Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,680
2
00:00:38,480 --> 00:00:40,280
3
00:01:05,519 --> 00:01:07,520
Katie Trenchard
4
00:01:07,760 --> 00:01:09,760
Patrick Trenchard
5
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Dan Porter
6
00:01:12,600 --> 00:01:14,600
Josie Porter
7
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Sie lachen vergnügt.
8
00:01:33,080 --> 00:01:37,080
Sie keucht.Du bist das
schnellste Mädchen Schottlands.
9
00:01:37,600 --> 00:01:40,840
Bist du dann die Zweitschnellste?
Absolut, ja.
10
00:01:41,160 --> 00:01:45,479
Und Papa, kann er gegen uns gewinnen?
Ich bin sicher, er könnte es.
11
00:01:55,520 --> 00:01:57,520
Er stöhnt.
12
00:02:01,040 --> 00:02:05,160
Gerade legte ich auf.
"Union Clothing" will eine Antwort.
13
00:02:05,600 --> 00:02:09,039
Heute noch?
Oder sie ziehen ihr Angebot zurück.
14
00:02:09,280 --> 00:02:14,080
Okay!Bist du wirklich sicher, dass
du "Vagabonds" verkaufen willst?
15
00:02:15,360 --> 00:02:17,800
Ja.
Die Firma wird dir fehlen.
16
00:02:18,160 --> 00:02:21,400
Aber nur so haben wir
füreinander mehr Zeit.
17
00:02:21,720 --> 00:02:26,480
Aber das ist doch dein Leben.
Oh nein! Mein Leben bist du.
18
00:02:29,880 --> 00:02:32,200
Wie wäre es mit Frühstück?
Ja.
19
00:02:32,440 --> 00:02:37,280
Dann mache ich mein Tiefseetaucher-
Frühstück.Kann ich dir helfen?
20
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
Ohne dich ginge es gar nicht.
21
00:03:32,680 --> 00:03:36,600
Sie hören ja gar nicht zu!
Lassen Sie mich ausreden!
22
00:03:36,840 --> 00:03:41,360
Ich habe keine Lust mehr, für
den Mist geradezustehen, ...
23
00:03:41,600 --> 00:03:46,440
... den Sie hier verzapfen. Für
mich ist endgültig Schluss!Dan!
24
00:03:46,680 --> 00:03:50,840
Jetzt kommen Sie! Wir können
das doch alles... Dan!
25
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
Hallo?
26
00:04:13,680 --> 00:04:17,839
Papa, alles klar?Superklar!
Ich hatte einen tollen Tag.
27
00:04:18,160 --> 00:04:21,240
Gibt es irgendwas Neues?
Nichts Besonderes.
28
00:04:21,480 --> 00:04:23,680
Was wird das?
Unser Abendessen.
29
00:04:23,920 --> 00:04:27,080
Das musst du aber nicht.
Ich möchte es aber.
30
00:04:27,320 --> 00:04:30,720
Du solltest mit deinen
Freunden losziehen, Josie.
31
00:04:30,960 --> 00:04:33,480
Und wer soll dann für dich sorgen?
32
00:04:33,720 --> 00:04:38,640
Dazu bin ich gerade noch selbst
in der Lage. Danke!Na klar!
33
00:04:40,080 --> 00:04:42,960
Was feiern wir denn?
Ich habe gekündigt.
34
00:04:43,280 --> 00:04:45,159
Was?
35
00:04:46,080 --> 00:04:50,920
Und warum?Ich sagte Nigel, er
sei ein doppelzüngiger Dreckskerl.
36
00:04:51,159 --> 00:04:56,720
Und das war es.Ich kann es nicht
fassen. Das passt gar nicht zu dir.
37
00:04:56,960 --> 00:05:02,080
Wie konnte es so weit kommen?
Irgendwann reicht es.
38
00:05:03,080 --> 00:05:05,760
Der Laden hat mich kaputt gemacht.
39
00:05:06,080 --> 00:05:11,760
Na, dann ist es vielleicht wirklich
am besten so.Wir wollen es hoffen.
40
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
Auf die Zukunft!
Auf die Zukunft!
41
00:05:24,120 --> 00:05:26,720
Wie tief geht es heute, Doktor?
42
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
Zwei Atmosphären.
43
00:05:52,480 --> 00:05:57,600
Warst du heute wieder tauchen?Ja.
Ich konnte das Wrack schon erkennen.
44
00:05:58,440 --> 00:06:03,560
Ich werde den Schatz also bald heben
können und wir sind Millionäre.
45
00:06:08,400 --> 00:06:12,480
Sie seufzt.Wieso gehst
du den ganzen Kram durch?
46
00:06:12,800 --> 00:06:16,560
Wir haben Anwälte dafür.
Dann dauert es Monate.
47
00:06:17,440 --> 00:06:20,840
Ich könnte Dan Porter in
London anrufen.Wen?
48
00:06:21,480 --> 00:06:24,120
Meinen Freund aus meiner Rugby-Zeit.
49
00:06:24,360 --> 00:06:29,280
Er hat mit Finanzen zu tun. Er war
auf unsrer Hochzeit, mit Zylinder!
50
00:06:29,520 --> 00:06:36,040
Ach ja, ich erinnere mich!Guten
Tag, ist Dan Porter zu sprechen?
51
00:06:37,760 --> 00:06:39,760
Oh, das wusste ich nicht.
52
00:06:40,000 --> 00:06:43,920
Ich rufe ihn zu Hause an.
Er hat letzte Woche gekündigt.
53
00:06:44,240 --> 00:06:46,760
Vielleicht will
er ja einen Job?
54
00:06:47,640 --> 00:06:51,240
Als was?Als Berater für
die Verkaufsverhandlungen.
55
00:06:51,560 --> 00:06:53,400
Er versteht was davon.
56
00:06:53,640 --> 00:06:58,400
Hallo Dan! Rate, wer dran ist!
... Genau! Ich bin beeindruckt!
57
00:06:59,280 --> 00:07:03,840
Pack deine Koffer! Wir fahren
rauf nach Schottland.Wohin?
58
00:07:04,160 --> 00:07:08,200
Wir besuchen Freunde von mir
in Schottland!Muss das sein?
59
00:07:08,520 --> 00:07:11,880
Komm, Josie, eine Luftveränderung
tut uns gut.
60
00:07:12,840 --> 00:07:14,840
Wieso?
Wieso? Weil es so ist!
61
00:07:16,800 --> 00:07:19,600
Josie seufzt.
Kennst du Katie Trenchard?
62
00:07:20,400 --> 00:07:23,960
Die Designerin?Ja. Sie will
"Vagabonds" verkaufen.
63
00:07:24,280 --> 00:07:27,200
Und ich...
"Vagabonds", die sind so toll!
64
00:07:27,440 --> 00:07:29,440
Es sieht ganz so aus.
65
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Und jetzt?
66
00:07:39,920 --> 00:07:41,920
Patrick lacht.
67
00:07:42,159 --> 00:07:48,440
Was ist? ... Was?Mir fiel eben ein,
wie wir damals nackt baden waren.
68
00:07:48,760 --> 00:07:50,760
Katie lacht.
69
00:07:53,320 --> 00:07:55,320
Es war eiskalt.
70
00:07:55,560 --> 00:08:01,320
Ich wurde fast ohnmächtig.Das kam
mir aber nicht so vor.Sie lacht.
71
00:08:06,880 --> 00:08:11,040
Dan wird dir gefallen. Wir
waren früher wie Brüder.
72
00:08:23,840 --> 00:08:28,760
Morgen!Morgen, Chef! - "Morgen"
ist gut, es ist schon Mittag!
73
00:08:29,000 --> 00:08:33,520
Wie sind die Langusten?Oh, toll!
Schön frisch und fleischig!
74
00:08:33,760 --> 00:08:37,960
Na, wunderbar!Ich habe das
Spiel gestern aufgezeichnet.
75
00:08:38,200 --> 00:08:43,240
Sehen wir es uns später an?Wenn du
nicht "Flower of Scotland" grölst.
76
00:08:43,480 --> 00:08:48,080
Singt:Das sagst du nur, weil du
neidisch bist.Patrick lacht.
77
00:08:48,320 --> 00:08:51,440
Auf Petes Pass. Auf meinen
wunderbaren Bass.
78
00:08:52,920 --> 00:08:56,920
Stimmendurcheinander und Gelächter
79
00:09:01,240 --> 00:09:06,720
Und er meint es wirklich ernst? - Ja.
- Das war für Sie ... und für Sie.
80
00:09:12,480 --> 00:09:18,080
Haben wir eine Abzweigung verpasst?
Ja, wir müssen mehr in die Richtung.
81
00:09:18,320 --> 00:09:21,440
Hinweisschilder kennen
die hier wohl nicht?
82
00:09:49,400 --> 00:09:51,960
Hey!
Ihr habt es wirklich geschafft!
83
00:09:52,280 --> 00:09:55,360
Ich war mal Pfadfinder.
Schön, dich zu sehen.
84
00:09:55,680 --> 00:10:00,600
Ich freue mich auch. Meine Tochter,
Josie.Hallo.Hallo, ich bin Kate.
85
00:10:01,640 --> 00:10:05,120
Und das ist Isla.Hallo Isla.
Hallo.Dan...!
86
00:10:07,640 --> 00:10:12,720
Josie!Patrick...! Es ist, verdammt
noch mal, viel zu lange her.
87
00:10:12,960 --> 00:10:17,320
Schön, dass du kommen konntest.
Ich hatte gerade nichts zu tun.
88
00:10:17,560 --> 00:10:22,920
Freiwillig oder unfreiwillig?
Freiwillig. ... Wie sieht es aus?
89
00:10:23,360 --> 00:10:27,080
Es geht schon.Du hättest
mich längst anrufen können.
90
00:10:27,880 --> 00:10:31,840
Ich weiû. Aber jetzt bist du hier.
... Na komm!
91
00:10:32,160 --> 00:10:37,560
Lasst uns reingehen! Ihr könnt
bestimmt eine Stärkung vertragen.
92
00:10:38,440 --> 00:10:42,280
Wie war die Fahrt?Toll!
Wie oft verfuhren wir uns?
93
00:10:42,600 --> 00:10:46,040
Zehnmal?Papa fand meine
Kartenlesekünste mies.
94
00:10:46,360 --> 00:10:51,680
Aber einen Navigator lehnt er ab. Er
fährt lieber nach einer alten Karte.
95
00:10:52,000 --> 00:10:57,800
Und die beinhaltet die meisten der
heutigen Straûen gar nicht. Lachen
96
00:11:00,800 --> 00:11:02,800
Gefallen dir die?
- Mhm!
97
00:11:03,120 --> 00:11:07,040
Dann kannst du welche haben.
Metallenes Klappern
98
00:11:08,240 --> 00:11:11,160
Sag "danke", Isla!
Danke.
99
00:11:26,360 --> 00:11:31,080
Verzeiht, meine Tischmanieren sind
nicht mehr das, was sie mal waren.
100
00:11:33,120 --> 00:11:36,000
Es schmeckt ganz wunderbar, Katie.
Danke.
101
00:11:36,320 --> 00:11:40,280
Ja, die Garnelen sind supertoll.
Die kommen von Lussmarty.
102
00:11:40,600 --> 00:11:44,520
Dort ist unser Restaurant.
Da müsst ihr mal essen.
103
00:11:45,080 --> 00:11:48,640
Das tun wir.Der Ort ist
sehr hübsch.Klingt gut.
104
00:11:48,960 --> 00:11:52,040
Sie sind nett.
Das finde ich auch, ja.
105
00:11:52,400 --> 00:11:58,600
Und nun ab mit dir! ... Willst
du die Armreifen anbehalten?
106
00:12:00,000 --> 00:12:05,640
Ja. Wenn ich eine Schwester hätte,
dann müsste sie so sein wie Josie.
107
00:12:07,480 --> 00:12:12,720
Jetzt schlaf schön! Gute Nacht.
Soll ich das Licht anlassen?Ja.
108
00:12:20,360 --> 00:12:25,080
War es ein Schock für dich,
ihn so zu sehen?Ja, das war es.
109
00:12:25,320 --> 00:12:30,680
Ich wusste ja von einer Krankheit.
Aber das es derart schlimm ist...
110
00:12:31,000 --> 00:12:35,200
Was hat er genau, wenn es dich
nicht stört, darüber zu reden?
111
00:12:35,920 --> 00:12:40,960
Seit sechs Jahren leidet er an ALS,
Amyotrophe Lateralsklerose.
112
00:12:41,280 --> 00:12:47,680
Bei ALS verliert man nach und nach
die Kontrolle über seine Muskulatur.
113
00:12:48,000 --> 00:12:51,440
Er kämpft, aber die Aussichten
sind finster.
114
00:12:52,880 --> 00:12:56,840
Oh Gott!Die meisten Patienten
überleben keine fünf Jahre.
115
00:12:57,320 --> 00:13:01,640
Er lebt also jetzt schon
von geborgter Zeit.
116
00:13:02,840 --> 00:13:09,280
Gibt es keine Therapie?Er bekommt
Behandlungen in der Überdruckkammer.
117
00:13:09,680 --> 00:13:13,000
Was?Er atmet Sauerstoff
unter hohem Druck ein.
118
00:13:13,320 --> 00:13:18,200
Die Ärzte meinen, das könnte den
Krankheitsverlauf verzögern.
119
00:13:18,440 --> 00:13:22,560
Aber eine Heilung bewirkt es nicht.
Gibt es keine Chance?
120
00:13:22,880 --> 00:13:24,800
Nein. ... Nein.
121
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Er seufzt.
Ich...
122
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Ich kann es gar nicht...
123
00:13:34,400 --> 00:13:39,000
Traurige MusikWie wäre es,
wenn wir noch was trinken -
124
00:13:39,240 --> 00:13:44,920
- und ich bitte Frieda, morgen früh
die Küche zu machen?Das wäre gut.
125
00:13:46,160 --> 00:13:47,880
Ja...
126
00:13:51,520 --> 00:13:55,960
Deine Kündigung - gab es einen
Grund dafür?Es gab viele.
127
00:13:56,280 --> 00:13:58,680
Etwa, welches Leben ich führte.
128
00:13:59,240 --> 00:14:04,240
Nach dem Tod von Josies Mutter wurde
ich immer mehr zu einem Finanzhai.
129
00:14:04,480 --> 00:14:08,240
Ich dachte nur ans Geschäft.
Wann starb sie denn?
130
00:14:09,680 --> 00:14:12,840
Vor acht Jahren.
Das muss schwer gewesen sein.
131
00:14:13,280 --> 00:14:18,040
Ja, das war es. Aber Josie und ich
haben es durchgestanden.Wie?
132
00:14:18,360 --> 00:14:22,840
Indem wir füreinander da waren.
Wir gegen den Rest der Welt!
133
00:14:23,520 --> 00:14:26,040
Offenbar versteht ihr euch?
Ja.
134
00:14:30,520 --> 00:14:34,640
Ich fahre euch morgen zum Cottage.
Wohnen wir nicht hier?
135
00:14:34,960 --> 00:14:37,600
Nein, das wird zu viel für Patrick.
Ja.
136
00:14:37,920 --> 00:14:44,240
Es ist ein wenig bescheiden. Aber da
könnt ihr tun, was ihr wollt.Prima.
137
00:15:40,840 --> 00:15:45,880
Es braucht einen Frühjahrsputz.
Den Winter über war niemand hier.
138
00:15:46,120 --> 00:15:50,120
Ja, Josie, dann kommst du nicht
auf dumme Gedanken.Papa!
139
00:15:50,360 --> 00:15:55,400
Das soll ja charakterbildend sein.
Ja, ja! Ich habe genug Charakter.
140
00:15:55,720 --> 00:16:01,280
Willst du was abhaben?Ich zeige dir
noch, wie man den Generator bedient.
141
00:16:01,520 --> 00:16:05,560
Er steht im Schuppen.
Gibt es keinen Stromanschluss?
142
00:16:05,800 --> 00:16:07,600
Nein.
143
00:16:12,000 --> 00:16:14,920
Na, findest du es jetzt
auch noch so toll?
144
00:16:18,520 --> 00:16:21,280
Ich zeige euch, wie er anspringt.
145
00:16:24,040 --> 00:16:26,320
Knattern
146
00:16:30,160 --> 00:16:33,160
Katie stellt den Generator
wieder ab.
147
00:16:33,920 --> 00:16:36,240
Jetzt versuch du es mal!
Gut.
148
00:16:37,480 --> 00:16:40,080
Erst auf "Start" schalten!
Okay.
149
00:16:41,960 --> 00:16:46,640
Der Generator poltert ein wenig,
springt jedoch nicht an.
150
00:16:48,840 --> 00:16:52,680
Dan stöhnt.
- Die beiden Frauen lachen.
151
00:16:53,000 --> 00:16:56,600
Hey, das ist dein Job!
Du bist doch der Mann!
152
00:16:57,600 --> 00:17:01,000
Knattern
Hey, wer sagt es denn? Bravo!
153
00:17:01,320 --> 00:17:03,320
Sie klatschen Beifall.
154
00:17:06,359 --> 00:17:11,200
Einen schönen Tag noch, Josie!
Wir fahren jetzt zur Fabrik.
155
00:17:11,440 --> 00:17:16,599
Ruf mich an, wenn was ist.Es gibt
hier keinen Netzempfang für Handys.
156
00:17:16,920 --> 00:17:20,920
Tut mir Leid.Ich will hier
nicht die Putzfrau spielen!
157
00:17:21,319 --> 00:17:24,000
Du machst das schon. Bis später!
158
00:17:43,440 --> 00:17:46,440
Kann ich dir irgendwas bringen?
Nein.
159
00:17:46,800 --> 00:17:50,840
Ich danke dir.Dann hole ich
dich zur Mittagspause ab.
160
00:17:51,160 --> 00:17:53,160
So gegen zwei, ja?
Ja, gern.
161
00:17:53,880 --> 00:17:55,600
Gut.
162
00:18:05,840 --> 00:18:09,640
Da ist es!Das liegt ja fantastisch!
Frau Trenchard!
163
00:18:09,880 --> 00:18:12,320
Beachte ihn nicht!
Frau Trenchard!
164
00:18:12,560 --> 00:18:17,680
Herr Borthwick!Ihr Mann wirbt mit
einem Zweigängemenü für 20 Pfund.
165
00:18:17,920 --> 00:18:23,000
Ohne Aufpreis für den Wein! Hält er
uns alle für bescheuert?Nicht alle.
166
00:18:23,240 --> 00:18:28,840
Die Leute hier wissen genau, dass so
ein Gedeck eher bei 30 liegen muss.
167
00:18:29,080 --> 00:18:32,080
Ich mache daher nie
Pauschalangebote.
168
00:18:32,320 --> 00:18:36,240
Bei mir zahlt man das, was
man kriegt.Das hörte ich.
169
00:18:36,480 --> 00:18:42,480
Dann vergessen Sie auch nicht, Ihrem
Mann das auszurichten!Sicher nicht!
170
00:18:42,960 --> 00:18:48,560
Dan lacht.Ist das die Konkurrenz?
Den gibt es seit 30 Jahren hier.
171
00:18:49,280 --> 00:18:53,480
Er hat alles versucht, uns das
Geschäft kaputt zu machen.
172
00:18:53,720 --> 00:18:58,400
Er ist der unangenehmste Mensch,
dem ich je begegnet bin.
173
00:19:08,040 --> 00:19:10,080
Sehr schön.
Gefällt es dir?
174
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Ja.
Was möchtest du essen?
175
00:19:12,560 --> 00:19:17,000
Den Salat mit den gebackenen
Krabben.Eine sehr gute Wahl!
176
00:19:17,240 --> 00:19:20,960
Es gibt Probleme. Maria und
Sophie wollen kündigen -
177
00:19:21,200 --> 00:19:24,880
- für ein Hotel in Glasgow.
Patrick ist wütend.
178
00:19:25,120 --> 00:19:27,960
Entschuldige mich kurz.
Verzeihung.
179
00:19:28,560 --> 00:19:30,680
Ihr lasst mich total hängen!
180
00:19:30,920 --> 00:19:34,200
Wir müssen morgen für
den neuen Job antreten.
181
00:19:34,520 --> 00:19:39,960
Was ist los?Die reiten uns richtig
rein, und das kurz vor Saisonbeginn!
182
00:19:40,200 --> 00:19:42,280
Das ist die Chance für uns.
183
00:19:42,600 --> 00:19:46,920
Ein so tolles Jobangebot mit
Wohnung, und das in Glasgow!
184
00:19:47,480 --> 00:19:51,920
Ihr serviert noch diese Schicht.
Dann könnt ihr gehen.Danke.
185
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
Ich habe sie ausgebildet!
186
00:19:59,600 --> 00:20:04,400
Die konnten vorher nicht mal ein
Frühstücksei servieren!Ja, Patrick.
187
00:20:04,720 --> 00:20:09,720
Aber so ist nun mal das Gewerbe.
Aber woher bekomme ich jetzt Ersatz?
188
00:20:09,960 --> 00:20:12,200
Bitte reg dich nicht so auf!
189
00:20:12,640 --> 00:20:15,760
Ich kann es einfach nicht
fassen! Es ist...
190
00:20:16,760 --> 00:20:18,760
Dan? Dan! ... Patrick?
191
00:20:25,520 --> 00:20:27,600
Helft mir bitte auf! Danke.
192
00:20:32,280 --> 00:20:37,800
Ich brauche keinen Arzt.Wir fahren
nur zur Kontrolle ins Krankenhaus.
193
00:20:38,040 --> 00:20:41,560
Das kann ich Dan nicht antun.
Versuch es doch mal!
194
00:20:41,800 --> 00:20:46,040
Fang du nicht auch noch an!
Es ist nichts gebrochen.
195
00:20:46,840 --> 00:20:52,440
Ich bin auf den Hintern gefallen.
Mein Stolz ist verletzt, mehr nicht.
196
00:21:00,400 --> 00:21:05,400
Ich muss mich nur ein Weilchen
hinlegen. Dann geht es wieder.
197
00:21:05,640 --> 00:21:11,240
Ich bringe nur kurz Dan zum Cottage.
Ich bin gleich wieder da.Okay.
198
00:21:13,920 --> 00:21:19,840
Kann man ihn wirklich allein lassen?
Ja, er will nicht bemuttert werden.
199
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Schlaggeräusche
200
00:21:32,520 --> 00:21:34,400
Hey, hey, hey!
201
00:21:34,640 --> 00:21:39,680
Wir brauchen Holz für den Ofen.Dass
du das kannst, wusste ich gar nicht.
202
00:21:39,920 --> 00:21:43,920
Das braucht man in London ja
auch nicht.Soll alles rein?
203
00:21:44,160 --> 00:21:47,240
Ja.
Ich bin schwer beeindruckt, Josie.
204
00:21:48,640 --> 00:21:52,280
Das ist nicht schlecht
für eine Anfängerin!Ja.
205
00:21:55,960 --> 00:21:57,960
Dan stöhnt auf.
206
00:21:58,320 --> 00:22:02,560
Es sind nur noch zwei Stück drin.
Du brauchst Papier.
207
00:22:02,800 --> 00:22:08,240
Es ist keins da. Ich habe schon
alles durchsucht.Nein, warte mal!
208
00:22:10,560 --> 00:22:16,680
Wollt ihr morgen lieber zu uns zum
Frühstück kommen?Ja, das wäre toll!
209
00:22:17,000 --> 00:22:21,200
Sie lachen.Papa sagt, ihr hättet
zwei Bedienungen verloren.
210
00:22:21,520 --> 00:22:25,760
Was macht ihr jetzt?
Anzeigen aufgeben und abwarten.
211
00:22:26,240 --> 00:22:29,640
Aber viele junge Leute
gibt es hier nicht mehr.
212
00:22:29,960 --> 00:22:34,240
Wie ich mich jetzt über meine
vielen Strafzettel freue!
213
00:22:34,560 --> 00:22:39,040
Alles hat auch seine guten Seiten.
Ein Streichholz, bitte!
214
00:22:39,280 --> 00:22:41,280
Jetzt pass auf!
215
00:22:43,880 --> 00:22:47,440
Genau so soll es sein.
Oh, eine Meisterleistung!
216
00:22:47,760 --> 00:22:49,840
Die beiden Frauen lachen.
217
00:22:56,080 --> 00:23:01,080
Ich hoffe, die beiden kommen
zurecht.Die schaffen das schon.
218
00:23:01,320 --> 00:23:06,840
Du hättest Dan sehen müssen, als
ich ihm den Generator gezeigt habe.
219
00:23:07,080 --> 00:23:12,760
LachenDass ihr Handy dort nicht
geht, begeisterte Josie auch nicht.
220
00:23:13,000 --> 00:23:15,680
Das ist nicht lustig!
Doch, ist es!
221
00:23:15,920 --> 00:23:20,080
Du lachst auf Kosten anderer.
Das ist nicht lustig!
222
00:23:20,320 --> 00:23:23,320
Sie sind schlimm,
... Herr Trenchard.
223
00:23:24,040 --> 00:23:26,280
Ganz schlimm!
Patrick lacht.
224
00:23:37,600 --> 00:23:40,040
KlopfenMorgen!
Morgen!Morgen!
225
00:23:40,280 --> 00:23:43,720
Setzt euch!Morgen, Josie!
Das riecht lecker.
226
00:23:43,960 --> 00:23:47,640
Hey, Patrick! Morgen, Isla!
Morgen!Nehmt euch Kaffee!
227
00:23:50,120 --> 00:23:53,040
Ja, so mag ich es.
Wie war die Nacht?
228
00:23:54,120 --> 00:23:57,400
Äh, ein bisschen still.
Zu still vermutlich.
229
00:24:00,120 --> 00:24:03,120
Josie und ich unterhielten
uns unterwegs.
230
00:24:03,360 --> 00:24:07,840
Ja, ihr seid doch unterbesetzt.
Und ich habe früher gekellnert.
231
00:24:08,720 --> 00:24:12,560
Hey, hör mal, das wäre
ja fantastisch!Na also!
232
00:24:15,200 --> 00:24:20,280
Da sind wir. Josie, das ist Antonio.
Ihr werdet zusammenarbeiten.
233
00:24:21,000 --> 00:24:24,120
Er wird dir alles zeigen.
Hallo.
234
00:24:25,440 --> 00:24:27,680
Schön, dass du mitmachst.
- Hallo.
235
00:24:31,680 --> 00:24:33,680
"Der Preis ist korrekt -
236
00:24:33,920 --> 00:24:38,040
- ausgehend vom Firmenwert und
den zu erwartenden Gewinnen.
237
00:24:42,080 --> 00:24:45,320
Doch etwas anderes
finde ich bedenklich:
238
00:24:45,560 --> 00:24:50,160
Der Vertrag untersagt ihnen nicht,
die Marke zu kaufen, ..."
239
00:24:50,480 --> 00:24:53,480
... dann den Laden dicht zu machen -
240
00:24:53,720 --> 00:24:57,680
- und dann die Fertigung
ins Ausland zu verlegen.
241
00:24:57,920 --> 00:25:01,800
Und du fürchtest, die tun das?
Ich würde es so machen.
242
00:25:02,040 --> 00:25:04,440
Das darf nicht passieren.
Nein.
243
00:25:04,680 --> 00:25:09,680
Ich werde sehen, dass wir eine
entsprechende Klausel aufnehmen.
244
00:25:09,920 --> 00:25:13,920
Ist das noch zu machen?
Wenn sie guten Willens sind.
245
00:25:14,160 --> 00:25:17,280
Und wenn nicht?
Wir müssen sie dazu kriegen.
246
00:25:25,160 --> 00:25:29,280
Wieso bist du heute nicht zur
Arbeit?Mir war nicht danach.
247
00:25:29,520 --> 00:25:33,960
Muss ich auch nicht zur Schule,
wenn mir nicht danach ist?Doch.
248
00:25:34,200 --> 00:25:39,560
Doch, natürlich.Dann ist das
aber ungerecht.Patrick lacht.
249
00:25:42,560 --> 00:25:46,360
Lacht:Du bist so lustig, Papa.
Ja, ich weiû.
250
00:25:56,120 --> 00:26:00,120
Wehmütige Musik
251
00:26:08,800 --> 00:26:12,360
Was zaubert dieses Lächeln
auf dein Gesicht?Hm?
252
00:26:12,600 --> 00:26:16,040
Ach, nichts.
Wenn nicht "was", dann "wer"?
253
00:26:17,280 --> 00:26:19,080
Papa...!
254
00:26:19,320 --> 00:26:24,440
Wie heiût er denn?Wenn du noch ein
Wort sagst, dann gehe ich ins Bett.
255
00:26:24,760 --> 00:26:26,760
Dan lacht.
256
00:26:27,000 --> 00:26:32,760
Ich wollte nur ein wenig plaudern.
Ich sagte doch, das hier hat was...!
257
00:26:34,960 --> 00:26:39,320
Er seufzt genervt.
Der Generator streikt wieder.
258
00:26:40,640 --> 00:26:45,320
Na, dann walte mal schön
deines Amtes!Ja, ja...!
259
00:27:00,520 --> 00:27:03,000
Oh! Hey, spinnst du?
- Verzeihung.
260
00:27:03,240 --> 00:27:05,480
"Verzeihung"? Na, warte...!
261
00:27:06,560 --> 00:27:08,560
Hey!
Josie lacht.
262
00:27:08,880 --> 00:27:12,360
Pass auf!
-Das gibt so was von Ärger für dich!
263
00:27:12,680 --> 00:27:15,760
Josie und Antonio kichern
ausgelassen.
264
00:27:19,560 --> 00:27:25,360
Entschuldigt! Ich denke, wir stellen
einen langen Tisch in die Mitte.Ja.
265
00:27:28,280 --> 00:27:35,280
Wir fordern, dass die hiesigen Jobs
erhalten bleiben.Das ist unmöglich.
266
00:27:35,600 --> 00:27:40,160
Dann war es das!Warum?Es wäre
ein schlechtes Geschäft.Wieso?
267
00:27:40,880 --> 00:27:46,320
Sagen Sie es ihr!"Vagabonds" steht
für Qualität und Gemeinschaft.
268
00:27:46,560 --> 00:27:50,920
Die Menschen von hier fertigen
Kleidung aus Stoffen von hier.
269
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
Mit "Vagabonds" kaufen
Sie diese Idee.
270
00:27:54,240 --> 00:27:59,280
Wozu sonst das Ganze?Sagen Sie ihr,
wo es langgeht.Sie hat doch Recht.
271
00:27:59,520 --> 00:28:02,080
Warum klauen Sie nicht das Design -
272
00:28:02,320 --> 00:28:06,160
- und lassen alles unter neuem
Namen in China fertigen?
273
00:28:06,400 --> 00:28:11,360
Ich sage es Ihnen: Diese Firma hat
etwas, auf das Sie scharf sind:
274
00:28:11,680 --> 00:28:15,200
Sie ist bei den 14- bis
18-Jährigen sehr beliebt.
275
00:28:15,520 --> 00:28:20,840
Eine wache Gruppe, die etwas Echtes,
Unverfälschtes wie "Vagabonds" will.
276
00:28:21,160 --> 00:28:25,440
Wieso tun Sie also nicht das einzig
Richtige und unterzeichnen?
277
00:28:25,760 --> 00:28:31,800
Sie gewinnen einen neuen Markt und
die Leute hier behalten ihre Jobs.
278
00:28:32,120 --> 00:28:36,480
Und wir können besser schlafen.
BeifallFrau Trenchard...?
279
00:28:36,800 --> 00:28:40,080
Ich denke, wir werden uns einig.
Katie lacht.
280
00:28:46,360 --> 00:28:49,080
Sie verabschieden sich.
281
00:28:49,680 --> 00:28:53,920
Wir telefonieren.Ja, bis auf
weiteres.- Das war unglaublich!
282
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
Josie und Antonio lachen vergnügt.
283
00:29:13,480 --> 00:29:17,800
Wenn du mir das Herz brichst,
kriegst du es mit mir zu tun!
284
00:29:23,040 --> 00:29:26,560
Gefühlsbetonte Musik
285
00:29:29,960 --> 00:29:33,000
Dan atmet laut ein und aus.
286
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Du sitzt hier?
287
00:29:45,200 --> 00:29:50,080
Ja.Patrick lässt alle auf den
Tischen tanzen. Er ist so glücklich.
288
00:29:50,320 --> 00:29:54,680
Mit Recht! Er ist ein toller Mensch.
Das wusste ich sofort.
289
00:29:55,240 --> 00:29:58,520
So ging es mir auch.
Ich habe ihn geheiratet!
290
00:30:00,600 --> 00:30:04,000
Was macht ihr mit dem Geld?
Wir zahlen Schulden.
291
00:30:04,320 --> 00:30:10,080
Unser Lokal ist ein Verlustgeschäft.
... Patrick lehnt höhere Preise ab.
292
00:30:11,320 --> 00:30:16,760
Aber er kauft nur den besten Fisch
ein. In der Hochsaison ist das okay.
293
00:30:17,080 --> 00:30:22,280
Aber im Winter, wenn es ruhig ist,
ist das heikel. Er ist ein Optimist.
294
00:30:22,520 --> 00:30:25,680
Und du bist Realist.
Einer muss es eben sein.
295
00:30:31,000 --> 00:30:36,120
Warum bist du nicht drin beim Fest?
Ich wollte frische Luft schnappen.
296
00:30:36,440 --> 00:30:42,120
Ich bin ein wenig traurig, dass es
vorbei ist.Morgen geht es zurück.
297
00:30:42,840 --> 00:30:46,880
Keine Nächte mehr im zugigen
Cottage.Das Cottage ist toll.
298
00:30:49,280 --> 00:30:54,440
Mein Problem ist, dass ich nicht
weiû, für was ich zurückfahre.
299
00:30:58,080 --> 00:31:04,880
Dann bleib doch einfach.
Das tue ich vielleicht.
300
00:31:16,280 --> 00:31:20,680
Ich darf jetzt um Ihre Gebote bitten.
Wir fangen bei acht an.
301
00:31:21,200 --> 00:31:23,880
Zehn! Danke vielmals.
Höre ich zwölf?
302
00:31:24,120 --> 00:31:28,640
Geboten werden zwölf, danke! Also
zwölf! Bietet jemand 13! - 13!
303
00:31:28,960 --> 00:31:31,160
14, mein Herr?
Ja.
304
00:31:31,480 --> 00:31:36,800
Wer bietet 15? Herr Borthwick bietet
16, danke. 17, der Herr?Ja.
305
00:31:37,240 --> 00:31:41,280
Danke sehr. Herr Borthwick, 18?
- Nein.
306
00:31:42,280 --> 00:31:48,600
Verkauft für 17 an Patrick. - Du
sollst ersticken an deinem Fisch!
307
00:31:48,920 --> 00:31:54,360
Maxwell, man muss auch verlieren
können.Haben wir zu viel bezahlt?
308
00:31:54,600 --> 00:31:58,680
Na ja, aber das war es wert.
Schon, um ihn zu ärgern.
309
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
Bis dann, Jungs!
310
00:32:06,560 --> 00:32:13,080
Da kommt wohl noch was runter?Ja.
Kate sagt, du bleibst vielleicht.
311
00:32:13,680 --> 00:32:16,760
Ja, wenn es euch recht ist.
Natürlich.
312
00:32:17,080 --> 00:32:20,080
Josie blüht richtig
auf im Restaurant.
313
00:32:20,320 --> 00:32:27,000
Ja. So glücklich war sie lange nicht
mehr.Dir tut das sicher auch gut.
314
00:32:27,320 --> 00:32:30,600
Der Ort...
Nur, was mache ich den ganzen Tag?
315
00:32:32,840 --> 00:32:35,760
Unsere Hauptsaison startet
nächste Woche.
316
00:32:36,000 --> 00:32:40,120
Ich wäre froh um jede Hilfe.
Soll das ein Jobangebot sein?
317
00:32:40,800 --> 00:32:44,840
Ja. Ich kann dir nicht bezahlen,
was du gewohnt bist.
318
00:32:45,160 --> 00:32:49,840
Aber das Cottage ist gratis und
unser Essen schmeckt auch ganz gut.
319
00:32:50,720 --> 00:32:54,800
Wie wäre es? Du würdest mir
einen Riesengefallen tun.Gut!
320
00:32:55,240 --> 00:32:58,720
Hey, mein alter Freund, wie schön!
321
00:33:02,800 --> 00:33:06,120
Dan stöhnt vor Anstrengung.
Es geht doch!
322
00:33:10,160 --> 00:33:15,920
Hast du es sehr eilig, wieder nach
London zu kommen?Nein, gar nicht.
323
00:33:17,520 --> 00:33:21,720
Wir könnten noch eine Weile bleiben.
Ja, mir würde es passen.
324
00:33:23,360 --> 00:33:28,720
Gut. Geh mal zur Seite! Das könnte
sonst wohin fliegen.Axthieb
325
00:33:37,920 --> 00:33:40,840
Mechanisches Rattern
des Rasenmähers
326
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
Entschuldige!
Vielen Dank!
327
00:33:48,640 --> 00:33:50,720
Das war nicht so gemeint.
328
00:33:54,640 --> 00:33:57,640
Traurige Musik
329
00:34:01,320 --> 00:34:07,640
Isla, ... du weiût schon, ... eines
Tages bin ich nicht mehr bei euch.
330
00:34:07,960 --> 00:34:12,480
Dann musst du für mich auf Mami
aufpassen.Wie meinst du das?
331
00:34:15,159 --> 00:34:19,880
Du wirst ein starkes Mädchen sein
müssen.Wo gehst du denn dann hin?
332
00:34:23,480 --> 00:34:26,960
Runter auf den Meeresgrund.
Wo unser Schatz liegt?
333
00:34:27,880 --> 00:34:30,360
Ja.
Wann?
334
00:34:30,880 --> 00:34:32,679
Oh, irgendwann.
335
00:34:33,120 --> 00:34:37,159
Ich will nicht, dass du weggehst.
Das hat auch noch Zeit.
336
00:34:38,040 --> 00:34:41,199
Aber du wirst tapfer
für mich sein, ja?
337
00:34:41,800 --> 00:34:44,520
Patrick seufzt.
Mein Schatz...!
338
00:34:48,639 --> 00:34:51,400
Einen Kaffee für Michelangelo?
Ah!
339
00:34:58,440 --> 00:35:02,440
Du hast Farbe auf der Wange.
Und du auf der Nase.
340
00:35:10,960 --> 00:35:13,360
Gefühlsbetonte Musik
341
00:35:35,920 --> 00:35:37,920
Isla?
342
00:35:43,600 --> 00:35:45,600
Isla!
343
00:35:56,080 --> 00:35:58,080
Ruft:Isla!
344
00:36:08,480 --> 00:36:10,480
Spannende Musik
345
00:36:14,120 --> 00:36:16,600
Klopfen
Frau Trenchard!
346
00:36:18,920 --> 00:36:21,080
Frieda!
Patrick rief mich an.
347
00:36:21,320 --> 00:36:25,160
Isla ist weg.Ich komme.
Dan, Isla ist verschwunden!
348
00:36:33,080 --> 00:36:36,800
Gibt es eine Spur?
Ich nehme an, sie ist im Wald.
349
00:36:41,560 --> 00:36:43,560
Das lag auf dem Rasen.
350
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Ruft:Isla!
351
00:36:46,840 --> 00:36:48,840
Ruft:Isla!
352
00:36:50,840 --> 00:36:52,840
Isla, wo steckst du?
353
00:36:53,360 --> 00:36:56,040
Isla!
Ruf was, wenn du uns hörst!
354
00:36:57,280 --> 00:36:59,280
Isla!
355
00:37:00,600 --> 00:37:04,040
Patrick schreit verzweifelt:
Isla!
356
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
Traurige Musik
357
00:37:13,040 --> 00:37:15,040
Ruft:Isla!
358
00:37:16,840 --> 00:37:18,840
Ruft:Isla!
359
00:37:21,960 --> 00:37:25,240
Ruft:Isla!
Ruft:Isla!
360
00:37:25,840 --> 00:37:28,000
Isla, kannst du uns hören!
361
00:37:28,280 --> 00:37:32,960
Isla!Wir finden sie, keine Sorge.
Aber sie könnte sonst wo sein.
362
00:37:33,280 --> 00:37:39,560
Sie muss zu finden sein! Hat sie
einen Lieblingsplatz?Warte, komm!
363
00:37:59,160 --> 00:38:04,200
Isla...! ... Oh, Kleines, wir
haben uns solche Sorgen gemacht!
364
00:38:04,520 --> 00:38:08,880
Isla schluchzt.Was machst du
denn nur hier?Nur nachdenken.
365
00:38:10,360 --> 00:38:14,880
Fehlt dir irgendwas?
Ich will nicht, dass Papi weggeht.
366
00:38:16,360 --> 00:38:18,920
Ich doch auch nicht, Liebchen.
367
00:38:23,080 --> 00:38:26,920
Da wird sich Papa aber freuen.
Ich rufe zurück.
368
00:38:27,160 --> 00:38:30,000
Ich wollte euch nicht erschrecken.
369
00:38:30,640 --> 00:38:32,640
Patrick seufzt.
370
00:38:33,240 --> 00:38:35,240
Gott sei Dank!
371
00:38:40,640 --> 00:38:43,800
Wo hast du denn bloû
gesteckt, Kleines?
372
00:38:47,240 --> 00:38:51,160
Versprich mir, nie wieder
wegzulaufen.Ich verspreche es.
373
00:38:51,480 --> 00:38:54,720
Wir haben uns sehr erschreckt.
Es tut mir Leid.
374
00:38:57,000 --> 00:39:02,920
Schlaf schön! Gute Nacht!War Papi
wie Dan, als er noch nicht krank war?
375
00:39:03,240 --> 00:39:07,120
Daran erinnere ich mich gar nicht.
Ein wenig schon, ja.
376
00:39:08,120 --> 00:39:10,760
Sind sie deswegen Freunde?
Vermutlich.
377
00:39:11,880 --> 00:39:14,640
Und ist Dan dein Freund deswegen?
378
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
Bedrückende Musik
Gute Nacht.
379
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
Gefällt es dir?
380
00:39:51,440 --> 00:39:54,600
Ich finde es traumhaft.
Feuer knistert.
381
00:39:58,880 --> 00:40:02,800
Wie ihre Verabredung wohl läuft?
Ich will es nicht wissen.
382
00:40:03,040 --> 00:40:07,400
Antonio hat schon was.Und damit
soll ich mich besser fühlen?
383
00:40:07,720 --> 00:40:13,160
Mhm!Josie ist kein Kind mehr.Die
wollen Ihnen doch nur Angst machen.
384
00:40:13,400 --> 00:40:19,360
Danke.Danke.Obwohl, wenn ihr mich
fragt, die Italiener sind nicht ohne.
385
00:40:19,680 --> 00:40:21,920
Aber hallo...!
Danke, Pete!
386
00:40:42,600 --> 00:40:45,400
Ich bin kurz eingenickt.
Wie war Isla?
387
00:40:45,640 --> 00:40:48,720
Oh, ganz lieb.
Ich gebe ihr noch einen Kuss.
388
00:40:55,480 --> 00:40:57,560
Ich gehe zu Bett.
Und ich gehe.
389
00:40:57,880 --> 00:41:03,280
Nein, das musst du nicht. ...
Kate bleibt sicher noch auf.
390
00:41:03,600 --> 00:41:07,640
Du kannst eh nicht schlafen aus
Sorge um Josie.Er lacht.
391
00:41:07,960 --> 00:41:12,320
Gute Nacht, Frieda.Gute Nacht.
Gute Nacht. ... Okay.
392
00:41:13,600 --> 00:41:15,960
Schlaf gut. ... Gute Nacht.
393
00:41:33,440 --> 00:41:36,120
Ah! Danke, das ist nett von dir.
394
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Zum Wohl!
Prost!
395
00:41:43,920 --> 00:41:48,440
Wie kommt Patrick damit klar,
jetzt hier unten zu schlafen?
396
00:41:48,680 --> 00:41:50,680
Nicht so gut.
397
00:41:51,680 --> 00:41:56,120
Und du? ... Bist du okay?
Es geht einigermaûen, ja.
398
00:42:05,000 --> 00:42:10,080
Katie lacht.Mach dir um Josie
keineSorgen! Sie ist erwachsen.
399
00:42:10,400 --> 00:42:15,640
Und Antonio ist anständig.Ich weiû.
Es ist nur so schwer, loszulassen.
400
00:42:18,680 --> 00:42:20,680
Ich weiû.
401
00:42:27,080 --> 00:42:30,240
Sie mögen sich anscheinend,
Papa und Katie.
402
00:42:30,480 --> 00:42:32,480
Das ist doch gut.
403
00:42:35,600 --> 00:42:39,880
Nein, ich meine, sie mögen
sich wirklich. - Oh...!
404
00:42:41,080 --> 00:42:43,440
Wäre das schlimm für dich?
405
00:42:43,480 --> 00:42:47,680
Wir hatten
immer nur uns, seit Mutter tot ist.
406
00:42:48,640 --> 00:42:52,160
Ich habe Angst, ihn zu verlieren.
- Er hat dich lieb.
407
00:42:52,480 --> 00:42:54,720
Du wirst ihn nie verlieren.
408
00:42:54,960 --> 00:42:58,120
Woher willst du das wissen?
- Einfach so.
409
00:43:08,200 --> 00:43:13,960
Bist du sicher, Pete? Du hast heute
frei.Es macht mir keine Umstände.
410
00:43:15,520 --> 00:43:17,520
Achtung...!
411
00:43:41,640 --> 00:43:47,880
Traurige MusikIch befragte meinen
Arzt zu dieser Druckkammertherapie.
412
00:43:49,240 --> 00:43:54,840
Und?Hm...! ... Er sagt, das sei wie
das Greifen nach einem Strohhalm.
413
00:43:57,520 --> 00:44:00,040
Wir haben nur diesen Strohhalm.
414
00:44:12,720 --> 00:44:14,720
So, hier ist der Wein!
415
00:44:16,960 --> 00:44:19,040
Oh, der sitzt etwas fest!
416
00:44:19,280 --> 00:44:23,880
Dan lacht hilflos.Gibt es
ein Problem?Er steckt fest.
417
00:44:24,320 --> 00:44:27,720
Darf ich mal?Ja, gerne.
Entschuldigung...
418
00:44:31,440 --> 00:44:36,240
Sie stöhnt.Fabelhaft!
Darf ich Ihnen einschenken?Gerne.
419
00:44:37,400 --> 00:44:42,920
Zweimal Barsch mit Kartoffeln,
einmal Spinat, einmal Bohnen!Kommt!
420
00:44:43,160 --> 00:44:48,280
Das ist nicht die Hochfinanz, was?
Nein, es macht viel mehr Spaû.
421
00:44:48,520 --> 00:44:54,040
Der Lachs im Teigmantel für Tisch 17
fehlt noch.Noch zwei Minuten!
422
00:45:09,480 --> 00:45:12,640
Hey!
- Findest du das toll?
423
00:45:13,520 --> 00:45:16,680
Was? - Die Küsserei!
Ich war doch bloû nett.
424
00:45:17,840 --> 00:45:22,960
Und ich war wohl auch nur ein Flirt,
bis die nächste Kellnerin auftaucht?
425
00:45:23,400 --> 00:45:25,480
Das ist doch Unsinn, Josie...
426
00:45:56,360 --> 00:46:01,400
Hört mal! Das war heute der beste
Mittagsumsatz, den wir je hatten.
427
00:46:01,720 --> 00:46:05,720
Beifall und Gelächter
428
00:46:22,760 --> 00:46:24,760
Klirren
429
00:46:33,080 --> 00:46:35,320
Den Kerl schnapp ich mir!
430
00:46:35,560 --> 00:46:38,240
Und wenn er es nicht war?
Er war es!
431
00:46:42,760 --> 00:46:44,960
Ich hol den Rollstuhl.
Nein!
432
00:46:45,200 --> 00:46:50,520
Du gehst mit den Dingern nicht mehr
sicher.Dafür reicht es noch.
433
00:46:51,000 --> 00:46:54,600
Warte hier bitte,
und lass den Motor laufen!
434
00:46:56,720 --> 00:46:58,720
Hey! ... Borthwick!
435
00:47:00,680 --> 00:47:06,120
Was ist?Du und ich, hier drauûen!
Und dann?Wir regeln das wie Männer.
436
00:47:06,360 --> 00:47:09,520
Hau ab, du Krüppel, oder
ich hole die Polizei!
437
00:47:09,760 --> 00:47:11,960
Bist du feige?
Natürlich nicht.
438
00:47:12,760 --> 00:47:15,920
Dann schieb deinen Arsch
hier runter!Gut!
439
00:47:16,240 --> 00:47:20,080
Los, zeig, was du drauf hast!
Bleib stehen, du Mistkerl!
440
00:47:20,400 --> 00:47:23,040
Pass auf, was du sagst, sonst...
Was?
441
00:47:23,360 --> 00:47:29,000
Zwingst du mich sonst, den fauligen
Fisch zu fressen, den du servierst?
442
00:47:29,240 --> 00:47:33,240
Aufhören! Sofort aufhören damit,
alle beide! Hört auf!
443
00:47:47,960 --> 00:47:54,120
Er lacht.Wann begreifst du nur,
dass du nicht mehr kerngesund bist?
444
00:47:54,360 --> 00:47:57,760
Du kannst nicht mehr so wie früher!
Wer sagt das?
445
00:47:58,080 --> 00:48:03,600
Dein Körper sagt das!Der redet
manchmal Blödsinn.Patrick lacht.
446
00:48:04,640 --> 00:48:06,640
Er lacht ansteckend.
447
00:48:08,880 --> 00:48:10,880
Katie lacht mit.
448
00:48:37,760 --> 00:48:39,960
Oh Gott!
Oh nein, Patrick!
449
00:48:41,080 --> 00:48:45,080
Hast du dich verletzt?
Ich denke nicht. Ich denke nicht.
450
00:48:45,400 --> 00:48:50,000
Entschuldige.Nicht doch! Ich
versuche nur, dich hochzukriegen.
451
00:48:50,240 --> 00:48:56,120
Meine Arme sind plötzlich...Du bist
zu schwer. Ich schaffe es nicht.
452
00:48:56,360 --> 00:48:58,360
Ich schaffe es nicht...
453
00:49:00,320 --> 00:49:02,320
Was jetzt, Kleines?
454
00:49:03,960 --> 00:49:08,120
Ich hole Dan. Ich brauche
höchstens 20 Minuten, ja?
455
00:49:08,680 --> 00:49:13,480
Ist das keine gute Idee? Dann
können wir nur auf Frieda warten.
456
00:49:13,720 --> 00:49:19,040
Und die kann ihn dann holen.Das
ist eine gute Idee, mein Liebes.
457
00:49:21,400 --> 00:49:24,080
Ich war ein Vollidiot vorhin.
Ja.
458
00:49:24,360 --> 00:49:27,760
Aber trotzdem bist du mein Held.
Ja, ja...
459
00:49:29,080 --> 00:49:34,840
Diese verdammte Krankheit hat unser
ganzes Leben durcheinander gebracht!
460
00:49:35,080 --> 00:49:37,080
Nicht wahr?
461
00:49:38,880 --> 00:49:40,880
Pech!
462
00:49:48,200 --> 00:49:50,200
Patrick stöhnt.
463
00:49:52,320 --> 00:49:54,040
So...
464
00:49:57,600 --> 00:50:00,440
Guckt nicht so! Ich bin
noch nicht tot.
465
00:50:15,280 --> 00:50:20,640
Dan? ... Du wirst dich für
mich um sie kümmern, ja?
466
00:50:23,920 --> 00:50:26,600
Bedrückende Musik
Klar.
467
00:50:32,960 --> 00:50:39,800
Traurige MusikWie lange musstet
ihr drauûen warten?Gut eine Stunde.
468
00:50:40,120 --> 00:50:42,960
Hättest du mich nicht holen können?
Nein.
469
00:50:43,200 --> 00:50:47,320
Er hat schreckliche Angst vor dem,
was da mit ihm passiert.
470
00:50:47,640 --> 00:50:51,120
Er hielt meine Hand umklammert,
bis Frieda kam.
471
00:50:51,600 --> 00:50:55,240
Ein Wagen fährt vor.
Das ist bestimmt Dr. Andrews.
472
00:51:10,040 --> 00:51:14,520
Er braucht Ruhe. Rufen Sie den
Notarzt, sobald er schwerer atmet.
473
00:51:14,760 --> 00:51:16,760
Ja. Danke
Danke.
474
00:51:18,080 --> 00:51:20,080
Wiedersehen.
475
00:51:31,400 --> 00:51:33,640
Sanft:
Komm! Komm her! Komm!
476
00:51:36,320 --> 00:51:39,480
Ich bin für dich da. Das weiût du.
Mhm.
477
00:51:53,840 --> 00:51:57,840
Manchmal weiû ich nicht mehr,
wie es weitergehen soll.
478
00:51:58,080 --> 00:52:03,840
Aber dann bekomme ich ein Lächeln
von Patrick und schaffe es doch.Ja.
479
00:52:04,080 --> 00:52:07,960
Die Leute haben zu ihm aufgesehen.
Pete tut das noch.
480
00:52:08,280 --> 00:52:12,720
Er würde alles für ihn tun.
Patrick hat ihm das Leben gerettet.
481
00:52:13,040 --> 00:52:16,560
Wirklich?Ja. Es gab einen
Brand im Restaurant.
482
00:52:16,800 --> 00:52:19,880
Alle, auûer Pete, schafften
es nach drauûen.
483
00:52:20,120 --> 00:52:24,240
Da ist Patrick noch mal zurück,
und fand ihn bewusstlos.
484
00:52:24,480 --> 00:52:28,120
Er hat Pete rausgeschleppt.
Das wusste ich nicht.
485
00:52:28,920 --> 00:52:30,920
Woher auch? ... Danke.
486
00:52:53,880 --> 00:52:59,560
Verträumte MusikDu hast diesen
Ausdruck in den Augen.Welchen denn?
487
00:52:59,920 --> 00:53:04,960
Denselben, den ich anfangs hatte,
als ich aus Deutschland hierher zog.
488
00:53:05,200 --> 00:53:09,560
So geht es jedem.Und ich begreife
langsam, warum das so ist.
489
00:53:34,480 --> 00:53:37,920
Hey, Tommy! Machst du
mir einen guten Preis?
490
00:53:38,520 --> 00:53:40,680
Klar! Wie geht es Patrick?
491
00:53:41,640 --> 00:53:46,280
Ganz okay. Du weiût ja, er ist
eine Kämpfernatur.Recht so!
492
00:53:51,240 --> 00:53:53,240
Stopp!
493
00:54:14,640 --> 00:54:17,280
Danke, Tommy!
Bitte! Grüû' Patrick!
494
00:54:18,080 --> 00:54:20,480
Gern.Wiedersehen.
Wiedersehen.
495
00:54:41,760 --> 00:54:48,720
Dan hupt mehrmals.
Sie können da nicht parken!
496
00:54:49,040 --> 00:54:52,080
Hier ist kein Parkverbot.
Und was tun wir?
497
00:54:52,400 --> 00:54:54,960
Das ist euer Problem.
Fahren Sie weg!
498
00:54:58,520 --> 00:55:00,520
Borthwick lacht hämisch.
499
00:55:05,840 --> 00:55:10,360
Ich glaube es ja nicht!
Sie lachen.Na, warte...!
500
00:55:11,280 --> 00:55:15,800
Wo willst du hin?Ich bin
gleich wieder da. ... Tommy!
501
00:55:21,000 --> 00:55:23,400
Sie lachen vergnügt.
502
00:55:26,280 --> 00:55:31,560
Lustige, pochende Musik
503
00:55:40,320 --> 00:55:42,320
Rütteln
504
00:55:47,200 --> 00:55:49,200
Borthwick seufzt.
505
00:55:49,520 --> 00:55:53,720
Sein Gesicht hätte ich sehen
wollen. Ich finde es wunderbar!
506
00:55:54,040 --> 00:55:57,800
Sie lachen schadenfroh.
507
00:55:58,200 --> 00:56:02,120
Oh Gott! Ich wollte dich noch
um was bitten.Was denn?
508
00:56:02,440 --> 00:56:08,440
Kate tanzt so gern. Ich möchte, dass
du sie mal abends ausführst.Okay.
509
00:56:10,720 --> 00:56:12,840
Oh! ... Wunderbar!
510
00:56:13,560 --> 00:56:17,080
Danke, Schatz! Das tut
jetzt gut. ... Hier!
511
00:56:24,920 --> 00:56:26,920
Kirchenglocke läutet.
512
00:56:44,640 --> 00:56:48,240
So, das ist es! Mal sehen,
was geboten wird!
513
00:56:51,320 --> 00:56:53,800
Südamerikanische Tanzmusik
514
00:56:59,480 --> 00:57:02,560
Ich dachte, es geht
um Highland-Dancing.
515
00:57:02,800 --> 00:57:05,120
Ja, um Highland-Salsa!
Genau!
516
00:57:11,440 --> 00:57:14,240
Der Schatz liegt unten
in einem Wrack -
517
00:57:14,480 --> 00:57:17,400
- in der Kajüte des
Piratenkapitäns.
518
00:57:17,880 --> 00:57:22,800
Und wie sieht er aus?Oh, ...
märchenhaft! ... Lauter Juwelen...
519
00:57:23,040 --> 00:57:28,280
Funkelnde, rote Rubine. Diamanten,
so groû wie deine Faust.
520
00:57:29,000 --> 00:57:33,440
So groû, siehst du?
Liegt der Schatz in einer Truhe?
521
00:57:33,880 --> 00:57:37,480
Natürlich.
Die ist doch bestimmt ganz schwer?
522
00:57:37,720 --> 00:57:42,400
Oh, das glaube ich, ja.Wie willst
du sie denn nach oben kriegen?
523
00:57:42,640 --> 00:57:45,800
Unter Wasser, da bin
ich stark wie früher.
524
00:57:46,040 --> 00:57:50,120
Da unten hebe ich dir so eine
Schatztruhe ganz locker.
525
00:57:50,360 --> 00:57:55,160
Aber auch eine so schwere?
Warte es ab, du wirst schon sehen!
526
00:57:55,400 --> 00:57:57,720
Wann holst du sie denn dann?
527
00:57:58,480 --> 00:58:00,480
Bald....
528
00:58:03,720 --> 00:58:05,720
Ja, bald...
529
00:58:08,640 --> 00:58:11,640
Salsa-Musik
530
00:58:13,720 --> 00:58:18,280
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!
Eins, zwei, drei...
531
00:58:18,600 --> 00:58:20,840
Jetzt habe ich es!
Dann weiter!
532
00:58:21,160 --> 00:58:25,440
Okay, so läuft es.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs.
533
00:58:25,760 --> 00:58:27,920
Na, wer sagt es denn?
Komm!
534
00:58:28,680 --> 00:58:31,280
Oh, du traust dich ja was mit mir!
535
00:58:41,080 --> 00:58:46,080
Beschwingte, lateinamerikanische
Tanzmusik
536
00:59:15,280 --> 00:59:17,280
Er summt vor sich hin.
537
00:59:27,840 --> 00:59:29,920
Warte, dein Mantel!
Danke!
538
00:59:31,000 --> 00:59:36,520
Ich war gar nicht schlecht.Nein,
du warst richtig feurig, wirklich!
539
01:00:09,160 --> 01:00:14,840
Sie lachen verlegen.Danke für den
wunderschönen Abend.Ich danke dir.
540
01:00:15,160 --> 01:00:17,320
Ich fand es toll.
Ich auch.
541
01:00:27,600 --> 01:00:29,480
Gute Nacht.
542
01:01:15,960 --> 01:01:17,960
Hey, du bist noch wach?
543
01:01:18,600 --> 01:01:21,680
Wie war dein Stelldichein?
Das war keins.
544
01:01:22,000 --> 01:01:25,160
Ich habe Patrick nur
einen Gefallen getan.
545
01:01:25,920 --> 01:01:28,920
Habt ihr was miteinander?
Was ist denn los?
546
01:01:29,240 --> 01:01:33,040
Ich habe gesehen, wie du
mit ihr turtelst!Josie...
547
01:01:33,360 --> 01:01:37,600
Ist schon gut, Papa!
Josie...!
548
01:01:38,960 --> 01:01:40,960
Josie...!
549
01:01:41,720 --> 01:01:43,720
Jo...
Tür knallt zu.
550
01:02:21,560 --> 01:02:25,000
Vogelzwitschern
Mir fehlt sie auch.
551
01:02:31,760 --> 01:02:33,840
Weint:Wer?
Deine Mutter.
552
01:02:39,160 --> 01:02:44,760
Ich erzähle ihr oft von dir, frage,
was ich tun soll, was sie tun würde.
553
01:02:49,480 --> 01:02:55,880
Antwortet sie dir?... Ich weiû,
sie hört zu. Und das genügt mir.
554
01:03:02,080 --> 01:03:05,160
Sie seufzt.
Das heute Nacht tut mir Leid.
555
01:03:05,480 --> 01:03:12,040
Sie schnieft.Ich habe nur solche
Angst, dich zu verlieren.Liebes...
556
01:03:13,040 --> 01:03:16,240
Du bist mir der wichtigste
Mensch auf der Welt.
557
01:03:16,560 --> 01:03:20,760
Und nichts wird sich je daran
ändern, verstehst du? Nichts.
558
01:03:24,640 --> 01:03:28,960
Traurige, gefühlsbetonte Musik
559
01:03:42,040 --> 01:03:44,040
Hey!
Hallo!
560
01:03:45,160 --> 01:03:49,400
Das ist ein schöner Morgen
für einen Spaziergang.Ja.
561
01:03:53,040 --> 01:03:55,040
Ähm...
562
01:03:56,720 --> 01:04:01,360
Wegen gestern Abend, ich...
Ich weiû.
563
01:04:38,520 --> 01:04:43,280
Du hättest für heute mal Antonio
einladen können.Das ist vorbei.
564
01:04:50,760 --> 01:04:55,600
Ich bin total in ihn verliebt. Ist
das nicht bescheuert?Aber nein.
565
01:04:55,880 --> 01:04:57,880
Wieso?
Weil ich ihn hasse.
566
01:05:00,680 --> 01:05:05,840
Immerhin ist er dir das wert.
Ich fühle mich so verwundbar.
567
01:05:08,520 --> 01:05:12,640
Ich fürchte, das ist ganz normal.
Ja, aber es tut weh.
568
01:05:16,720 --> 01:05:18,520
Danke.
Wofür?
569
01:05:19,520 --> 01:05:22,640
Dass du mir zugehört hast.
Ist schon okay.
570
01:05:25,280 --> 01:05:27,280
Ruft:Kate? ... Kate!
571
01:05:30,960 --> 01:05:33,400
Laut:Kate!
Ist was passiert?
572
01:05:33,720 --> 01:05:36,680
Patrick?Ich will mit
euch zusammen essen.
573
01:05:36,920 --> 01:05:38,960
Ich stehe auf.
Der Arzt...
574
01:05:39,240 --> 01:05:42,080
Ich pfeife auf das,
was der Arzt sagt.
575
01:05:42,320 --> 01:05:45,320
Ich will nicht im Bett versauern.
Okay.
576
01:05:45,640 --> 01:05:50,320
So ist es.Borthwick soll drei
Stunden jemanden gesucht haben, ...
577
01:05:50,640 --> 01:05:55,480
... der bereit war, ihm zu helfen,
seinen Wagen wegzuholen.
578
01:05:55,840 --> 01:05:59,480
Er kann froh sein, dass ihr
ihn nicht versenkt habt.
579
01:05:59,800 --> 01:06:04,480
Tun wir es doch!Ich besuche dich
nicht im Gefängnis!Ich schon.
580
01:06:05,760 --> 01:06:09,440
Auf dich kann ich zählen, ich weiû.
Gelächter
581
01:06:13,640 --> 01:06:17,480
Bin ich das?
Ich male so gern, wie du lächelst.
582
01:06:17,880 --> 01:06:23,880
Gut getroffen! Das ist ganz toll!
Wir beide gehen auf den Fischmarkt.
583
01:06:24,560 --> 01:06:30,080
Am Dienstag. Es ist zwar peinlich,
mit mir gesehen zu werden, aber...
584
01:06:30,400 --> 01:06:33,320
Das war doch immer schon so.
Hast du Lust?
585
01:06:33,840 --> 01:06:35,840
Klar doch!
Gut.
586
01:06:45,280 --> 01:06:49,800
Ich glaube, wir müssen noch
ein bisschen tiefer graben.
587
01:06:50,440 --> 01:06:54,320
Du hättest nicht zusagen dürfen!
Ich passe auf ihn auf.
588
01:06:54,640 --> 01:06:59,880
Es geht ihm nicht gut genug!Du
kannst ihn nicht vor allem schützen!
589
01:07:00,200 --> 01:07:05,200
Als seine Frau ist es meine Pflicht,
mich um ihn zu kümmern.Richtig!
590
01:07:06,000 --> 01:07:11,760
Aber manchmal geschehen Dinge eben.
Und wir können nichts dagegen tun.
591
01:07:17,040 --> 01:07:22,200
Soll ich tun, was der Arzt sagt, und
ihm abschlagen, was er sich wünscht?
592
01:07:22,440 --> 01:07:26,520
Nur, damit er langsamer stirbt?
Wie egoistisch ist das denn?
593
01:07:27,200 --> 01:07:32,360
Der selbstloseste Mensch, den ich
kenne, bist du.Was soll ich tun?
594
01:07:32,600 --> 01:07:36,600
Dasselbe wie bisher.Was?
Was das Beste ist für Patrick.
595
01:07:37,000 --> 01:07:40,440
Was ist das Beste für ihn?
Was ihn glücklich macht.
596
01:07:43,960 --> 01:07:48,880
Ich finde, das haben wir super
hingekriegt. Eine tolle Burg!
597
01:07:49,200 --> 01:07:54,160
Und nun kommen wir zur Kiste Nummer
zwei! Mindestgebot: acht.
598
01:07:54,480 --> 01:07:58,800
Höre ich acht? ... Acht, neun, danke!
Wie wäre es mit zehn?
599
01:08:01,280 --> 01:08:04,200
Patrick wird mit Beifall empfangen.
600
01:08:05,720 --> 01:08:08,320
Willkommen!
- Gut siehst du aus!
601
01:08:12,640 --> 01:08:14,640
Danke, Jungs! Bis dann!
602
01:08:17,720 --> 01:08:19,720
Das war es!
603
01:08:21,240 --> 01:08:23,240
Danke.
Wofür?
604
01:08:23,680 --> 01:08:25,840
Oh, ... für alles.
605
01:08:26,080 --> 01:08:30,200
Ach, Quatsch!Weiût du, was
ich heute jedem raten würde?
606
01:08:30,800 --> 01:08:33,359
Hab keine Angst davor, zu lieben.
607
01:08:33,600 --> 01:08:37,399
Was auch passiert. Vergiss alles,
was dagegen spricht.
608
01:08:37,680 --> 01:08:39,680
Tu, was dein Herz dir sagt.
609
01:08:39,960 --> 01:08:44,080
Denn am Ende zählt nur eins:
wen wir lieben.
610
01:08:44,720 --> 01:08:48,840
Nicht warum oder wann, nur ... wen.
611
01:09:01,920 --> 01:09:04,279
Sanfte MusikDu fehlst mir.
612
01:09:04,319 --> 01:09:07,760
Warum
tust du dann so, als wäre ich Luft?
613
01:09:10,439 --> 01:09:15,000
Nun, vielleicht habe ich einfach
nur Angst vor meinen Gefühlen?
614
01:09:15,240 --> 01:09:18,760
Da reagiere ich manchmal
vielleicht falsch?
615
01:09:20,439 --> 01:09:25,000
Es tut mir Leid.
- ... Mir auch.
616
01:09:34,680 --> 01:09:40,080
Hast du Lust, eine Runde zu gehen?
- ... Ja.
617
01:09:40,600 --> 01:09:44,200
Träumerische Musik
Ja, dazu hätte ich Lust.
618
01:10:03,360 --> 01:10:06,360
Düstere Musik
619
01:10:06,880 --> 01:10:08,880
Patrick hustet.
620
01:10:13,320 --> 01:10:18,120
Er hustet, keucht und atmet schwer.
621
01:10:22,840 --> 01:10:24,840
Martinshorn
622
01:10:54,560 --> 01:10:57,360
Und?
Es ist wohl eine Lungenentzündung.
623
01:10:57,600 --> 01:11:02,840
Das tritt häufig als Nebenerkrankung
auf bei ALS im Spätstadium.
624
01:11:03,160 --> 01:11:07,200
Heute Nachmittag wissen wir es
genau. ... Fahr ruhig heim.
625
01:11:07,440 --> 01:11:11,520
Und was machst du?Ich bleibe,
bis sie mich rauswerfen.
626
01:11:11,760 --> 01:11:16,080
Soll ich uns nicht in der Stadt
zwei Hotelzimmer buchen?
627
01:11:16,400 --> 01:11:19,840
Das erspart uns die Fahrerei.
Das stört dich nicht?
628
01:11:20,080 --> 01:11:22,160
Nein. Josie bleibt bei Isla.
629
01:11:22,400 --> 01:11:27,640
Hier bin ich nötiger als dort.Gute
Idee. Du bist der Gröûte. Danke.
630
01:11:28,120 --> 01:11:30,120
Ich gehe wieder rein.
631
01:11:32,080 --> 01:11:36,880
Katie, ... bestell Patrick,
ich denke an ihn.
632
01:12:11,240 --> 01:12:14,480
Fröhliches Lachen und Zuprosten
633
01:12:16,280 --> 01:12:21,720
Dan seufzt.Du solltest was essen.
Ich habe keinen Hunger.
634
01:12:22,240 --> 01:12:26,640
Versuch es einfach.
Ich sagte, ich habe keinen Hunger!
635
01:12:27,520 --> 01:12:32,760
Es tut mir Leid. Ich bin am Ende.
Du musst dich nicht entschuldigen.
636
01:12:33,080 --> 01:12:38,680
Ich kann mir vorstellen...Oh nein!
Es wird mit jedem Tag schlimmer.
637
01:12:39,160 --> 01:12:44,440
Und für keinen wird es ein Aufatmen
geben, bis etwas Schlimmes passiert.
638
01:12:44,760 --> 01:12:49,480
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie ich mich fühle!Gelächter
639
01:12:51,680 --> 01:12:56,320
Ich wünsche mir so sehr, dass er
wieder er ist, wieder Patrick.
640
01:12:56,560 --> 01:12:59,960
Aber ich weiû, so wird
es nie wieder sein.
641
01:13:00,440 --> 01:13:03,200
Traurig:Am Ende besiegt es ihn.
642
01:13:11,920 --> 01:13:14,240
Die Nächte sind das Schlimmste.
643
01:13:14,480 --> 01:13:19,040
Wenn ich in unserem Bett liege,
und er in diesem Krankenzimmer.
644
01:13:19,280 --> 01:13:21,840
Dabei will ich nur eins:
Zu ihm gehen.
645
01:13:22,080 --> 01:13:26,360
Mich von ihm in die Arme nehmen
lassen und hören, wie er sagt:
646
01:13:26,600 --> 01:13:30,600
"Keine Sorge, Kate, das kommt
wieder in Ordnung."
647
01:13:32,520 --> 01:13:39,040
Aber am nächsten Morgen soll ich,
wie immer, stark sein. Nein, Dan...
648
01:13:39,360 --> 01:13:44,800
Du kannst dir nicht vorstellen,
wie ich mich fühle.Du hast Recht.
649
01:13:46,000 --> 01:13:50,080
Es tut mir Leid.
Ich hätte das nicht sagen dürfen.
650
01:13:51,080 --> 01:13:53,400
Was gibt mir das Recht dazu?
651
01:13:54,320 --> 01:13:58,080
Du hast nur geholfen.
Weil ich ein Freund bin.
652
01:14:01,240 --> 01:14:05,480
Ja, das bist du. Du bist ein
wirklicher Freund für uns beide.
653
01:14:18,440 --> 01:14:20,840
Sie atmet laut ein und aus.
654
01:14:28,520 --> 01:14:30,520
Katie weint.
655
01:14:49,120 --> 01:14:51,280
Sie klopft an die Tür.
Dan?
656
01:14:52,560 --> 01:14:54,560
Sie klopft erneut.
Dan!
657
01:14:56,280 --> 01:14:58,280
Eindringliches Klopfen
658
01:15:01,880 --> 01:15:07,240
Was...? ... Sch... ... Sch...
659
01:15:07,960 --> 01:15:10,120
Sanft flüsternd:Katie...
660
01:15:20,760 --> 01:15:22,560
Es tut mir Leid. Ich...
661
01:15:30,880 --> 01:15:37,040
Weint:Es tut mir Leid. ... Ich
weiû nicht mehr, was ich tun soll.
662
01:15:37,280 --> 01:15:42,800
Ich glaube, ich werde verrückt.
Aber nein, du wirst nicht verrückt.
663
01:15:45,120 --> 01:15:51,600
Hör zu, Dan! ... Ich kann mir
in deiner Gegenwart nicht trauen.
664
01:15:52,400 --> 01:15:57,120
Ich habe mich in dich verliebt. Und
ich bin die Frau deines Freundes.
665
01:15:58,000 --> 01:16:01,320
Und der braucht mich mehr als du.
666
01:16:01,640 --> 01:16:04,800
Deshalb muss ich eine
Entscheidung treffen.
667
01:16:17,240 --> 01:16:21,720
Ich soll zurückfahren nach London?
Das ist die einzige Lösung.
668
01:16:21,960 --> 01:16:23,920
Wann?
669
01:16:24,480 --> 01:16:27,880
Sie holt tief Luft.
Heute Abend.
670
01:16:34,480 --> 01:16:36,880
Weint:
Du wirst mir so fehlen.
671
01:16:44,600 --> 01:16:47,160
Dann gehe ich vorher
noch zu Patrick.
672
01:16:47,400 --> 01:16:52,920
Das ist keine gute Idee. Am besten
ist es wohl, wenn du einfach fährst.
673
01:17:07,920 --> 01:17:09,920
Ich liebe dich.
Ich weiû.
674
01:17:22,960 --> 01:17:25,560
Katie schluchzt und weint.
675
01:17:31,480 --> 01:17:34,480
Bewegende, aufwühlende Musik
676
01:17:53,080 --> 01:17:58,400
Hol mich hier raus!Sie bekamen die
Entzündung gerade noch in den Griff.
677
01:17:58,720 --> 01:18:04,080
Das sagte mir der Arzt. Du kommst
heute Nachmittag auf die Station.
678
01:18:04,320 --> 01:18:07,720
Und nächste Woche nach Hause.
Patrick stöhnt.
679
01:18:26,240 --> 01:18:29,240
Spannende Musik
680
01:18:41,040 --> 01:18:48,040
Na, ... überrascht, mich zu sehen?
Wie geht es deinem Kumpel Dan Porter?
681
01:18:48,360 --> 01:18:52,560
Hat er mal wieder Autos auf Fässer
gewuchtet?Patrick lacht.
682
01:18:52,800 --> 01:18:54,800
Das amüsiert dich, was?
683
01:18:55,120 --> 01:18:58,200
Mal sehen, ob du das
auch witzig findest:
684
01:18:58,520 --> 01:19:02,560
Dan und deine Frau nächtigten
gestern im Caledonian Hotel.
685
01:19:02,880 --> 01:19:06,520
In einem Zimmer! Deine Frau
hat was mit dem Kerl.
686
01:19:13,040 --> 01:19:17,760
Wie wäre es, wenn du dich um
deinen eigenen Scheiû kümmerst?
687
01:19:23,960 --> 01:19:25,960
Patrick lacht.
688
01:19:43,560 --> 01:19:47,680
Papa sagt, das Essen im Krankenhaus
ist eklig.Sagt er das?
689
01:19:48,320 --> 01:19:52,120
Wir können ihm doch ein bisschen
Wurst mitbringen.Ja.
690
01:19:53,120 --> 01:19:59,880
Du kannst gerne hier schlafen bei
mir, wenn du willst.Danke, Liebchen.
691
01:20:02,720 --> 01:20:04,720
Schlaf schön...
692
01:20:11,440 --> 01:20:14,440
Klaviermusik
693
01:21:06,280 --> 01:21:08,360
Woran denkst du gerade?
694
01:21:09,280 --> 01:21:11,280
An Papa.
695
01:21:11,840 --> 01:21:14,160
Machst du dir um ihn Sorgen?
696
01:21:15,200 --> 01:21:16,920
Ja.
697
01:21:18,520 --> 01:21:22,360
Ich fürchte, dass er allein
nicht zurechtkommt.
698
01:21:22,600 --> 01:21:24,600
Er schafft das schon.
699
01:21:27,440 --> 01:21:29,440
Meinst du?
- Ja.
700
01:21:40,280 --> 01:21:42,280
Okay, so ist es gut.
701
01:21:46,480 --> 01:21:48,800
Oh, die sind ja wunderschön!
702
01:21:49,680 --> 01:21:51,680
Danke, Kleines.
703
01:21:52,680 --> 01:21:56,040
Was ist das denn? Hast du
das für mich gemacht?
704
01:22:00,520 --> 01:22:02,840
Patrick lacht leise.
Was ist?
705
01:22:05,800 --> 01:22:09,800
Ich denke daran, wie ich
dich zum ersten Mal sah.
706
01:22:10,040 --> 01:22:14,120
Du meinst, in dieser kleinen
Bar in Berlin damals?
707
01:22:14,760 --> 01:22:17,320
Nein, ... das war noch davor.
708
01:22:19,440 --> 01:22:23,360
Da kamst du im Regen die Straûe
entlanggelaufen.
709
01:22:24,320 --> 01:22:26,840
Und ich weiû noch, wie ich dachte:
710
01:22:27,080 --> 01:22:32,000
"Das ist die Frau, mit der ich
mein Leben verbringen möchte."
711
01:22:32,240 --> 01:22:34,560
Das hast du mir nie erzählt.
712
01:22:34,880 --> 01:22:36,880
Nein.
713
01:22:38,440 --> 01:22:40,880
Du musst mir etwas versprechen.
714
01:22:41,120 --> 01:22:42,920
Was?
715
01:22:45,400 --> 01:22:47,920
Ruf Dan an, irgendwann dann...
716
01:22:50,080 --> 01:22:52,080
Wieso?
717
01:22:54,600 --> 01:22:56,800
Er ist ein guter Mensch.
718
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
Gefühlsbetonte, traurige Musik
719
01:23:32,120 --> 01:23:34,120
Drück mich mal!
720
01:23:35,680 --> 01:23:40,600
Ich habe dich lieb.Gehst du heute
vielleicht den Schatz holen?
721
01:23:42,160 --> 01:23:44,040
Ja, vielleicht.
722
01:23:45,120 --> 01:23:52,120
Machst du mir mal die Wagentür auf?
Seid ihr zur üblichen Zeit zurück?
723
01:23:52,560 --> 01:23:58,240
Wir trinken vielleicht noch ein paar
Bierchen.Du hast Alkoholverbot!
724
01:23:59,760 --> 01:24:04,240
Soll ich nicht mitkommen?
Wozu? Ich sitze in der Kammer.
725
01:24:04,560 --> 01:24:07,320
Und du langweilst dich bloû.
Hm...
726
01:24:11,120 --> 01:24:14,680
Erinnere dich immer an das Glück.
727
01:24:19,000 --> 01:24:21,000
Schieb los!
728
01:24:52,720 --> 01:24:56,800
Bandaufzeichnung:
"Ich hätte dir gern geschrieben.
729
01:24:57,040 --> 01:25:00,800
Aber meine Handschrift
kann keiner mehr lesen.
730
01:25:01,040 --> 01:25:03,040
Also muss es so gehen.
731
01:25:03,280 --> 01:25:09,280
Seit unserer Begegnung gab es keinen
Tag, an dem ich mir nicht sagte, ...
732
01:25:09,520 --> 01:25:13,520
... welch Glück es ist,
mit dir zusammen zu sein.
733
01:25:13,760 --> 01:25:18,520
Allein dein Lächeln zu sehen,
lässt mein Herz überflieûen.
734
01:25:18,760 --> 01:25:20,760
Ich danke dir dafür.
735
01:25:21,000 --> 01:25:24,080
Sag Isla, diesmal
hebe ich den Schatz.
736
01:25:24,320 --> 01:25:28,680
Sag ihr, ich liebe euch beide -
mehr als alles in der Welt.
737
01:25:29,000 --> 01:25:34,280
Ich werde euch immer lieben. Sei
glücklich, lebe dein Leben weiter!
738
01:25:34,840 --> 01:25:38,240
Mit all deiner Anmut
und Leidenschaft, ...
739
01:25:38,480 --> 01:25:41,720
... die dich zu dem machen,
was du bist:
740
01:25:41,960 --> 01:25:44,200
Meine Liebe, ... mein Herz.
741
01:25:44,440 --> 01:25:47,360
Erinnere dich immer an unser Glück.
742
01:25:47,680 --> 01:25:51,360
Und das Glück wird dir
die Zukunft weisen..."
743
01:25:58,200 --> 01:26:00,200
Katie schnieft.
744
01:26:01,080 --> 01:26:03,080
Telefon klingelt.
745
01:26:11,040 --> 01:26:13,040
Hallo?
746
01:26:13,640 --> 01:26:17,800
Katie...! Ist alles in Ordnung?
Weint:Er ist tot.
747
01:26:23,280 --> 01:26:25,720
Pete hat ihn zum Hafen gefahren.
748
01:26:25,960 --> 01:26:31,800
Er hat mit einem Fischer vereinbart,
dass er ihn zum Tauchen rausfährt.
749
01:26:32,520 --> 01:26:37,840
Er hat ihm erzählt, das gehört zur
Therapie.Das sieht Patrick ähnlich.
750
01:26:38,400 --> 01:26:40,800
Sie lacht weinend.
751
01:26:41,520 --> 01:26:44,440
Genau das habe ich
mir auch gedacht.
752
01:26:46,560 --> 01:26:50,400
Sie weint und schluchzt heftig.
753
01:27:21,200 --> 01:27:25,080
Wir kriegen euch!
Niemals! Niemals kriegt ihr uns!
754
01:27:25,400 --> 01:27:29,400
Ja! - Los, schneller!
Alle lachen ausgelassen.
755
01:27:30,640 --> 01:27:34,480
Dreh mich! ... Dreh mich!
... Dreh mich! ... Ja!
756
01:27:34,800 --> 01:27:36,800
Und herum geht es! Ja!
757
01:27:38,640 --> 01:27:43,240
Josie klatscht und jubelt Isla zu.
Du warst gut, echt toll!
758
01:27:43,480 --> 01:27:46,640
Zeigst du mir jetzt die Höhle?
- Mhm. Da!
759
01:27:48,960 --> 01:27:51,400
Josie und Isla kichern.
760
01:27:51,720 --> 01:27:58,640
Wohnt da vielleicht auch ein Drache
drin? Katie räuspert sich.
761
01:27:59,360 --> 01:28:03,600
Wie geht es dir?
Schon viel besser, seit du da bist.
762
01:28:15,080 --> 01:28:20,760
Weiût du was? Ich denke, wir sollten
das Restaurant wieder aufmachen.
763
01:28:21,000 --> 01:28:26,320
Es war lang genug geschlossen.
Wenn du dich dem gewachsen fühlst.
764
01:28:26,560 --> 01:28:28,560
Mhm!
Sie lachen beide.
765
01:28:31,320 --> 01:28:34,520
Gefühlsbetonte Musik
61082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof