Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
2
00:00:02,501 --> 00:00:06,371
Vincent: This is where the wealthy and the powerful rule.
3
00:00:06,439 --> 00:00:08,874
It is her world,
4
00:00:08,941 --> 00:00:12,276
A world apart from mine.
5
00:00:12,344 --> 00:00:16,114
Her name... Is catherine.
6
00:00:18,951 --> 00:00:22,086
From the moment I saw her, she captured my heart
7
00:00:22,154 --> 00:00:24,722
With her beauty,
8
00:00:24,790 --> 00:00:29,260
Her warmth and her courage.
9
00:00:29,328 --> 00:00:32,130
I knew then, as I know now,
10
00:00:32,197 --> 00:00:35,166
She would change my life...
11
00:00:35,234 --> 00:00:38,036
Forever.
12
00:00:41,207 --> 00:00:45,877
Catherine: He comes from a secret place, far below the city streets,
13
00:00:45,944 --> 00:00:49,381
Hiding his face from strangers,
14
00:00:49,448 --> 00:00:52,350
Safe from hate and harm.
15
00:00:52,418 --> 00:00:55,854
He brought me there to save my life.
16
00:00:55,922 --> 00:01:00,892
And now, wherever I go, he is with me in spirit,
17
00:01:00,959 --> 00:01:04,996
For we have a bond stronger than friendship or love.
18
00:01:05,063 --> 00:01:07,599
And although we cannot be together,
19
00:01:07,666 --> 00:01:10,801
We will never, ever be apart.
20
00:05:19,485 --> 00:05:21,519
Miss chandler, what about the sentinel story?
21
00:05:21,586 --> 00:05:23,020
What does your father think?
22
00:05:23,088 --> 00:05:27,926
(all yelling at once)
23
00:05:27,993 --> 00:05:29,560
We'll pay $10,000 cash for your exclusive story!
24
00:05:29,628 --> 00:05:32,397
Miss chandler! Miss chandler!
25
00:05:32,465 --> 00:05:34,766
(all clamoring)
26
00:05:39,872 --> 00:05:42,473
Just how far were you going to take these lies, chandler?
27
00:05:42,541 --> 00:05:43,974
Joe, you have to help me.
28
00:05:43,976 --> 00:05:46,710
It's a little late for that, don't you think?
29
00:05:46,812 --> 00:05:48,646
I trusted you.
30
00:05:48,714 --> 00:05:52,216
Look at these pictures.
31
00:05:52,284 --> 00:05:53,884
Look at them!
32
00:05:53,952 --> 00:05:55,787
Didn't this ever make you sick?
33
00:05:55,855 --> 00:05:57,988
These are human beings, damn it!
34
00:05:58,057 --> 00:06:00,058
Which is more than I can say for your boyfriend!
35
00:06:00,125 --> 00:06:01,626
No, joe, you don't understand.
36
00:06:01,693 --> 00:06:04,395
Vincent isn't like what you...
37
00:06:04,463 --> 00:06:06,297
Vincent is a monster! No.
38
00:06:06,331 --> 00:06:07,866
He is an animal!
39
00:06:07,933 --> 00:06:09,533
And what does that make you, huh?
40
00:06:09,601 --> 00:06:12,003
What doe that make you?! What does
41
00:06:12,071 --> 00:06:13,804
That make you?!
42
00:06:13,872 --> 00:06:15,807
(screaming)
43
00:06:37,095 --> 00:06:42,333
Vincent... You weren't in your chamber.
44
00:06:42,401 --> 00:06:44,101
I was worried.
45
00:06:48,039 --> 00:06:50,241
Have you been here all night?
46
00:06:52,043 --> 00:06:53,811
Catherine dreamt...
47
00:06:53,879 --> 00:06:56,147
A nightmare.
48
00:07:01,287 --> 00:07:03,954
Dawn.
49
00:07:04,022 --> 00:07:05,122
No.
50
00:07:05,190 --> 00:07:07,525
Only its reflection.
51
00:07:09,728 --> 00:07:14,198
Vincent, it's been four days.
52
00:07:14,266 --> 00:07:16,701
Long enough to hope.
53
00:07:16,768 --> 00:07:19,536
Perhaps this reporter has reached into his heart
54
00:07:19,605 --> 00:07:24,441
And realized the harm his story would do.
55
00:07:24,509 --> 00:07:26,077
Reconsider.
56
00:07:29,481 --> 00:07:31,816
But as long as I go above--
57
00:07:31,883 --> 00:07:34,885
As long as catherine is in my life--
58
00:07:34,953 --> 00:07:37,387
There will always be another man waiting
59
00:07:37,455 --> 00:07:41,558
With a camera, a notepad or a gun.
60
00:07:41,627 --> 00:07:46,964
One day, one of them will not reconsider.
61
00:07:51,336 --> 00:07:56,807
It's been a wonderful dream, vincent,
62
00:07:56,875 --> 00:08:00,011
But this is your home.
63
00:08:00,078 --> 00:08:01,311
No, father.
64
00:08:01,379 --> 00:08:03,748
This is my tomb.
65
00:08:13,525 --> 00:08:15,359
Catherine: Rita said you wanted to see me.
66
00:08:15,426 --> 00:08:17,294
Joe: Yeah. You seen this morning's sentinel?
67
00:08:17,363 --> 00:08:19,864
No.
68
00:08:22,701 --> 00:08:25,336
What does it say?
69
00:08:25,404 --> 00:08:27,772
You'd better sit down.
70
00:08:27,839 --> 00:08:30,474
Just let me see it!
71
00:08:38,650 --> 00:08:40,752
What's going on, radcliffe?
72
00:08:42,554 --> 00:08:44,889
I don't know.
73
00:08:44,956 --> 00:08:47,424
How come I don't believe you?
74
00:08:49,861 --> 00:08:51,762
I can't help what you believe.
75
00:08:51,863 --> 00:08:53,697
Hey, time out.
76
00:08:53,799 --> 00:08:55,600
I'm on your side, remember?
77
00:08:55,734 --> 00:08:58,235
I don't know what's going on here,
78
00:08:58,504 --> 00:09:00,471
But if you need a lawyer or a friend, I'm here.
79
00:09:00,739 --> 00:09:02,339
And I got to tell you,
80
00:09:02,408 --> 00:09:04,909
If you've got any idea why spirko was knifed,
81
00:09:05,210 --> 00:09:07,111
I think you should tell the police. Knifed?
82
00:09:07,146 --> 00:09:09,580
Well, yeah, the autopsy said...
83
00:09:09,648 --> 00:09:11,548
Cathy, I don't think you need
84
00:09:11,550 --> 00:09:12,617
To see this.
85
00:09:12,684 --> 00:09:14,786
Go on, joe.
86
00:09:14,920 --> 00:09:18,322
The coroner said he was, um, killed
87
00:09:18,390 --> 00:09:19,691
With a double-edged blade.
88
00:09:19,758 --> 00:09:22,359
Razor-sharp, like some kind of a surgical tool.
89
00:09:22,427 --> 00:09:24,361
Entry wound was in the lower abdomen,
90
00:09:24,429 --> 00:09:25,863
But he was cut...
91
00:09:29,767 --> 00:09:31,736
Are you sure you're okay?
92
00:09:31,804 --> 00:09:34,171
Yeah.
93
00:09:34,239 --> 00:09:38,008
Elliott: I hired you to get some answers out of bernie spirko for me.
94
00:09:38,076 --> 00:09:39,643
Now would you mind
95
00:09:39,712 --> 00:09:42,747
Telling me why I had to buy a newspaper to find out
96
00:09:42,881 --> 00:09:44,715
He'd been fished out of the east river?
97
00:09:44,783 --> 00:09:46,617
Floaters are tough to find, mr. Burch.
98
00:09:46,684 --> 00:09:47,885
Even tougher to question.
99
00:09:47,953 --> 00:09:50,021
What about the story he was working on?
100
00:09:50,088 --> 00:09:51,389
Somebody was feeding spirko information
101
00:09:51,456 --> 00:09:53,891
On catherine chandler, and I want to know who.
102
00:09:53,993 --> 00:09:55,593
Problem is, mr. Burch--
103
00:09:55,661 --> 00:09:59,597
Spirko told his editor that you were his source.
104
00:10:00,699 --> 00:10:02,600
That's absurd.
105
00:10:02,667 --> 00:10:05,370
Well, I figured that much out myself. Listen,
106
00:10:05,437 --> 00:10:07,504
I want you to find out everything spirko did last week.
107
00:10:07,572 --> 00:10:09,173
I want you to find out where he went
108
00:10:09,241 --> 00:10:10,641
And who he talked to, who he telephoned.
109
00:10:10,708 --> 00:10:12,310
I want you to find out what he had for dinner,
110
00:10:12,444 --> 00:10:13,877
How much he paid for it and whether he liked it or not.
111
00:10:13,945 --> 00:10:16,314
I'm going to need a lot more men.
112
00:10:16,381 --> 00:10:18,649
Put your whole agency on it, you just do it.
113
00:10:18,717 --> 00:10:21,318
Done.
114
00:10:23,155 --> 00:10:24,588
(distant subway cars chugging)
115
00:10:24,623 --> 00:10:26,757
Father: He feels trapped.
116
00:10:26,825 --> 00:10:28,792
His home has now become a prison,
117
00:10:28,860 --> 00:10:31,361
Cutting him off from the world above.
118
00:10:31,463 --> 00:10:32,963
(subway cars clanging)
119
00:10:33,031 --> 00:10:36,533
He needs the night sky, the stars.
120
00:10:38,937 --> 00:10:40,604
Not stars.
121
00:10:40,672 --> 00:10:41,872
Needs catherine.
122
00:10:41,940 --> 00:10:43,540
Oh.
123
00:10:43,608 --> 00:10:46,476
If only I could make it so.
124
00:10:46,544 --> 00:10:48,478
Everything I...
125
00:10:48,546 --> 00:10:50,647
Everything I do, everything I...
126
00:10:50,716 --> 00:10:52,717
Say seems so small.
127
00:10:54,285 --> 00:10:57,621
Still, we must help, however we can.
128
00:10:57,689 --> 00:10:59,623
(subway cars clanging above)
129
00:10:59,758 --> 00:11:02,527
Okay, good. Okay, fine.
130
00:11:02,594 --> 00:11:05,295
Bring down the sky.
131
00:11:05,363 --> 00:11:07,931
Something better than the mirror pool.
132
00:11:07,966 --> 00:11:12,169
Sun and stars and stuff, all moving, alive.
133
00:11:12,236 --> 00:11:15,873
Father, one of the helpers sent this down.
134
00:11:15,941 --> 00:11:17,041
Oh, thank you.
135
00:11:17,109 --> 00:11:18,442
Where are you going? Making plans.
136
00:11:18,510 --> 00:11:19,877
Jamie: What kind of plans?
137
00:11:19,945 --> 00:11:22,646
Secret plans.
138
00:11:27,853 --> 00:11:30,287
Father, are you all right?
139
00:11:30,355 --> 00:11:31,588
What is it?
140
00:11:31,657 --> 00:11:32,990
Just a bit of news.
141
00:11:33,058 --> 00:11:35,592
Nothing to concern you.
142
00:11:35,661 --> 00:11:37,928
Thank you, jamie.
143
00:11:37,996 --> 00:11:40,030
(subway cars clanging)
144
00:11:41,733 --> 00:11:43,701
(subway cars chugging above)
145
00:12:16,635 --> 00:12:21,138
♪ ♪
146
00:12:50,969 --> 00:12:55,272
♪ ♪
147
00:13:19,665 --> 00:13:20,598
John?
148
00:13:20,666 --> 00:13:23,133
I'm here, jacob.
149
00:13:23,201 --> 00:13:26,170
I've been waiting for you.
150
00:13:26,271 --> 00:13:28,739
I trust you enjoyed the photographs.
151
00:13:28,807 --> 00:13:31,142
I burned them.
152
00:13:31,209 --> 00:13:32,910
Pity.
153
00:13:32,978 --> 00:13:35,946
I thought they showed the boy in a... An interesting light.
154
00:13:36,014 --> 00:13:37,915
But your appetite for truth
155
00:13:38,050 --> 00:13:41,552
Was always rather limited as I recall.
156
00:13:41,619 --> 00:13:43,487
There was nothing of truth in those photographs.
157
00:13:43,554 --> 00:13:45,722
The camera does not lie, jacob.
158
00:13:45,790 --> 00:13:48,893
But we're not all strong enough to look upon the face
159
00:13:48,961 --> 00:13:51,062
Of the medusa, are we?
160
00:13:53,665 --> 00:13:56,767
You wanted me?
161
00:13:56,835 --> 00:13:58,235
Well, I'm here.
162
00:13:58,302 --> 00:13:59,803
What is this all about?
163
00:13:59,871 --> 00:14:01,372
What it's always been about--
164
00:14:01,439 --> 00:14:03,573
You, me, the child.
165
00:14:03,641 --> 00:14:07,244
I will not allow you to publish those photographs.
166
00:14:07,312 --> 00:14:09,179
Oh.
167
00:14:09,247 --> 00:14:13,084
And how do you propose to stop me, old friend?
168
00:14:17,855 --> 00:14:20,624
So this is what it's come to in the end, huh?
169
00:14:20,692 --> 00:14:25,396
All your fine talk of love and turning the other cheek.
170
00:14:25,464 --> 00:14:27,498
(gun cocking)
171
00:14:45,817 --> 00:14:48,886
Kill me, then.
172
00:14:48,954 --> 00:14:51,588
You'll find me quite unarmed.
173
00:15:02,600 --> 00:15:04,701
Does the light offend your eyes?
174
00:15:04,736 --> 00:15:06,670
Forgive me.
175
00:15:06,738 --> 00:15:09,040
You've spent too long in the dark, jacob.
176
00:15:09,107 --> 00:15:11,542
Perhaps we all have.
177
00:15:29,561 --> 00:15:31,929
(gun uncocking)
178
00:15:31,996 --> 00:15:34,198
What is it you want of me, john?
179
00:15:34,266 --> 00:15:38,869
It's a small thing really.
180
00:15:38,937 --> 00:15:42,706
For god's sake... Tell me.
181
00:15:48,780 --> 00:15:53,450
It's time for the boy to claim his birthright.
182
00:16:06,431 --> 00:16:08,432
Father?
183
00:16:08,499 --> 00:16:11,602
Something's wrong?
184
00:16:13,805 --> 00:16:16,073
Yes, I'm afraid so.
185
00:16:20,378 --> 00:16:22,613
On the way down, I thought it might be better
186
00:16:22,680 --> 00:16:24,348
To drop it into the abyss,
187
00:16:24,416 --> 00:16:27,284
As if it had never been.
188
00:16:27,352 --> 00:16:31,622
Why would you even consider such a thing?
189
00:16:31,689 --> 00:16:32,889
To protect you.
190
00:16:32,957 --> 00:16:36,760
Vincent, no one ever wanted to lie to you.
191
00:16:36,828 --> 00:16:38,395
It's just that there were some things
192
00:16:38,463 --> 00:16:40,397
I thought you had no need to hear.
193
00:16:40,532 --> 00:16:43,700
Who was she, father?
194
00:16:43,768 --> 00:16:46,136
Her name was anna.
195
00:16:46,204 --> 00:16:47,605
She was one of us.
196
00:16:47,672 --> 00:16:50,040
A good woman.
197
00:16:50,107 --> 00:16:51,442
She liked to go above.
198
00:16:51,509 --> 00:16:53,176
She loved to walk the streets,
199
00:16:53,244 --> 00:16:54,811
Meet the people.
200
00:16:56,948 --> 00:16:59,049
One night...
201
00:16:59,117 --> 00:17:01,285
It was the coldest night of the year...
202
00:17:01,353 --> 00:17:03,487
Anna was the one who found me.
203
00:17:03,555 --> 00:17:06,022
Uh, no.
204
00:17:08,226 --> 00:17:10,327
That was a story.
205
00:17:12,797 --> 00:17:15,732
You were never found.
206
00:17:17,202 --> 00:17:19,703
Anna was your mother.
207
00:17:26,644 --> 00:17:29,546
My...
208
00:17:39,958 --> 00:17:42,993
What happened to her?
209
00:17:43,061 --> 00:17:45,596
She died.
210
00:17:45,663 --> 00:17:47,764
It was, um, an accident...
211
00:17:47,832 --> 00:17:49,433
So long ago.
212
00:17:49,467 --> 00:17:53,003
We buried her down in the catacombs.
213
00:17:56,140 --> 00:17:58,541
Vincent...
214
00:17:58,609 --> 00:18:00,277
Vincent, please,
215
00:18:00,378 --> 00:18:02,445
Let it go.
216
00:18:02,513 --> 00:18:05,348
No.
217
00:18:07,986 --> 00:18:09,853
How could you even ask that?
218
00:18:22,900 --> 00:18:23,867
Manning: We got lucky.
219
00:18:23,935 --> 00:18:26,536
Seems that spirko didn't believe
220
00:18:26,604 --> 00:18:28,171
That no-parking signs applied to him.
221
00:18:28,239 --> 00:18:30,974
In the last month, he was cited four times
222
00:18:31,041 --> 00:18:32,309
In the same two-block area.
223
00:18:32,376 --> 00:18:33,277
I put 20 legmen
224
00:18:33,345 --> 00:18:34,711
Out on the street, flashing his picture.
225
00:18:34,779 --> 00:18:38,515
He made regular visits to a penthouse on sutton.
226
00:18:38,583 --> 00:18:40,317
Whose penthouse? Good question.
227
00:18:40,384 --> 00:18:42,052
The place was leased a month ago.
228
00:18:42,120 --> 00:18:43,554
No name on file for the tenant.
229
00:18:43,621 --> 00:18:45,455
Isn't that a little irregular?
230
00:18:45,590 --> 00:18:49,927
Yeah... But when you pay a year's rent in advance
231
00:18:49,994 --> 00:18:52,630
At double the normal rate in gold...
232
00:18:52,697 --> 00:18:54,331
You're allowed to be a little irregular.
233
00:18:54,398 --> 00:18:55,532
He paid in gold?
234
00:18:55,600 --> 00:18:57,434
Mm-hmm.
235
00:19:02,273 --> 00:19:03,673
I want full surveillance on the building,
236
00:19:03,741 --> 00:19:05,009
I want a 24-hour stakeout.
237
00:19:05,043 --> 00:19:06,776
I want cameras, audio, phone taps,
238
00:19:06,844 --> 00:19:07,711
The works.
239
00:19:07,778 --> 00:19:09,746
You got it.
240
00:19:12,617 --> 00:19:14,618
You think I should call in the police on this?
241
00:19:16,787 --> 00:19:18,756
No.
242
00:19:18,823 --> 00:19:20,758
No.
243
00:19:20,858 --> 00:19:23,193
We keep it under wraps for now.
244
00:19:23,260 --> 00:19:25,161
Okay.
245
00:19:31,136 --> 00:19:34,037
(subway train passing in distance)
246
00:19:42,480 --> 00:19:44,414
(sighs)
247
00:19:45,783 --> 00:19:49,719
I fear this assault on catherine and vincent
248
00:19:49,787 --> 00:19:52,055
May be just the beginning.
249
00:19:52,123 --> 00:19:55,993
But how or where the next attack may come...
250
00:19:56,060 --> 00:19:57,528
Only one man.
251
00:19:57,595 --> 00:19:59,129
Mouse isn't scared.
252
00:19:59,197 --> 00:20:00,530
Maybe mouse should be.
253
00:20:00,598 --> 00:20:03,500
Paracelsus has always had his followers down below us.
254
00:20:03,568 --> 00:20:06,036
Yes, now he has dangerous allies in the world above.
255
00:20:06,104 --> 00:20:08,405
We'll have to change all the entrances to the tunnels.
256
00:20:08,473 --> 00:20:11,675
John pater discovered half of these tunnels.
257
00:20:11,743 --> 00:20:15,145
A few false walls won't fool him.
258
00:20:15,213 --> 00:20:17,314
Mouse can build new traps!
259
00:20:17,381 --> 00:20:18,949
Ropes, chutes.
260
00:20:19,017 --> 00:20:20,951
One wrong move... (slams desk)
261
00:20:21,019 --> 00:20:22,519
Up he goes!
262
00:20:22,587 --> 00:20:24,121
He'd just cut through your ropes.
263
00:20:24,188 --> 00:20:26,490
How about deadfalls, pits?
264
00:20:26,557 --> 00:20:27,891
Someone might get hurt.
265
00:20:27,959 --> 00:20:29,392
We're talking about paracelsus here.
266
00:20:29,460 --> 00:20:30,561
He murdered lou.
267
00:20:30,628 --> 00:20:32,963
Killed winslow, too.
268
00:20:33,097 --> 00:20:35,399
I still have the scar from where he cut me.
269
00:20:35,467 --> 00:20:36,900
And you're worried he might get hurt?
270
00:20:40,438 --> 00:20:42,539
I say we should arm the sentries.
271
00:20:42,607 --> 00:20:43,540
I don't know, william.
272
00:20:43,608 --> 00:20:46,075
William.
273
00:20:47,178 --> 00:20:50,381
What kind of weapons do you suggest?
274
00:21:00,158 --> 00:21:02,226
Vincent?
275
00:21:02,260 --> 00:21:04,895
Catherine, I must go.
276
00:21:05,996 --> 00:21:08,131
To her tomb?
277
00:21:12,036 --> 00:21:13,970
(sighs)
278
00:21:14,038 --> 00:21:17,307
Maybe you should give yourself some more time.
279
00:21:17,375 --> 00:21:19,843
Too much time has passed already.
280
00:21:24,649 --> 00:21:27,451
Then I'll go with you.
281
00:21:27,518 --> 00:21:28,618
No.
282
00:21:28,686 --> 00:21:30,087
Why?
283
00:21:30,154 --> 00:21:32,856
Don't you see
284
00:21:32,990 --> 00:21:33,957
What you're doing, vincent?
285
00:21:34,024 --> 00:21:35,459
You're throwing up walls.
286
00:21:35,526 --> 00:21:39,629
You're... Isolating yourself from the people who love you.
287
00:21:39,697 --> 00:21:42,265
This is something I must face alone.
288
00:22:11,562 --> 00:22:14,531
(wind howling)
289
00:22:44,595 --> 00:22:47,531
♪ ♪
290
00:23:11,355 --> 00:23:13,390
Let her sleep, vincent.
291
00:23:13,458 --> 00:23:16,493
It is not good to wake the dead.
292
00:23:16,561 --> 00:23:19,429
Narcissa.
293
00:23:19,497 --> 00:23:23,466
So far from home, vincent.
294
00:23:23,534 --> 00:23:26,636
There is nothing for you down here.
295
00:23:26,704 --> 00:23:31,274
What is it you seek?
296
00:23:33,411 --> 00:23:35,778
Anna.
297
00:23:38,282 --> 00:23:40,450
You know these catacombs.
298
00:23:40,518 --> 00:23:42,286
Show me the way, narcissa.
299
00:23:42,353 --> 00:23:45,589
Her bones have no answers.
300
00:23:45,656 --> 00:23:47,190
Go back,
301
00:23:47,258 --> 00:23:48,592
Vincent.
302
00:23:48,659 --> 00:23:50,460
It's too late for that now.
303
00:24:19,557 --> 00:24:21,491
♪ ♪
304
00:24:23,060 --> 00:24:28,098
There is nothing here but cold stone.
305
00:24:30,801 --> 00:24:32,769
Death.
306
00:24:32,837 --> 00:24:36,373
Her spirit is gone, child.
307
00:24:36,441 --> 00:24:40,176
Once you told me you could summon spirits.
308
00:24:40,245 --> 00:24:41,645
Some...
309
00:24:41,712 --> 00:24:46,316
Who walk in death are fearful, cold,
310
00:24:46,383 --> 00:24:48,251
Bitter as the wind
311
00:24:48,319 --> 00:24:51,921
That roars up from the abyss... Evil.
312
00:24:51,989 --> 00:24:54,324
But anna was a good woman.
313
00:24:54,392 --> 00:24:55,858
In life...
314
00:24:55,926 --> 00:25:01,331
But death can twist a heart...
315
00:25:01,399 --> 00:25:03,733
Poison it...
316
00:25:03,801 --> 00:25:08,171
And anna's death was terrible.
317
00:25:09,273 --> 00:25:12,008
How did she die, narcissa?
318
00:25:19,183 --> 00:25:21,018
Ask the father.
319
00:25:51,115 --> 00:25:54,383
John pater.
320
00:26:01,893 --> 00:26:04,828
Paracelsus.
321
00:26:12,269 --> 00:26:14,237
Vincent: Paracelsus.
322
00:26:16,273 --> 00:26:19,209
(panting)
323
00:26:21,846 --> 00:26:24,180
And then he was brought to me
324
00:26:24,248 --> 00:26:26,617
And he was wrapped in rags.
325
00:26:26,684 --> 00:26:29,252
Or you can attempt to accept father's story.
326
00:26:29,320 --> 00:26:31,654
Or you can attempt to accept father's story.
327
00:26:31,722 --> 00:26:33,723
Don't you see, vincent?
328
00:26:33,791 --> 00:26:35,725
He wouldn't let me take you.
329
00:26:35,793 --> 00:26:38,561
When I was exiled, he made me leave you behind.
330
00:26:38,596 --> 00:26:40,530
Nobody wanted him.
331
00:26:40,597 --> 00:26:41,932
You were mine.
332
00:26:41,999 --> 00:26:43,967
Nobody wanted him.
333
00:26:44,034 --> 00:26:45,702
You were mine.
334
00:26:45,770 --> 00:26:47,971
Or you can attempt to accept father's story.
335
00:26:48,038 --> 00:26:52,042
Or you can attempt to accept father's story.
336
00:26:52,110 --> 00:26:54,044
Vincent, no one ever wanted to lie to you.
337
00:26:54,112 --> 00:26:55,178
Do you really believe that?
338
00:26:55,246 --> 00:26:56,647
Do you really believe that?
339
00:26:56,714 --> 00:26:57,814
(snarls)
340
00:26:57,882 --> 00:26:59,816
(roaring loudly)
341
00:27:01,385 --> 00:27:05,756
(anguished roar)
342
00:27:05,823 --> 00:27:07,357
(huffing)
343
00:27:07,424 --> 00:27:08,692
(angry growl)
344
00:27:14,532 --> 00:27:17,467
(grunting)
345
00:27:22,673 --> 00:27:25,609
(gasping)
346
00:27:38,489 --> 00:27:40,757
(phone buzzes)
347
00:27:40,824 --> 00:27:42,825
Yes?
348
00:27:44,962 --> 00:27:46,896
Send her right in.
349
00:27:52,637 --> 00:27:54,971
If you came here to make more accusations,
350
00:27:55,039 --> 00:27:57,707
You can turn right around, go out the door you just came in.
351
00:27:57,774 --> 00:27:59,075
(sighs)
352
00:27:59,143 --> 00:28:02,078
I came to apologize, elliott.
353
00:28:02,146 --> 00:28:06,916
I was very wrong about you, and I'm sorry.
354
00:28:09,086 --> 00:28:12,022
Well...
355
00:28:12,089 --> 00:28:15,224
Apology accepted.
356
00:28:15,292 --> 00:28:18,895
I've given you enough reason
357
00:28:18,963 --> 00:28:20,296
To doubt me in the past,
358
00:28:20,364 --> 00:28:22,399
Aside from which even spirko thought he was dealing with me.
359
00:28:22,466 --> 00:28:24,734
How do you know that?
360
00:28:24,802 --> 00:28:26,602
I had to try to clear my good name.
361
00:28:26,670 --> 00:28:28,738
Such as it is.
362
00:28:28,806 --> 00:28:31,374
I had a private detective try to find spirko's source.
363
00:28:33,443 --> 00:28:34,878
(sighs)
364
00:28:34,945 --> 00:28:36,546
You should be careful.
365
00:28:36,613 --> 00:28:38,215
I know the man you're looking for.
366
00:28:38,282 --> 00:28:40,650
He's very dangerous.
367
00:28:40,718 --> 00:28:43,086
Why didn't you call the police?
368
00:28:45,990 --> 00:28:48,391
More secrets.
369
00:28:54,065 --> 00:28:57,134
If you find him...
370
00:28:57,201 --> 00:28:59,368
You'll be the first to know.
371
00:29:16,119 --> 00:29:18,120
Father.
372
00:29:19,190 --> 00:29:20,823
Catherine...
373
00:29:20,891 --> 00:29:22,925
Vincent's not back yet, I'm afraid.
374
00:29:22,993 --> 00:29:24,760
I need to talk to both of you.
375
00:29:24,828 --> 00:29:26,929
Elliott burch's got some men looking for...
376
00:29:28,632 --> 00:29:30,566
Catherine, leave us.
377
00:29:32,236 --> 00:29:34,804
Vincent... Anna...
378
00:29:34,872 --> 00:29:37,807
Was john pater's wife.
379
00:29:44,681 --> 00:29:46,116
(sighs)
380
00:29:46,183 --> 00:29:48,118
I'll wait in your chamber.
381
00:29:57,594 --> 00:29:59,695
Is it true then?
382
00:29:59,763 --> 00:30:02,966
Was paracelsus...
383
00:30:03,034 --> 00:30:05,969
My father?
384
00:30:10,741 --> 00:30:13,309
Father what have you done?
385
00:30:15,412 --> 00:30:17,847
It was done out of love.
386
00:30:17,915 --> 00:30:22,319
The greatest crimes are always committed in the name of love.
387
00:30:22,386 --> 00:30:25,288
At the time it seemed so obvious.
388
00:30:25,355 --> 00:30:28,424
But now...
389
00:30:28,492 --> 00:30:30,960
Dear god, sometimes I feel so lost...
390
00:30:32,062 --> 00:30:34,864
Tell me.
391
00:30:38,969 --> 00:30:40,904
The beginning...
392
00:30:40,971 --> 00:30:43,673
Was john.
393
00:30:43,741 --> 00:30:47,177
He and anna had tried for so long to have a child,
394
00:30:47,244 --> 00:30:49,913
But it was impossible.
395
00:30:49,980 --> 00:30:51,915
The fault was in john.
396
00:30:51,982 --> 00:30:54,017
He was unable to father a child.
397
00:30:54,085 --> 00:30:57,120
Yet anna became pregnant.
398
00:30:59,223 --> 00:31:02,024
To anna, it was a miracle.
399
00:31:02,092 --> 00:31:07,463
But john just... Smiled...
400
00:31:09,400 --> 00:31:12,168
...As if he knew what was...
401
00:31:12,235 --> 00:31:14,437
Go on.
402
00:31:14,505 --> 00:31:16,606
Vincent, please...
403
00:31:16,674 --> 00:31:17,674
Go on!
404
00:31:20,878 --> 00:31:23,046
Why didn't you tell any of the others?
405
00:31:26,183 --> 00:31:28,117
I didn't think there was any need.
406
00:31:28,185 --> 00:31:31,620
I thought it best not to frighten them.
407
00:31:31,688 --> 00:31:33,222
I was an infant.
408
00:31:33,290 --> 00:31:34,957
What could they have feared?
409
00:31:35,025 --> 00:31:36,959
The unknown.
410
00:31:37,027 --> 00:31:40,229
Vincent, men are afraid of what they don't understand.
411
00:31:40,297 --> 00:31:42,598
And they hate that which is different.
412
00:31:42,666 --> 00:31:44,300
Someone must have known.
413
00:31:44,368 --> 00:31:46,202
Anna was pregnant.
414
00:31:46,270 --> 00:31:47,870
No.
415
00:31:47,938 --> 00:31:49,905
No one knew.
416
00:31:49,973 --> 00:31:52,041
You see, anna was...
417
00:31:52,109 --> 00:31:55,144
Vincent, anna was only in her third month
418
00:31:55,212 --> 00:31:56,645
When she went into labor.
419
00:31:56,713 --> 00:31:58,548
Her third month?
420
00:31:58,616 --> 00:32:01,384
As soon as it began, I knew something was wrong...
421
00:32:01,452 --> 00:32:03,886
But I could never have imagined...
422
00:32:07,892 --> 00:32:09,826
Paracelsus.
423
00:32:12,529 --> 00:32:15,932
John was a genius in his own way,
424
00:32:15,999 --> 00:32:18,635
But unorthodox.
425
00:32:18,703 --> 00:32:23,606
Even so, no one would of dreamed
426
00:32:23,674 --> 00:32:26,442
That he would perform medical experiments
427
00:32:26,510 --> 00:32:29,478
On his own wife.
428
00:32:29,546 --> 00:32:33,516
Did... Anna know what he was doing?
429
00:32:33,584 --> 00:32:36,552
Right at the end...
430
00:32:36,620 --> 00:32:41,290
When she was too weak to scream anymore.
431
00:32:41,358 --> 00:32:43,593
She looked up at john,
432
00:32:43,660 --> 00:32:47,063
And I saw the knowledge in her eyes.
433
00:32:53,103 --> 00:32:56,038
So...
434
00:32:56,106 --> 00:32:58,240
Anna died in childbirth like devin's mother.
435
00:32:58,308 --> 00:33:00,042
No.
436
00:33:00,110 --> 00:33:03,379
No, not, uh, not like devin's mother.
437
00:33:03,447 --> 00:33:05,214
Well, then how?
438
00:33:10,821 --> 00:33:13,355
How?
439
00:33:13,423 --> 00:33:16,358
Vincent, you were...
440
00:33:16,426 --> 00:33:19,329
You were not born...
441
00:33:19,397 --> 00:33:21,197
Like other children.
442
00:33:23,300 --> 00:33:26,335
You ripped your way out of your mother's body.
443
00:33:40,818 --> 00:33:43,753
(vincent screaming)
444
00:33:59,403 --> 00:34:02,605
(distant, rhythmic tapping)
445
00:34:16,086 --> 00:34:19,455
Vincent?
446
00:34:19,523 --> 00:34:20,957
What is it?
447
00:34:21,091 --> 00:34:23,459
Catherine, you must leave me.
448
00:34:23,527 --> 00:34:24,460
No.
449
00:34:24,528 --> 00:34:25,795
Yes.
450
00:34:25,930 --> 00:34:27,897
What did father tell you?
451
00:34:27,964 --> 00:34:29,332
Go back to your world.
452
00:34:29,400 --> 00:34:32,268
Go back to the life you once lived.
453
00:34:32,336 --> 00:34:33,969
Put all your memory of me behind you.
454
00:34:34,037 --> 00:34:35,471
Tell me what he said.
455
00:34:36,573 --> 00:34:38,875
I love you, vincent.
456
00:34:38,942 --> 00:34:40,510
Whatever it is, we can face it together.
457
00:34:40,577 --> 00:34:44,279
What you love is only part of me.
458
00:34:44,347 --> 00:34:47,617
No, vincent, I love all of you.
459
00:34:47,684 --> 00:34:49,318
How can you know that?
460
00:34:49,386 --> 00:34:50,620
There are darknesses inside of me
461
00:34:50,687 --> 00:34:53,890
That you cannot even imagine.
462
00:34:53,957 --> 00:34:57,326
Whatever father said, it doesn't matter.
463
00:34:57,394 --> 00:34:58,528
You haven't changed.
464
00:34:58,595 --> 00:35:01,196
You're still kind and gentle and strong.
465
00:35:01,264 --> 00:35:03,198
Stop!
466
00:35:05,802 --> 00:35:09,405
You and father.
467
00:35:09,472 --> 00:35:10,439
You wouldn't admit the truth
468
00:35:10,507 --> 00:35:12,441
Even if it stood right in front of you.
469
00:35:13,944 --> 00:35:16,245
Look at me, catherine.
470
00:35:17,847 --> 00:35:20,116
Look at me.
471
00:35:20,184 --> 00:35:21,351
What do you see?
472
00:35:22,519 --> 00:35:24,387
I see the man that I love.
473
00:35:28,892 --> 00:35:32,027
There are no mirrors in this chamber,
474
00:35:32,095 --> 00:35:34,997
But there are mirrors in the soul,
475
00:35:35,065 --> 00:35:37,533
And I cannot live with what I see there.
476
00:35:41,138 --> 00:35:44,307
Don't... Touch me.
477
00:35:46,177 --> 00:35:48,978
(sighs)
478
00:35:49,046 --> 00:35:51,681
It is not safe to love me, catherine.
479
00:35:55,118 --> 00:35:58,388
I killed anna.
480
00:35:58,455 --> 00:36:00,756
These hands...
481
00:36:00,824 --> 00:36:04,160
Ripped apart my mother's flesh,
482
00:36:04,228 --> 00:36:05,562
Tore me from her womb.
483
00:36:05,629 --> 00:36:10,567
I was born in blood.
484
00:36:10,634 --> 00:36:14,770
(quietly): No.
485
00:36:14,838 --> 00:36:16,772
I don't believe it.
486
00:36:22,246 --> 00:36:24,581
Believe whatever you like, only leave me.
487
00:36:29,353 --> 00:36:30,653
(vincent growls, catherine screams)
488
00:36:39,629 --> 00:36:42,031
Don't look back.
489
00:37:05,522 --> 00:37:07,456
Elliott: Patience isn't one of my virtues, manning.
490
00:37:07,524 --> 00:37:11,327
How long is it going to take us to get some answers on this?
491
00:37:11,394 --> 00:37:12,328
Mr. Burch...
492
00:37:13,998 --> 00:37:15,631
Cathy, what are you doing here?
493
00:37:15,699 --> 00:37:17,900
(door closes)
494
00:37:17,967 --> 00:37:19,168
Is this your detective?
495
00:37:19,236 --> 00:37:20,169
Yeah.
496
00:37:20,237 --> 00:37:21,503
The spirko source--
497
00:37:21,571 --> 00:37:22,738
How much have you found out?
498
00:37:28,545 --> 00:37:31,981
Well, we traced him to a penthouse on sutton,
499
00:37:32,049 --> 00:37:33,816
But the man seems to have vanished.
500
00:37:33,884 --> 00:37:36,385
He's good at that.
501
00:37:36,453 --> 00:37:38,187
I need to get inside that penthouse.
502
00:37:38,254 --> 00:37:40,956
Uh, that shouldn't be too difficult to arrange,
503
00:37:41,024 --> 00:37:42,391
Should it, mr. Manning?
504
00:37:42,459 --> 00:37:45,327
Mr. Burch, you're talking about breaking and entering.
505
00:37:45,395 --> 00:37:47,029
I could lose my license.
506
00:37:47,097 --> 00:37:52,034
Cleon... I will buy you a brand-new one.
507
00:37:53,136 --> 00:37:55,504
Let's go, elliott.
508
00:38:04,548 --> 00:38:06,382
Operative: Nobody home, mr. Manning.
509
00:38:11,754 --> 00:38:12,988
All right, toss this room.
510
00:38:13,056 --> 00:38:15,257
I want to know who lives here and where they've gone.
511
00:38:23,133 --> 00:38:25,034
Bloodstains.
512
00:38:25,102 --> 00:38:27,370
This makes it a police matter.
513
00:38:27,437 --> 00:38:28,604
You want to do the honors
514
00:38:28,671 --> 00:38:30,339
Or should I phone in an anonymous tip?
515
00:38:30,407 --> 00:38:31,940
(knocking on wood)
516
00:38:32,009 --> 00:38:33,042
Operative: Manning.
517
00:38:33,110 --> 00:38:35,177
I think we got something here.
518
00:38:57,100 --> 00:38:58,468
Manning: Who the hell are you?
519
00:38:58,535 --> 00:39:01,437
Father: Please help me.
520
00:39:02,506 --> 00:39:04,307
Father. Catherine.
521
00:39:04,374 --> 00:39:05,908
Elliott: Is this the man?
522
00:39:05,976 --> 00:39:08,044
No.
523
00:39:08,111 --> 00:39:09,478
Help me get him out of here.
524
00:39:09,546 --> 00:39:11,614
Vincent-- warn him.
525
00:39:11,682 --> 00:39:13,115
Paracelsus is below.
526
00:39:31,768 --> 00:39:33,703
Jacob.
527
00:39:38,742 --> 00:39:42,812
Anna lost her baby in the third month
528
00:39:42,879 --> 00:39:46,515
And something seemed to happen to john.
529
00:39:46,583 --> 00:39:49,752
Shortly afterwards, she found a child
530
00:39:49,820 --> 00:39:53,655
In the snows outside st. Vincent's hospital,
531
00:39:53,724 --> 00:39:56,425
And things seemed to get very confused
532
00:39:56,492 --> 00:39:58,894
In john's mind.
533
00:39:58,962 --> 00:40:01,097
Are you all right?
534
00:40:01,164 --> 00:40:02,098
Thank you.
535
00:40:02,265 --> 00:40:05,000
How did it become confused?
536
00:40:05,068 --> 00:40:07,470
He began to see vincent as the son he'd lost?
537
00:40:07,604 --> 00:40:09,005
Yes.
538
00:40:09,072 --> 00:40:11,573
Anna loved vincent,
539
00:40:11,641 --> 00:40:13,942
But she could see that john's obsession
540
00:40:14,011 --> 00:40:17,579
With the child was becoming unhealthy.
541
00:40:17,647 --> 00:40:19,515
It broke her heart,
542
00:40:19,582 --> 00:40:23,185
But she thought it best if the child stayed with me.
543
00:40:29,393 --> 00:40:32,928
Didn't she know how paracelsus would react?
544
00:40:32,996 --> 00:40:36,665
Well, in spite of everything, she still loved john
545
00:40:36,733 --> 00:40:39,868
And she thought in time the grief would pass,
546
00:40:39,936 --> 00:40:42,071
That he'd forgive her.
547
00:40:42,139 --> 00:40:47,076
Instead, he gave her poison in a glass of wine.
548
00:40:47,144 --> 00:40:49,278
Afterwards, he told me it was the hardest thing
549
00:40:49,346 --> 00:40:52,281
He'd ever done, that he'd done it for vincent.
550
00:40:53,383 --> 00:40:56,318
Why did you let me live?
551
00:40:57,621 --> 00:40:59,421
You don't know what you're saying.
552
00:41:02,725 --> 00:41:07,663
Vincent, I remember the first moment I held you in my arms.
553
00:41:09,165 --> 00:41:13,869
You were so tiny, drenched in blood.
554
00:41:13,937 --> 00:41:15,838
But I could feel the life in you.
555
00:41:15,906 --> 00:41:18,941
Death has its own power.
556
00:41:19,009 --> 00:41:20,575
Perhaps that is what you felt.
557
00:41:21,712 --> 00:41:26,616
You opened your eyes...
558
00:41:26,683 --> 00:41:28,083
And you looked at me.
559
00:41:28,151 --> 00:41:29,084
You knew me.
560
00:41:32,089 --> 00:41:35,524
And I knew that something new
561
00:41:35,592 --> 00:41:38,327
Had come into the world,
562
00:41:38,395 --> 00:41:42,831
That you were destined for unimaginable things.
563
00:41:42,899 --> 00:41:46,168
And it was up to you to see that nothing stood
564
00:41:46,236 --> 00:41:47,436
In the way of that destiny.
565
00:41:47,504 --> 00:41:49,538
Yes.
566
00:41:49,606 --> 00:41:50,840
Oh, yes.
567
00:41:51,942 --> 00:41:53,842
No matter who you hurt,
568
00:41:53,911 --> 00:41:56,578
No matter how many lives were warped and destroyed
569
00:41:56,646 --> 00:41:57,613
By your lies.
570
00:41:57,680 --> 00:41:59,348
But they didn't matter.
571
00:41:59,416 --> 00:42:00,850
Can't you understand that?
572
00:42:00,884 --> 00:42:03,185
I mean, they were ordinary,
573
00:42:03,353 --> 00:42:05,020
Unimportant.
574
00:42:05,088 --> 00:42:06,789
But you...
575
00:42:08,425 --> 00:42:10,225
No. No, you have to listen.
576
00:42:10,293 --> 00:42:11,360
You have to understand.
577
00:42:11,428 --> 00:42:13,095
(snarls)
578
00:42:13,163 --> 00:42:15,464
Do you think it's been easy for me?
579
00:42:15,532 --> 00:42:19,301
You don't know the price I paid for you.
580
00:42:19,369 --> 00:42:22,004
For years afterwards, I could see her face,
581
00:42:22,072 --> 00:42:24,006
Hear her screaming.
582
00:42:24,074 --> 00:42:26,842
Sometimes, as I pass through the chamber of the winds,
583
00:42:26,909 --> 00:42:28,643
I hear it still.
584
00:42:28,711 --> 00:42:32,481
The screaming and the sound you made
585
00:42:32,548 --> 00:42:35,184
As you tore your way into the world.
586
00:42:35,251 --> 00:42:36,818
Stop it, stop it.
587
00:42:36,886 --> 00:42:37,853
No, you must hear this.
588
00:42:37,920 --> 00:42:38,854
No more.
589
00:42:38,921 --> 00:42:40,322
Why do you resist your own nature?
590
00:42:40,390 --> 00:42:41,957
No! Where are you going, vincent?
591
00:42:42,025 --> 00:42:44,226
You can't run away; you know that.
592
00:42:44,294 --> 00:42:45,294
(laughs)
593
00:42:45,362 --> 00:42:46,895
Oh, yes.
594
00:42:46,963 --> 00:42:49,498
They've tried to smother it with their piety,
595
00:42:49,565 --> 00:42:53,202
Chain it with their little moralities,
596
00:42:53,269 --> 00:42:56,438
But you can still hear the singing in your blood,
597
00:42:56,506 --> 00:42:57,706
Can't you?
598
00:42:57,773 --> 00:42:58,974
Huh? Can't you?
599
00:42:59,042 --> 00:43:00,476
(breathing heavily)
600
00:43:00,543 --> 00:43:01,943
Don't fight it, vincent.
601
00:43:02,012 --> 00:43:03,479
It's you.
602
00:43:03,546 --> 00:43:04,480
It's who you are.
603
00:43:04,547 --> 00:43:06,281
It's what you've always been
604
00:43:06,349 --> 00:43:08,083
Since the moment you were born.
605
00:43:09,186 --> 00:43:12,721
Good and evil-- these are human concepts.
606
00:43:12,789 --> 00:43:14,056
Let go of them, vincent.
607
00:43:15,625 --> 00:43:19,695
Let the power fill you, make you its own.
608
00:43:19,762 --> 00:43:21,430
All your victims know the truth.
609
00:43:21,498 --> 00:43:23,466
Couldn't you see that in their faces?
610
00:43:23,533 --> 00:43:26,802
Couldn't you remember their eyes as they beheld you
611
00:43:26,970 --> 00:43:27,803
For the last time? (snarling)
612
00:43:27,870 --> 00:43:28,804
The smell
613
00:43:28,871 --> 00:43:30,939
Of their blood in your hands.
614
00:43:31,007 --> 00:43:32,842
Oh, vincent,
615
00:43:32,909 --> 00:43:35,443
Imagine the taste of it.
616
00:43:37,514 --> 00:43:41,951
Like copper and fire on your tongue.
617
00:43:47,057 --> 00:43:48,090
(growling)
618
00:44:06,275 --> 00:44:09,244
It's all right.
619
00:44:09,312 --> 00:44:11,613
Don't be afraid.
620
00:44:30,700 --> 00:44:34,202
At last...
621
00:44:34,270 --> 00:44:37,840
You are my son.
622
00:45:07,837 --> 00:45:10,806
♪ ♪
623
00:45:15,044 --> 00:45:16,245
Catherine: Will he be all right?
624
00:45:16,312 --> 00:45:17,279
Father: I don't know.
625
00:45:17,346 --> 00:45:19,315
I hope, in time.
626
00:45:21,384 --> 00:45:25,687
Catherine, I'll sit with him if you have to, uh...
627
00:45:25,755 --> 00:45:27,923
No.
628
00:45:27,990 --> 00:45:30,259
I'll stay as long as he needs me.
629
00:45:34,730 --> 00:45:37,199
Vincent.
630
00:45:38,368 --> 00:45:40,736
It's finished.
631
00:45:40,804 --> 00:45:45,507
You did what had to be done and...
632
00:45:45,575 --> 00:45:48,844
We're free.
633
00:45:48,911 --> 00:45:50,445
The nightmare is over.
634
00:45:57,921 --> 00:46:00,756
No.
635
00:46:00,823 --> 00:46:02,958
It's not over.
41899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof