Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:04,051
In this city of night,
2
00:00:04,120 --> 00:00:07,755
in this city of millions,
3
00:00:07,824 --> 00:00:10,424
there are countless stories.
4
00:00:13,062 --> 00:00:15,062
This is one
5
00:00:15,131 --> 00:00:18,265
of two loverswho shared a bond
6
00:00:18,334 --> 00:00:21,869
that changed their livesforever.
7
00:00:21,938 --> 00:00:25,539
It is my story.
8
00:00:25,608 --> 00:00:28,743
How compassion opened my heart
9
00:00:28,812 --> 00:00:33,480
to a world where goodnessand truth were stronger
10
00:00:33,549 --> 00:00:36,483
than hate or fear.
11
00:00:41,124 --> 00:00:45,293
Then... one day,
12
00:00:45,361 --> 00:00:48,028
she was taken from me
13
00:00:48,097 --> 00:00:53,868
by the forces of evilshe had battled so bravely.
14
00:00:55,872 --> 00:01:00,308
And now, alone with her memory,
15
00:01:00,376 --> 00:01:02,776
yet armed with her courage,
16
00:01:02,845 --> 00:01:07,047
I have sworn to fightthose who would kill
17
00:01:07,117 --> 00:01:09,650
or harm or destroy
18
00:01:09,719 --> 00:01:12,320
in the hope that one day
19
00:01:12,388 --> 00:01:17,658
I will findwhat all men seek to find--
20
00:01:17,727 --> 00:01:20,728
my destiny.
21
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Well, the forensicscame through.
22
00:02:32,984 --> 00:02:36,152
The ashes are definitely human remains.
23
00:02:36,089 --> 00:02:37,655
All right. Let's hit all the city mortuaries,
24
00:02:37,656 --> 00:02:38,856
work up a list.
25
00:02:38,873 --> 00:02:40,672
Joe, the lab says the cremation took place
26
00:02:40,663 --> 00:02:42,563
between 20 and 30 years ago.
27
00:02:42,551 --> 00:02:44,384
I mean, we can start looking at the reports,
28
00:02:44,376 --> 00:02:45,676
but it's going to take time.
29
00:02:45,688 --> 00:02:46,887
Jimmy, we don't have time.
30
00:02:46,903 --> 00:02:47,936
What else?
31
00:02:47,960 --> 00:02:49,526
You're lucky you got that.
32
00:02:49,527 --> 00:02:50,993
Ashes don't tell you much.
33
00:02:51,000 --> 00:02:52,999
- What's the Bureau say? - They ran a computer check.
34
00:02:52,984 --> 00:02:57,019
No similar crimes anywhere in the United States.
35
00:02:56,920 --> 00:02:59,120
As far as they know, our guy's an original.
36
00:02:59,096 --> 00:03:01,930
The Sentinel'scalling him the Ash Man.
37
00:03:01,880 --> 00:03:04,714
Look, people, we've got to do better than this.
38
00:03:04,664 --> 00:03:08,332
Our guy kills every Thursday at 10:00,
39
00:03:08,248 --> 00:03:09,880
and until we get a bead on him,
40
00:03:09,879 --> 00:03:12,080
there's not a damn thing we can do to stop it.
41
00:03:27,928 --> 00:03:31,195
There's got to be somethingwe're overlooking,
42
00:03:31,127 --> 00:03:34,528
some minor detail, any clue to this guy's pattern.
43
00:03:34,456 --> 00:03:36,021
What if there is no pattern?
44
00:03:36,024 --> 00:03:38,590
Then we don't have a prayer of catching him.
45
00:03:38,551 --> 00:03:40,551
And I don't want to hear that, Jimmy.
46
00:03:40,535 --> 00:03:41,967
I don't even want to think it.
47
00:03:41,974 --> 00:03:43,340
Look, Joe, I know it stinks.
48
00:03:43,351 --> 00:03:45,318
But there's no connection between the victims. None.
49
00:03:45,303 --> 00:03:47,302
There is a connection.
50
00:03:54,519 --> 00:03:55,951
Coming! Coming!
51
00:03:57,686 --> 00:03:59,153
Who is it?
52
00:03:59,158 --> 00:04:03,327
Gregory.
53
00:04:03,223 --> 00:04:05,456
Do I know you?
54
00:04:05,430 --> 00:04:07,263
You used to.
55
00:04:12,183 --> 00:04:14,683
My Lord.
56
00:04:14,647 --> 00:04:17,514
You're Gregory Coyle, aren't you?
57
00:04:17,462 --> 00:04:20,062
This guy's compulsive.
58
00:04:20,023 --> 00:04:22,523
His whole life is pattern, order, routine.
59
00:04:22,486 --> 00:04:24,986
Kills once a week, same day, same time.
60
00:04:24,949 --> 00:04:27,650
Uses the same ashes to paint the faces.
61
00:04:27,606 --> 00:04:30,240
Whose ashes? You tell me.
62
00:04:30,198 --> 00:04:33,600
You tell me that, I'll tell you the connection.
63
00:04:33,526 --> 00:04:35,392
This is not random killing.
64
00:04:35,383 --> 00:04:37,483
It's retribution.
65
00:04:37,463 --> 00:04:39,129
For what?
66
00:04:39,127 --> 00:04:42,561
Something that happened 20 years ago.
67
00:04:42,486 --> 00:04:43,919
Yeah, maybe, Jimmy.
68
00:04:43,926 --> 00:04:46,459
Look, I'm not buying this, Joe.
69
00:04:46,422 --> 00:04:48,188
This isn't police work, this is guesswork.
70
00:04:48,182 --> 00:04:49,114
There's a connection, Jimmy.
71
00:04:49,142 --> 00:04:50,341
You're just not seeing it.
72
00:04:50,358 --> 00:04:53,059
I don't see it because it doesn't exist.
73
00:04:53,014 --> 00:04:55,613
Deborah White lived in a high-rise in Yorkville.
74
00:04:55,573 --> 00:04:58,508
Winston Burke had a grungy walk-up on the Lower East Side.
75
00:04:58,454 --> 00:05:00,186
He lived off his Social Security.
76
00:05:00,181 --> 00:05:01,948
She has a six figure income.
77
00:05:01,941 --> 00:05:03,674
He's a native New Yorker, she moved here
78
00:05:03,670 --> 00:05:05,702
from, uh, Dubuque.
79
00:05:05,686 --> 00:05:07,519
As far as we know, they never met.
80
00:05:07,510 --> 00:05:10,844
We can't find a single person who knew them both.
81
00:05:10,773 --> 00:05:12,372
One person knew them both, Jimmy.
82
00:05:12,374 --> 00:05:16,108
The killer knew them both.
83
00:05:16,021 --> 00:05:19,323
Sorry, I... I don't mean to stare.
84
00:05:19,253 --> 00:05:20,986
It's just been so long.
85
00:05:22,677 --> 00:05:25,278
I look just like him, don't I?
86
00:05:26,581 --> 00:05:29,115
Yeah.
87
00:05:29,077 --> 00:05:32,011
Uh, uh... come in, Gregory, please come in.
88
00:05:37,460 --> 00:05:40,194
Your dad was a good man.
89
00:05:40,148 --> 00:05:42,683
Dad was a fine man.
90
00:05:42,645 --> 00:05:44,111
It's terrible, what happened.
91
00:05:44,117 --> 00:05:45,616
Terrible.
92
00:05:45,620 --> 00:05:48,455
I still got this bum leg.
93
00:05:48,405 --> 00:05:51,373
Can't go below no more-- not since that night, uh-uh.
94
00:05:53,204 --> 00:05:56,438
After, it was like.... like I could feel all that weight
95
00:05:56,372 --> 00:05:59,506
over my head, just pressing down.
96
00:05:59,444 --> 00:06:02,045
But I guess I'm the lucky one, huh?
97
00:06:02,004 --> 00:06:04,171
Why don't you come on in the back with me,
98
00:06:04,148 --> 00:06:06,482
and you can catch me up on your life.
99
00:06:06,452 --> 00:06:09,587
Tell me where you've been, tell me what you've been doin'.
100
00:06:09,524 --> 00:06:11,957
It's been...
101
00:06:11,924 --> 00:06:15,159
hell, 20... 25 years.
102
00:06:15,092 --> 00:06:16,925
There's nothing we can do.
103
00:06:16,916 --> 00:06:18,482
Your helpers have been alerted.
104
00:06:18,484 --> 00:06:20,750
They'll be safe.
105
00:06:20,724 --> 00:06:22,224
Will they?
106
00:06:22,228 --> 00:06:26,463
Some of them are elderly, poor,
107
00:06:26,356 --> 00:06:31,125
so vulnerable.
108
00:06:30,996 --> 00:06:33,229
This city of yours.
109
00:06:33,203 --> 00:06:35,771
If only this wasn't happening now.
110
00:06:35,732 --> 00:06:39,166
Well, if this wasn't happening, it would be something else.
111
00:06:39,092 --> 00:06:42,093
It's never been easy, Jacob.
112
00:06:42,035 --> 00:06:45,136
Above or below, life seldom is.
113
00:06:46,996 --> 00:06:48,495
I suppose you're right.
114
00:06:48,500 --> 00:06:51,333
Well, of course I'm right.
115
00:06:51,284 --> 00:06:52,783
I'll tell you what.
116
00:06:52,788 --> 00:06:54,554
It's such a lovely day.
117
00:06:54,547 --> 00:06:58,015
Why don't we go for a walk out there in the park, hmm?
118
00:06:57,940 --> 00:07:00,574
Yes, I'd like that.
119
00:07:04,658 --> 00:07:06,625
I find it extraordinary, you know,
120
00:07:06,612 --> 00:07:08,778
to find these parks right in the...
121
00:07:08,755 --> 00:07:11,723
It's a Frisbee.
122
00:07:11,667 --> 00:07:13,466
It's a what?
123
00:07:13,458 --> 00:07:14,958
A Frisbee.
124
00:07:14,963 --> 00:07:16,496
Oh, yes, of course.
125
00:07:16,500 --> 00:07:18,166
Why, I knew that at once.
126
00:07:18,163 --> 00:07:20,863
You can touch it.
127
00:07:20,819 --> 00:07:23,119
I won't be attacked by Martians, will I?
128
00:07:23,091 --> 00:07:24,557
Not today.
129
00:07:27,443 --> 00:07:28,976
It won't go.
130
00:07:31,058 --> 00:07:32,291
Oh, is that yours?
131
00:07:32,307 --> 00:07:33,839
Here you are.
132
00:07:33,843 --> 00:07:37,210
You see, some things we do better up top.
133
00:07:37,139 --> 00:07:38,939
Oh, I don't know.
134
00:07:38,930 --> 00:07:42,031
You ought to see our children skipping subway tiles
135
00:07:41,970 --> 00:07:43,837
across the mirror pool.
136
00:07:51,282 --> 00:07:53,115
Vincent?
137
00:07:58,387 --> 00:08:01,153
Kipling.
138
00:08:01,106 --> 00:08:02,773
I remember how much you and Devin
139
00:08:02,770 --> 00:08:04,269
used to love these stories.
140
00:08:04,274 --> 00:08:05,640
Mowgli,
141
00:08:05,650 --> 00:08:09,552
Rikki-Tikki-Tavi,The Elephant's Child.
142
00:08:09,459 --> 00:08:12,593
They were like friends, Mary.
143
00:08:12,530 --> 00:08:15,064
Then one day I stopped visiting.
144
00:08:15,026 --> 00:08:17,526
Put them away.
145
00:08:17,490 --> 00:08:21,259
I suppose I thought I was too old for children's books.
146
00:08:21,170 --> 00:08:26,206
Why are children always in such a rush to grow up, Vincent?
147
00:08:26,066 --> 00:08:28,332
It's all right, though.
148
00:08:28,305 --> 00:08:32,074
Whatever I've lost along the way, I'll find again...
149
00:08:31,985 --> 00:08:34,753
with him.
150
00:08:34,706 --> 00:08:36,438
We think we've left the high
151
00:08:36,434 --> 00:08:39,834
and far-off times behind us, but they're never far.
152
00:08:39,762 --> 00:08:44,097
They're always just around the corner.
153
00:08:49,713 --> 00:08:52,882
But you didn't come here to talk about Kipling.
154
00:08:57,521 --> 00:09:00,255
What's wrong, Mary?
155
00:09:04,465 --> 00:09:06,165
It's nothing.
156
00:09:06,161 --> 00:09:07,727
You have enough to worry about.
157
00:09:07,729 --> 00:09:10,430
Let me help you, please, Mary.
158
00:09:14,001 --> 00:09:16,501
It's Father, isn't it?
159
00:09:19,825 --> 00:09:21,891
You miss him.
160
00:09:21,873 --> 00:09:23,806
More than I should.
161
00:09:27,729 --> 00:09:29,663
Please.
162
00:09:31,216 --> 00:09:32,982
Sit.
163
00:09:37,201 --> 00:09:42,871
When I first came below, I... I was so confused, lost.
164
00:09:44,369 --> 00:09:47,203
Father helped me find myself,
165
00:09:47,153 --> 00:09:49,619
helped me make a new life.
166
00:09:49,584 --> 00:09:54,588
He was strong, wise.
167
00:09:54,449 --> 00:09:59,351
He was a very charming man.
168
00:09:59,216 --> 00:10:01,383
And you fell in love with him.
169
00:10:04,880 --> 00:10:06,546
Father belonged to all of us,
170
00:10:06,543 --> 00:10:10,579
and it somehow it... well, it seemed selfish
171
00:10:10,479 --> 00:10:13,848
to want him for myself.
172
00:10:13,776 --> 00:10:16,109
Besides, there was a...
173
00:10:16,080 --> 00:10:18,347
a memory standing between us.
174
00:10:20,143 --> 00:10:21,143
Margaret.
175
00:10:23,216 --> 00:10:25,583
I didn't know her name. Not then.
176
00:10:27,216 --> 00:10:29,583
Father never spoke of his life above.
177
00:10:29,552 --> 00:10:35,021
But I could see her in his eyes.
178
00:10:34,863 --> 00:10:37,564
She left him, but he never stopped loving her.
179
00:10:39,567 --> 00:10:44,237
So, I... I, uh...
180
00:10:44,112 --> 00:10:48,313
just accepted the way things were.
181
00:10:48,207 --> 00:10:53,043
And I... I told myself that,
182
00:10:52,911 --> 00:10:57,381
that... he would never be able to love anyone
183
00:10:57,263 --> 00:10:59,229
the way he loved Margaret.
184
00:11:01,392 --> 00:11:04,392
And then Jessica came back into his life.
185
00:11:10,351 --> 00:11:14,420
I made a terrible mistake, Vincent.
186
00:11:32,014 --> 00:11:35,783
There's been another killing.
187
00:11:35,695 --> 00:11:37,695
I'm so sorry.
188
00:11:40,398 --> 00:11:45,234
As soon as they brought your message, I knew.
189
00:11:45,103 --> 00:11:47,002
Who was it?
190
00:11:46,990 --> 00:11:48,455
His name is Raymond Ensign.
191
00:11:48,461 --> 00:11:52,397
Raymond Ensign?
192
00:11:52,302 --> 00:11:54,435
Diana, there is no helper by that name.
193
00:11:54,413 --> 00:11:57,949
His-his face was smeared with ash, just like the others.
194
00:11:57,870 --> 00:11:59,469
There's got to be a connection, Vincent.
195
00:11:59,470 --> 00:12:01,870
I know all of our helpers.
196
00:12:01,838 --> 00:12:03,371
This is a black man,
197
00:12:03,374 --> 00:12:05,573
he's over 50,
198
00:12:05,549 --> 00:12:07,449
worked for the public library,
199
00:12:07,438 --> 00:12:08,638
w-walked with a limp.
200
00:12:08,654 --> 00:12:10,755
The coroner said that it was about 25 years ago
201
00:12:10,734 --> 00:12:12,033
that he had his leg crushed.
202
00:12:12,045 --> 00:12:15,081
Wait.
203
00:12:15,022 --> 00:12:16,722
There was a black man.
204
00:12:16,718 --> 00:12:18,584
Father used to take me to visit him
205
00:12:18,574 --> 00:12:20,274
in the hospital chamber.
206
00:12:20,269 --> 00:12:22,469
Sometimes we took turns reading to him.
207
00:12:22,445 --> 00:12:24,112
He was afraid to go to sleep.
208
00:12:24,109 --> 00:12:25,208
Why?
209
00:12:25,229 --> 00:12:27,095
He had nightmares.
210
00:12:27,085 --> 00:12:31,921
He was involved in a terrible accident, a cave-in.
211
00:12:31,790 --> 00:12:34,991
The dreams made him relive it.
212
00:12:34,925 --> 00:12:37,693
Finally he went back up top.
213
00:12:37,646 --> 00:12:40,446
We lost all ties with him.
214
00:12:40,396 --> 00:12:43,832
Diana...
215
00:12:43,757 --> 00:12:46,458
Winston and Deborah were also caught
216
00:12:46,413 --> 00:12:48,012
in that same tunnel collapse.
217
00:12:48,013 --> 00:12:49,546
Were there any others?
218
00:12:51,404 --> 00:12:53,304
A man was killed.
219
00:12:53,292 --> 00:12:54,892
I didn't know him.
220
00:12:54,893 --> 00:12:59,328
His name was...
221
00:12:59,213 --> 00:13:01,279
Nathan.
222
00:13:01,261 --> 00:13:04,362
Nathan... Coyle.
223
00:13:04,301 --> 00:13:07,269
What about his body, was he cremated?
224
00:13:09,901 --> 00:13:12,468
Nathan had a son.
225
00:13:12,428 --> 00:13:14,362
His name was Gregory.
226
00:13:14,348 --> 00:13:16,716
He was seven years old.
227
00:13:16,684 --> 00:13:18,318
After his father died, he ran away.
228
00:13:18,316 --> 00:13:19,448
We never found him.
229
00:13:19,468 --> 00:13:22,770
Yeah, well, he just found you.
230
00:13:22,701 --> 00:13:26,536
If it is Gregory, the other helpers are safe.
231
00:13:26,445 --> 00:13:28,712
This guy's been workin' down a list,
232
00:13:28,685 --> 00:13:31,886
and he just ran out of names.
233
00:13:31,820 --> 00:13:34,387
You sure there was only four?
234
00:13:34,348 --> 00:13:36,981
Yes.
235
00:13:36,940 --> 00:13:40,977
At least the killing's over.
236
00:14:03,212 --> 00:14:05,311
He was released two months ago.
237
00:14:05,291 --> 00:14:07,458
Do you have an address?
238
00:14:07,436 --> 00:14:09,469
Um, hold on.
239
00:14:11,788 --> 00:14:13,187
Yeah, it's Dr. Nyhart.
240
00:14:13,195 --> 00:14:16,564
I need a current address on Gregory Coyle.
241
00:14:16,492 --> 00:14:20,361
Yeah, "C" as in "crazy." Thanks.
242
00:14:20,268 --> 00:14:23,702
So why was this guy released?
243
00:14:23,627 --> 00:14:26,695
Because he was functional.
244
00:14:26,635 --> 00:14:29,502
What does that mean-- functional?
245
00:14:29,451 --> 00:14:32,019
"Competent enough to be self-sufficient."
246
00:14:31,979 --> 00:14:33,379
What it says here.
247
00:14:33,388 --> 00:14:35,921
But you didn't think so?
248
00:14:35,883 --> 00:14:40,152
Gregory was a patient in this hospital for 26 years.
249
00:14:40,042 --> 00:14:42,777
He was released because of federal budgetary cutbacks.
250
00:14:42,730 --> 00:14:43,797
Period.
251
00:14:43,819 --> 00:14:46,920
Do you consider him dangerous?
252
00:14:52,395 --> 00:14:53,894
Maybe.
253
00:14:53,899 --> 00:14:55,464
I don't know.
254
00:14:55,467 --> 00:14:57,267
Frankly, I think he's more of a threat
255
00:14:57,259 --> 00:14:58,791
to himself than anything else.
256
00:14:58,795 --> 00:15:01,028
Suicidal?
257
00:15:01,003 --> 00:15:05,005
This is a man who lost his father at a very young age.
258
00:15:04,906 --> 00:15:09,142
He never had the chance to legitimately grieve that loss.
259
00:15:09,035 --> 00:15:11,335
How that pain is gonna manifest itself
260
00:15:11,307 --> 00:15:13,307
now that he's on his own, I can't tell you.
261
00:15:13,291 --> 00:15:15,090
Did he talk about his father?
262
00:15:15,083 --> 00:15:17,716
E-everything is in the file.
263
00:15:17,674 --> 00:15:19,307
In the file, which I can't get to
264
00:15:19,307 --> 00:15:20,873
unless I get a subpoena, correct?
265
00:15:20,875 --> 00:15:24,176
Sorry. But I imagine you won't have any trouble getting it.
266
00:15:24,106 --> 00:15:25,106
Excuse me.
267
00:15:25,130 --> 00:15:26,130
Yeah.
268
00:15:26,155 --> 00:15:28,087
Great.
269
00:15:32,202 --> 00:15:34,236
Thank you.
270
00:15:36,234 --> 00:15:37,499
Here's the address.
271
00:15:37,514 --> 00:15:39,447
I hope I was able to be of help.
272
00:15:39,434 --> 00:15:41,301
Very much. Thank you.
273
00:16:00,522 --> 00:16:01,788
Good morning.
274
00:16:04,649 --> 00:16:06,783
Jacob?
275
00:16:07,754 --> 00:16:10,221
You look very beautiful.
276
00:16:10,186 --> 00:16:13,087
Please.
277
00:16:13,033 --> 00:16:14,332
No, I mean it.
278
00:16:14,345 --> 00:16:17,580
What's the matter, didn't you sleep?
279
00:16:20,202 --> 00:16:22,769
No, afraid not.
280
00:16:22,730 --> 00:16:25,129
You just can't let go.
281
00:16:27,049 --> 00:16:30,251
Oh, Jacob, I do understand.
282
00:16:30,185 --> 00:16:33,085
I mean, the world below has been your home for so many years.
283
00:16:33,033 --> 00:16:35,634
You can't expect it to go out of your thoughts so easily.
284
00:16:35,593 --> 00:16:39,695
No, it's... it's not the place.
285
00:16:40,585 --> 00:16:43,019
It's the time.
286
00:16:45,001 --> 00:16:49,669
Maybe when all this is resolved,
287
00:16:49,544 --> 00:16:51,644
if you want to, we can start again.
288
00:16:51,625 --> 00:16:55,626
But, uh, until then,
289
00:16:55,529 --> 00:16:59,997
until I'm sure our helpers are safe,
290
00:16:59,880 --> 00:17:01,713
I must go back.
291
00:17:02,697 --> 00:17:07,266
Jacob...
292
00:17:07,144 --> 00:17:10,112
I do want you to be happy.
293
00:17:10,056 --> 00:17:12,624
You know that, don't you?
294
00:17:12,585 --> 00:17:16,920
Yes, I know that.
295
00:17:16,809 --> 00:17:18,909
Then promise me something.
296
00:17:18,888 --> 00:17:20,020
Of course.
297
00:17:20,041 --> 00:17:23,007
Be careful.
298
00:18:38,823 --> 00:18:41,490
Hello?
299
00:18:43,430 --> 00:18:47,600
Anyone there?
300
00:19:17,382 --> 00:19:19,349
All right, who's there?!
301
00:19:29,318 --> 00:19:33,353
His hand moved.
302
00:19:33,254 --> 00:19:35,654
His-his hand...
303
00:19:35,621 --> 00:19:37,255
Who are you?
304
00:19:37,254 --> 00:19:40,321
Gregory.
305
00:19:40,262 --> 00:19:43,196
His hand moved.
306
00:19:43,142 --> 00:19:48,012
Gregory, do I know you?
307
00:19:47,878 --> 00:19:49,143
Yes.
308
00:20:16,261 --> 00:20:18,428
Oh, Vincent,
309
00:20:18,405 --> 00:20:21,039
he's so beautiful.
310
00:20:20,997 --> 00:20:24,865
He looks so much like Catherine.
311
00:20:24,773 --> 00:20:27,273
He's got your eyes, though.
312
00:20:31,012 --> 00:20:32,745
You want to hold him?
313
00:20:32,741 --> 00:20:33,940
I don't know how.
314
00:20:33,957 --> 00:20:35,023
Oh.
315
00:20:36,837 --> 00:20:38,203
Vincent, come quickly.
316
00:20:38,213 --> 00:20:39,279
What's wrong?
317
00:20:39,301 --> 00:20:41,500
A call for help over the pipes-- urgent.
318
00:20:41,477 --> 00:20:42,576
Who sent it?
319
00:20:42,598 --> 00:20:44,029
Don't know-- the message broke off.
320
00:20:44,037 --> 00:20:46,270
No one's reported an intruder, but...
321
00:20:46,245 --> 00:20:49,846
Go ahead. We'll look after him for you.
322
00:20:49,765 --> 00:20:51,364
Show me the place, Pascal.
323
00:21:04,227 --> 00:21:05,560
What are you doing?
324
00:21:05,573 --> 00:21:07,639
I'm making it right.
325
00:21:07,620 --> 00:21:09,719
Now, walk.
326
00:21:09,700 --> 00:21:11,266
Walk.
327
00:21:12,772 --> 00:21:14,738
Dear God,
328
00:21:14,725 --> 00:21:16,724
you're Nathan's boy.
329
00:21:17,701 --> 00:21:20,401
Yes.
330
00:21:20,356 --> 00:21:22,155
Walk!
331
00:22:12,739 --> 00:22:14,538
Please, Gregory.
332
00:22:14,530 --> 00:22:15,930
Shut up.
333
00:22:15,939 --> 00:22:18,072
I can't climb so fast.
334
00:22:18,051 --> 00:22:20,452
Shut up and climb.
335
00:22:20,419 --> 00:22:22,252
Your father...
336
00:22:22,243 --> 00:22:25,344
he helped us build this world,
337
00:22:25,283 --> 00:22:27,483
and when he died, we...
338
00:22:27,459 --> 00:22:29,058
we all lost part of ourselves.
339
00:22:29,059 --> 00:22:30,759
Climb.
340
00:22:30,754 --> 00:22:32,020
Please, Gregory.
341
00:22:32,035 --> 00:22:33,969
Just climb!
342
00:22:38,082 --> 00:22:39,949
Blood.
343
00:22:42,371 --> 00:22:46,973
I thought the danger was over. I was wrong.
344
00:22:46,851 --> 00:22:49,252
Go back to the pipe chamber, Pascal.
345
00:22:49,218 --> 00:22:51,152
Tell William to gather all the others in the Great Hall.
346
00:22:51,138 --> 00:22:52,271
Alert all the sentries.
347
00:22:52,290 --> 00:22:53,489
We have to warn the helpers, too.
348
00:22:53,506 --> 00:22:54,805
I'll put out the call.
349
00:22:54,818 --> 00:22:55,984
Good.
350
00:22:56,003 --> 00:22:58,203
What's happening, Vincent?
351
00:22:58,178 --> 00:22:59,478
Who's doing this?
352
00:22:59,491 --> 00:23:01,724
A boy.
353
00:23:01,698 --> 00:23:04,566
A lost boy, someone from our past.
354
00:23:04,515 --> 00:23:06,047
I don't remember.
355
00:23:06,050 --> 00:23:08,383
No, but he does.
356
00:23:15,394 --> 00:23:17,327
Where are you, Gregory?
357
00:23:40,673 --> 00:23:44,275
You finished your work...
358
00:23:44,193 --> 00:23:48,462
and you straightened everything up for Nathan, so...
359
00:23:48,353 --> 00:23:49,786
when are you coming home?
360
00:23:54,304 --> 00:23:56,472
You're not coming home.
361
00:23:56,450 --> 00:24:00,284
It's over and you're tired, but you're not coming home.
362
00:24:03,808 --> 00:24:05,575
Okay, where are the ashes?
363
00:24:07,808 --> 00:24:09,075
Where are the ashes?
364
00:24:12,481 --> 00:24:14,214
You took them, why?
365
00:24:14,209 --> 00:24:16,009
You took them.
366
00:24:16,001 --> 00:24:17,734
Why did you need them?
367
00:24:17,729 --> 00:24:19,663
It's over.
368
00:24:22,081 --> 00:24:24,782
Who are the ashes for?
369
00:24:26,049 --> 00:24:29,984
Gregory, please, you don't understand.
370
00:24:29,889 --> 00:24:33,356
Your-your father's death was a tragic accident.
371
00:24:33,281 --> 00:24:36,415
Nathan was a good man, a-a-a-a brave man.
372
00:24:36,353 --> 00:24:39,254
You see, Gregory, there was a gas seepage
373
00:24:39,201 --> 00:24:41,067
and many of our children were sick.
374
00:24:41,057 --> 00:24:42,223
You made him come here!
375
00:24:42,240 --> 00:24:43,172
He volunteered.
376
00:24:43,200 --> 00:24:44,165
Without him,
377
00:24:44,193 --> 00:24:45,892
we might never have found the gas leak.
378
00:24:45,887 --> 00:24:47,988
He saved many lives, Gregory.
379
00:24:47,969 --> 00:24:49,401
You let him die!
380
00:24:49,408 --> 00:24:50,641
It was too late.
381
00:24:50,657 --> 00:24:52,089
He was already dead.
382
00:24:54,209 --> 00:24:56,542
His hand moved!
383
00:24:58,208 --> 00:24:59,775
Help my daddy! Help him!
384
00:24:59,776 --> 00:25:00,775
Jason!
385
00:25:00,800 --> 00:25:02,466
Get Gregory out of here! Quickly!
386
00:25:02,464 --> 00:25:04,631
Help him!
387
00:25:04,609 --> 00:25:05,974
Help my daddy!
388
00:25:05,984 --> 00:25:08,752
I'm sorry, Gregory.
389
00:25:08,704 --> 00:25:10,304
Your father is gone.
390
00:25:10,304 --> 00:25:12,837
No, he isn't! I saw him move!
391
00:25:12,800 --> 00:25:16,335
Help him! Somebody please!
392
00:25:16,256 --> 00:25:17,355
Help him!
393
00:25:17,376 --> 00:25:19,208
Somebody, please!
394
00:25:21,536 --> 00:25:22,534
His hand moved.
395
00:25:27,936 --> 00:25:30,202
Gregory, will you listen to me?
396
00:25:30,175 --> 00:25:31,908
No one abandoned your father.
397
00:25:31,903 --> 00:25:33,303
He was dead.
398
00:25:33,312 --> 00:25:34,810
His chest was crushed.
399
00:25:34,815 --> 00:25:36,582
His hand moved.
400
00:25:36,575 --> 00:25:37,708
I saw it.
401
00:25:37,727 --> 00:25:40,595
What you saw was a muscle spasm.
402
00:25:40,543 --> 00:25:42,143
It-it-it's not uncommon.
403
00:25:42,144 --> 00:25:43,442
It doesn't mean anything.
404
00:25:43,455 --> 00:25:45,388
Quiet.
405
00:25:50,303 --> 00:25:52,070
No more words.
406
00:25:53,664 --> 00:25:55,864
Your father was dead, Gregory.
407
00:25:55,840 --> 00:25:57,172
I couldn't do anything about it then,
408
00:25:57,182 --> 00:25:58,682
and you can't do anything about it now.
409
00:26:00,640 --> 00:26:02,239
Please, Gregory.
410
00:26:04,158 --> 00:26:05,758
You must let go of your father.
411
00:26:06,911 --> 00:26:08,143
Don't you see?
412
00:26:08,158 --> 00:26:12,728
You... have to let his memory... rest.
413
00:26:21,759 --> 00:26:23,358
Gregory, please.
414
00:26:23,358 --> 00:26:24,625
What are you doing?
415
00:26:24,639 --> 00:26:26,304
For God's sake, Gregory, let me help you.
416
00:26:26,302 --> 00:26:28,503
Please... don't do this.
417
00:26:38,623 --> 00:26:41,190
Who's there?
418
00:26:58,494 --> 00:26:59,760
Jacob?
419
00:27:06,174 --> 00:27:07,440
Jacob?
420
00:27:21,533 --> 00:27:22,966
Don't be afraid.
421
00:27:22,974 --> 00:27:25,274
Oh. Vincent.
422
00:27:25,246 --> 00:27:27,312
I'm sorry to disturb you, Jessica.
423
00:27:27,293 --> 00:27:29,427
I need to speak with Father, it's urgent.
424
00:27:29,406 --> 00:27:32,807
Oh, Jacob left here hours ago. He's below.
425
00:27:34,654 --> 00:27:36,487
Isn't he?
426
00:27:36,478 --> 00:27:39,545
There was a call for help.
427
00:27:39,485 --> 00:27:41,685
Oh, my God.
428
00:27:41,661 --> 00:27:43,194
I must go, Jessica.
429
00:27:43,198 --> 00:27:46,132
Oh, no. Find him. Please.
430
00:27:49,757 --> 00:27:51,757
Gregory, please, don't do this.
431
00:27:51,741 --> 00:27:52,974
Don't do this!
432
00:27:52,988 --> 00:27:54,888
Gregory! Stop it!
433
00:27:54,877 --> 00:27:57,545
Please! Please, Gregory.
434
00:27:57,500 --> 00:27:59,401
For God's sake, let me out of here!
435
00:27:59,389 --> 00:28:02,157
Gregory! Come back to the tunnels, we'll help you!
436
00:28:02,109 --> 00:28:04,043
You can move your hands now.
437
00:28:04,029 --> 00:28:06,964
No one will help you.
438
00:28:06,909 --> 00:28:09,843
Please! Please! Help!
439
00:28:09,789 --> 00:28:13,290
For God's sake, Gregory, you're making a mistake!
440
00:28:13,213 --> 00:28:14,445
Gregory!
441
00:28:21,597 --> 00:28:24,564
Gregory!
442
00:29:13,147 --> 00:29:14,413
Gregory?
443
00:29:14,427 --> 00:29:17,228
Not for long.
444
00:29:19,868 --> 00:29:21,133
What are you doing?
445
00:29:24,540 --> 00:29:26,940
I made it right.
446
00:29:26,907 --> 00:29:30,174
I-I... I made it all right again.
447
00:29:32,988 --> 00:29:34,821
Are those your father's ashes?
448
00:29:38,587 --> 00:29:41,955
Did you... did you know my father?
449
00:29:41,884 --> 00:29:44,117
Yes, he was a very brave man.
450
00:29:49,562 --> 00:29:52,664
His hand moved.
451
00:29:56,475 --> 00:30:01,211
But... I made it right.
452
00:30:01,083 --> 00:30:05,218
But I made it all right again.
453
00:30:08,122 --> 00:30:09,821
Gregory, move back from the edge.
454
00:30:10,811 --> 00:30:11,877
No!
455
00:30:13,851 --> 00:30:16,685
Gregory, pull up!
456
00:30:16,635 --> 00:30:18,434
Gregory, pull up!
457
00:30:21,243 --> 00:30:21,841
You're slipping!
458
00:30:21,882 --> 00:30:23,815
I can't hold on!
459
00:30:23,802 --> 00:30:24,834
Give me your other arm!
460
00:30:28,795 --> 00:30:30,627
Give me your other arm!
461
00:30:30,618 --> 00:30:32,351
Gregory!
462
00:30:54,778 --> 00:30:57,912
He said that itwas all right now.
463
00:30:57,850 --> 00:31:00,351
That he had made it all right.
464
00:31:00,313 --> 00:31:02,948
That could mean anything.
465
00:31:02,906 --> 00:31:04,539
Are you sure he was talking about Father?
466
00:31:04,537 --> 00:31:06,671
It had to be Father who sent out the call for help.
467
00:31:06,650 --> 00:31:08,583
We've accounted for everyone else.
468
00:31:08,570 --> 00:31:10,069
But Jacob left hours ago.
469
00:31:10,074 --> 00:31:12,740
Maybe Father got away from him somehow.
470
00:31:12,697 --> 00:31:14,964
Maybe he's lying somewhere
471
00:31:14,937 --> 00:31:17,238
hurt, bleeding, maybe unconscious.
472
00:31:17,210 --> 00:31:19,644
Gregory was ready to die when I found him.
473
00:31:19,610 --> 00:31:22,677
That meant it was finished.
474
00:31:22,617 --> 00:31:23,749
He couldn't have left it
475
00:31:23,769 --> 00:31:25,802
unfinished, he couldn't.
476
00:31:36,889 --> 00:31:40,291
I don't believe it.
477
00:31:40,217 --> 00:31:41,416
How can we...?
478
00:31:43,993 --> 00:31:46,460
What will we do without him?
479
00:31:46,424 --> 00:31:48,357
He's always been there.
480
00:31:48,345 --> 00:31:50,478
Father is not dead.
481
00:31:56,217 --> 00:31:57,917
He's alive someplace.
482
00:31:57,913 --> 00:31:59,879
If he was dead, I would know it.
483
00:31:59,865 --> 00:32:01,230
But, then, where is he?
484
00:32:01,241 --> 00:32:02,806
Why hasn't he answered our calls?
485
00:32:02,809 --> 00:32:04,541
Gregory is a compulsive personality-- once he sets
486
00:32:04,536 --> 00:32:06,703
his mind to do something, he has to finish it,
487
00:32:06,681 --> 00:32:09,281
even if it's only in his own mind.
488
00:32:09,240 --> 00:32:13,809
Now, how... how did he make it all right?
489
00:32:13,688 --> 00:32:16,289
The body wasn't there; there was no body.
490
00:32:16,249 --> 00:32:18,349
Father wasn't with him.
491
00:32:18,329 --> 00:32:20,895
An eye for an eye...
492
00:32:27,865 --> 00:32:30,064
Where did the accident happen?
493
00:32:30,041 --> 00:32:31,640
Where did Gregory's father die?
494
00:32:31,639 --> 00:32:34,573
It was under the river, uh, past the old landfill.
495
00:32:34,520 --> 00:32:36,186
Do you know exactly where it was?
496
00:32:36,184 --> 00:32:38,151
Those tunnels have been sealed for years.
497
00:32:38,136 --> 00:32:41,637
We'd have to find the exact location in Father's maps. Why?
498
00:32:41,560 --> 00:32:44,627
Because that's what made it all right-- he buried him.
499
00:33:14,136 --> 00:33:16,637
Father.
500
00:33:16,599 --> 00:33:17,832
Father.
501
00:33:17,848 --> 00:33:19,514
Father.
502
00:33:21,975 --> 00:33:23,909
Vincent.
503
00:33:41,335 --> 00:33:43,269
Jacob!
504
00:33:44,535 --> 00:33:46,636
Oh, thank God you're all right!
505
00:33:55,703 --> 00:33:57,836
Mary.
506
00:33:59,638 --> 00:34:01,405
Father.
507
00:34:06,102 --> 00:34:07,835
I don't believe it-- we're gonna downgrade this?!
508
00:34:07,830 --> 00:34:10,698
No. I want to catch this guy and bring him to trial.
509
00:34:10,647 --> 00:34:11,912
I didn't make the call.
510
00:34:11,926 --> 00:34:13,125
I don't see you fighting it.
511
00:34:13,142 --> 00:34:15,109
No, and you're not going to, either, Jimmy.
512
00:34:15,094 --> 00:34:16,260
It's the right call.
513
00:34:16,278 --> 00:34:18,011
We need the manpower on other cases.
514
00:34:18,007 --> 00:34:20,807
The Ash Man is still out there.
515
00:34:20,758 --> 00:34:22,924
Maybe, maybe not.
516
00:34:22,902 --> 00:34:24,669
It's been three weeks, Jimmy,
517
00:34:24,661 --> 00:34:27,028
three Thursdays, without one new painted corpse.
518
00:34:26,998 --> 00:34:29,464
So maybe he's got the flu; maybe he's on vacation.
519
00:34:29,430 --> 00:34:32,398
All I know is, he is a murder spree waiting to happen.
520
00:34:32,342 --> 00:34:33,541
No.
521
00:34:35,798 --> 00:34:37,163
It's over.
522
00:34:41,398 --> 00:34:43,998
Oh, great. The oracle has spoken.
523
00:34:43,958 --> 00:34:45,657
We can call off the hounds.
524
00:34:45,654 --> 00:34:48,555
What, did your Ouija board tell you it was safe, or what?
525
00:34:48,502 --> 00:34:49,934
It's not a joke, Jimmy.
526
00:34:49,942 --> 00:34:51,174
What would you call it?
527
00:34:51,190 --> 00:34:52,722
I'd call it imagination.
528
00:34:52,726 --> 00:34:55,627
Look, if all you're willing to see is what you've seen before,
529
00:34:55,574 --> 00:34:57,508
you're gonna miss half of what's going on.
530
00:34:57,494 --> 00:34:59,394
See, that's the difference between you and me.
531
00:34:59,382 --> 00:35:00,548
Difference?
532
00:35:00,565 --> 00:35:02,165
I don't see any difference, Bennett.
533
00:35:02,166 --> 00:35:05,000
Seems to me we both struck out on this one.
534
00:35:18,773 --> 00:35:20,506
He's wrong, isn't he?
535
00:35:21,622 --> 00:35:23,488
What do you mean?
536
00:35:23,477 --> 00:35:25,510
You know what I mean.
537
00:35:26,773 --> 00:35:30,241
You're not gonna make this any easier for me, are you?
538
00:35:30,166 --> 00:35:32,398
Nothing's ever easy in life, Joe.
539
00:35:32,372 --> 00:35:35,374
The killing's are over-- you know that, don't you?
540
00:35:35,317 --> 00:35:36,749
I guess.
541
00:35:36,756 --> 00:35:38,457
No, you don't guess-- you know.
542
00:35:38,453 --> 00:35:40,552
How is it you know, Diana?
543
00:35:40,533 --> 00:35:42,333
How do you know?
544
00:35:43,317 --> 00:35:45,351
Ouija board.
545
00:36:04,692 --> 00:36:09,161
I had forgotten what a nurturing world you've built.
546
00:36:09,044 --> 00:36:10,677
Nurturing for some.
547
00:36:10,677 --> 00:36:11,943
For you.
548
00:36:11,956 --> 00:36:14,591
Yes.
549
00:36:14,548 --> 00:36:17,215
It is your world, Jacob.
550
00:36:17,172 --> 00:36:19,973
You belong there...
551
00:36:19,924 --> 00:36:23,259
and I don't think you'll ever leave it.
552
00:36:26,068 --> 00:36:29,802
I do love you, Jessica, you know that, don't you?
553
00:36:29,715 --> 00:36:33,017
Oh, and I love you, Jacob.
554
00:36:32,948 --> 00:36:34,614
But when you love someone,
555
00:36:34,611 --> 00:36:37,046
you really want them to be happy,
556
00:36:37,012 --> 00:36:40,146
and your happiness is down there.
557
00:36:40,084 --> 00:36:41,950
And yours?
558
00:36:44,179 --> 00:36:46,280
Up here.
559
00:36:46,259 --> 00:36:48,893
Somewhere.
560
00:36:48,852 --> 00:36:51,853
Oh, don't worry about it, Jacob, I'll find it.
561
00:36:52,787 --> 00:36:55,554
Where will you go?
562
00:36:55,507 --> 00:36:57,440
The Sea of Cortez.
563
00:36:57,427 --> 00:36:58,627
Hm?
564
00:36:58,643 --> 00:37:00,543
The gray whales are migrating.
565
00:37:02,387 --> 00:37:04,688
Oh, yes, of course, the gray whales.
566
00:37:04,659 --> 00:37:07,460
Every winter...
567
00:37:07,412 --> 00:37:10,413
the gray whale leaves the Arctic waters of Alaska
568
00:37:10,356 --> 00:37:12,756
and swims the length of this continent
569
00:37:12,724 --> 00:37:14,923
to procreate off the Mexican coast.
570
00:37:14,899 --> 00:37:16,166
Procreate?
571
00:37:16,180 --> 00:37:18,412
Of course, you'll be there to take photographs.
572
00:37:18,387 --> 00:37:20,988
You bet. I thought so.
573
00:37:22,707 --> 00:37:26,643
He's a resilient animal...
574
00:37:26,547 --> 00:37:29,815
the old gray whale.
575
00:37:32,403 --> 00:37:34,336
Not so old.
576
00:37:37,363 --> 00:37:39,129
Maybe not.
577
00:37:45,395 --> 00:37:47,428
Good-bye, Jacob.
578
00:37:51,634 --> 00:37:53,401
Oh...
579
00:37:58,226 --> 00:37:59,992
Good-bye, Jessica.
580
00:38:22,290 --> 00:38:24,890
Every time I look at him,
581
00:38:24,850 --> 00:38:28,718
a miracle fills me anew.
582
00:38:29,906 --> 00:38:33,507
Well, he isbeautiful.
583
00:38:33,425 --> 00:38:37,694
I've looked in his eyes a thousand times.
584
00:38:37,586 --> 00:38:40,453
Why does his power never diminish?
585
00:38:40,401 --> 00:38:44,036
You can never run out of hope for a newborn child.
586
00:38:46,481 --> 00:38:48,315
Sometimes...
587
00:38:48,305 --> 00:38:51,307
in my nightmares, I relive what happened.
588
00:38:51,250 --> 00:38:54,818
The loss, the violence,
589
00:38:54,737 --> 00:38:57,772
all the pain...
590
00:38:57,713 --> 00:39:00,614
all that I put us both through.
591
00:39:02,066 --> 00:39:04,833
But then in an instant, it vanishes,
592
00:39:04,786 --> 00:39:07,886
carried off by his waking cries.
593
00:39:10,801 --> 00:39:13,235
He can make it all right.
594
00:39:13,201 --> 00:39:16,169
Nothing can make all of it right.
595
00:39:18,897 --> 00:39:21,865
Diana...
596
00:39:21,809 --> 00:39:24,676
you've done so much for both of us.
597
00:39:24,624 --> 00:39:25,925
Why?
598
00:39:29,745 --> 00:39:31,778
It's funny, I...
599
00:39:33,009 --> 00:39:36,277
When it was happening, I never even questioned it.
600
00:39:38,960 --> 00:39:40,227
I don't know, Vincent.
601
00:39:40,241 --> 00:39:43,242
You-you make everything so possible, I...
602
00:39:43,185 --> 00:39:45,751
I couldn't help but want to help you.
603
00:39:51,759 --> 00:39:54,460
Jacob is not my only blessing.
604
00:39:56,177 --> 00:39:58,443
You're thinking of Catherine.
605
00:40:00,048 --> 00:40:02,315
Always.
606
00:40:03,695 --> 00:40:06,030
And I'm thinking of you.
607
00:40:13,264 --> 00:40:15,197
Sometimes I wonder...
608
00:40:18,064 --> 00:40:19,831
...how all this can be happening
609
00:40:19,823 --> 00:40:22,958
and whether I even belong here or not.
610
00:40:28,719 --> 00:40:32,155
Your... your world is...
611
00:40:37,584 --> 00:40:40,385
I don't know where I'm going anymore.
612
00:40:40,335 --> 00:40:42,902
I don't know where I'm gonna be tomorrow.
613
00:40:43,856 --> 00:40:46,824
Tomorrow will come, Diana.
614
00:40:46,767 --> 00:40:50,369
We can only live each day as it comes to us,
615
00:40:50,288 --> 00:40:53,855
with its pains, joys...
616
00:40:53,775 --> 00:40:56,409
and all of its gifts.
617
00:41:01,071 --> 00:41:04,306
Could I hold him?
618
00:41:04,356 --> 00:41:08,906
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof