Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
2
00:00:02,501 --> 00:00:06,371
Vincent: This is where the wealthy and the powerful rule.
3
00:00:06,439 --> 00:00:08,874
It is her world,
4
00:00:08,941 --> 00:00:12,277
A world apart from mine.
5
00:00:12,344 --> 00:00:16,114
Her name... Is catherine.
6
00:00:18,984 --> 00:00:22,086
From the moment I saw her, she captured my heart
7
00:00:22,154 --> 00:00:24,723
With her beauty,
8
00:00:24,790 --> 00:00:29,260
Her warmth and her courage.
9
00:00:29,328 --> 00:00:32,130
I knew then, as I know now,
10
00:00:32,198 --> 00:00:35,166
She would change my life...
11
00:00:35,234 --> 00:00:38,036
Forever.
12
00:00:41,240 --> 00:00:45,877
Catherine: He comes from a secret place, far below the city streets,
13
00:00:45,945 --> 00:00:49,380
Hiding his face from strangers,
14
00:00:49,448 --> 00:00:52,316
Safe from hate and harm.
15
00:00:52,384 --> 00:00:55,887
He brought me there to save my life.
16
00:00:55,955 --> 00:01:00,926
And now, wherever I go, he is with me in spirit.
17
00:01:00,993 --> 00:01:05,029
For we have a bond stronger than friendship or love.
18
00:01:05,097 --> 00:01:07,599
And although we cannot be together,
19
00:01:07,667 --> 00:01:10,801
We will never, ever be apart.
20
00:01:17,976 --> 00:01:20,879
♪ ♪
21
00:01:34,560 --> 00:01:36,761
How do you spell the last name again?
22
00:01:36,829 --> 00:01:40,598
C-h-a-n-d-l-e-r.
23
00:01:40,666 --> 00:01:43,834
Charles chandler. He was admitted this morning.
24
00:01:45,137 --> 00:01:48,606
You'll have to check with the duty nurse in icu.
25
00:01:58,684 --> 00:02:00,685
Your father's had a stroke.
26
00:02:03,155 --> 00:02:05,390
Why don't you have a seat in the family room?
27
00:02:11,864 --> 00:02:14,799
♪ ♪
28
00:02:33,286 --> 00:02:35,953
♪ ♪
29
00:02:50,603 --> 00:02:53,204
Man: An artery gets clogged,
30
00:02:53,271 --> 00:02:55,172
And that prevents the blood from reaching
31
00:02:55,240 --> 00:02:56,908
A particular part of the vascular tree--
32
00:02:56,976 --> 00:02:59,744
In this case, the blood vessels that feed the brain.
33
00:02:59,812 --> 00:03:02,314
It's a pseudo-coma.
34
00:03:02,381 --> 00:03:05,182
Loss of all motor function and some sensory function.
35
00:03:05,250 --> 00:03:07,018
In other words... (sighs)
36
00:03:07,086 --> 00:03:10,989
He can't move and... He can't see you.
37
00:03:11,056 --> 00:03:13,091
(whispers): You mean he's blind?
38
00:03:13,158 --> 00:03:14,759
Yes.
39
00:03:14,826 --> 00:03:17,696
But we believe that he may still be able to hear you
40
00:03:17,763 --> 00:03:18,729
And understand what you're saying.
41
00:03:18,797 --> 00:03:20,765
He's stabilized now,
42
00:03:20,832 --> 00:03:24,835
And we're staying optimistic about some partial recovery.
43
00:03:24,903 --> 00:03:27,304
How optimistic?
44
00:03:27,372 --> 00:03:30,641
You should prepare yourself for any possibility.
45
00:03:38,651 --> 00:03:40,585
(monitor beeping)
46
00:03:56,001 --> 00:03:57,935
(whispers): Daddy?
47
00:04:06,712 --> 00:04:08,679
(sighs)
48
00:04:11,950 --> 00:04:14,252
Daddy, it's me.
49
00:04:30,736 --> 00:04:33,705
♪ ♪
50
00:04:45,150 --> 00:04:47,352
I'm here.
51
00:04:47,420 --> 00:04:49,587
Always.
52
00:04:57,162 --> 00:04:58,529
(sighs)
53
00:04:58,597 --> 00:04:59,930
"always."
54
00:04:59,998 --> 00:05:02,199
It's such a father's word.
55
00:05:02,267 --> 00:05:03,735
"always."
56
00:05:03,869 --> 00:05:05,803
What is it?
57
00:05:05,871 --> 00:05:07,338
What are you thinking?
58
00:05:08,907 --> 00:05:11,776
Something he did when I was little.
59
00:05:13,245 --> 00:05:14,545
(soft laugh)
60
00:05:14,613 --> 00:05:17,882
He'd make me laugh, that's all.
61
00:05:17,950 --> 00:05:22,587
Whenever I was upset, he'd make me laugh.
62
00:05:22,655 --> 00:05:25,457
(sighs)
63
00:05:25,524 --> 00:05:29,894
He'd come to the door, and I would be...
64
00:05:29,962 --> 00:05:33,665
Crying on the bed.
65
00:05:33,732 --> 00:05:37,335
Already a part of me would start to smile.
66
00:05:37,402 --> 00:05:41,573
I would try not to, but I couldn't help it.
67
00:05:41,640 --> 00:05:44,274
And he would say in this deep voice,
68
00:05:44,342 --> 00:05:46,077
(deeply): "don't laugh.
69
00:05:46,144 --> 00:05:47,979
Don't laugh."
70
00:05:48,046 --> 00:05:49,681
(laughs)
71
00:05:49,748 --> 00:05:53,717
And he'd come in, and I would try not to look.
72
00:05:53,785 --> 00:05:56,687
But I would look anyway,
73
00:05:56,755 --> 00:05:59,724
And there he was...
74
00:05:59,792 --> 00:06:01,693
With...
75
00:06:01,760 --> 00:06:05,997
This enormous, red clown's nose
76
00:06:06,064 --> 00:06:07,966
(laughing)
77
00:06:10,535 --> 00:06:13,304
I don't even know where he got it.
78
00:06:13,372 --> 00:06:15,706
That's a wonderful memory to have.
79
00:06:21,713 --> 00:06:25,082
I wish we'd stayed that close.
80
00:06:27,118 --> 00:06:29,286
You told me before...
81
00:06:29,354 --> 00:06:31,656
The growing distance between you.
82
00:06:31,723 --> 00:06:35,326
We got in a habit.
83
00:06:35,394 --> 00:06:38,329
There were things I didn't want to tell him.
84
00:06:38,397 --> 00:06:39,731
And...
85
00:06:39,799 --> 00:06:43,634
There were things... You couldn't tell him.
86
00:06:47,138 --> 00:06:49,574
Catherine...
87
00:06:49,641 --> 00:06:51,909
There's still time.
88
00:06:57,049 --> 00:07:01,786
Catherine: I'm trying to understand your side of all this.
89
00:07:01,854 --> 00:07:05,756
And I don't even know if you can understand me.
90
00:07:07,493 --> 00:07:11,262
But I hope you can...
91
00:07:11,330 --> 00:07:14,898
Because I want you to know that I love you...
92
00:07:14,966 --> 00:07:17,201
And I'm here for you.
93
00:07:21,873 --> 00:07:23,807
(sighs)
94
00:07:26,378 --> 00:07:29,680
Daddy...
95
00:07:29,748 --> 00:07:33,651
I want you to know that I'm okay.
96
00:07:35,921 --> 00:07:40,357
A lot of things have changed for me in the last two years.
97
00:07:42,027 --> 00:07:47,231
Even if sometimes you didn't understand those changes,
98
00:07:47,299 --> 00:07:50,401
You always trusted me.
99
00:07:50,469 --> 00:07:54,738
(monitor beeping)
100
00:07:54,806 --> 00:07:58,943
Remember when you said that what mom wanted
101
00:07:58,944 --> 00:08:01,980
Was for me to have a happy life?
102
00:08:03,515 --> 00:08:05,450
Well...
103
00:08:05,517 --> 00:08:09,254
It's a complicated thing.
104
00:08:09,321 --> 00:08:13,624
But... I am happy, daddy.
105
00:08:13,692 --> 00:08:16,994
I really am.
106
00:08:17,062 --> 00:08:20,731
It's just that... (sniffles)
107
00:08:20,799 --> 00:08:26,104
There's been a part of me that I haven't been able to show you.
108
00:08:29,575 --> 00:08:31,642
You see...
109
00:08:31,744 --> 00:08:34,411
I haven't been alone.
110
00:08:34,479 --> 00:08:38,749
There's been someone in my life.
111
00:08:40,586 --> 00:08:43,121
His name is vincent.
112
00:08:45,090 --> 00:08:47,591
When I had the accident,
113
00:08:47,659 --> 00:08:50,594
It was vincent who saved my life.
114
00:08:50,662 --> 00:08:55,299
Those days that I was missing, they weren't lost or forgotten.
115
00:08:55,367 --> 00:08:57,035
I was with him...
116
00:08:57,102 --> 00:08:59,170
Healing...
117
00:08:59,238 --> 00:09:01,639
(laughs softly)
118
00:09:01,706 --> 00:09:06,444
...Learning things about myself I might never have known.
119
00:09:06,512 --> 00:09:10,615
But vincent was a secret I couldn't share,
120
00:09:10,683 --> 00:09:12,717
Not even with you.
121
00:09:32,404 --> 00:09:36,074
I realize that to you I am a stranger,
122
00:09:36,174 --> 00:09:38,610
And that was not your choice.
123
00:09:38,677 --> 00:09:41,045
But what catherine and I share
124
00:09:41,113 --> 00:09:43,348
Has taken great courage,
125
00:09:43,482 --> 00:09:45,349
Especially for catherine.
126
00:09:45,417 --> 00:09:48,886
She's sacrificed much in order to live a life
127
00:09:48,954 --> 00:09:50,488
Of generosity
128
00:09:50,556 --> 00:09:52,757
And of love.
129
00:09:55,761 --> 00:09:59,364
Daddy, I've gotten so much back.
130
00:09:59,431 --> 00:10:03,000
I had to change.
131
00:10:03,068 --> 00:10:06,137
I had to find my own strengths.
132
00:10:07,672 --> 00:10:11,342
And vincent has helped me to do that.
133
00:10:21,019 --> 00:10:24,088
Please know this.
134
00:10:24,156 --> 00:10:27,158
That I will protect catherine,
135
00:10:27,225 --> 00:10:29,526
Watch over her,
136
00:10:29,594 --> 00:10:32,663
And love her till my last breath.
137
00:10:53,151 --> 00:10:57,054
Catherine: My father made strong friends.
138
00:10:57,122 --> 00:10:59,523
And it means a lot to me
139
00:10:59,591 --> 00:11:02,560
That so many of you could come today.
140
00:11:02,728 --> 00:11:08,032
I thought for a long time about what I could say up here,
141
00:11:08,100 --> 00:11:15,406
But everything I thought of seemed small and insubstantial
142
00:11:15,474 --> 00:11:18,876
Next to the man that my father was.
143
00:11:20,913 --> 00:11:22,846
So what I'd like to do
144
00:11:22,914 --> 00:11:26,183
Is to read to you a part of a story
145
00:11:26,251 --> 00:11:29,220
That I know he loved.
146
00:11:37,996 --> 00:11:41,132
It's a story about two toys.
147
00:11:42,267 --> 00:11:45,569
A new toy, a rabbit,
148
00:11:45,637 --> 00:11:50,508
And an old, worn-out toy, a skin horse.
149
00:11:56,915 --> 00:12:00,551
"'what is real?' asked the rabbit one day
150
00:12:00,619 --> 00:12:03,987
"when they were lying side by side.
151
00:12:04,055 --> 00:12:07,491
"'does it mean having things that buzz inside you
152
00:12:07,559 --> 00:12:10,628
"and a stick-out handle?'
153
00:12:10,696 --> 00:12:15,065
"'real isn't how you are made,' said the skin horse.
154
00:12:15,133 --> 00:12:17,401
"'it's a thing that happens to you
155
00:12:17,435 --> 00:12:21,572
"'when a child loves you for a long, long time.
156
00:12:21,640 --> 00:12:25,810
"'not just to play with, but really loves.
157
00:12:25,877 --> 00:12:29,247
Then you become real.'"
158
00:12:29,314 --> 00:12:31,815
"'does it hurt?' asked the rabbit.
159
00:12:31,883 --> 00:12:34,385
"'sometimes,' said the skin horse,
160
00:12:34,452 --> 00:12:36,553
"for he was always truthful.
161
00:12:36,621 --> 00:12:40,691
"'when you are real, you don't mind being hurt.
162
00:12:40,759 --> 00:12:44,161
"'does it happen all at once, like being wound up,'
163
00:12:44,228 --> 00:12:47,364
The rabbit asked, 'or bit by bit?'
164
00:12:47,432 --> 00:12:50,067
"'it doesn't happen all at once,'
165
00:12:50,134 --> 00:12:51,735
"said the skin horse.
166
00:12:51,803 --> 00:12:55,506
"'you become. It takes a long time.
167
00:12:55,573 --> 00:12:58,008
"'that's why it doesn't often happen
168
00:12:58,076 --> 00:13:01,745
"'to people who break easily or have sharp edges
169
00:13:01,813 --> 00:13:06,050
"'or have to be carefully kept.
170
00:13:06,117 --> 00:13:08,920
"'generally, by the time you are real,
171
00:13:08,987 --> 00:13:12,489
"'most of your hair has been loved off
172
00:13:12,557 --> 00:13:16,760
"'and your eyes drop out and you get loose in the joints
173
00:13:16,828 --> 00:13:18,895
"'and very shabby.
174
00:13:18,963 --> 00:13:21,732
"'but these things don't matter at all,
175
00:13:21,799 --> 00:13:23,834
"'because once you are real,
176
00:13:23,901 --> 00:13:28,372
"'you can't be ugly, except to people who don't understand.
177
00:13:28,440 --> 00:13:32,976
"'once you are real, you can't become unreal again.
178
00:13:33,044 --> 00:13:35,178
It lasts for always.'"
179
00:13:43,255 --> 00:13:44,655
(ship's horn blares)
180
00:13:49,461 --> 00:13:53,297
Jay: Your father and I drafted this after you left the firm.
181
00:13:53,364 --> 00:13:54,732
He wanted to...
182
00:13:54,800 --> 00:13:58,068
Well, we both wanted to protect your option to return.
183
00:13:58,136 --> 00:14:00,771
That's not a decision
184
00:14:00,838 --> 00:14:02,173
I'm prepared to make right now.
185
00:14:02,241 --> 00:14:03,941
Of course. Whatever you decide, though,
186
00:14:04,009 --> 00:14:05,309
Doesn't affect your entitlement.
187
00:14:05,344 --> 00:14:07,144
Basically, you're due
188
00:14:07,211 --> 00:14:10,981
Continuing and uncollected fees, but only on those cases in which
189
00:14:11,049 --> 00:14:13,483
Charles was actively involved.
190
00:14:13,551 --> 00:14:15,486
Jay: Rather than a prolonged payment schedule,
191
00:14:15,554 --> 00:14:17,421
Mark and I discussed the possibility
192
00:14:17,489 --> 00:14:19,990
Of offering you a lump-sum settlement.
193
00:14:20,259 --> 00:14:22,826
The fact is, your father's participation
194
00:14:22,894 --> 00:14:25,496
Has been pretty limited
195
00:14:25,563 --> 00:14:27,431
Over the past few years. Jay: Mark...
196
00:14:27,499 --> 00:14:28,766
I'm just being honest, dad.
197
00:14:28,767 --> 00:14:32,369
We've come up with a range of figures
198
00:14:32,437 --> 00:14:34,771
Which I think are quite substantial,
199
00:14:34,839 --> 00:14:38,075
But it's certainly open to discussion.
200
00:14:39,378 --> 00:14:41,878
That's fine, jay.
201
00:14:43,949 --> 00:14:48,085
Right now, I'm not feeling very open to discussion.
202
00:14:56,661 --> 00:14:58,929
(door opens)
203
00:15:03,135 --> 00:15:04,802
(door closes)
204
00:15:22,687 --> 00:15:24,888
(knocking at door)
205
00:15:29,494 --> 00:15:30,527
Marilyn!
206
00:15:40,772 --> 00:15:42,573
How are you?
207
00:15:42,640 --> 00:15:44,208
I'm all right.
208
00:15:44,309 --> 00:15:46,744
Really.
209
00:15:46,812 --> 00:15:49,246
How about you?
210
00:15:49,314 --> 00:15:52,516
I'm not sure yet.
211
00:15:52,584 --> 00:15:54,685
It's hard to imagine this place without him.
212
00:15:54,752 --> 00:15:56,553
I know...
213
00:16:00,158 --> 00:16:01,692
(sighs)
214
00:16:01,760 --> 00:16:03,494
Mark doesn't seem to have the same problem.
215
00:16:03,562 --> 00:16:07,031
Mark is a very young man.
216
00:16:07,099 --> 00:16:08,399
He has his own ideas.
217
00:16:11,036 --> 00:16:14,305
He said that daddy hadn't been
218
00:16:14,372 --> 00:16:16,973
Very active in the practice lately.
219
00:16:17,041 --> 00:16:19,209
That's nonsense.
220
00:16:19,277 --> 00:16:21,011
Marilyn, come on.
221
00:16:21,079 --> 00:16:22,979
You can be honest with me.
222
00:16:23,048 --> 00:16:27,451
Cathy, even when you were here, your father was letting go
223
00:16:27,519 --> 00:16:29,486
Of some of the responsibility.
224
00:16:31,556 --> 00:16:34,492
So that I could take over.
225
00:16:34,626 --> 00:16:37,928
I suppose.
226
00:16:43,735 --> 00:16:45,002
And when I left...
227
00:16:45,069 --> 00:16:47,738
When you left,
228
00:16:47,806 --> 00:16:50,741
I think your father's priorities changed.
229
00:16:50,842 --> 00:16:55,212
But he respected your decision, cathy.
230
00:16:55,280 --> 00:16:57,781
I think your honesty helped him realize
231
00:16:57,849 --> 00:16:59,116
That corporate law wasn't everything.
232
00:16:59,184 --> 00:17:01,252
God knows, I'd been trying to do that
233
00:17:01,319 --> 00:17:03,053
For 25 years.
234
00:17:04,756 --> 00:17:07,224
He lived.
235
00:17:07,292 --> 00:17:11,162
He took time for the things that he loved:
236
00:17:11,229 --> 00:17:13,096
Travel...
237
00:17:13,165 --> 00:17:16,200
The theater...
238
00:17:16,267 --> 00:17:18,935
Old friends...
239
00:17:19,004 --> 00:17:21,171
You.
240
00:17:21,239 --> 00:17:25,242
You really were his world.
241
00:17:32,817 --> 00:17:37,120
(horns blaring)
242
00:17:45,597 --> 00:17:46,864
(horns honking)
243
00:18:04,950 --> 00:18:07,083
♪ ♪
244
00:18:07,151 --> 00:18:08,319
(knocking at door)
245
00:18:08,386 --> 00:18:09,619
Joe: Cathy?
246
00:18:11,856 --> 00:18:13,691
Joe!
247
00:18:13,758 --> 00:18:16,360
Hi. I took an early lunch.
248
00:18:16,427 --> 00:18:18,762
Thought I'd stop by and see how you were doing.
249
00:18:20,298 --> 00:18:22,199
Come in.
250
00:18:31,075 --> 00:18:33,544
You... Want something to drink?
251
00:18:33,611 --> 00:18:35,145
No, no, thanks. I'm fine.
252
00:18:36,681 --> 00:18:38,281
At least sit down.
253
00:18:38,349 --> 00:18:40,017
Yeah, okay, for a minute.
254
00:18:47,491 --> 00:18:49,927
So, how are you doing?
255
00:18:52,564 --> 00:18:54,064
Better.
256
00:18:55,833 --> 00:18:58,435
Escobar tells me you're coming back to work tomorrow.
257
00:18:58,503 --> 00:19:01,839
I think the work will be good for me.
258
00:19:07,378 --> 00:19:09,479
What else am I supposed to do?
259
00:19:09,547 --> 00:19:13,383
Look, cathy, I'm no psychiatrist,
260
00:19:13,451 --> 00:19:17,654
But experience teaches us things that books just can't.
261
00:19:19,891 --> 00:19:22,159
When my father died...
262
00:19:25,196 --> 00:19:28,999
It, it goes a lot deeper than you think.
263
00:19:31,635 --> 00:19:34,138
It takes a long time to get your head straight.
264
00:19:34,205 --> 00:19:37,073
A lot longer than three days.
265
00:19:42,881 --> 00:19:43,880
(sighs)
266
00:19:43,948 --> 00:19:45,082
I don't know.
267
00:19:45,083 --> 00:19:47,684
I don't know what I want to do.
268
00:19:48,920 --> 00:19:52,189
I just don't know.
269
00:20:01,900 --> 00:20:03,634
(indistinct voices)
270
00:20:11,076 --> 00:20:13,844
♪ ♪
271
00:20:33,965 --> 00:20:36,900
♪ ♪
272
00:20:58,055 --> 00:21:00,023
♪ ♪
273
00:21:01,693 --> 00:21:03,227
(panting)
274
00:21:12,670 --> 00:21:14,938
I had nowhere to go.
275
00:21:15,005 --> 00:21:16,406
You're here now.
276
00:21:16,474 --> 00:21:18,609
(panting)
277
00:21:18,676 --> 00:21:23,146
I've been walking everywhere... Like I'm looking for something.
278
00:21:23,214 --> 00:21:25,082
I don't know.
279
00:21:25,149 --> 00:21:28,051
Catherine, what you're looking for is inside you.
280
00:21:29,753 --> 00:21:32,689
I'm losing myself.
281
00:21:38,696 --> 00:21:40,631
I can't go back there.
282
00:21:40,698 --> 00:21:41,632
Catherine...
283
00:21:41,699 --> 00:21:43,333
There's nothing for me there.
284
00:21:43,400 --> 00:21:45,335
I tried!
285
00:21:47,171 --> 00:21:49,405
That life isn't mine anymore!
286
00:21:49,474 --> 00:21:53,143
Give yourself the time to mourn.
287
00:21:53,210 --> 00:21:54,311
Vincent...
288
00:21:54,446 --> 00:21:58,148
I need to be with you.
289
00:21:58,216 --> 00:22:00,083
I need you.
290
00:22:01,819 --> 00:22:02,986
I need you.
291
00:22:18,670 --> 00:22:20,037
Come.
292
00:22:35,653 --> 00:22:37,520
(subway train passes in distance)
293
00:22:41,025 --> 00:22:46,729
Vincent: So sudden a loss, you had no time to prepare.
294
00:22:50,067 --> 00:22:52,336
The pain...
295
00:22:52,403 --> 00:22:58,174
Goes through me and then subsides.
296
00:22:58,242 --> 00:23:00,977
I can feel it in you.
297
00:23:01,045 --> 00:23:03,813
I know you can.
298
00:23:05,917 --> 00:23:08,018
It's late. You should sleep.
299
00:23:09,987 --> 00:23:13,457
I am tired.
300
00:23:20,198 --> 00:23:22,799
Are you sure you'll be all right?
301
00:23:24,168 --> 00:23:25,568
I'm sure.
302
00:23:36,681 --> 00:23:38,815
Vincent...
303
00:23:48,560 --> 00:23:50,293
Good night.
304
00:23:50,361 --> 00:23:53,430
Good night.
305
00:24:18,890 --> 00:24:21,825
(distant, rhythmic tapping)
306
00:24:21,893 --> 00:24:23,827
How's catherine?
307
00:24:23,895 --> 00:24:25,328
Sleeping.
308
00:24:25,396 --> 00:24:28,498
(subway train passing in distance)
309
00:24:32,303 --> 00:24:34,838
Vincent...
310
00:24:34,906 --> 00:24:38,508
I know how difficult this is for you.
311
00:24:38,576 --> 00:24:41,244
To have her so close.
312
00:24:41,312 --> 00:24:42,545
Yes.
313
00:24:46,484 --> 00:24:48,918
How long will she be staying?
314
00:24:48,986 --> 00:24:51,388
As long as she needs.
315
00:24:52,590 --> 00:24:54,658
I see.
316
00:24:54,725 --> 00:24:58,662
Catherine knows how much her presence here affects me.
317
00:24:58,730 --> 00:25:00,363
Does she?
318
00:25:00,431 --> 00:25:03,000
What have you told her?
319
00:25:03,034 --> 00:25:05,568
Nothing.
320
00:25:05,636 --> 00:25:07,571
Perhaps you should.
321
00:25:07,638 --> 00:25:09,906
What should I tell her that won't frighten her?
322
00:25:09,973 --> 00:25:11,841
She's already in enough pain.
323
00:25:11,909 --> 00:25:16,613
Before, there was the safety of distance between you.
324
00:25:18,749 --> 00:25:22,285
But now... She comes here in grief.
325
00:25:22,353 --> 00:25:24,287
Whatever she needs,
326
00:25:24,355 --> 00:25:28,024
Whatever sacrifice I must make, I will make...
327
00:25:28,092 --> 00:25:29,892
To be there for catherine.
328
00:25:31,963 --> 00:25:34,364
Vincent, I'm afraid for you.
329
00:25:34,432 --> 00:25:37,133
Afraid for...
330
00:25:37,201 --> 00:25:39,502
For both of you.
331
00:25:40,504 --> 00:25:42,639
Father...
332
00:25:42,740 --> 00:25:44,741
I fear...
333
00:25:44,809 --> 00:25:48,979
That whether catherine stays or leaves,
334
00:25:49,113 --> 00:25:53,150
It's going to cause you both deep sorrow.
335
00:26:12,503 --> 00:26:15,472
(subway train passing in distance)
336
00:26:17,841 --> 00:26:20,777
(distant, rhythmic tapping)
337
00:26:37,094 --> 00:26:38,928
Geoffrey: Good morning.
338
00:26:40,865 --> 00:26:42,799
Good morning, geoffrey.
339
00:26:42,867 --> 00:26:46,469
Vincent wanted me to ask if you needed anything.
340
00:26:46,536 --> 00:26:50,106
Well, do you need anything?
341
00:26:50,174 --> 00:26:52,275
Maybe some hot water.
342
00:26:58,282 --> 00:27:00,883
Where is vincent?
343
00:27:00,951 --> 00:27:05,689
He's down in the lower tunnels, working on the new chambers.
344
00:27:05,757 --> 00:27:08,458
He said if you need him that I would go get him.
345
00:27:08,526 --> 00:27:11,595
No, no. I'm fine.
346
00:27:14,231 --> 00:27:16,066
What is it?
347
00:27:16,133 --> 00:27:18,801
I'm sorry about your father.
348
00:27:20,237 --> 00:27:23,506
Me, too.
349
00:27:23,574 --> 00:27:26,609
Do you miss him?
350
00:27:26,611 --> 00:27:28,378
Very much.
351
00:27:28,446 --> 00:27:31,447
I never knew my parents.
352
00:27:31,516 --> 00:27:33,984
But I miss 'em anyways.
353
00:27:35,486 --> 00:27:38,888
Do you still have a mother?
354
00:27:38,956 --> 00:27:41,057
She died when I was ten.
355
00:27:42,960 --> 00:27:44,927
When I was your age.
356
00:27:47,264 --> 00:27:50,199
I guess that makes you an orphan, too.
357
00:27:51,568 --> 00:27:54,337
I guess so.
358
00:27:54,405 --> 00:27:56,573
That's okay.
359
00:28:05,316 --> 00:28:08,718
I spent the entire morning by myself,
360
00:28:08,785 --> 00:28:11,321
And somehow I didn't feel alone.
361
00:28:11,389 --> 00:28:15,158
You're not alone here.
362
00:28:21,966 --> 00:28:23,700
It's strange.
363
00:28:23,768 --> 00:28:25,268
What?
364
00:28:25,336 --> 00:28:27,770
Being here.
365
00:28:27,838 --> 00:28:32,075
It makes me realize what I've been missing all along.
366
00:28:33,377 --> 00:28:36,980
The chance to be with you.
367
00:28:37,047 --> 00:28:40,016
I wasn't sure if this time would ever come...
368
00:28:40,084 --> 00:28:42,919
If I would ever be so certain.
369
00:28:42,986 --> 00:28:46,022
But, you know, it's always been a dream.
370
00:28:48,192 --> 00:28:50,126
For both of us.
371
00:28:50,194 --> 00:28:52,161
I want to stay.
372
00:28:53,731 --> 00:28:55,131
(sighs): Catherine...
373
00:28:55,199 --> 00:28:57,066
You know me, vincent.
374
00:28:57,134 --> 00:28:59,268
You know what I'm feeling.
375
00:28:59,337 --> 00:29:02,338
I want to live in your world.
376
00:29:02,406 --> 00:29:05,609
I don't want to go back.
377
00:29:10,914 --> 00:29:13,583
I don't want you to go back.
378
00:29:34,772 --> 00:29:36,705
(line ringing)
379
00:29:40,777 --> 00:29:43,112
(line continues ringing)
380
00:29:46,050 --> 00:29:46,983
(hangs up)
381
00:29:52,022 --> 00:29:53,957
Cathy?
382
00:30:13,477 --> 00:30:15,679
She's not here.
383
00:30:29,660 --> 00:30:32,528
Vincent: Our world sleeps,
384
00:30:32,596 --> 00:30:34,798
And she is near.
385
00:30:34,865 --> 00:30:39,669
Strange and wonderful and sad,
386
00:30:39,737 --> 00:30:44,874
This feeling rising in me like a tide.
387
00:30:44,942 --> 00:30:49,612
To have all I ever dreamed of so close,
388
00:30:49,680 --> 00:30:51,614
And yet to know that...
389
00:30:54,284 --> 00:30:56,453
(sighs)
390
00:30:56,520 --> 00:30:59,255
All I know is that she is here,
391
00:30:59,323 --> 00:31:01,958
And that I must live for her,
392
00:31:02,025 --> 00:31:04,427
Surround her easily,
393
00:31:04,495 --> 00:31:07,464
Guide her out of suffering.
394
00:31:07,531 --> 00:31:13,536
While she is here, I must live moment by moment...
395
00:31:13,604 --> 00:31:15,605
For her.
396
00:31:20,444 --> 00:31:22,712
(sobbing)
397
00:31:28,919 --> 00:31:31,187
(continues sobbing)
398
00:31:36,761 --> 00:31:39,295
(sobbing continues)
399
00:31:45,736 --> 00:31:48,171
(continues sobbing)
400
00:31:51,876 --> 00:31:53,943
Just cry.
401
00:32:04,955 --> 00:32:06,556
(sobbing stops)
402
00:32:21,671 --> 00:32:24,506
♪ ♪
403
00:32:54,304 --> 00:32:57,740
♪ ♪
404
00:33:01,945 --> 00:33:04,914
(distant, rhythmic tapping)
405
00:33:04,982 --> 00:33:08,083
(subway train passing in distance)
406
00:33:20,230 --> 00:33:23,166
(distant, rhythmic tapping)
407
00:33:26,136 --> 00:33:27,803
Vincent.
408
00:33:39,916 --> 00:33:41,850
(sighs)
409
00:33:44,154 --> 00:33:46,122
Charles (deep voice): Don't laugh.
410
00:33:46,190 --> 00:33:48,691
Don't laugh! Don't laugh!
411
00:33:50,260 --> 00:33:51,994
(quietly): Dad!
412
00:33:57,668 --> 00:33:58,767
(soft chuckle)
413
00:33:58,835 --> 00:34:01,738
It never worked much after you were 13, anyway.
414
00:34:05,042 --> 00:34:07,877
I have missed you so much.
415
00:34:07,945 --> 00:34:10,546
I've missed you, too.
416
00:34:10,614 --> 00:34:12,615
(sobs)
417
00:34:12,682 --> 00:34:17,821
These last few days, I have felt your presence so strongly.
418
00:34:17,888 --> 00:34:20,557
I've been near.
419
00:34:20,624 --> 00:34:22,691
That's what grief is.
420
00:34:22,759 --> 00:34:24,761
Soon I'll move farther away.
421
00:34:24,828 --> 00:34:26,729
(sobs): No.
422
00:34:26,796 --> 00:34:29,098
Don't worry, it's all right.
423
00:34:29,166 --> 00:34:31,067
It's necessary.
424
00:34:31,135 --> 00:34:35,972
And I understand so much more about you now.
425
00:34:36,040 --> 00:34:38,775
What you have is a rare thing.
426
00:34:38,842 --> 00:34:40,943
With vincent?
427
00:34:41,011 --> 00:34:42,745
Yes.
428
00:34:47,985 --> 00:34:51,087
I wish I could have told you sooner.
429
00:34:51,155 --> 00:34:53,556
You had to wait until I was old enough.
430
00:34:53,624 --> 00:34:56,759
(crying): Did you understand?
431
00:34:56,826 --> 00:34:59,162
I understood everything he said,
432
00:34:59,229 --> 00:35:01,597
And I understood everything you said.
433
00:35:01,665 --> 00:35:05,968
I just wanted you to know how much I love him.
434
00:35:07,771 --> 00:35:10,039
And how much I love you.
435
00:35:10,107 --> 00:35:11,273
(sobbing)
436
00:35:11,341 --> 00:35:15,111
Your love made it easier for me to let go.
437
00:35:15,179 --> 00:35:16,379
Yeah.
438
00:35:16,446 --> 00:35:19,115
Do you think I'm doing the right thing?
439
00:35:20,250 --> 00:35:22,519
Do you remember...
440
00:35:22,586 --> 00:35:25,054
After we lost your mother,
441
00:35:25,121 --> 00:35:27,990
You always wanted to go into the park?
442
00:35:29,960 --> 00:35:31,894
I wanted to climb trees.
443
00:35:31,962 --> 00:35:34,430
Almost every Saturday.
444
00:35:34,498 --> 00:35:36,965
And I used to watch you.
445
00:35:37,033 --> 00:35:39,536
And sometimes you'd be very bold,
446
00:35:39,670 --> 00:35:42,438
And you would climb very high,
447
00:35:42,506 --> 00:35:45,441
And then you would look down on me.
448
00:35:46,509 --> 00:35:49,946
And you were always smiling.
449
00:35:50,013 --> 00:35:52,582
Well, I'll tell you a secret.
450
00:35:52,649 --> 00:35:56,218
Inside, my heart was pounding so much
451
00:35:56,253 --> 00:36:00,523
I wanted to cry out two words, but I did not:
452
00:36:00,590 --> 00:36:03,192
"don't fall!"
453
00:36:03,260 --> 00:36:04,293
(laughs)
454
00:36:04,361 --> 00:36:06,329
I was so worried about you,
455
00:36:06,396 --> 00:36:09,365
And so proud of you at the same time.
456
00:36:09,499 --> 00:36:12,101
You wanted to climb trees,
457
00:36:12,168 --> 00:36:15,838
And somehow I knew I had to let you.
458
00:36:15,906 --> 00:36:17,707
I had to trust you.
459
00:36:19,576 --> 00:36:22,478
And never once did you go out so far
460
00:36:22,546 --> 00:36:24,681
That the branches would break,
461
00:36:24,748 --> 00:36:28,117
Or stay up too long in the cold.
462
00:36:28,185 --> 00:36:32,488
And when you were ready, you always came back down.
463
00:36:38,228 --> 00:36:40,196
I've stayed too long.
464
00:36:40,264 --> 00:36:42,198
Dad, please.
465
00:36:42,266 --> 00:36:44,833
I can't.
466
00:36:44,902 --> 00:36:46,035
Good-bye, cathy.
467
00:36:50,607 --> 00:36:52,775
Dad?!
468
00:36:52,843 --> 00:36:55,011
Dad...
469
00:37:08,558 --> 00:37:11,494
(subway passing in distance)
470
00:37:40,590 --> 00:37:42,524
♪ ♪
471
00:37:57,641 --> 00:38:00,008
♪ ♪
472
00:38:22,532 --> 00:38:24,467
♪ ♪
473
00:38:46,890 --> 00:38:49,091
But it wasn't like a dream.
474
00:38:49,159 --> 00:38:53,329
He was there... Talking to me.
475
00:38:53,396 --> 00:38:55,030
Giving you his blessing.
476
00:38:55,098 --> 00:38:56,432
Yes.
477
00:38:56,500 --> 00:38:58,301
He...
478
00:38:58,368 --> 00:39:00,769
He understood about our secret.
479
00:39:00,837 --> 00:39:02,638
He understood.
480
00:39:02,705 --> 00:39:05,775
Everything.
481
00:39:05,842 --> 00:39:08,177
I could feel his trust.
482
00:39:12,215 --> 00:39:14,450
Whatever I do now...
483
00:39:14,517 --> 00:39:16,318
It's okay.
484
00:39:16,386 --> 00:39:19,855
You found peace with him.
485
00:39:19,923 --> 00:39:21,491
Yes.
486
00:39:21,558 --> 00:39:25,594
But not yet with yourself.
487
00:39:30,534 --> 00:39:33,669
I...
488
00:39:33,737 --> 00:39:35,304
I'm not sure.
489
00:39:36,940 --> 00:39:39,174
Don't ever be afraid of the truth.
490
00:39:43,547 --> 00:39:45,514
I don't want to hurt you.
491
00:39:45,582 --> 00:39:50,519
I don't ever want to disappoint you.
492
00:39:50,587 --> 00:39:52,588
By returning above.
493
00:39:54,757 --> 00:39:55,958
I feel like I've failed.
494
00:39:56,026 --> 00:39:58,093
(sighs)
495
00:39:58,161 --> 00:39:59,928
Catherine...
496
00:40:01,565 --> 00:40:04,766
Every moment that we share
497
00:40:04,834 --> 00:40:08,170
Is a triumph and a gift,
498
00:40:08,238 --> 00:40:10,839
And every one of those moments is...
499
00:40:10,907 --> 00:40:13,809
A lifetime, complete.
500
00:40:13,876 --> 00:40:15,444
There is no failure.
501
00:40:15,512 --> 00:40:19,148
It doesn't mean our dream can never be.
502
00:40:19,182 --> 00:40:22,484
It just means that now is not the right time.
503
00:40:22,552 --> 00:40:24,286
You came here to grieve,
504
00:40:24,354 --> 00:40:27,356
And to begin to heal,
505
00:40:27,424 --> 00:40:30,692
But now your destiny is to be in both worlds.
506
00:40:30,760 --> 00:40:32,829
You're a woman of both worlds.
507
00:40:32,896 --> 00:40:34,930
That is who you are.
508
00:40:36,933 --> 00:40:39,268
But my heart is here.
509
00:40:39,336 --> 00:40:42,605
And my heart is with you.
510
00:40:42,672 --> 00:40:44,039
Wherever you are,
511
00:40:44,107 --> 00:40:45,274
Wherever you go,
512
00:40:45,341 --> 00:40:46,642
You take me.
513
00:40:46,710 --> 00:40:48,777
You stand for me...
514
00:40:49,946 --> 00:40:52,215
For us...
515
00:40:52,282 --> 00:40:53,649
For our dream.
516
00:40:53,717 --> 00:40:56,685
You carry our light.
517
00:40:57,820 --> 00:40:59,555
That, too, is your destiny.
518
00:41:06,897 --> 00:41:09,331
Do you think that someday...?
519
00:41:14,438 --> 00:41:16,972
Will we ever be together?
520
00:41:17,040 --> 00:41:19,174
Truly together?
521
00:41:23,113 --> 00:41:26,849
Only if and when we understand
522
00:41:26,916 --> 00:41:31,787
How great the sacrifice and how large the fears,
523
00:41:31,855 --> 00:41:34,589
And are able to move through them.
524
00:41:43,332 --> 00:41:46,001
I'm not scared.
525
00:41:53,109 --> 00:41:56,078
Catherine, we are something that has never been.
526
00:41:58,148 --> 00:42:01,150
And our journey is one that none have ever taken.
527
00:42:02,586 --> 00:42:05,287
We are just now setting out.
528
00:42:07,791 --> 00:42:09,792
We must go with courage.
529
00:42:11,261 --> 00:42:13,662
And we must go with care.
530
00:42:24,708 --> 00:42:27,843
♪ ♪
531
00:42:41,190 --> 00:42:43,292
I'm a little scared.
532
00:42:43,460 --> 00:42:45,795
I know.
533
00:42:45,862 --> 00:42:48,264
Isn't that strange?
534
00:42:48,331 --> 00:42:50,499
No.
535
00:43:09,019 --> 00:43:11,953
♪ ♪
536
00:43:36,045 --> 00:43:38,214
♪ ♪
537
00:43:43,653 --> 00:43:46,588
Thank you, vincent.
538
00:44:01,037 --> 00:44:03,873
♪ ♪
539
00:44:17,487 --> 00:44:18,520
Hi, joe.
540
00:44:20,123 --> 00:44:21,923
Cathy. Wh...
541
00:44:23,326 --> 00:44:24,993
Where were you?
542
00:44:25,061 --> 00:44:26,828
I mean, where the hell have you been?
543
00:44:28,598 --> 00:44:30,666
Thanks for worrying.
544
00:44:31,534 --> 00:44:33,636
(sighs)
545
00:44:35,205 --> 00:44:37,506
I'm ready to come back to work.
546
00:44:37,573 --> 00:44:40,208
You sure?
547
00:44:41,577 --> 00:44:42,911
I'm sure.
548
00:44:44,614 --> 00:44:46,081
Okay.
549
00:44:56,626 --> 00:44:58,561
Vincent: Wherever you are,
550
00:44:58,628 --> 00:45:02,498
Wherever you go, you take me.
551
00:45:02,566 --> 00:45:05,968
You stand for me... For us...
552
00:45:06,035 --> 00:45:07,969
For our dream.
553
00:45:08,037 --> 00:45:09,938
You carry our light.
554
00:45:26,790 --> 00:45:30,259
♪ ♪
555
00:45:40,103 --> 00:45:41,570
(sighs)
556
00:45:50,013 --> 00:45:51,580
(laughing gently)
557
00:45:56,620 --> 00:45:58,887
Don't worry, daddy.
558
00:45:58,955 --> 00:46:01,323
I won't fall.
559
00:46:02,759 --> 00:46:04,727
I won't fall.
560
00:46:24,848 --> 00:46:27,616
♪ ♪
36518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof