Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
2
00:00:02,501 --> 00:00:06,371
Vincent: This is where the wealthy and the powerful rule.
3
00:00:06,439 --> 00:00:08,874
It is her world,
4
00:00:08,941 --> 00:00:12,276
A world apart from mine.
5
00:00:12,344 --> 00:00:16,114
Her name... Is catherine.
6
00:00:18,951 --> 00:00:22,086
From the moment I saw her, she captured my heart
7
00:00:22,154 --> 00:00:24,722
With her beauty,
8
00:00:24,790 --> 00:00:29,260
Her warmth and her courage.
9
00:00:29,328 --> 00:00:32,130
I knew then, as I know now,
10
00:00:32,197 --> 00:00:35,166
She would change my life...
11
00:00:35,234 --> 00:00:38,036
Forever.
12
00:00:41,173 --> 00:00:45,877
Catherine: He comes from a secret place, far below the city streets,
13
00:00:45,945 --> 00:00:49,380
Hiding his face from strangers,
14
00:00:49,448 --> 00:00:52,250
Safe from hate and harm.
15
00:00:52,318 --> 00:00:55,854
He brought me there to save my life.
16
00:00:55,921 --> 00:01:00,925
And now, wherever I go, he is with me in spirit.
17
00:01:00,993 --> 00:01:04,930
For we have a bond stronger than friendship or love.
18
00:01:04,997 --> 00:01:07,599
And although we cannot be together,
19
00:01:07,667 --> 00:01:10,702
We will never, ever be apart.
20
00:01:41,334 --> 00:01:45,036
♪ ♪
21
00:02:07,092 --> 00:02:10,495
Vincent: You darkness, that I come from,
22
00:02:10,562 --> 00:02:13,231
I love you more than all the fires
23
00:02:13,299 --> 00:02:15,300
That fence in the world,
24
00:02:15,368 --> 00:02:18,904
For the fire makes a circle of light for everyone.
25
00:02:18,971 --> 00:02:22,306
And then no one outside learns of you.
26
00:02:35,655 --> 00:02:38,522
But the darkness pulls in everything--
27
00:02:38,590 --> 00:02:41,359
Shapes and fires,
28
00:02:41,426 --> 00:02:44,095
Animals and myself.
29
00:02:44,163 --> 00:02:46,097
How easily it gathers them,
30
00:02:46,232 --> 00:02:49,134
Powers and people.
31
00:02:49,201 --> 00:02:51,236
(gasps) collin.
32
00:02:52,404 --> 00:02:55,640
It's a magical night, isn't it?
33
00:02:56,809 --> 00:02:59,710
Maybe it's just... Cold.
34
00:03:01,347 --> 00:03:03,448
You should...
35
00:03:03,515 --> 00:03:05,583
Button up.
36
00:03:05,651 --> 00:03:07,118
Good night.
37
00:03:09,254 --> 00:03:11,056
And it is possible
38
00:03:11,123 --> 00:03:15,060
A great energy is moving near me.
39
00:03:15,127 --> 00:03:19,164
I have faith in lights.
40
00:03:19,231 --> 00:03:21,031
Father: Vincent?
41
00:03:21,099 --> 00:03:23,101
Ah, there you are.
42
00:03:25,103 --> 00:03:26,538
What is it, father?
43
00:03:26,605 --> 00:03:29,273
A message arrived for you tonight from above.
44
00:03:29,341 --> 00:03:31,610
(distant, rhythmic tapping)
45
00:03:39,484 --> 00:03:41,619
Woman: Come and see me at midnight.
46
00:03:41,686 --> 00:03:44,222
Our special place.
47
00:03:46,058 --> 00:03:48,626
Lisa.
48
00:03:51,530 --> 00:03:54,966
(waltz playing)
49
00:04:24,697 --> 00:04:28,365
(waltz continues)
50
00:04:35,975 --> 00:04:39,076
Vincent: I must see her, father.
51
00:04:39,144 --> 00:04:41,312
Father: She's gone, vincent.
52
00:04:43,415 --> 00:04:47,152
She can't be.
53
00:04:47,219 --> 00:04:50,321
She went above.
54
00:04:50,388 --> 00:04:52,757
Above?
55
00:04:52,824 --> 00:04:56,060
It's best... For her.
56
00:04:56,128 --> 00:04:58,262
I promise.
57
00:04:59,631 --> 00:05:01,933
No.
58
00:05:02,001 --> 00:05:03,434
Vincent...
59
00:05:03,502 --> 00:05:07,071
It's because of me, I know it.
60
00:05:08,674 --> 00:05:11,142
You've done nothing wrong, vincent.
61
00:05:13,579 --> 00:05:15,580
Nothing.
62
00:05:17,716 --> 00:05:19,651
(waltz continues)
63
00:05:49,881 --> 00:05:52,817
♪ ♪
64
00:06:02,561 --> 00:06:04,962
Vincent: A message in the night.
65
00:06:05,030 --> 00:06:06,531
It said so little,
66
00:06:06,598 --> 00:06:09,833
But I could feel the urgency, her need.
67
00:06:09,901 --> 00:06:13,004
But she didn't come.
68
00:06:13,071 --> 00:06:15,239
No.
69
00:06:15,307 --> 00:06:16,474
(chuckles)
70
00:06:16,541 --> 00:06:18,943
It's almost as if I imagined it.
71
00:06:20,512 --> 00:06:22,780
There is a touring company in town.
72
00:06:22,848 --> 00:06:25,516
Maybe she's with them.
73
00:06:30,722 --> 00:06:33,190
Your memories must be strong.
74
00:06:33,258 --> 00:06:36,126
She left the tunnel so many years ago.
75
00:06:36,194 --> 00:06:38,596
We've heard of her successes.
76
00:06:38,664 --> 00:06:40,731
Helpers would bring us news.
77
00:06:40,799 --> 00:06:42,567
I saw her dance once.
78
00:06:43,902 --> 00:06:45,803
It was truly inspired.
79
00:06:46,905 --> 00:06:49,707
(sighing): Yes.
80
00:06:51,509 --> 00:06:53,711
What is it, vincent?
81
00:06:55,781 --> 00:06:57,749
Please tell her...
82
00:06:57,816 --> 00:06:59,917
That she has a place.
83
00:06:59,985 --> 00:07:03,087
And that I'm here.
84
00:07:03,154 --> 00:07:06,023
I will.
85
00:07:10,129 --> 00:07:13,097
Did she leave the tunnels in order to dance?
86
00:07:14,866 --> 00:07:17,868
That is not why she left,
87
00:07:17,936 --> 00:07:21,639
Although it might have been a reason in time.
88
00:07:21,706 --> 00:07:23,774
Why did she leave?
89
00:07:27,879 --> 00:07:30,882
Because I loved her.
90
00:07:38,624 --> 00:07:41,525
(overlapping chatter)
91
00:07:42,661 --> 00:07:44,729
Man: Bring it down.
92
00:07:44,796 --> 00:07:48,432
(drilling and pounding) bring it down slow.
93
00:07:48,500 --> 00:07:50,368
Grab the other side of the bar.
94
00:07:50,435 --> 00:07:52,303
(overlapping chatter)
95
00:07:52,338 --> 00:07:53,738
Come on, girls,
96
00:07:53,806 --> 00:07:55,706
Come on, I need those costumes.
97
00:07:55,774 --> 00:07:57,308
Oh, I screwed up my back again.
98
00:07:57,376 --> 00:07:59,543
Do you think you could take this in on the side?
99
00:07:59,611 --> 00:08:01,246
What, so you could split the seam
100
00:08:01,313 --> 00:08:02,713
The next time you eat lunch?
101
00:08:02,781 --> 00:08:05,049
Look, I'm going to be here till 3:00 in the morning
102
00:08:05,117 --> 00:08:06,684
Repairing the damage you've done tonight.
103
00:08:06,752 --> 00:08:08,786
No, no, you two just go right on,
104
00:08:08,854 --> 00:08:10,722
And I want those costumes in wardrobe.
105
00:08:10,789 --> 00:08:11,989
Okay, okay. Excuse me.
106
00:08:12,056 --> 00:08:13,691
What? Could you tell me
107
00:08:13,758 --> 00:08:15,859
Where lisa campbell's dressing room is, please?
108
00:08:15,927 --> 00:08:16,961
Oh, sure, honey.
109
00:08:17,029 --> 00:08:18,362
She's holding court right over there
110
00:08:18,430 --> 00:08:19,764
At the foot of the stairs.
111
00:08:19,831 --> 00:08:22,099
Thank you. Mm-hmm. Mm-hmm.
112
00:08:22,134 --> 00:08:25,103
Woman: And which was your favorite?
113
00:08:25,170 --> 00:08:27,839
Man: Oh, there's no question, giselle.
114
00:08:27,906 --> 00:08:31,275
December 23, 1978.
115
00:08:31,342 --> 00:08:34,946
Woman: Why, I scarcely knew how to walk back then.
116
00:08:35,014 --> 00:08:36,948
Man: May I say, you're even more beautiful now,
117
00:08:37,016 --> 00:08:39,049
Miss campbell.
118
00:08:39,118 --> 00:08:41,051
Lisa, please.
119
00:08:41,120 --> 00:08:42,653
Lisa.
120
00:08:42,721 --> 00:08:45,122
And thank you again
121
00:08:45,190 --> 00:08:46,691
For the beautiful flowers.
122
00:08:46,758 --> 00:08:48,225
Oh, thank you,
123
00:08:48,293 --> 00:08:50,194
Miss campbell.
124
00:08:55,634 --> 00:08:57,568
May I come in?
125
00:08:58,703 --> 00:09:00,237
Please.
126
00:09:03,409 --> 00:09:05,809
You danced wonderfully tonight.
127
00:09:05,877 --> 00:09:06,977
(sighs)
128
00:09:07,045 --> 00:09:08,246
Thank you.
129
00:09:08,313 --> 00:09:09,913
Do you come to the ballet often?
130
00:09:09,981 --> 00:09:11,915
As often as I can.
131
00:09:11,983 --> 00:09:14,685
Actually, I'm here for a friend...
132
00:09:14,753 --> 00:09:16,687
A friend of both of ours.
133
00:09:16,755 --> 00:09:18,021
Oh?
134
00:09:18,089 --> 00:09:19,490
Vincent.
135
00:09:23,028 --> 00:09:24,963
You left a message.
136
00:09:25,030 --> 00:09:26,698
He waited for you.
137
00:09:26,765 --> 00:09:29,033
He was concerned.
138
00:09:29,101 --> 00:09:30,635
Who are you?
139
00:09:30,703 --> 00:09:33,972
I'm catherine chandler.
140
00:09:34,039 --> 00:09:36,640
I told vincent that I would try to find you
141
00:09:36,708 --> 00:09:39,877
And just make sure that everything is all right.
142
00:09:43,982 --> 00:09:46,417
Well...
143
00:09:46,518 --> 00:09:48,920
Everything's fine.
144
00:09:48,987 --> 00:09:54,124
Vincent... Cares about you very much.
145
00:09:54,192 --> 00:09:58,095
I suppose, he wanted me to remind you,
146
00:09:58,163 --> 00:10:00,364
In case you'd forgotten.
147
00:10:01,700 --> 00:10:03,668
Will you see him?
148
00:10:03,735 --> 00:10:05,636
Yes.
149
00:10:09,408 --> 00:10:10,908
Well, catherine,
150
00:10:10,975 --> 00:10:13,044
I can't thank you enough for coming backstage.
151
00:10:14,746 --> 00:10:17,381
Please come in, collin.
152
00:10:17,449 --> 00:10:19,784
Mr. Taggert's expecting your call.
153
00:10:19,918 --> 00:10:21,418
Oh, please tell alain
154
00:10:21,486 --> 00:10:23,721
That I'm visiting with a very old friend.
155
00:10:24,823 --> 00:10:26,390
We went to school together.
156
00:10:26,458 --> 00:10:28,392
Collin, I'd like to introduce you to
157
00:10:28,460 --> 00:10:29,661
Catherine chandler,
158
00:10:29,728 --> 00:10:31,129
Catherine, this is collin hemmings,
159
00:10:31,196 --> 00:10:34,132
My ever-faithful and fearless watchdog.
160
00:10:34,199 --> 00:10:35,266
How do you do?
161
00:10:35,333 --> 00:10:37,802
You know, collin, you mustn't have
162
00:10:37,870 --> 00:10:39,270
Such a stern look on your face.
163
00:10:39,337 --> 00:10:40,772
It doesn't become you.
164
00:10:40,839 --> 00:10:42,373
So you went to school together.
165
00:10:42,440 --> 00:10:43,541
Here in new york?
166
00:10:43,608 --> 00:10:44,842
Yes.
167
00:10:44,910 --> 00:10:46,177
Collin: Which one was that?
168
00:10:46,178 --> 00:10:47,511
Brookhill.
169
00:10:47,579 --> 00:10:51,082
(chuckles) good ol' brookhill, of course.
170
00:10:51,149 --> 00:10:52,817
School of the arts.
171
00:10:52,951 --> 00:10:54,418
(giggles)
172
00:10:54,485 --> 00:10:56,954
Well, you must have plans,
173
00:10:57,021 --> 00:10:58,956
And I don't want to keep you.
174
00:10:59,023 --> 00:11:00,491
I should go.
175
00:11:00,559 --> 00:11:02,426
Call me.
176
00:11:02,494 --> 00:11:04,361
We can have lunch.
177
00:11:04,429 --> 00:11:05,596
Great.
178
00:11:05,664 --> 00:11:07,197
It'll be nice to catch up.
179
00:11:11,836 --> 00:11:14,839
Nice to meet you, mr. Hemmings.
180
00:11:24,282 --> 00:11:25,949
Almost done now.
181
00:11:26,017 --> 00:11:28,419
Two more.
182
00:11:32,357 --> 00:11:35,092
(microfilm clicking)
183
00:12:07,259 --> 00:12:08,692
(horns beeping)
184
00:12:13,098 --> 00:12:14,932
(knocking)
185
00:12:15,033 --> 00:12:16,867
Yes?
186
00:12:25,177 --> 00:12:27,178
What is it, collin?
187
00:12:28,880 --> 00:12:30,714
There's been a change of plans.
188
00:12:30,782 --> 00:12:32,416
We're leaving for london tonight.
189
00:12:32,417 --> 00:12:35,085
Don't be silly.
190
00:12:35,154 --> 00:12:37,455
I have three more performances yet.
191
00:12:37,489 --> 00:12:39,089
They've been canceled.
192
00:12:39,191 --> 00:12:40,791
What are you talking about?
193
00:12:40,859 --> 00:12:42,693
I haven't canceled anything.
194
00:12:42,828 --> 00:12:45,462
I suggest you take it up with mr. Taggert
195
00:12:45,497 --> 00:12:47,131
When we get back to london.
196
00:12:54,973 --> 00:12:57,341
What exactly did you say to him?
197
00:12:59,845 --> 00:13:01,712
You overestimate me.
198
00:13:01,780 --> 00:13:04,114
Do I?
199
00:13:04,182 --> 00:13:05,883
Look, I just do what I'm told.
200
00:13:05,950 --> 00:13:07,785
I suggest you do the same.
201
00:13:14,126 --> 00:13:16,527
Well...
202
00:13:17,996 --> 00:13:20,097
(sighs)
203
00:13:21,967 --> 00:13:23,835
Well, then...
204
00:13:23,902 --> 00:13:29,273
If I'm not going to dance, I might as well get back.
205
00:13:29,341 --> 00:13:31,175
It will be good to get home again.
206
00:13:31,242 --> 00:13:33,043
I'm glad you feel like that.
207
00:13:44,489 --> 00:13:47,090
You will give me time to change and pack?
208
00:13:47,158 --> 00:13:49,293
(chuckling): Of course.
209
00:13:49,361 --> 00:13:51,895
I'll be right outside the door.
210
00:14:18,557 --> 00:14:20,057
Five minutes, lisa.
211
00:14:20,125 --> 00:14:22,893
Yes, I know, collin!
212
00:14:48,887 --> 00:14:50,921
♪ ♪
213
00:15:02,501 --> 00:15:06,737
Lisa? Lisa?
214
00:15:09,407 --> 00:15:10,374
(grunts)
215
00:15:39,370 --> 00:15:40,938
♪ ♪
216
00:15:56,688 --> 00:15:57,955
Damn it!
217
00:16:18,609 --> 00:16:19,743
Oh, vincent.
218
00:16:19,811 --> 00:16:22,913
Please be here.
219
00:16:22,981 --> 00:16:25,149
Vincent!
220
00:16:28,419 --> 00:16:30,821
Oh, vincent!
221
00:16:40,665 --> 00:16:42,766
(sighs) let me look at you.
222
00:16:46,204 --> 00:16:50,474
You've changed.
223
00:16:50,541 --> 00:16:51,742
Oh, vincent.
224
00:16:51,809 --> 00:16:55,880
You are my most special memory in all the world.
225
00:16:55,947 --> 00:16:57,848
(chuckles)
226
00:17:05,489 --> 00:17:08,259
I'd forgotten how quiet you are.
227
00:17:11,763 --> 00:17:13,830
You're angry.
228
00:17:13,898 --> 00:17:16,132
You're angry I didn't come the other night.
229
00:17:16,168 --> 00:17:20,036
Well, I-I would have come if I could have.
230
00:17:20,105 --> 00:17:22,272
I tried to,
231
00:17:22,340 --> 00:17:25,609
But you see, mr. Palmieri,
232
00:17:25,676 --> 00:17:28,778
Mr. Palmieri's a patron of the ballet,
233
00:17:28,846 --> 00:17:32,149
And, well, he had invited me to dinner and...
234
00:17:32,217 --> 00:17:35,119
He first saw me dance when I was 22.
235
00:17:35,186 --> 00:17:38,355
And, well, he's, he's underwritten
236
00:17:38,423 --> 00:17:41,358
The entire touring company for the season, and, well...
237
00:17:41,426 --> 00:17:43,360
Why are you here?
238
00:17:50,067 --> 00:17:51,935
Vincent, please don't worry.
239
00:17:52,002 --> 00:17:53,637
I'm in new york,
240
00:17:53,705 --> 00:17:56,640
And I so wanted to see you again...
241
00:17:56,774 --> 00:18:01,912
And father and everyone.
242
00:18:02,013 --> 00:18:04,014
You never came before.
243
00:18:08,853 --> 00:18:12,690
You know...
244
00:18:12,757 --> 00:18:17,460
You must think of me as a profligate sister,
245
00:18:17,528 --> 00:18:22,298
Long lost, abandoned,
246
00:18:22,366 --> 00:18:26,870
Who's finally found her way home again for a visit.
247
00:18:29,373 --> 00:18:31,908
To me, you're more than a sister.
248
00:18:43,220 --> 00:18:46,824
Lisa: And I danced in russia once.
249
00:18:46,891 --> 00:18:48,492
Russia?
250
00:18:48,559 --> 00:18:50,327
With the kirov ballet.
251
00:18:50,394 --> 00:18:52,896
Oh, the theater was a vision.
252
00:18:52,964 --> 00:18:56,333
Just to set foot on that stage.
253
00:18:56,401 --> 00:18:59,637
I'd never seen anything so beautiful in all my life.
254
00:18:59,704 --> 00:19:03,207
It was like dancing in a cathedral.
255
00:19:03,274 --> 00:19:05,476
Did you really grow up in tunnels?
256
00:19:05,543 --> 00:19:07,444
I did.
257
00:19:07,512 --> 00:19:09,145
Oh, you just can't possibly imagine
258
00:19:09,213 --> 00:19:10,713
All the people who asked me
259
00:19:10,781 --> 00:19:12,081
Where I was born
260
00:19:12,149 --> 00:19:14,217
Or where I learned to dance.
261
00:19:14,285 --> 00:19:16,953
That's something you should always remember, samantha.
262
00:19:17,021 --> 00:19:18,889
You see,
263
00:19:18,957 --> 00:19:22,626
80% of a woman's charm is
264
00:19:22,694 --> 00:19:24,461
In her mystery.
265
00:19:24,528 --> 00:19:25,729
I'll remember.
266
00:19:25,797 --> 00:19:28,699
In fact...
267
00:19:28,766 --> 00:19:31,768
If it hadn't been for this place,
268
00:19:31,836 --> 00:19:35,439
I might have never learned to dance at all.
269
00:19:35,506 --> 00:19:39,176
It was father who found me my very first teacher.
270
00:19:40,912 --> 00:19:42,179
And vincent,
271
00:19:42,247 --> 00:19:44,114
Why, it was vincent
272
00:19:44,249 --> 00:19:47,017
Who took me to see my very first ballet.
273
00:19:50,421 --> 00:19:52,456
I love surprises.
274
00:19:52,523 --> 00:19:53,991
Is my dress all right?
275
00:19:54,058 --> 00:19:56,659
How do I look? Lovely.
276
00:19:56,727 --> 00:19:59,029
(orchestra playing)
277
00:19:59,096 --> 00:20:01,098
Vincent, listen.
278
00:20:03,801 --> 00:20:05,502
You found a way, didn't you?
279
00:20:05,603 --> 00:20:07,604
Yes.
280
00:20:07,671 --> 00:20:08,838
We must hurry.
281
00:20:08,907 --> 00:20:10,840
Here, take my hand.
282
00:20:10,909 --> 00:20:14,177
You go first, and I'll follow.
283
00:20:14,245 --> 00:20:16,179
♪ ♪
284
00:20:41,706 --> 00:20:43,540
♪ ♪
285
00:21:08,733 --> 00:21:12,836
One day I'm going to be out there, too, vincent.
286
00:21:12,904 --> 00:21:15,905
I will dance for all the world.
287
00:21:15,973 --> 00:21:19,309
I will dance for kings,
288
00:21:19,377 --> 00:21:21,144
But I will be dancing only for you.
289
00:21:25,416 --> 00:21:27,284
(music fades)
290
00:21:27,351 --> 00:21:30,286
And that's when I knew.
291
00:21:30,354 --> 00:21:31,688
You see,
292
00:21:31,756 --> 00:21:35,025
Dreams begin
293
00:21:35,093 --> 00:21:37,361
Right where you are.
294
00:21:37,429 --> 00:21:40,196
Right here...
295
00:21:40,264 --> 00:21:41,532
Right now.
296
00:21:41,599 --> 00:21:43,900
Will you teach me how to dance sometime?
297
00:21:43,968 --> 00:21:46,035
Of course, I will, samantha.
298
00:21:46,103 --> 00:21:48,138
Assuming that father
299
00:21:48,206 --> 00:21:49,806
Will allow me to stay for a while.
300
00:21:49,941 --> 00:21:51,475
You're welcome to.
301
00:21:51,542 --> 00:21:53,977
As long as you wish.
302
00:21:54,044 --> 00:21:57,247
But what about your performances?
303
00:22:00,385 --> 00:22:03,487
Well, the show's closed.
304
00:22:03,555 --> 00:22:05,956
I was told yesterday evening
305
00:22:06,091 --> 00:22:08,525
At dinner.
306
00:22:08,592 --> 00:22:10,860
I see.
307
00:22:10,928 --> 00:22:13,730
Well, in that case, please...
308
00:22:13,797 --> 00:22:15,732
Stay.
309
00:22:20,238 --> 00:22:22,172
(horns honking)
310
00:22:28,580 --> 00:22:30,013
That's what I like to see,
311
00:22:30,081 --> 00:22:31,414
Taxpayers' money hard at work.
312
00:22:33,851 --> 00:22:35,518
I never thought of that.
313
00:22:35,586 --> 00:22:37,921
Huh, I pay my own salary.
314
00:22:37,989 --> 00:22:39,589
Don't get any ideas.
315
00:22:42,193 --> 00:22:44,194
Good night, joe. Good night.
316
00:22:45,596 --> 00:22:47,196
Hey, were you the one that asked me
317
00:22:47,264 --> 00:22:49,032
About that englishman, alain taggert?
318
00:22:49,099 --> 00:22:51,367
Yeah. I knew the name sounded familiar.
319
00:22:51,435 --> 00:22:53,871
A buddy of mine over at the u.S. Attorney's office mentioned him.
320
00:22:53,938 --> 00:22:55,372
Yeah? Well, he's some kind
321
00:22:55,439 --> 00:22:57,307
Of international arms broker.
322
00:22:57,375 --> 00:22:59,342
You know, the kind of guy that likes to play golf
323
00:22:59,410 --> 00:23:01,511
With ollie north on weekends?
324
00:23:01,546 --> 00:23:03,713
He's been dealing weapons to terrorist countries.
325
00:23:03,781 --> 00:23:05,982
From what I hear, he's about to be indicted.
326
00:23:06,050 --> 00:23:07,651
Why'd you want to know?
327
00:23:07,718 --> 00:23:10,219
Oh, just... I heard his name.
328
00:23:10,287 --> 00:23:11,321
I was curious.
329
00:23:12,724 --> 00:23:15,526
Okay. See you in the morning.
330
00:23:15,593 --> 00:23:17,527
Bye.
331
00:23:21,766 --> 00:23:24,033
Lisa: You know that father hates me.
332
00:23:24,101 --> 00:23:25,635
Vincent: Father doesn't hate you.
333
00:23:25,703 --> 00:23:27,571
He hates me,
334
00:23:27,639 --> 00:23:32,008
Or why would he insult me with his politeness?
335
00:23:32,076 --> 00:23:34,511
He blames me.
336
00:23:37,148 --> 00:23:39,449
Perhaps a part of him does.
337
00:23:39,517 --> 00:23:41,318
Well, let's not talk about it.
338
00:23:41,386 --> 00:23:43,420
Lisa, there are things you don't know of.
339
00:23:43,488 --> 00:23:44,821
Oh, please, vincent.
340
00:23:44,889 --> 00:23:47,257
A time in my life after you left.
341
00:23:47,325 --> 00:23:52,195
I only want to remember the pleasant moments.
342
00:23:52,263 --> 00:23:54,063
Lisa...
343
00:23:54,131 --> 00:23:57,334
I remember...
344
00:23:57,401 --> 00:24:00,837
I remember running through the tunnels,
345
00:24:00,904 --> 00:24:04,073
Through the dark, so very fast.
346
00:24:04,175 --> 00:24:06,843
And I always ran towards the light,
347
00:24:06,910 --> 00:24:10,146
That blinding light.
348
00:24:10,214 --> 00:24:12,849
Do the children still swim naked
349
00:24:12,917 --> 00:24:15,586
In the pools beneath the falls?
350
00:24:15,653 --> 00:24:19,189
I think they do.
351
00:24:19,256 --> 00:24:21,892
And the cliffs...
352
00:24:21,960 --> 00:24:25,596
Oh, do you remember the cliffs?
353
00:24:25,663 --> 00:24:27,898
I remember.
354
00:24:27,966 --> 00:24:31,502
Diving down so very deep into the water,
355
00:24:31,569 --> 00:24:34,671
Holding our breath for as long as we possibly could.
356
00:24:37,375 --> 00:24:39,309
You were happy here.
357
00:24:43,614 --> 00:24:48,385
I was happy, wasn't I?
358
00:24:48,452 --> 00:24:50,420
I think you were.
359
00:24:58,128 --> 00:25:00,697
I'm suddenly tired.
360
00:25:00,765 --> 00:25:03,367
Come.
361
00:25:03,434 --> 00:25:05,469
The guest chamber is near.
362
00:25:05,536 --> 00:25:07,203
I can find my way.
363
00:25:07,272 --> 00:25:09,706
You needn't walk me any further.
364
00:25:09,774 --> 00:25:11,308
Lisa, I...
365
00:25:11,376 --> 00:25:13,810
Please, vincent.
366
00:25:13,878 --> 00:25:15,979
I remember.
367
00:25:28,693 --> 00:25:30,793
Sleep well.
368
00:25:34,232 --> 00:25:35,665
Catherine: She's involved with a man
369
00:25:35,733 --> 00:25:38,301
Who's about to be indicted for arms smuggling.
370
00:25:38,369 --> 00:25:41,571
There's a good chance she'll be called to testify against him.
371
00:25:44,175 --> 00:25:47,911
For lisa to come back to us, I knew there were other reasons.
372
00:25:47,979 --> 00:25:49,512
I'm sorry.
373
00:25:49,580 --> 00:25:52,381
Her performances were canceled.
374
00:25:52,449 --> 00:25:55,785
She's probably gotten herself out of the country by now.
375
00:25:57,322 --> 00:26:00,490
Catherine, she's with us.
376
00:26:00,558 --> 00:26:01,825
She is?
377
00:26:03,894 --> 00:26:06,529
Well...
378
00:26:06,597 --> 00:26:08,532
At least we know where she is.
379
00:26:10,802 --> 00:26:13,937
(sighing heavily): Yes.
380
00:26:14,005 --> 00:26:17,040
What does this woman mean to you, vincent?
381
00:26:17,107 --> 00:26:20,877
Can you tell me?
382
00:26:37,895 --> 00:26:41,031
There are moments,
383
00:26:41,099 --> 00:26:44,301
Images I remember so clearly,
384
00:26:44,368 --> 00:26:46,436
Burning so deeply.
385
00:26:48,606 --> 00:26:50,807
Tell me about those moments.
386
00:26:50,874 --> 00:26:54,944
It was a time...
387
00:26:55,012 --> 00:26:58,281
When I first felt the tremendous joy
388
00:26:58,349 --> 00:27:01,485
That dreams could bring,
389
00:27:01,552 --> 00:27:05,188
Intoxication of sending your heart soaring
390
00:27:05,256 --> 00:27:08,625
Into the realm of hope.
391
00:27:08,693 --> 00:27:13,296
It was at that same time that I...
392
00:27:13,330 --> 00:27:15,698
Learned that, for me, dreams could bring more pain
393
00:27:15,766 --> 00:27:19,169
Than I could ever bear, enough pain to destroy me...
394
00:27:20,504 --> 00:27:22,605
...Even those around me.
395
00:27:22,673 --> 00:27:26,409
How?
396
00:27:26,477 --> 00:27:27,644
What happened?
397
00:27:31,548 --> 00:27:34,751
You can tell me.
398
00:27:34,818 --> 00:27:36,586
You can tell me anything.
399
00:27:41,058 --> 00:27:42,626
I once thought that.
400
00:27:46,430 --> 00:27:50,433
But there are things...
401
00:27:50,500 --> 00:27:52,535
Things I had dreamt away.
402
00:27:54,672 --> 00:27:59,142
We've never withheld the truth from each other.
403
00:27:59,277 --> 00:28:00,643
Never.
404
00:28:01,712 --> 00:28:04,347
I know.
405
00:28:32,376 --> 00:28:35,311
♪ ♪
406
00:28:49,059 --> 00:28:53,296
(subway train passing in distance)
407
00:28:53,364 --> 00:28:56,699
(distant, rhythmic tapping)
408
00:28:56,767 --> 00:28:58,435
Vincent: We have a responsibility to her.
409
00:28:58,502 --> 00:28:59,803
She has no other place.
410
00:28:59,870 --> 00:29:01,771
She has the world, vincent.
411
00:29:01,839 --> 00:29:03,773
This is her home.
412
00:29:03,841 --> 00:29:06,175
This was her home.
413
00:29:06,243 --> 00:29:08,111
Why do you persist in punishing lisa
414
00:29:08,179 --> 00:29:09,112
For what happened?
415
00:29:09,180 --> 00:29:11,114
For what I did?
416
00:29:11,182 --> 00:29:13,249
Don't ever say that, vincent.
417
00:29:13,350 --> 00:29:16,219
Nothing has changed since you sent her away.
418
00:29:16,287 --> 00:29:17,520
I didn't send her away.
419
00:29:17,588 --> 00:29:18,521
You did. No.
420
00:29:18,589 --> 00:29:19,555
How can you deny it?
421
00:29:19,623 --> 00:29:20,791
Oh, for god's sake,
422
00:29:20,858 --> 00:29:22,892
Don't you understand?
423
00:29:22,960 --> 00:29:24,494
I was trying to protect you.
424
00:29:24,595 --> 00:29:26,663
To protect me?
425
00:29:26,730 --> 00:29:27,797
From her.
426
00:29:27,864 --> 00:29:30,400
From disappointment.
427
00:29:31,668 --> 00:29:35,205
I watched you growing up beside lisa,
428
00:29:35,406 --> 00:29:39,942
Watched you growing closer to her,
429
00:29:40,010 --> 00:29:42,245
Knowing that one day
430
00:29:42,313 --> 00:29:45,181
She would leave the tunnels and you.
431
00:29:49,753 --> 00:29:50,854
(sighs)
432
00:29:55,926 --> 00:29:57,861
I...
433
00:29:57,928 --> 00:30:01,564
I've tried to be... Fair, vincent,
434
00:30:01,632 --> 00:30:03,366
In raising all of you.
435
00:30:03,433 --> 00:30:06,669
I made choices
436
00:30:06,737 --> 00:30:09,506
That had to be made.
437
00:30:10,607 --> 00:30:14,510
Though I don't know anymore
438
00:30:14,578 --> 00:30:18,915
Which was right and which was wrong.
439
00:30:18,982 --> 00:30:23,720
All I do know, vincent, is that they were made with love.
440
00:30:26,924 --> 00:30:32,295
And it is with love that I make the choices I must... Now
441
00:30:50,614 --> 00:30:52,381
(softly): Hi.
442
00:30:52,449 --> 00:30:54,317
13th and lex, please.
443
00:31:04,061 --> 00:31:07,864
(rhythmic tapping and subway train passing in distance)
444
00:31:17,574 --> 00:31:21,978
♪ ♪
445
00:31:52,142 --> 00:31:56,312
♪ ♪
446
00:32:24,141 --> 00:32:25,074
Lisa.
447
00:32:25,142 --> 00:32:28,077
Let go of me.
448
00:32:28,145 --> 00:32:30,347
Stop.
449
00:32:30,414 --> 00:32:32,482
No!
450
00:32:32,550 --> 00:32:34,951
(screams)
451
00:32:37,521 --> 00:32:38,754
(breathing heavily)
452
00:32:38,822 --> 00:32:40,890
Lisa.
453
00:32:42,192 --> 00:32:44,994
No, vincent! (growls)
454
00:32:45,062 --> 00:32:47,797
No.
455
00:32:47,864 --> 00:32:49,799
No.
456
00:32:59,543 --> 00:33:03,146
(sobbing)
457
00:33:07,151 --> 00:33:10,886
(footsteps approaching)
458
00:33:20,330 --> 00:33:24,033
(sighs)
459
00:33:24,101 --> 00:33:25,334
What's the matter?
460
00:33:44,422 --> 00:33:48,123
You have such a strange expression on your face.
461
00:33:51,161 --> 00:33:53,396
Something's the matter.
462
00:33:57,501 --> 00:33:59,435
I'm just going to pretend
463
00:33:59,503 --> 00:34:02,572
That I don't notice anything different about you at all.
464
00:34:28,832 --> 00:34:33,770
What on earth are you thinking of?
465
00:34:33,837 --> 00:34:35,672
What happened in this hall.
466
00:34:41,911 --> 00:34:44,080
(sighs)
467
00:34:44,148 --> 00:34:47,283
Winterfest.
468
00:34:47,351 --> 00:34:48,851
(sighs)
469
00:34:48,918 --> 00:34:51,620
Candles.
470
00:34:51,655 --> 00:34:53,088
Music.
471
00:34:53,157 --> 00:34:55,057
What happened between both of us.
472
00:35:01,699 --> 00:35:04,801
For so long, I...
473
00:35:04,869 --> 00:35:09,171
I couldn't forgive myself for hurting you,
474
00:35:09,239 --> 00:35:11,207
For driving you away.
475
00:35:14,478 --> 00:35:16,713
I'm going to make a new life for myself.
476
00:35:16,847 --> 00:35:18,848
Lisa.
477
00:35:20,951 --> 00:35:25,521
You hold too great a reverence for the past, vincent.
478
00:35:28,859 --> 00:35:32,095
It was nothing.
479
00:35:32,162 --> 00:35:35,231
Don't you see?
480
00:35:35,298 --> 00:35:37,499
It was child's play.
481
00:35:53,217 --> 00:35:56,519
Is that what we're playing now?
482
00:35:56,587 --> 00:35:58,488
Now? Yes.
483
00:36:02,326 --> 00:36:06,295
I know that you're in danger.
484
00:36:06,363 --> 00:36:07,730
I know that you're afraid.
485
00:36:07,798 --> 00:36:09,199
I know that you're hiding.
486
00:36:09,266 --> 00:36:10,866
You surround yourself with illusions,
487
00:36:10,934 --> 00:36:13,035
But illusions fade.
488
00:36:14,605 --> 00:36:16,105
Lisa...
489
00:36:24,648 --> 00:36:27,116
Lisa, you must trust me.
490
00:36:27,184 --> 00:36:29,452
Please.
491
00:36:29,520 --> 00:36:31,654
As you once did.
492
00:36:38,328 --> 00:36:39,762
Hey, what...?
493
00:36:39,830 --> 00:36:41,230
Let's go for a little drive, shall we?
494
00:36:52,776 --> 00:36:54,677
(grunts)
495
00:36:57,881 --> 00:37:01,550
Now, tell me.
496
00:37:01,618 --> 00:37:03,353
Where is lisa?
497
00:37:03,520 --> 00:37:05,120
I don't know.
498
00:37:05,188 --> 00:37:06,155
Wrong answer.
499
00:37:10,760 --> 00:37:11,894
(gasps)
500
00:37:15,799 --> 00:37:18,601
All right, let's try again, shall we?
501
00:37:23,674 --> 00:37:27,010
You see, it's just that easy with a human limb.
502
00:37:27,077 --> 00:37:32,348
John's done it 1,000 times-- haven't you, john?
503
00:37:33,450 --> 00:37:36,452
And you wouldn't be the first woman.
504
00:37:36,520 --> 00:37:37,419
(glass shattering)
505
00:37:44,327 --> 00:37:45,995
(grunts)
506
00:37:54,171 --> 00:37:56,205
(roaring)
507
00:38:02,446 --> 00:38:03,679
(gunshot)
508
00:38:07,751 --> 00:38:09,652
(grunts)
509
00:38:15,959 --> 00:38:19,028
I'm okay. I'm okay.
510
00:38:46,223 --> 00:38:47,323
Oh.
511
00:38:47,391 --> 00:38:48,991
Excuse me, I didn't mean to...
512
00:38:49,059 --> 00:38:50,159
Lisa.
513
00:38:50,227 --> 00:38:51,894
I was just looking for vincent.
514
00:38:51,962 --> 00:38:54,563
Please, come in.
515
00:38:56,366 --> 00:38:57,500
What happened?
516
00:38:57,567 --> 00:38:59,502
(clanking in distance)
517
00:39:01,337 --> 00:39:03,639
Your friend, collin,
518
00:39:03,707 --> 00:39:05,441
He was determined to find you.
519
00:39:05,509 --> 00:39:07,943
He thought I might know where you were.
520
00:39:08,011 --> 00:39:10,179
Collin?
521
00:39:10,247 --> 00:39:12,014
I don't believe that...
522
00:39:12,082 --> 00:39:15,017
(sighs) quite a few people are wondering where you are.
523
00:39:15,085 --> 00:39:16,652
Who?
524
00:39:16,720 --> 00:39:18,187
Who's wondering?
525
00:39:18,255 --> 00:39:19,722
U.S. Attorney,
526
00:39:19,789 --> 00:39:22,224
A federal grand jury.
527
00:39:22,292 --> 00:39:24,126
They want to ask you some questions
528
00:39:24,194 --> 00:39:25,994
About alain taggert.
529
00:39:26,062 --> 00:39:29,097
That's quite a statement.
530
00:39:29,165 --> 00:39:32,935
I'm sure mr. Taggert would like to get you out of the country
531
00:39:33,002 --> 00:39:34,503
Before that happens,
532
00:39:34,571 --> 00:39:35,971
Or find some other way
533
00:39:36,039 --> 00:39:38,073
To stop you from incriminating him.
534
00:39:38,141 --> 00:39:40,075
I promise you...
535
00:39:42,712 --> 00:39:44,647
...I don't know what you're talking about.
536
00:39:46,349 --> 00:39:48,116
You must have made a mistake.
537
00:39:48,184 --> 00:39:50,319
(sighs)
538
00:39:50,387 --> 00:39:52,821
Now you're lying to me.
539
00:39:52,889 --> 00:39:55,491
Don't tell me I'm lying.
540
00:39:55,558 --> 00:39:58,393
You've lied to vincent.
541
00:39:58,461 --> 00:40:00,129
No, never.
542
00:40:00,164 --> 00:40:01,296
Never to him.
543
00:40:02,499 --> 00:40:05,468
You have caused him some deep pain
544
00:40:05,535 --> 00:40:08,537
Which I cannot reach.
545
00:40:08,605 --> 00:40:10,573
(subway cars rumbling and clanking)
546
00:40:13,143 --> 00:40:17,013
Well, if that's so,
547
00:40:17,080 --> 00:40:21,150
I'll leave immediately.
548
00:40:21,217 --> 00:40:23,352
But you have no place to go.
549
00:40:23,420 --> 00:40:25,354
Nonsense.
550
00:40:25,422 --> 00:40:27,590
I have hundreds of places I could go.
551
00:40:27,658 --> 00:40:29,392
Buenos aires.
552
00:40:29,392 --> 00:40:31,360
I have wonderful friends there.
553
00:40:32,496 --> 00:40:35,364
How long do you intend to keep hiding?
554
00:40:36,466 --> 00:40:39,568
I intend to survive.
555
00:40:40,937 --> 00:40:43,672
What are you going to do, lisa?
556
00:40:43,740 --> 00:40:46,008
What will you do when it's all over?
557
00:40:48,244 --> 00:40:50,813
When the world no longer loves you?
558
00:40:52,215 --> 00:40:56,251
Will you just cling to whoever will have you?
559
00:40:56,319 --> 00:40:58,855
Is that all you're worth?
560
00:41:15,439 --> 00:41:19,508
You don't mean to be unkind, do you?
561
00:41:19,576 --> 00:41:21,544
No.
562
00:41:21,611 --> 00:41:23,946
Just realistic.
563
00:41:35,692 --> 00:41:37,660
Realistic.
564
00:41:41,598 --> 00:41:43,565
Okay.
565
00:41:43,633 --> 00:41:45,568
It is over.
566
00:41:48,672 --> 00:41:51,206
Lisa: Played out.
567
00:41:54,678 --> 00:41:58,547
Do you know what "played out" means to me?
568
00:42:03,687 --> 00:42:06,522
It's when the music stops.
569
00:42:21,638 --> 00:42:22,771
Miss campbell? Miss campbell!
570
00:42:22,839 --> 00:42:24,539
Miss campbell!
571
00:42:24,607 --> 00:42:25,874
Please make room.
572
00:42:25,942 --> 00:42:27,976
Please make room!
573
00:42:28,044 --> 00:42:31,480
What's your relationship with alain taggert?
574
00:42:31,381 --> 00:42:33,215
(indistinct chatter)
575
00:42:33,282 --> 00:42:34,683
Miss campbell, where have you been?
576
00:42:34,751 --> 00:42:36,885
Miss campbell, would you like to make a statement
577
00:42:36,886 --> 00:42:39,488
About the article in yesterday's paper?
578
00:42:39,556 --> 00:42:42,024
What are you going to say in there?
579
00:42:47,764 --> 00:42:49,832
(indistinct, overlapping chatter)
580
00:42:52,435 --> 00:42:54,670
Miss campbell, what's your relationship with alain taggert?
581
00:42:54,738 --> 00:42:56,772
(indistinct chatter)
582
00:43:12,455 --> 00:43:15,057
Catherine?
583
00:43:17,927 --> 00:43:20,062
I wonder if I'll ever not be surprised
584
00:43:20,129 --> 00:43:22,164
To see you there.
585
00:43:26,436 --> 00:43:29,438
We've never withheld the truth from each other.
586
00:43:31,041 --> 00:43:33,075
No.
587
00:43:33,143 --> 00:43:35,744
Catherine, there are things I must tell you
588
00:43:35,812 --> 00:43:39,014
About who I am...
589
00:43:39,016 --> 00:43:41,583
And what I am.
590
00:43:45,789 --> 00:43:47,723
Vincent...
591
00:43:49,292 --> 00:43:52,093
...To me,
592
00:43:52,161 --> 00:43:54,897
You're beautiful.
593
00:43:55,999 --> 00:43:58,767
What I have to tell you is not beautiful.
594
00:44:02,172 --> 00:44:04,106
It's terrifying
595
00:44:04,174 --> 00:44:07,910
And shameful,
596
00:44:07,978 --> 00:44:10,379
But it is the truth.
597
00:44:12,448 --> 00:44:14,450
Then, I want to hear it.
598
00:44:14,517 --> 00:44:16,785
You asked me about lisa,
599
00:44:16,853 --> 00:44:18,821
About what she meant in my life.
600
00:44:18,888 --> 00:44:21,290
Yes.
601
00:44:24,861 --> 00:44:26,962
I would watch her dance.
602
00:44:28,664 --> 00:44:30,799
She would dance in the great hall
603
00:44:30,867 --> 00:44:33,101
Alone,
604
00:44:33,136 --> 00:44:35,837
For herself, for me.
605
00:44:38,641 --> 00:44:41,944
There was nothing in the world as beautiful as lisa.
606
00:44:44,581 --> 00:44:46,915
And you desired her.
607
00:44:49,820 --> 00:44:52,587
There is no shame in that.
608
00:44:53,690 --> 00:44:56,325
For me, there is.
609
00:44:57,327 --> 00:44:58,994
Why?
610
00:45:02,699 --> 00:45:05,201
Because I hurt her.
611
00:45:05,268 --> 00:45:07,169
Because, in my desire,
612
00:45:07,236 --> 00:45:11,373
I forgot who I was, who I am.
613
00:45:11,474 --> 00:45:13,342
As she moved closer,
614
00:45:13,410 --> 00:45:16,312
I wanted to hold her.
615
00:45:18,381 --> 00:45:21,784
She was dancing, and-and I felt a pull.
616
00:45:21,851 --> 00:45:25,454
It was pulling me to her, and I reached out for her.
617
00:45:27,423 --> 00:45:29,357
Suddenly,
618
00:45:29,425 --> 00:45:31,927
In her eyes,
619
00:45:31,994 --> 00:45:35,163
I saw her fear of me.
620
00:45:37,033 --> 00:45:39,601
I-I saw myself...
621
00:45:41,771 --> 00:45:45,007
...But I couldn't let go of her.
622
00:45:45,075 --> 00:45:47,509
These hands
623
00:45:47,577 --> 00:45:49,845
Wouldn't let go of her.
624
00:45:56,586 --> 00:45:58,587
And I hurt her.
625
00:46:01,124 --> 00:46:03,925
(crying)
626
00:46:03,993 --> 00:46:05,561
And I knew that
627
00:46:05,629 --> 00:46:09,131
These hands were not meant to give love.
628
00:46:10,567 --> 00:46:12,535
(voice quivering)
629
00:46:20,343 --> 00:46:22,478
(sighs)
630
00:46:22,545 --> 00:46:25,747
These hands are beautiful.
631
00:46:28,117 --> 00:46:30,285
These are my hands.
632
00:46:38,694 --> 00:46:40,829
(crying)
633
00:47:00,950 --> 00:47:04,052
♪ ♪
634
00:47:37,753 --> 00:47:40,322
♪ ♪
40469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof