Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
2
00:00:02,501 --> 00:00:06,371
Vincent: This is where the wealthy and the powerful rule.
3
00:00:06,439 --> 00:00:08,874
It is her world,
4
00:00:08,941 --> 00:00:12,276
A world apart from mine.
5
00:00:12,344 --> 00:00:16,114
Her name... Is catherine.
6
00:00:18,951 --> 00:00:22,086
From the moment I saw her, she captured my heart
7
00:00:22,154 --> 00:00:24,722
With her beauty,
8
00:00:24,790 --> 00:00:29,260
Her warmth and her courage.
9
00:00:29,328 --> 00:00:32,130
I knew then, as I know now,
10
00:00:32,197 --> 00:00:35,166
She would change my life...
11
00:00:35,234 --> 00:00:38,036
Forever.
12
00:00:41,240 --> 00:00:45,877
Catherine: He comes from a secret place, far below the city streets,
13
00:00:45,945 --> 00:00:49,380
Hiding his face from strangers,
14
00:00:49,448 --> 00:00:52,316
Safe from hate and harm.
15
00:00:52,384 --> 00:00:55,854
He brought me there to save my life.
16
00:00:55,922 --> 00:01:00,926
And now, wherever I go, he is with me in spirit.
17
00:01:00,993 --> 00:01:05,029
For we have a bond stronger than friendship or love.
18
00:01:05,097 --> 00:01:07,599
And although we cannot be together,
19
00:01:07,667 --> 00:01:10,801
We will never, ever be apart.
20
00:01:18,744 --> 00:01:20,679
(drumsticks clicking rhythmically)
21
00:01:20,746 --> 00:01:22,714
Man: One, two, three.
22
00:01:22,782 --> 00:01:25,984
(energetic instrumental rock music playing)
23
00:01:56,848 --> 00:01:58,983
♪ ♪
24
00:02:28,747 --> 00:02:31,315
♪ ♪
25
00:02:51,437 --> 00:02:52,804
Catherine: Excuse me.
26
00:02:52,871 --> 00:02:55,273
I'm looking for studio five.
27
00:02:57,243 --> 00:02:59,043
Excuse me?
28
00:02:59,111 --> 00:03:01,045
Adam gold?
29
00:03:01,113 --> 00:03:03,547
Back there.
30
00:03:03,583 --> 00:03:06,651
Left, right, then another left at the water cooler.
31
00:03:06,719 --> 00:03:08,053
Thank you.
32
00:03:13,792 --> 00:03:15,727
(indistinct chatter and laughter)
33
00:03:20,600 --> 00:03:22,100
Man: I'm getting a couple mics.
34
00:03:22,167 --> 00:03:23,535
Maybe a couple mics...
35
00:03:23,602 --> 00:03:25,637
Man 2: Don't have any plans but tonight.
36
00:03:25,704 --> 00:03:27,105
I'm talking massive, man.
37
00:03:27,173 --> 00:03:29,407
It's chr or starve now.
38
00:03:29,475 --> 00:03:30,541
Let's face it, man.
39
00:03:30,609 --> 00:03:31,910
Excuse me.
40
00:03:32,078 --> 00:03:33,945
I-I'm looking for studio five.
41
00:03:34,012 --> 00:03:35,513
Hey, life's a journey.
42
00:03:35,581 --> 00:03:37,048
I'm looking for the men's room.
43
00:03:39,184 --> 00:03:41,152
Excuse me, miss,
44
00:03:41,220 --> 00:03:43,154
The door's right behind you.
45
00:03:43,222 --> 00:03:45,089
Thanks.
46
00:03:47,860 --> 00:03:49,828
(rock song playing)
47
00:03:59,338 --> 00:04:01,239
Man: My father used to say,
48
00:04:01,307 --> 00:04:03,207
The first law in this business--
49
00:04:03,275 --> 00:04:05,310
Don't ever ask a german sausage maker
50
00:04:05,344 --> 00:04:06,945
To make you a french pastry.
51
00:04:07,012 --> 00:04:08,113
It won't work.
52
00:04:08,180 --> 00:04:09,681
Comes out flat every time. (laughter)
53
00:04:09,748 --> 00:04:11,650
Woman: Oh, no.
54
00:04:13,685 --> 00:04:15,553
(song ends)
55
00:04:15,621 --> 00:04:17,689
How's that, danny?
56
00:04:17,756 --> 00:04:20,558
Can I have less drums in the cans?
57
00:04:20,626 --> 00:04:21,759
Arty? Yeah?
58
00:04:21,827 --> 00:04:23,260
What are we talking about here?
59
00:04:23,328 --> 00:04:24,729
This guitarist has no ear, anyway.
60
00:04:24,797 --> 00:04:27,631
I mean, turning it down ain't gonna help it a whole lot.
61
00:04:27,699 --> 00:04:31,635
Could you tell me which one is adam gold?
62
00:04:31,703 --> 00:04:33,671
Woman: Not here.
63
00:04:40,045 --> 00:04:41,412
Can I help you?
64
00:04:41,480 --> 00:04:42,613
I'm mel rae.
65
00:04:42,681 --> 00:04:43,781
Oh, that's okay.
66
00:04:43,849 --> 00:04:45,216
I'll wait.
67
00:04:45,284 --> 00:04:46,751
I hate to tell you this,
68
00:04:46,819 --> 00:04:48,052
But you're wasting your time.
69
00:04:48,120 --> 00:04:49,620
He didn't show for the session.
70
00:04:49,688 --> 00:04:51,790
Maybe... I can help you.
71
00:04:51,857 --> 00:04:53,191
No.
72
00:04:53,325 --> 00:04:54,759
It's personal.
73
00:04:54,827 --> 00:04:57,628
Woman: Yeah, so personal, she doesn't know
74
00:04:57,697 --> 00:04:58,630
What he looks like.
75
00:04:58,697 --> 00:05:01,065
I'll come back some other time.
76
00:05:01,133 --> 00:05:03,167
Well, I'll tell him, uh, you were here.
77
00:05:03,235 --> 00:05:05,903
I... I don't know your name.
78
00:05:05,971 --> 00:05:07,137
That's okay.
79
00:05:07,205 --> 00:05:08,772
I'll catch up with him myself.
80
00:05:10,108 --> 00:05:12,076
Thank you.
81
00:05:15,414 --> 00:05:17,214
(horns honking)
82
00:05:21,087 --> 00:05:22,787
(low, indistinct chatter, phones ringing)
83
00:05:22,855 --> 00:05:25,156
(keyboards clattering)
84
00:05:25,223 --> 00:05:27,058
You were looking for adam gold?
85
00:05:27,126 --> 00:05:28,359
Yeah.
86
00:05:28,427 --> 00:05:31,629
Our star witness o.D.'d last night.
87
00:05:31,697 --> 00:05:33,731
Oh, god. No.
88
00:05:33,798 --> 00:05:35,032
Yeah.
89
00:05:35,100 --> 00:05:36,201
They found an inventory
90
00:05:36,268 --> 00:05:39,104
Of counterfeit tapes and drugs in his apartment.
91
00:05:39,171 --> 00:05:40,605
Interesting thing is, the coroner said
92
00:05:40,673 --> 00:05:42,574
He didn't appear to be a drug user.
93
00:05:42,641 --> 00:05:45,343
He was ready to go public on the counterfeit operation.
94
00:05:45,411 --> 00:05:47,811
Someone killed him
95
00:05:47,879 --> 00:05:50,381
And planted the evidence to make us drop the case.
96
00:05:50,448 --> 00:05:51,982
Something like that.
97
00:05:52,051 --> 00:05:53,818
I've got adam gold's phone records.
98
00:05:53,886 --> 00:05:56,487
Last night, there were six one-minute phone calls
99
00:05:56,555 --> 00:05:58,188
To a woman in los angeles.
100
00:05:58,256 --> 00:06:01,492
Must have been just before he died.
101
00:06:01,560 --> 00:06:03,094
I got the name and address.
102
00:06:03,162 --> 00:06:04,229
I checked.
103
00:06:04,296 --> 00:06:05,496
It's an answering machine.
104
00:06:05,564 --> 00:06:06,730
Thanks, rita.
105
00:06:08,534 --> 00:06:10,535
Tape piracy's one thing.
106
00:06:10,569 --> 00:06:12,937
We might be talking about murder.
107
00:06:13,005 --> 00:06:15,306
We should get a hold of this woman.
108
00:06:17,443 --> 00:06:19,110
Maybe you should go out there, radcliffe.
109
00:06:19,178 --> 00:06:22,013
To l.A.?
110
00:06:22,081 --> 00:06:23,581
It's our only lead.
111
00:06:23,716 --> 00:06:25,783
Why should we give her a chance to disappear on us?
112
00:06:25,851 --> 00:06:27,818
(keyboard keys clattering, indistinct chatter)
113
00:06:28,753 --> 00:06:30,688
(sighs)
114
00:06:30,755 --> 00:06:32,857
You want me to go?
115
00:06:32,958 --> 00:06:35,994
If he tried to call her six times before he died,
116
00:06:36,095 --> 00:06:38,763
He must have wanted to talk to her real bad.
117
00:06:43,902 --> 00:06:45,369
All right.
118
00:06:45,437 --> 00:06:47,205
We've got four months of misery
119
00:06:47,272 --> 00:06:48,906
Invested in this case.
120
00:06:48,974 --> 00:06:50,074
That counterfeit phoenix album
121
00:06:50,176 --> 00:06:52,143
Is all over the place.
122
00:06:52,211 --> 00:06:53,678
A recording engineer is dead.
123
00:06:53,745 --> 00:06:55,780
And I'm not ready to write this off.
124
00:06:55,881 --> 00:06:59,049
Last time I was in l.A., I was eight.
125
00:06:59,218 --> 00:07:02,252
I got sick on cotton candy at disneyland,
126
00:07:02,321 --> 00:07:04,789
Vomited in sleeping beauty's castle.
127
00:07:06,692 --> 00:07:08,493
(laughs)
128
00:07:10,562 --> 00:07:12,563
(horns honking)
129
00:07:12,631 --> 00:07:13,965
Catherine: The lab reports
130
00:07:14,032 --> 00:07:16,000
From the becklar case are due Thursday.
131
00:07:16,068 --> 00:07:17,368
Make sure joe gets them.
132
00:07:17,403 --> 00:07:19,938
Okay.
133
00:07:20,005 --> 00:07:24,008
And mcpherson will probably move for dismissal this week.
134
00:07:24,076 --> 00:07:26,010
Maybe you should interview all the witnesses
135
00:07:26,077 --> 00:07:27,211
From the drugstore.
136
00:07:27,279 --> 00:07:28,680
Don't we already have statements?
137
00:07:28,747 --> 00:07:31,015
Right. I don't know how much more you'll learn,
138
00:07:31,083 --> 00:07:33,417
But it'll keep joe happy.
139
00:07:33,485 --> 00:07:34,985
You want to keep joe happy.
140
00:07:35,053 --> 00:07:36,954
I'm learning.
141
00:07:37,021 --> 00:07:39,424
Makes life a lot easier.
142
00:07:39,491 --> 00:07:40,592
That's pretty.
143
00:07:40,659 --> 00:07:42,293
Did you check the weather there?
144
00:07:42,360 --> 00:07:44,294
Yeah. It's in the seventies.
145
00:07:44,362 --> 00:07:46,531
Great. Rent a convertible.
146
00:07:46,598 --> 00:07:50,468
Yeah.
147
00:07:50,536 --> 00:07:52,803
You're not excited?
148
00:07:52,871 --> 00:07:55,806
No, not really.
149
00:07:55,875 --> 00:07:57,808
How come?
150
00:07:57,910 --> 00:07:59,276
I don't know.
151
00:07:59,344 --> 00:08:01,078
I don't like leaving.
152
00:08:01,146 --> 00:08:02,613
I love this city.
153
00:08:02,680 --> 00:08:04,215
I like being home.
154
00:08:04,283 --> 00:08:06,451
Is there someone you don't want to leave?
155
00:08:07,486 --> 00:08:09,821
Yeah.
156
00:08:09,888 --> 00:08:11,388
Who is he?
157
00:08:11,456 --> 00:08:13,724
Tell me about him.
158
00:08:13,792 --> 00:08:16,193
Hey, why don't you take him with you?
159
00:08:17,395 --> 00:08:20,331
He has a tough time getting away.
160
00:08:22,034 --> 00:08:26,003
Anyway, I've got a lot to do.
161
00:08:26,071 --> 00:08:27,772
Okay.
162
00:08:27,840 --> 00:08:29,340
Well, good luck.
163
00:08:29,408 --> 00:08:30,608
Thanks.
164
00:08:30,675 --> 00:08:33,177
Mm.
165
00:08:33,245 --> 00:08:35,212
And if you run into mel gibson,
166
00:08:35,280 --> 00:08:37,114
Tell him I'd be willing to relocate.
167
00:08:37,182 --> 00:08:38,649
(laughs)
168
00:08:40,552 --> 00:08:42,954
(siren blaring)
169
00:08:43,022 --> 00:08:45,289
Vincent: 3,000 miles.
170
00:08:45,357 --> 00:08:48,192
That's a great distance to be apart from someone.
171
00:08:50,228 --> 00:08:52,930
Someone close.
172
00:08:52,998 --> 00:08:55,833
How long will you be away?
173
00:08:55,901 --> 00:08:58,469
(exhales heavily) :A week maybe.
174
00:09:00,572 --> 00:09:03,308
Is there something you'd like me
175
00:09:03,375 --> 00:09:05,443
To bring you from california?
176
00:09:09,147 --> 00:09:11,983
What?
177
00:09:12,050 --> 00:09:13,984
Yourself.
178
00:09:14,052 --> 00:09:16,687
Safely home.
179
00:09:18,089 --> 00:09:20,925
I'm only going to interview someone.
180
00:09:20,992 --> 00:09:22,893
It won't be dangerous.
181
00:09:22,961 --> 00:09:24,929
If something should happen to you...
182
00:09:24,997 --> 00:09:26,463
I'll be all right.
183
00:09:26,531 --> 00:09:28,700
You'll be with me.
184
00:09:31,603 --> 00:09:34,338
(chuckles)
185
00:09:34,406 --> 00:09:36,874
Tomorrow, you'll be standing on another shore.
186
00:09:39,545 --> 00:09:43,047
Looking out at another ocean.
187
00:09:44,850 --> 00:09:47,518
I'll be seeing it for both of us.
188
00:09:51,123 --> 00:09:53,024
I'll miss you, catherine.
189
00:09:54,559 --> 00:09:57,728
I already miss you.
190
00:09:58,997 --> 00:10:01,632
(exhales loudly)
191
00:10:20,518 --> 00:10:23,120
(airplane engine whistling)
192
00:10:30,529 --> 00:10:32,563
(wheels squeaking)
193
00:10:33,898 --> 00:10:35,366
Hi! It's gina.
194
00:10:35,434 --> 00:10:38,068
I'm not in right now, but don't take it personally.
195
00:10:38,136 --> 00:10:40,271
Leave a message, and I'll call you back.
196
00:10:40,339 --> 00:10:41,672
Trust me.
197
00:10:41,740 --> 00:10:43,006
(beep)
198
00:10:43,074 --> 00:10:45,576
Yeah, gina, this is catherine chandler again.
199
00:10:45,644 --> 00:10:49,280
I do need to talk to you, so if you will call me back,
200
00:10:49,348 --> 00:10:54,452
I am at 555-1689, room 312.
201
00:10:54,519 --> 00:10:57,054
Thank you.
202
00:11:24,750 --> 00:11:26,717
♪ ♪
203
00:12:08,793 --> 00:12:10,328
Hello? Woman: Yeah?
204
00:12:10,395 --> 00:12:13,331
Hi, is this gina barrett's office?
205
00:12:13,398 --> 00:12:15,099
Sometimes. Who wants her?
206
00:12:15,167 --> 00:12:17,601
I'd like to talk to her if I could.
207
00:12:17,668 --> 00:12:20,071
You got pictures, a resume and a demo tape?
208
00:12:20,138 --> 00:12:21,639
We don't see anyone without it.
209
00:12:21,706 --> 00:12:23,141
We'll call you.
210
00:12:27,512 --> 00:12:31,249
Are you a singer or with a group?
211
00:12:31,316 --> 00:12:33,483
Oh, no, I'm...
212
00:12:33,551 --> 00:12:34,952
I'm catherine chandler.
213
00:12:35,020 --> 00:12:37,788
I've been trying to reach miss barrett since yesterday.
214
00:12:37,856 --> 00:12:40,357
Oh. Yeah.
215
00:12:40,425 --> 00:12:43,727
She didn't get back to you? No.
216
00:12:43,795 --> 00:12:45,529
And I do need to see her.
217
00:12:45,597 --> 00:12:46,897
Oh, that's bad luck.
218
00:12:46,965 --> 00:12:49,032
Gina just left. She went on location.
219
00:12:49,101 --> 00:12:51,102
One of her clients is shooting a video.
220
00:12:51,169 --> 00:12:53,303
Could you tell me where that is?
221
00:12:53,371 --> 00:12:54,505
Closed set.
222
00:12:54,506 --> 00:12:56,874
(phone ringing) yeah?
223
00:12:56,942 --> 00:12:59,109
No.
224
00:12:59,177 --> 00:13:01,311
The set up's at 10:00.
225
00:13:01,379 --> 00:13:02,879
Well, who says you can't park there?
226
00:13:02,981 --> 00:13:04,548
Pay the guy at the oceanic
227
00:13:04,616 --> 00:13:06,049
To let you park overnight,
228
00:13:06,117 --> 00:13:07,852
And make sure one of the p.A.'s sleeps in the truck.
229
00:13:07,920 --> 00:13:09,486
I don't want any equipment missing in the morning.
230
00:13:11,723 --> 00:13:14,592
When will she be back?
231
00:13:14,659 --> 00:13:17,661
Few days? It's hard to say.
232
00:13:19,230 --> 00:13:21,566
I'm only going to be in l.A. Till Sunday.
233
00:13:23,234 --> 00:13:25,902
If you could have her call me at this number,
234
00:13:25,971 --> 00:13:29,473
Or in new york, I'd appreciate it.
235
00:13:29,541 --> 00:13:31,942
Hmm. That'd be some name for a rock group.
236
00:13:33,478 --> 00:13:35,446
The assistant district attorneys.
237
00:13:57,535 --> 00:13:59,469
(distant sirens)
238
00:14:27,732 --> 00:14:29,700
(engine starting)
239
00:15:03,935 --> 00:15:05,335
Father: Vincent?
240
00:15:05,403 --> 00:15:07,504
How about a game of chess?
241
00:15:07,572 --> 00:15:09,506
Not tonight.
242
00:15:10,742 --> 00:15:13,477
Oh, I see...
243
00:15:13,545 --> 00:15:16,647
The prospect of beating me doesn't excite you, eh?
244
00:15:16,715 --> 00:15:20,317
Well, I must admit that thrill has begun to wear thin.
245
00:15:20,419 --> 00:15:22,986
Are you suggesting there's no contest anymore?
246
00:15:25,023 --> 00:15:26,557
You might be surprised, you know.
247
00:15:26,692 --> 00:15:29,860
I've never been one to deny the possibility of miracles.
248
00:15:29,928 --> 00:15:33,263
Miracles, eh?
249
00:15:33,331 --> 00:15:35,565
That bad, is it?
250
00:15:36,934 --> 00:15:38,369
And I was just about to say
251
00:15:38,437 --> 00:15:41,705
How pleasant it was spending an evening with you.
252
00:15:55,253 --> 00:15:57,188
You miss her.
253
00:15:59,090 --> 00:16:00,825
I miss feeling her near,
254
00:16:00,892 --> 00:16:02,492
Knowing where to find her.
255
00:16:05,230 --> 00:16:07,765
How fortunate you are, vincent.
256
00:16:09,301 --> 00:16:11,135
To know that feeling.
257
00:16:11,203 --> 00:16:13,838
Yes.
258
00:16:13,872 --> 00:16:15,239
So until she returns,
259
00:16:15,306 --> 00:16:18,209
You'll simply have to put up with me.
260
00:16:18,276 --> 00:16:22,980
(distant subway cars passing)
261
00:16:23,048 --> 00:16:24,815
One of my fondest memories,
262
00:16:24,883 --> 00:16:27,784
When I began to read, truly read.
263
00:16:27,853 --> 00:16:29,820
Voraciously I remember.
264
00:16:29,887 --> 00:16:31,955
Every night after dinner, we would read to each other
265
00:16:32,023 --> 00:16:34,157
Something we had found that day:
266
00:16:34,225 --> 00:16:36,493
A poem, a passage.
267
00:16:36,561 --> 00:16:39,096
Something that struck us in a deep place.
268
00:16:39,264 --> 00:16:41,532
Yes, I know.
269
00:16:41,599 --> 00:16:43,334
And we'd talk,
270
00:16:43,402 --> 00:16:45,602
Sometimes into the night,
271
00:16:45,670 --> 00:16:48,105
About what all the words meant.
272
00:16:48,173 --> 00:16:51,108
About... Everything.
273
00:16:51,176 --> 00:16:54,010
Those were wonderful talks.
274
00:16:54,078 --> 00:16:56,046
I remember.
275
00:16:56,113 --> 00:16:59,149
No child ever had a better education.
276
00:17:01,252 --> 00:17:03,687
And I promise you, vincent,
277
00:17:03,755 --> 00:17:08,292
No father ever learned more from any child.
278
00:17:12,130 --> 00:17:15,299
Well, what's... What's that you've got there?
279
00:17:15,366 --> 00:17:17,534
Anything that, um...
280
00:17:17,602 --> 00:17:19,870
Resonates?
281
00:17:19,938 --> 00:17:22,273
Why don't you read something to me?
282
00:17:22,340 --> 00:17:24,275
Come on.
283
00:17:26,344 --> 00:17:29,480
"I have been one
284
00:17:29,548 --> 00:17:32,182
"acquainted with the night.
285
00:17:32,249 --> 00:17:33,984
"I have walked out in rain
286
00:17:34,052 --> 00:17:36,019
"and back in rain.
287
00:17:36,087 --> 00:17:40,324
"I have outwalked the furthest city light.
288
00:17:40,391 --> 00:17:43,860
"I have looked down the saddest city lane.
289
00:17:43,928 --> 00:17:46,864
"I have passed by the watchman on his beat.
290
00:17:46,932 --> 00:17:51,368
"and dropped my eyes, unwilling to explain.
291
00:17:51,436 --> 00:17:55,171
"I have stood still and stopped the sound of feet
292
00:17:55,239 --> 00:17:57,941
"when far away an interrupted cry
293
00:17:58,009 --> 00:18:00,944
"came over houses from another street,
294
00:18:01,012 --> 00:18:04,781
"but not to call me back or say good-bye:
295
00:18:04,849 --> 00:18:08,218
"and further still at an unearthly height,
296
00:18:08,286 --> 00:18:11,454
"one luminary clock against the sky
297
00:18:11,522 --> 00:18:16,226
"proclaimed the time was neither wrong nor right
298
00:18:16,294 --> 00:18:18,295
"I have been one
299
00:18:18,363 --> 00:18:20,797
Acquainted with the night."
300
00:18:23,234 --> 00:18:26,136
Be well, catherine.
301
00:18:26,203 --> 00:18:27,638
Be safe.
302
00:18:51,029 --> 00:18:52,929
(waves crashing, birds singing)
303
00:19:19,523 --> 00:19:21,458
♪ ♪
304
00:20:07,905 --> 00:20:09,839
Father.
305
00:20:09,907 --> 00:20:11,441
It's late.
306
00:20:11,509 --> 00:20:13,944
I couldn't sleep.
307
00:20:14,011 --> 00:20:16,347
Neither could I.
308
00:20:16,414 --> 00:20:18,515
Park is beautiful when it's wet.
309
00:20:20,918 --> 00:20:25,356
I, uh... Found myself on catherine's balcony.
310
00:20:25,423 --> 00:20:27,358
There can be little comfort in that
311
00:20:27,425 --> 00:20:29,292
When it's empty.
312
00:20:29,361 --> 00:20:31,962
I wanted a sense of her.
313
00:20:32,029 --> 00:20:34,030
What did you find?
314
00:20:34,098 --> 00:20:36,700
Only her absence.
315
00:20:36,768 --> 00:20:38,569
What about your...
316
00:20:38,636 --> 00:20:40,270
Your connection to her?
317
00:20:40,405 --> 00:20:42,539
Your bond? I feel it.
318
00:20:42,607 --> 00:20:46,042
At a distance. She's so far away.
319
00:20:46,110 --> 00:20:47,911
But you can feel it?
320
00:20:47,979 --> 00:20:50,114
Oh, yes.
321
00:20:50,181 --> 00:20:53,350
Then trust in that, vincent.
322
00:20:58,489 --> 00:21:00,724
It's a remarkable thing.
323
00:21:00,792 --> 00:21:03,994
To feel the beat of a woman's heart...
324
00:21:04,062 --> 00:21:06,130
On a distant shore.
325
00:21:13,638 --> 00:21:15,539
(waves crashing)
326
00:21:20,445 --> 00:21:22,379
(indistinct chatter)
327
00:21:48,873 --> 00:21:50,907
Excuse me.
328
00:21:50,975 --> 00:21:52,909
I'm looking for gina barrett.
329
00:21:52,977 --> 00:21:54,144
She's right over there.
330
00:21:54,312 --> 00:21:56,479
In the red jacket. You can't miss her.
331
00:21:56,715 --> 00:21:58,481
Okay, thank you. Yeah.
332
00:22:12,197 --> 00:22:14,431
I ordered smoke machines. Where are they? It's too windy.
333
00:22:14,498 --> 00:22:16,533
Look, no. I don't care about the wind.
334
00:22:16,601 --> 00:22:17,768
I want smoke. Ms. Barrett?
335
00:22:17,836 --> 00:22:19,536
Yeah, hold on. I want those smoke machines.
336
00:22:22,140 --> 00:22:24,541
All right, all right, you got me.
337
00:22:24,609 --> 00:22:25,775
What do you want from me?
338
00:22:25,843 --> 00:22:27,544
Obviously you're very busy, but...
339
00:22:27,612 --> 00:22:29,579
I don't want to talk to any d.A.
340
00:22:29,647 --> 00:22:32,649
We're investigating a tape bootlegging case.
341
00:22:32,717 --> 00:22:34,117
Isn't that f.B.I.?
342
00:22:34,185 --> 00:22:36,487
The phoenix concert album was recorded live.
343
00:22:36,554 --> 00:22:38,389
It falls under state jurisdiction.
344
00:22:38,456 --> 00:22:40,190
Look, I really can't help you at all.
345
00:22:40,258 --> 00:22:42,959
I left new york way before phoenix recorded that album.
346
00:22:43,027 --> 00:22:46,997
It's high life records I want to talk about.
347
00:22:47,064 --> 00:22:48,399
You used to work there.
348
00:22:48,466 --> 00:22:50,300
Years ago. I had a dumb job.
349
00:22:52,804 --> 00:22:55,572
Listen, you have really got the wrong girl.
350
00:22:55,639 --> 00:22:57,240
I walked away from all of that.
351
00:22:58,976 --> 00:23:00,510
What is that supposed to mean?
352
00:23:00,578 --> 00:23:03,180
It means you're not going to hear anything from me.
353
00:23:04,548 --> 00:23:05,916
Could you tell me about adam gold?
354
00:23:05,983 --> 00:23:08,752
Look, you want to know about adam, talk to adam.
355
00:23:08,820 --> 00:23:10,921
Gina...
356
00:23:14,092 --> 00:23:15,592
Adam's dead.
357
00:23:17,328 --> 00:23:19,196
You're crazy.
358
00:23:19,263 --> 00:23:22,232
No, I just got a message on my machine.
359
00:23:22,299 --> 00:23:24,267
That's how I found you,
360
00:23:24,335 --> 00:23:26,837
Through his phone records.
361
00:23:26,904 --> 00:23:29,239
How?
362
00:23:30,942 --> 00:23:33,043
An overdose.
363
00:23:33,111 --> 00:23:34,878
An accident, maybe.
364
00:23:34,946 --> 00:23:36,546
Maybe nothing.
365
00:23:36,614 --> 00:23:38,248
Adam didn't do drugs.
366
00:23:38,315 --> 00:23:40,383
You're working on a murder case.
367
00:23:40,451 --> 00:23:42,385
That was my hunch.
368
00:23:44,622 --> 00:23:48,225
I'm sorry you have to find out this way.
369
00:23:48,292 --> 00:23:50,660
I'm sorry you've lost your friend.
370
00:23:55,399 --> 00:23:57,634
I got to get out of here.
371
00:23:57,701 --> 00:24:00,403
I can't handle this.
372
00:24:02,473 --> 00:24:05,508
Hey, look, um, take over for me, okay?
373
00:24:05,576 --> 00:24:07,477
I just got some bad news.
374
00:24:07,544 --> 00:24:08,812
Yeah, sure.
375
00:24:17,454 --> 00:24:19,589
Gina: Adam and I were buddies at high life.
376
00:24:19,657 --> 00:24:21,658
We were young and innocent.
377
00:24:21,726 --> 00:24:23,292
Then, mel rae and his boys bought it
378
00:24:23,360 --> 00:24:24,628
And everything got big,
379
00:24:24,695 --> 00:24:27,764
And then came the drugs and the payoffs and the mess.
380
00:24:27,832 --> 00:24:30,299
How did adam get involved?
381
00:24:30,367 --> 00:24:31,835
Oh, no, you got him all wrong.
382
00:24:31,903 --> 00:24:35,705
He was just a great engineer.
383
00:24:35,773 --> 00:24:38,742
He loved the music.
384
00:24:38,809 --> 00:24:42,279
He was one of the good guys.
385
00:24:42,347 --> 00:24:44,348
He's the one who talked me into leaving high life
386
00:24:44,415 --> 00:24:46,250
And getting out of new york.
387
00:24:46,317 --> 00:24:49,920
Why?
388
00:24:49,988 --> 00:24:53,556
I found out that mel was embezzling from the company.
389
00:24:53,624 --> 00:24:58,328
Adam was afraid for me.
390
00:24:58,396 --> 00:25:02,065
Why would mel rae bootleg one of his own albums?
391
00:25:02,133 --> 00:25:05,369
Because it was easy and, and it's there.
392
00:25:05,436 --> 00:25:06,770
Instead of splitting it six ways,
393
00:25:06,837 --> 00:25:08,205
He gets to keep it all himself.
394
00:25:08,273 --> 00:25:12,576
I'm sure he couldn't resist.
395
00:25:12,643 --> 00:25:16,846
Adam was going to help us try to prove that.
396
00:25:16,914 --> 00:25:18,948
A lot of good it did him.
397
00:25:21,919 --> 00:25:24,487
What did his messages say the other night?
398
00:25:24,555 --> 00:25:28,057
Do you remember?
399
00:25:28,125 --> 00:25:31,461
A lot of it didn't make sense, I...
400
00:25:31,529 --> 00:25:33,930
Oh, I hope I didn't erase it.
401
00:25:33,997 --> 00:25:34,997
We can go check.
402
00:25:35,065 --> 00:25:36,533
Come on.
403
00:25:46,110 --> 00:25:50,280
This day has been like one long...
404
00:25:50,347 --> 00:25:51,748
Nightmare.
405
00:25:52,917 --> 00:25:55,318
Shh...
406
00:25:55,386 --> 00:25:56,419
There's someone here.
407
00:25:57,355 --> 00:25:59,690
(catherine gasps, gina screams)
408
00:26:07,431 --> 00:26:09,365
Gina.
409
00:26:11,803 --> 00:26:13,937
Oh.
410
00:26:14,005 --> 00:26:15,104
He was in a hurry.
411
00:26:15,172 --> 00:26:16,105
I'll say.
412
00:26:16,274 --> 00:26:18,841
Did you recognize him?
413
00:26:18,909 --> 00:26:21,911
No, I didn't see his face.
414
00:26:21,979 --> 00:26:23,547
But I know where he bought his leather,
415
00:26:23,614 --> 00:26:25,482
So we can rule out the theory
416
00:26:25,549 --> 00:26:28,218
That poverty forced him to a life of crime.
417
00:26:28,285 --> 00:26:30,286
(both sigh)
418
00:26:30,354 --> 00:26:33,723
But I can tell you one thing for sure about him.
419
00:26:33,825 --> 00:26:34,724
What's that?
420
00:26:34,792 --> 00:26:36,726
He's very messy.
421
00:26:36,794 --> 00:26:38,161
(scoffs)
422
00:26:38,162 --> 00:26:40,597
And thorough.
423
00:26:40,665 --> 00:26:43,266
God, what was he looking for?
424
00:26:43,334 --> 00:26:45,202
Not money.
425
00:26:47,705 --> 00:26:50,173
Did you have anything here?
426
00:26:50,341 --> 00:26:52,108
Did adam ever send you anything?
427
00:26:52,176 --> 00:26:55,779
No, there was just the message on the machine.
428
00:26:55,847 --> 00:26:58,081
God, it was the night he died.
429
00:26:58,149 --> 00:27:00,083
Oh, I hope it's still there.
430
00:27:01,819 --> 00:27:03,420
(machine beeps)
431
00:27:03,488 --> 00:27:04,454
Gina, it's terry.
432
00:27:04,521 --> 00:27:05,488
Everything's cool.
433
00:27:05,490 --> 00:27:06,489
I've got the truck parked...
434
00:27:06,557 --> 00:27:08,358
(stops machine)
435
00:27:08,425 --> 00:27:12,262
It's gone.
436
00:27:12,396 --> 00:27:14,997
(sighing): Gina....
437
00:27:15,065 --> 00:27:16,967
It's very important that you try to remember everything
438
00:27:17,034 --> 00:27:19,235
That adam said to you that night.
439
00:27:19,303 --> 00:27:21,438
Well... He said that he'd call back
440
00:27:21,506 --> 00:27:25,509
And that there were some prints he wanted me to see.
441
00:27:25,576 --> 00:27:27,710
Prints?
442
00:27:27,778 --> 00:27:29,579
What sort of prints?
443
00:27:29,647 --> 00:27:31,248
Artwork, uh, snapshots?
444
00:27:31,315 --> 00:27:33,583
No, adam was not what you'd call visual.
445
00:27:33,651 --> 00:27:36,186
He only cared about music.
446
00:27:36,254 --> 00:27:39,122
Well, what kind of prints would he want you to see?
447
00:27:39,190 --> 00:27:40,823
Wait, wait a minute.
448
00:27:46,864 --> 00:27:48,331
The phoenix album.
449
00:27:48,399 --> 00:27:51,067
Have you got a copy of the bootleg version?
450
00:27:51,135 --> 00:27:52,135
Yeah, it's in my purse.
451
00:27:52,203 --> 00:27:53,136
Come on.
452
00:27:53,203 --> 00:27:54,370
We're going to check this out.
453
00:27:54,472 --> 00:27:55,371
Where are we going?
454
00:27:55,440 --> 00:27:57,140
To my friend richie's studio.
455
00:27:57,208 --> 00:27:59,042
He's got an analyzer there
456
00:27:59,110 --> 00:28:01,745
That gives you a graphic readout of sound waves.
457
00:28:01,812 --> 00:28:03,746
We'll make computer voiceprints of both cassettes
458
00:28:03,814 --> 00:28:05,014
And compare them,
459
00:28:05,116 --> 00:28:07,650
And then maybe we can see what adam heard.
460
00:28:07,718 --> 00:28:10,119
All right, let's go.
461
00:28:16,127 --> 00:28:18,929
(music playing)
462
00:28:24,869 --> 00:28:25,769
(machine beeps)
463
00:28:29,373 --> 00:28:31,775
Well, they've both got the same sub-frequency copy code,
464
00:28:31,842 --> 00:28:35,044
So the bootleg had to come from the studio master.
465
00:28:35,112 --> 00:28:37,714
Adam laid in a secret sound code on the master tape.
466
00:28:37,782 --> 00:28:39,883
Mel never knew it was there.
467
00:28:39,950 --> 00:28:41,218
Sub-frequency?
468
00:28:41,285 --> 00:28:43,619
Yeah, you can't hear it, but you can see it.
469
00:28:43,687 --> 00:28:47,457
It's right here on the printout.
470
00:28:47,525 --> 00:28:49,926
This might just be the only proof we need.
471
00:28:49,993 --> 00:28:51,995
Hey, I may be a little hyperactive,
472
00:28:52,062 --> 00:28:56,232
But when I'm motivated, I can be semi-brilliant.
473
00:28:56,300 --> 00:28:57,233
Richie.
474
00:29:19,389 --> 00:29:21,658
Mouse: Vincent?
475
00:29:31,068 --> 00:29:33,169
Stars are pretty.
476
00:29:33,237 --> 00:29:35,471
Yes.
477
00:29:35,539 --> 00:29:37,473
Look.
478
00:29:37,541 --> 00:29:39,608
That's orion there
479
00:29:39,676 --> 00:29:42,512
With the three bright stars in his belt.
480
00:29:42,580 --> 00:29:44,614
Seen those before.
481
00:29:44,682 --> 00:29:46,249
Last year.
482
00:29:46,317 --> 00:29:48,384
He returns every year.
483
00:29:48,452 --> 00:29:51,821
The hunter, striding across the winter sky,
484
00:29:51,888 --> 00:29:53,989
Never resting.
485
00:29:56,059 --> 00:29:58,127
Catherine walks under these same stars
486
00:29:58,195 --> 00:30:00,263
Even now.
487
00:30:03,567 --> 00:30:05,602
Helper brought this down
488
00:30:05,669 --> 00:30:08,070
For you... From catherine.
489
00:30:13,510 --> 00:30:14,810
Not mouse's fault.
490
00:30:14,878 --> 00:30:16,946
Came that way.
491
00:30:19,283 --> 00:30:21,284
Sand...
492
00:30:21,352 --> 00:30:24,254
From the shores of the pacific.
493
00:30:24,321 --> 00:30:26,256
How far it's come.
494
00:30:28,091 --> 00:30:30,159
A lot like our sand.
495
00:30:59,624 --> 00:31:01,992
♪ ♪
496
00:31:13,971 --> 00:31:16,005
(sand falling)
497
00:31:24,715 --> 00:31:27,117
Vincent's voice: "vincent, it's the strangest thing.
498
00:31:27,184 --> 00:31:30,486
"we've never been so far apart,
499
00:31:30,554 --> 00:31:34,824
"and yet I can feel you with me so deeply.
500
00:31:34,892 --> 00:31:38,395
"sometimes it's as if I'm seeing things
501
00:31:38,462 --> 00:31:40,430
"through your eyes.
502
00:31:40,498 --> 00:31:43,599
"the sun is coming up now.
503
00:31:43,667 --> 00:31:47,803
"the sky is pink, the ocean is deep purple.
504
00:31:47,871 --> 00:31:50,873
And I feel like a child."
505
00:31:50,941 --> 00:31:54,377
Catherine's voice: I wish I could just scoop it all up with a shell
506
00:31:54,445 --> 00:31:58,014
And run to you and pour it into your hands.
507
00:32:03,421 --> 00:32:05,355
Everything.
508
00:32:05,423 --> 00:32:06,789
(seagulls cawing)
509
00:32:06,857 --> 00:32:09,692
The cry of the gulls, the warm sun,
510
00:32:09,760 --> 00:32:12,595
The breeze and the ocean spray it carries,
511
00:32:12,663 --> 00:32:15,231
The taste of salt, the waves.
512
00:32:17,634 --> 00:32:21,470
God, it's so quiet right now, vincent,
513
00:32:21,539 --> 00:32:25,041
And the waves are so peaceful.
514
00:32:25,108 --> 00:32:28,344
And the feeling is so one of solitude,
515
00:32:28,412 --> 00:32:30,447
Except you're here, too.
516
00:32:34,751 --> 00:32:38,354
I find myself talking to you, listening to you.
517
00:32:43,526 --> 00:32:46,562
This morning I think we walked for miles together,
518
00:32:46,630 --> 00:32:48,797
Just you and me,
519
00:32:48,865 --> 00:32:51,234
And it was so clear, vincent.
520
00:32:51,302 --> 00:32:53,703
I don't think I imagined it.
521
00:32:53,771 --> 00:32:56,740
I think we walked for miles together.
522
00:32:56,807 --> 00:32:58,875
(gulls cawing, birds singing)
523
00:33:01,645 --> 00:33:03,813
I miss you.
524
00:33:13,523 --> 00:33:15,425
Joe, these prints make it clear.
525
00:33:15,493 --> 00:33:19,161
The bootlegs could only have come from the studio master.
526
00:33:19,229 --> 00:33:20,796
It was an inside job.
527
00:33:20,864 --> 00:33:22,665
Everything points to mel rae.
528
00:33:22,733 --> 00:33:24,067
(whispers): Should I?
529
00:33:24,134 --> 00:33:25,768
(whispers): Yeah.
530
00:33:25,836 --> 00:33:29,205
Look, I want your okay to bring gina with me to new york.
531
00:33:30,741 --> 00:33:31,941
Good.
532
00:33:32,009 --> 00:33:33,976
Ask him how cold it is.
533
00:33:34,044 --> 00:33:36,212
How cold is it?
534
00:33:36,279 --> 00:33:38,380
(whispers): Not very cold.
535
00:33:38,448 --> 00:33:40,950
Okay, well, we have a plane to catch.
536
00:33:41,018 --> 00:33:44,019
Um, I should be in some time tomorrow.
537
00:33:44,087 --> 00:33:45,321
All right.
538
00:33:45,389 --> 00:33:47,023
All right. Don't worry.
539
00:33:47,091 --> 00:33:49,225
Okay. Bye.
540
00:33:49,293 --> 00:33:50,827
Let me guess.
541
00:33:50,894 --> 00:33:53,596
Is joe the kind of guy who wears his pants
542
00:33:53,664 --> 00:33:55,899
Above his gut or below it?
543
00:33:55,966 --> 00:33:57,700
(laughs)
544
00:33:59,203 --> 00:34:02,204
You'll have to see for yourself.
545
00:34:02,272 --> 00:34:03,773
Okay.
546
00:34:03,840 --> 00:34:06,108
(laughs)
547
00:34:08,178 --> 00:34:10,780
Coffee maker, curlers, iron,
548
00:34:10,847 --> 00:34:12,649
Terrace door...
549
00:34:12,716 --> 00:34:14,851
Did I turn the answering machine on?
550
00:34:14,918 --> 00:34:16,085
I don't know.
551
00:34:16,152 --> 00:34:17,953
Oh! I better go back and check.
552
00:34:18,021 --> 00:34:20,657
All right, give me your car keys, I'll load up.
553
00:34:20,657 --> 00:34:22,224
Okay.
554
00:34:22,292 --> 00:34:23,893
Meet you down here. Okay.
555
00:34:25,162 --> 00:34:27,229
(sighs)
556
00:34:36,373 --> 00:34:39,709
(sighs)
557
00:34:41,244 --> 00:34:43,446
(heavy sigh)
558
00:35:05,503 --> 00:35:08,538
There is something I must do.
559
00:35:11,675 --> 00:35:14,344
Catherine, no.
560
00:35:18,114 --> 00:35:20,015
Come back.
561
00:35:28,292 --> 00:35:31,227
(gasping)
562
00:35:48,945 --> 00:35:51,914
(gasping)
563
00:35:53,750 --> 00:35:55,384
Catherine.
564
00:35:55,452 --> 00:35:57,086
Catherine.
565
00:36:00,757 --> 00:36:02,257
Catherine.
566
00:36:04,361 --> 00:36:06,829
Vincent: Catherine.
567
00:36:06,896 --> 00:36:08,997
Catherine.
568
00:36:12,135 --> 00:36:14,102
Catherine!
569
00:36:15,672 --> 00:36:17,406
(grunts)
570
00:36:17,474 --> 00:36:18,374
(metal clanging)
571
00:36:48,004 --> 00:36:50,806
♪ ♪
572
00:37:14,531 --> 00:37:15,932
(screams)
573
00:37:17,268 --> 00:37:18,901
(groans)
574
00:37:18,969 --> 00:37:21,136
(gasps)
575
00:37:23,073 --> 00:37:24,140
(door opens)
576
00:37:24,207 --> 00:37:26,275
You okay?
577
00:37:26,343 --> 00:37:27,576
Yeah.
578
00:37:27,644 --> 00:37:29,811
Yeah.
579
00:37:29,879 --> 00:37:31,713
It's mr. Leather,
580
00:37:31,781 --> 00:37:33,616
The same guy who trashed your apartment.
581
00:37:33,684 --> 00:37:35,951
Yeah, he can't get enough of me.
582
00:37:36,019 --> 00:37:37,620
Anyone you know?
583
00:37:37,688 --> 00:37:38,988
Yeah, it's julian.
584
00:37:39,055 --> 00:37:42,191
Mel's slave, drug connection, and pimp.
585
00:37:42,259 --> 00:37:44,360
Funny, lying there, he looks almost human.
586
00:37:44,428 --> 00:37:46,262
Go call the police.
587
00:37:46,330 --> 00:37:48,264
I'll watch him.
588
00:38:18,329 --> 00:38:21,230
♪ ♪
589
00:38:26,970 --> 00:38:33,743
♪ the first time I loved forever ♪
590
00:38:33,810 --> 00:38:40,383
♪ was when you whispered my name ♪
591
00:38:40,450 --> 00:38:47,856
♪ and I knew at once you loved me ♪
592
00:38:47,858 --> 00:38:55,030
♪ for the me of who I am ♪
593
00:39:03,106 --> 00:39:09,111
♪ the first time I loved forever ♪
594
00:39:09,179 --> 00:39:16,519
♪ I cast all else aside ♪
595
00:39:16,587 --> 00:39:23,625
♪ and I bid my heart to follow ♪
596
00:39:23,693 --> 00:39:31,033
♪ be there no more need to hide ♪
597
00:39:37,573 --> 00:39:46,048
♪ and if wishes and dreams are merely for children ♪
598
00:39:46,116 --> 00:39:54,190
♪ and if love's a tale for fools ♪
599
00:39:54,258 --> 00:40:02,431
♪ I'll live the dream with you ♪
600
00:40:22,485 --> 00:40:29,892
♪ for all my life and forever ♪
601
00:40:29,960 --> 00:40:37,065
♪ there's a truth I will always know ♪
602
00:40:37,133 --> 00:40:44,072
♪ when my world divides and shatters ♪
603
00:40:44,140 --> 00:40:53,649
♪ your love is where I'll go ♪
604
00:41:11,468 --> 00:41:14,403
Vincent?
605
00:41:16,673 --> 00:41:18,641
Vincent.
606
00:41:18,708 --> 00:41:20,676
She's coming back.
607
00:41:22,679 --> 00:41:25,781
She's coming back!
608
00:41:29,719 --> 00:41:31,754
(subway cars chugging and clanging)
609
00:41:32,889 --> 00:41:35,091
(soft laugh)
610
00:41:35,158 --> 00:41:37,459
(car horns honking)
611
00:41:41,197 --> 00:41:42,331
Rita: Hey, you're back.
612
00:41:42,398 --> 00:41:43,466
Yeah. Feels good.
613
00:41:43,533 --> 00:41:44,733
Where's your tan?
614
00:41:44,801 --> 00:41:45,901
Oh. (laughs)
615
00:41:45,968 --> 00:41:47,169
Hey, radcliffe, you did it.
616
00:41:47,237 --> 00:41:48,437
We've already got the warrants.
617
00:41:48,538 --> 00:41:50,105
The master tape was seized
618
00:41:50,173 --> 00:41:51,907
From the record company this morning.
619
00:41:51,975 --> 00:41:53,676
Everybody's ecstatic. Good.
620
00:41:53,743 --> 00:41:55,444
And mel rae's been picked up.
621
00:41:55,512 --> 00:41:57,780
Great. Joe: Oh, and the lapd
622
00:41:57,847 --> 00:41:59,514
Told me all about the action in the garage.
623
00:41:59,582 --> 00:42:02,351
Catherine: And I was worried this was just going to be a desk job.
624
00:42:02,419 --> 00:42:03,519
(clears throat)
625
00:42:03,586 --> 00:42:06,121
Oh. I'm sorry.
626
00:42:06,189 --> 00:42:07,990
Joe maxwell, district attorney's office,
627
00:42:08,058 --> 00:42:10,326
Meet your star witness, gina barrett.
628
00:42:10,393 --> 00:42:12,494
This is your boss?
629
00:42:13,763 --> 00:42:16,031
You don't look like a lawyer.
630
00:42:16,099 --> 00:42:17,199
(quiet laugh)
631
00:42:17,267 --> 00:42:18,867
Thanks for coming, ms. Barrett.
632
00:42:18,935 --> 00:42:20,969
And I'm very sorry about your friend.
633
00:42:21,037 --> 00:42:23,039
Thanks. Gina.
634
00:42:23,206 --> 00:42:24,440
Gina.
635
00:42:24,508 --> 00:42:27,109
At least now, I know that adam's...
636
00:42:27,177 --> 00:42:29,778
Well, nobody's going to walk away from this.
637
00:42:29,846 --> 00:42:31,446
Not with what we've got.
638
00:42:32,582 --> 00:42:34,883
So, how was the flight?
639
00:42:34,951 --> 00:42:37,719
Smooth flight, dopey movie.
640
00:42:37,787 --> 00:42:38,987
I didn't eat a thing.
641
00:42:39,055 --> 00:42:40,522
Have you ever had airplane lasagna?
642
00:42:40,590 --> 00:42:42,023
Ooh. (laughs)
643
00:42:42,091 --> 00:42:44,293
Joe only eats his mother's lasagna.
644
00:42:44,361 --> 00:42:45,861
That's not true.
645
00:42:45,929 --> 00:42:47,863
I've got this great place in astoria that makes it
646
00:42:47,931 --> 00:42:49,765
Almost as good as my mom's.
647
00:42:49,899 --> 00:42:51,634
Would you like to go?
648
00:42:51,701 --> 00:42:53,468
Come on, I'll take you. My treat.
649
00:42:53,536 --> 00:42:54,937
Oh, that's great. I'm starving.
650
00:42:55,005 --> 00:42:56,305
New york's the only place
651
00:42:56,373 --> 00:42:58,140
They know how to make italian food.
652
00:42:58,208 --> 00:42:59,308
How about Italy?
653
00:42:59,376 --> 00:43:02,210
Okay. We'll go there after astoria.
654
00:43:02,312 --> 00:43:03,612
(laughs)
655
00:43:03,680 --> 00:43:06,148
(sighs)
656
00:43:06,215 --> 00:43:09,051
Listen, guys, would you mind if I bow out?
657
00:43:09,086 --> 00:43:10,352
Someone's waiting for me.
658
00:43:10,420 --> 00:43:12,020
Are you sure?
659
00:43:12,088 --> 00:43:15,157
You're gonna miss her deposition and some great lasagna.
660
00:43:15,225 --> 00:43:18,527
Joe, I've been on this case all week.
661
00:43:18,594 --> 00:43:19,895
I'm taking the night off.
662
00:43:19,962 --> 00:43:21,797
Okay.
663
00:43:22,966 --> 00:43:24,300
See you guys.
664
00:43:24,368 --> 00:43:25,468
(laughs)
665
00:43:25,535 --> 00:43:27,636
Oh, here, let me help you out here.
666
00:43:27,704 --> 00:43:29,638
Thanks.
667
00:43:31,107 --> 00:43:33,575
East 60's near central park.
668
00:43:33,643 --> 00:43:36,278
Is the central park drive thru open?
669
00:43:36,346 --> 00:43:38,046
I think so.
670
00:43:38,114 --> 00:43:40,015
Good.
671
00:43:41,117 --> 00:43:42,550
Been out of town?
672
00:43:42,618 --> 00:43:44,620
You sound homesick. Yeah.
673
00:43:44,688 --> 00:43:46,288
You come in from the airport?
674
00:43:46,356 --> 00:43:47,656
Um-huh.
675
00:43:47,723 --> 00:43:50,059
You come over the queensboro bridge?
676
00:43:50,126 --> 00:43:52,561
Yeah. Why?
677
00:43:52,629 --> 00:43:55,231
You get that great view from queensboro bridge.
678
00:43:55,298 --> 00:43:57,233
Didn't you read the great gatsby?
679
00:43:57,300 --> 00:43:58,434
Yeah.
680
00:43:58,502 --> 00:44:00,769
I didn't know fitzgerald wrote
681
00:44:00,837 --> 00:44:03,105
About the best routes from the airport.
682
00:44:03,173 --> 00:44:04,339
Yes, he did.
683
00:44:04,408 --> 00:44:06,375
I know it by heart.
684
00:44:06,442 --> 00:44:09,778
"the city, seen from the queensboro bridge,
685
00:44:09,846 --> 00:44:13,415
"is always a city seen for the first time,
686
00:44:13,483 --> 00:44:15,751
"in its first wild promise
687
00:44:15,819 --> 00:44:20,255
Of all the mystery and beauty in the world."
688
00:44:20,323 --> 00:44:22,424
You can't do any better than that, lady.
689
00:44:23,593 --> 00:44:26,762
(laughing)
690
00:44:26,830 --> 00:44:28,497
(sighs)
691
00:44:46,850 --> 00:44:48,617
Catherine. (sighs)
692
00:44:48,685 --> 00:44:50,452
I'm back.
693
00:44:50,520 --> 00:44:52,254
I felt your return.
694
00:44:52,322 --> 00:44:53,589
(sighs)
695
00:44:53,656 --> 00:44:55,291
These four days...
696
00:44:55,358 --> 00:44:56,459
I know.
697
00:44:56,593 --> 00:44:58,794
I know.
698
00:44:58,862 --> 00:45:00,128
There was a moment I...
699
00:45:00,196 --> 00:45:01,563
I felt you were in great danger.
700
00:45:01,631 --> 00:45:03,465
There was nothing I could do.
701
00:45:03,533 --> 00:45:05,868
I wanted so desperately to reach out to you.
702
00:45:05,935 --> 00:45:07,536
But you did, vincent.
703
00:45:07,604 --> 00:45:09,671
I could feel you watching over me.
704
00:45:09,739 --> 00:45:11,907
I heard you call out.
705
00:45:13,844 --> 00:45:17,646
Vincent, you saved me.
706
00:45:23,653 --> 00:45:25,855
Catherine, this...
707
00:45:25,922 --> 00:45:29,658
This bond we share, this connection...
708
00:45:29,726 --> 00:45:31,727
Yes...
709
00:45:31,794 --> 00:45:35,063
That strong.
46691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof