה לך אי פעם ?לא יציבה

.היא אימא חד הורית, זה לא פשוט

האם שלחת מייל לבעלך ובו תיארת ,את הנאשמת, ואני מצטט

.לא יציבה בצורה מפחידה

.אם כן, זאת הייתה הגזמה

,היה להם ילד משותף .לפעמים היו תסכולים

האם המשכת וכתבת, אני אף פעם ?לא יודעת מה היא תעשה

.אני מניחה שכן

,תוכלי לאמת שזה אכן בעלך .מר וינטר? -כן

התמונות האלה נלקחו מחשבונות .המדיה החברתית שלך ושל בעלך

?האם נסעתם לחופשה

כן, אני מצטערת, מעולם לא העדתי ,בבית המשפט, לא ידעתי איך זה

.אני לא חושבת שוואל עשתה משהו

.לא, זאת לא מטרת המצגת

אנחנו רוצים להראות למושבעים מי היה טריי

.ואת החיים שאבדו מאחר שהוא מת

תוכלי לספר לנו ?איך הכרתם, את ובעלך

הכרנו במסיבת יום הולדת 40 .שהפקתי

.אני מפיקת אירועים

.טריי היה אחד האורחים

.הוא סיפר סיפורים מצחיקים

?אז אנשים נהנו לבלות עם טריי

.כן

?האם זה בנו של טריי, אוליבר

.כן

?האם טריי ובנו היו קרובים

.קרובים למדי

?הוא נהנה מהמסיבה הזאת

.כן, טריי אהב לתת מתנות

?והאם זה טיול דיג עם טריי

.כן

?אז הם התחברו סביב זה, נכון

?ככל שאוליבר התבגר

.כן

אני מנסה לתאר את בעלך .עבור המושבעים

כדי שהם יוכלו לראות .את מי איבדנו

.וזה מה שעשית

,תודה, גב' וינטר .אני יודע שזה קשה לך מאוד

.אין לי שאלות נוספות

.עוד רגע, בבקשה

.כן, בסדר

נוכל לחזור כמה תמונות אחורה ?במצגת, בבקשה

.תודה

.שלום, גב' וינטר

התמונה הזאת צולמה

במסיבת יום ההולדת האחרונה ?של אוליבר, נכון

.כן

תוכלי לספר לנו מתי הוא חוגג ?יום הולדת

.ב-14 באוגוסט

.ב-14 באוגוסט. בסדר

,אם אתם זוכרים .אוגוסט השנה היה חם במיוחד

בטח לא הרגשת נוח ללבוש סוודר .עם שרוולים ארוכים באוגוסט

.אני לא זוכרת

את יכולה לראות שטריי ואוליבר לובשים מכנסיים קצרים

ואת לובשת סוודר ,עם צווארון גולף

אני סקרנית לדעת אם יש סיבה מיוחדת לכך

שאת לובשת .בגדים מחממים כל כך

?התנגדות, למה זה רלוונטי

.תגיעי לעיקר, פרקליטה

,אנסה להיות כמה שיותר ברורה .גב' וינטר

האם תוכלי לספר לי למה בחרת את הבגד הזה

למסיבת יום ההולדת האחרונה ?של אוליבר ב-14 באוגוסט

,אני לא זוכרת

,אני לא מרגישה טוב ?אני יכולה לרדת

תעני בבקשה על השאלה .כמיטב יכולתך

.זאת שאלה פשוטה, גב' וינטר .עדיין לא ענית לי

כל מה שעלייך לעשות .זה לספר את האמת

?אולי הסוודר נועד להסתיר משהו

בסדר, אני רוצה להזכיר לך .שאת מעידה תחת שבועה

תוכלי בבקשה לספר לנו למה באירוע בקיץ חם

כשכולם סביבך לובשים ,מכנסיים קצרים

את בחרת ללבוש ?סוודר עם צווארון גולף

.כי היו לי חבלות

?תוכלי לדבר בקול רם בבקשה

היו לי חבלות .על הצוואר ועל הידיים

?ומה גרם לחבלות האלה

.טריי

.טריי, בעלי המנוח

?ולכן רצחת אותו, נכון

רצית שזה ייראה כמו תאונה

אבל אז גב' פירס הגיעה לשם ?והיא סיבכה את המצב, נכון

אבל לא התכוונת ?שוואל תישא באשמה, נכון

?התכוונת שכל זה יקרה .לא, לא רציתי שזה מה שיקרה-

כבוד השופטת, אני מבקש לדבר .שלא בנוכחות המושבעים, בבקשה

פקיד בית המשפט מתבקש ללוות .את המושבעים לחדר המושבעים

כבוד השופטת, לעדה הזאת .יש זכות לייצוג משפטי

יש לה את הזכות .שלא להפליל את עצמה

האם את מבינה שיש לך זכות בהתאם לתיקון החמישי לחוקה

שלא להפליל את עצמך .בבית המשפט? -כן

,היא צריכה לקבל ייצוג משפטי .כבוד השופטת

.אוכל לארגן עורך דין שייעץ לך

.נוכל לצאת להפסקה עד שזה יקרה .לא, לא, אני רוצה להמשיך-

.אני לא רוצה לחכות

.אני חייבת לפרוק את זה

.אני חייב להתנגד

,אתה זימנת אותה להעיד .אדוני הפרקליט

ההגנה רשאית להמשיך .עם קו החקירה הזה

סיפרת לנו על הפעמים ,שבהן בעלך היה אלים

תוכלי לספר לנו מה קרה ?ביום שהוא מת

טריי ואני רבנו באותו בוקר .לפני שאוליבר התעורר

?תוכלי לספר לנו על מה רבתם

,ואל הייתה צריכה כסף היא רצתה איזה פסל קטן

,ואמרתי לטריי לתת לה אותו

חשבתי שאנחנו צריכים להיות .נדיבים

הוא אמר שהוא לא רוצה לדבר .על זה, אבל המשכתי ללחוץ עליו

.ואז הוא התעצבן

הוא היה אובססיבי לעובדה .שוואל עזבה אותו

.הוא לא הצליח להתגבר על זה

הוא אמר שהוא לא ייתן לאף אחד להשפיל אותו ככה שוב

,ושאם אי פעם אעזוב אותו .הוא יהרוג אותי

אמרתי לו שאני עוזבת ושאני .מתכוונת לקחת את אוליבר

,ואז הוא תפס אותי

.והתחיל לחנוק אותי

.ואז איבדתי את ההכרה

אני לא זוכרת לכמה זמן

אבל כשהתעוררתי .טריי רצה שנקיים יחסי מין

רק כדי להוכיח .שהוא יכול לשלוט בי

אני מצטערת, זאת הפעם הראשונה .שאני אומרת את זה בקול רם

.זה בסדר, את בסדר גמור

?תוכלי לספר לי מה קרה לאחר מכן

,טריי נכנס להתקלח

.הרגשתי שאני הולכת מתוך שינה

אני לא זוכרת ,שקיבלתי את ההחלטה

פשוט ידעתי בתוך תוכי .מה עליי לעשות

הורדתי את מפסק הביטחון .של הרתכת שלו

ואז החלפתי בין הכבלים של החשמל וההארקה

והנחתי את קצה הכבל של ההארקה על שולחן פלדה

.ואז שפכתי מים על הרצפה

?ואיך ידעת איך לעשות את כל זה

טריי אהב לשפץ רכבים

הוא לימד אותי על הדברים .שהיו הכי חשובים לו

זה היה הדבר הטוב ביותר .ביחסים שלנו

הפעלתי את המכונה והרמתי .את המפסק כשאוליבר ואני יצאנו

והמשמעות הייתה שהרתכת ?תחשמל אותו

.השולחן היה אמור לחשמל אותו

לא ידעתי אם הוא יגע בו

או אם הוא ישים לב .שמשהו לא תקין ויסדר את זה

טריי היה עצבני כל כך והוא לא היה מרוכז

וזה היה יכול להיראות כמו .טעות שהוא עשה בעצמו

אמרתי לעצמי שהיקום יחליט מה יקרה

.ושאם טריי אמור למות, זה יצליח

,אבל לא היקום אחראי למה שקרה .וגם לא ואל

.אני עשיתי את זה

,ורק כדי שיהיה ברור .לא סיפרת על כך לגב' פירס? -לא

ואל, כשנעצרת חשבתי שהם יבינו שזאת טעות ושהכול ייעלם

.אבל זה לא מה שקרה

טריי הסתיר את כל הדברים הנוראים שהוא עשה

.ואני לא רוצה להיות כמותו

עכשיו אני יכולה לחזור לנשום .סוף סוף, אחרי שסיפרתי את זה

אני מצטערת שנתתי לזה .להגיע לשלב הזה

.תודה, ג'ורדן, על הכנות שלך

,אין לי שאלות נוספות .כבוד השופטת

.אין שאלות לחקירה נגדית

.נוכל לגשת לדוכן? -כן

.העדה יכולה לרדת

,אני רוצה לבקש הפסקה

התביעה צריכה לקבל כמה החלטות

.לגבי ההיתכנות של המשפט

.כן, אני חושבת שאתה צודק

?נוכל לדבר, גב' וינטר

בשבוע שעבר דיברנו על מחילה

.ואני רוצה שנחזור לנושא הזה

אני חושב שמחילה היא תופעה .שקורית באופן טבעי

.או שהיא קורית או שלא

,אפשר לחוש חמלה .אבל לא להחליט אם לסלוח

,ואני לא חושב שזה יקרה אלא אם ניתן לעצמנו להרגיש

.את הכעס ואת העצבות

.זה חלק מהתהליך

.היי

את אופה ?כשאת משוחררת בערבות

,אני לא יודעת הייתי חייבת לעשות משהו

.אז פשוט התחלתי להכין סקונס

?אני יכולה להיכנס

.את יודעת שאני לא ארצח אותך

,את יכולה לקחת אותו .התכוונתי לשלוח לך אותו

.אני לא רוצה אותו

?מה שלום אוליבר .בסדר, בהתחשב בכל מה שקורה-

.סיפרת לו מה עשיתי? -לא. לא

.תודה

הוא סיפר לי שאמרת לו שאבא שלו .תמיד יהיה בלב שלו

...וזה

אבא שלו לא ידע איך לאהוב .ואוליבר כן יודע

ואני לא רוצה שהוא יאבד את זה

אז אני מנסה להחליט .מה לעשות לגבייך

.כי הוא אוהב אותך

איך הצלחת להעמיד פנים ?שהכול בסדר

...איך עשית את זה כש

?כשעברת את מה שאני עברתי

.רציתי שזה יהיה נכון

פחדתי כל כך ולא אמרתי את זה כשהעדתי

למקרה שאוליבר יגלה ,בשלב מאוחר יותר

.אבל פחדתי על אוליבר

.טריי פגע בו? -לא

.אבל יכולתי לראות שזה יגיע

המצב של טריי החמיר .והוא רצה כל כך להעניש אותך

לא הפסקתי לחשוב על זה שיום אחד הוא יישבר

.ויהרוג את כולנו

?אז למה לא סיפרת לי

כי חשבתי שאם אגיד את זה .בקול רם, זה יהפוך לאמיתי

.גרמת לי להרגיש משוגעת

.כאילו שהבעיה אצלי. -אני יודעת

.נתת לי לסכן את אוליבר .ולכן עשיתי את מה שעשיתי-

המושבעים לעולם לא יאמינו .שזאת הייתה הגנה עצמית

.אני יודעת

עורך הדין שלי אומר שחניקה גורמת לנזק מוחי

אז נוכל לטעון שאני לא שפויה

.ואולי זה נכון, הרי אני רוצחת

ונתתי להם להרחיק אותך מאוליבר .כשידעתי שלא עשית כלום

אני כבר לא יודעת מי אני .אחרי שנתתי לזה לקרות

אני יודעת שלא היית חייבת לספר .את האמת על דוכן העדים

.הייתי חייבת

הכנסתי לעצמי לראש שנפגעתי ושאני חייבת להציל את עצמי

.אבל זה הרג אותי

.אוליבר מתגעגע אלייך

.ואני מתגעגעת אליו

.זה טעים

?איפה העיפרון הירוק

.הוא פה

.לא, הירוק הבהיר. הוא היה פה

.אני לא יודעת, חמוד

.אוליבר

.את רואה? הוא היה אצלך

?מה אתה מצייר

.אלה שני נינג'ות שבורחות ממגדל

?מגניב. יש להן כוחות על

.בערך

,הן מהירות ושקטות כל כך .כאילו בלתי נראות

.אני מבינה .והן מגינות זו על זו-

אחת מהן יכולה לקפוץ גבוה מאוד כדי לראות אם מישהו רודף אחריהן

,והשנייה חסינה לרעל .אז היא יכולה לשתות הכול

כשתסיים, אפשר לתלות אותו ?על המקרר

.הייתי רוצה לתת אותו לג'ורדן

.אתה יודע מה? כבר מאוחר

,למה שלא תלך לצחצח שיניים ?בסדר

.בסדר. -בסדר

.היי, מרתה, זו ואל

?נוכל להיפגש מחר .אני רוצה לדבר איתך על משהו

בסדר, בתור עורכת הדין שלך אני מתחננת בפנייך שלא תעשי את זה

.אבל אני צודקת

,טכנית, את צודקת .כן, אבל זה סיכון

?קראתי על זה, בסדר

גברים יוצאים זכאים בטענה להגנה עצמית כל הזמן

אבל נשים צריכות להגן על עצמן .באופן כזה שלא יביא למותן

נכון, אני יודעת, אבל החוק .לא הופך אותך לבלתי מנוצחת

.דווקא כן

.בסדר. חכי פה, אני אקרא לו

.פטריק. -היי

?היי, יש לך דקה .הלקוחה שלי רוצה לדבר איתך

.נתראה במשרד. -בסדר

חשבתי שלא אצטרך לראות אותך שוב

ולהיזכר איך כיסחת אותי .בבית המשפט

חשבתי על כמה מהקשיים .שאולי יש לך בתיק נגד ג'ורדן

.באמת? -כן

העדות של ג'ורדן הוכיחה ספק סביר בתיק נגדי

,ולכן ביטלת את האישומים נגדי ?נכון

,נכון. -כן, אז חשבתי מה אם עורך הדין של ג'ורדן

יזמן עדה שידעה על האלימות של טריי

.ועל המיומנות שלו להסתיר אותה

תמשיכי. -ואותה עדה עלולה להישבר על דוכן העדים

.ולהודות ברצח

?ולמה שמישהי תעשה דבר כזה

.האמת היא שיש כמה סיבות

אבל אם אותה מישהי כבר עמדה למשפט על אותו פשע

אתה לא יכול להגיש נגדה ?כתב אישום שוב, נכון

...כי זה נקרא ?סיכון כפול, נכון

אי אפשר להעמיד אדם למשפט .פעמיים על אותו פשע

?את מאיימת לעשות את זה

היא בסך הכול מזכירה .את כל האפשרויות הקיימות

?את רוצה לומר שאת רצחת אותו

.לא רצחתי אף אחד

?אז את מדברת על עדות שקר

כי אוכל להעביר את התיק הזה לעמית שלי

ולהפוך את עצמי לעד .ואז אעיד על השיחה הזאת

?הוא יכול לעשות את זה

.מרשתי מדברת באופן היפותטי

,זאת לא שיחה היפותטית

יש רק אדם אחד שנשפט על הפשע הזה

ואי אפשר להעמיד אותו .למשפט שוב

היא בסך הכול אומרת ,שאם משהו כזה יקרה

זה עלול ליצור הרבה מאוד בלבול .בקרב המושבעים

ויכול להיות שיש תיקים הרבה יותר חשובים להביא למשפט

.עם קורבנות הרבה יותר ראויים

.אין לך זכות להחליט מי ראוי .נכון, אבל לך יש-

הקטע הזה של הסיכון הכפול ?הוא רעיון שלך

?את אמרת לה לעשות את זה

לא, אני ייעצתי לה .לא לעשות את זה

.אבל אתה יודע שהיא צודקת

אני מרגישה הרבה יותר טוב אחרי ,שדיברתי איתך

.זה הדיר שינה מעיניי, תודה

.בהצלחה עם קבלת ההחלטה שלך

?שנלך

.זאת הייתה בעיטה טובה

.היי. -ג'ורדן

.היי, אוליבר

.התגעגעתי אליך

תוכל להראות לי .כמה תרגילי כדורגל? -כן, בטח

.היי. -היי

.הם ביטלו את האישומים נגדי .כן-

.אני לא יודעת איך להודות לך

.רק תהיי פה בשביל אוליבר

.את תקועה איתי

.הינה, קחי את זה

,את לא חייבת להשאיר אותו אצלך .אבל הוא שלך

.תודה

?אני יכול לראות אותו

,כן, רק תיזהר .חברה שלי פיסלה אותו

.את פיסלת את אותו? -הלוואי

.לא, זאת חברה מלפני המון שנים

,חוץ מזה שג'ורדן לא חברה

.היא משפחה

.נכון

.את רוצה שנעשה סיבוב? -כן

"נאשמים"

עונה 2: פרק 6 "סיפורה של ואל"

:תרגום יפעת שומר

:עריכה לשונית עדי זילברשטיין

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ