Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,650 --> 00:00:25,480
Traducción: SOTAR
subir: Qasem Samangani
2
00:00:26,880 --> 00:00:27,780
¡Mi nombre es Haruka!
3
00:00:27,780 --> 00:00:28,740
¡Mi nombre es Ayane!
4
00:00:28,740 --> 00:00:29,780
Y esto...
5
00:00:29,940 --> 00:00:31,280
¡Diques!
6
00:00:32,450 --> 00:00:36,100
Detrás de nosotros puedes ver un edificio abandonado.
7
00:00:36,700 --> 00:00:40,240
Haruka, dime ¿por qué vinimos aquí?
8
00:00:41,740 --> 00:00:47,870
Alguien construyó un extraño altar en su interior, por lo que el lugar se hizo famoso.
9
00:00:48,610 --> 00:00:56,040
Hay historias flotando en Internet de que aquí se han visto fantasmas y la Mujer Roja,
10
00:00:56,610 --> 00:01:00,720
Por eso llamé a estos dos aquí para aliviar el aburrimiento.
11
00:01:00,720 --> 00:01:02,340
¡Sí, quiero ver un fantasma!
12
00:01:02,440 --> 00:01:03,010
¡Y yo!
13
00:01:03,250 --> 00:01:05,770
Sí. Pero simplemente ver un fantasma es aburrido.
14
00:01:06,090 --> 00:01:08,800
¡Por eso decidimos filmarlo!
15
00:01:10,540 --> 00:01:13,490
¡Y después de filmar al fantasma, publicaremos el video en TikTok!
16
00:01:14,090 --> 00:01:15,580
Y seremos populares.
17
00:01:18,080 --> 00:01:19,240
De acuerdo, vamos.
18
00:01:19,460 --> 00:01:20,250
Por favor.
19
00:01:20,270 --> 00:01:21,100
Por favor.
20
00:01:22,190 --> 00:01:22,700
¡Intentar!
21
00:01:24,000 --> 00:01:24,760
¡Ya viene, ya viene!
22
00:01:25,800 --> 00:01:26,970
¡Sucedió!
23
00:01:28,690 --> 00:01:29,370
Fresco.
24
00:01:34,120 --> 00:01:34,880
¡Fresco!
25
00:01:37,950 --> 00:01:38,800
Es espacioso aquí.
26
00:01:38,830 --> 00:01:40,600
Después de todo, es un bosque.
27
00:01:41,210 --> 00:01:42,730
¿Dónde está ubicado este altar?
28
00:01:42,840 --> 00:01:43,240
¿A?
29
00:01:43,550 --> 00:01:45,260
¿Dónde está ubicado este altar?
30
00:01:45,260 --> 00:01:48,080
Escuché que está en un edificio grande.
31
00:01:48,340 --> 00:01:49,170
¿Tal vez esto?
32
00:01:49,650 --> 00:01:50,370
¿Este?
33
00:01:52,430 --> 00:01:53,280
Es algo terrible.
34
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Creo que este es el edificio que necesitamos.
35
00:01:59,080 --> 00:01:59,660
¡Hemos llegado!
36
00:01:59,820 --> 00:02:02,670
Esa puerta es grande y da miedo.
37
00:02:03,540 --> 00:02:08,700
Llegamos. ¿Podremos finalmente ver al fantasma?
38
00:02:09,760 --> 00:02:13,330
Entremos lo antes posible.
39
00:02:13,550 --> 00:02:14,860
Te preguntamos.
40
00:02:14,970 --> 00:02:15,570
¿Entramos?
41
00:02:15,570 --> 00:02:16,990
Te pido que.
42
00:02:18,540 --> 00:02:19,470
Vaya, está abierto.
43
00:02:22,090 --> 00:02:23,160
¿Cómo es por dentro?
44
00:02:23,580 --> 00:02:24,320
¿Qué es esto?
45
00:02:24,580 --> 00:02:25,560
Hay muchos mecanismos aquí.
46
00:02:28,060 --> 00:02:28,740
De repente.
47
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
Y realmente mucho...
48
00:02:35,210 --> 00:02:35,760
¿Has venido?
49
00:02:38,000 --> 00:02:38,700
¡He llegado!
50
00:02:40,480 --> 00:02:41,210
Vamos a echar un vistazo.
51
00:02:41,570 --> 00:02:42,660
Vámonos, vámonos, vámonos.
52
00:02:49,690 --> 00:02:52,430
Es peligroso caerse desde aquí.
53
00:02:52,620 --> 00:02:53,650
Voy hacia abajo.
54
00:02:59,930 --> 00:03:00,410
¿Dónde?
55
00:03:03,070 --> 00:03:05,570
Creo que el sonido vino de ahí, Haruka.
56
00:03:06,430 --> 00:03:07,310
Parece.
57
00:03:07,640 --> 00:03:09,700
¡Magníficas y excelentes tomas!
58
00:03:11,130 --> 00:03:12,850
De nada.
59
00:03:15,580 --> 00:03:17,300
No hay nada aquí.
60
00:03:22,850 --> 00:03:24,320
Oye, ¿no está el altar por ahí?
61
00:03:27,870 --> 00:03:29,780
Hay una especie de habitación aquí.
62
00:03:31,050 --> 00:03:32,480
Está oscuro allí.
63
00:03:53,070 --> 00:03:54,130
¿Es esto un altar?
64
00:03:56,320 --> 00:03:58,260
Qué asco.
65
00:04:00,960 --> 00:04:06,260
Parece que vinieron unos punks y lo rompieron.
66
00:04:06,760 --> 00:04:09,100
Aunque puede que no parezca roto.
67
00:04:14,180 --> 00:04:15,760
Es un poco... repugnante.
68
00:04:21,200 --> 00:04:22,980
No quiero acercarme a él.
69
00:04:29,850 --> 00:04:31,040
Sí.
70
00:04:31,330 --> 00:04:31,870
¿Aceptar?
71
00:04:31,870 --> 00:04:33,070
¿Qué es?..
72
00:04:34,080 --> 00:04:38,850
Creo que alguien lo hizo tan repugnante a propósito. Probablemente la broma de alguien.
73
00:04:40,360 --> 00:04:42,410
No obtendremos ninguna visualización con un vídeo como este.
74
00:04:43,890 --> 00:04:45,790
El sonido que escuchamos antes no es suficiente.
75
00:04:51,520 --> 00:04:55,850
Esto no funcionará. Si el fantasma no aparece, será aburrido.
76
00:04:56,640 --> 00:04:57,680
Muy aburrido.
77
00:04:58,530 --> 00:04:59,460
¿Romperlo?
78
00:05:01,650 --> 00:05:03,400
Haré que venga el fantasma.
79
00:05:04,020 --> 00:05:05,060
¿Cómo?
80
00:05:05,600 --> 00:05:07,970
De verdad... ¿Lo romperás?
81
00:05:09,920 --> 00:05:10,780
Lo romperé.
82
00:05:11,770 --> 00:05:12,380
Vamos...
83
00:05:16,260 --> 00:05:17,380
Estaño, estaño, estaño.
84
00:05:24,830 --> 00:05:25,820
¿Qué más es esto?
85
00:05:29,100 --> 00:05:30,750
Vamos, preséntate.
86
00:05:32,090 --> 00:05:33,640
No te gusta, ¿verdad?
87
00:05:35,390 --> 00:05:39,020
¡Muéstrate en este mundo podrido!
88
00:05:40,490 --> 00:05:43,140
¡Rompí esta cosa!
89
00:05:43,760 --> 00:05:44,920
¡Salga!
90
00:05:45,570 --> 00:05:46,910
¡Maldíceme!
91
00:05:47,390 --> 00:05:49,160
¡Haruka es tan genial!
92
00:05:49,690 --> 00:05:52,560
¡Fresco! ¡Esto es una completa tontería!
93
00:05:52,560 --> 00:05:54,210
¡El fantasma debe venir!
94
00:05:58,110 --> 00:05:58,940
ESTÁ PROHIBIDO.
95
00:06:02,300 --> 00:06:03,950
Ya escuchaste eso, ¿verdad?
96
00:06:03,950 --> 00:06:04,890
Escuchó.
97
00:06:05,010 --> 00:06:07,550
Una voz de mujer dijo: "Ya es suficiente".
98
00:06:07,760 --> 00:06:08,850
¿Oye dónde estás?
99
00:06:09,780 --> 00:06:11,170
¿Dónde estás?
100
00:06:14,590 --> 00:06:16,320
Fantasma, ¿dónde estás?
101
00:06:17,090 --> 00:06:20,670
¡Oye, sal! ¡Queremos verte!
102
00:06:26,120 --> 00:06:27,720
¡Basta de estos sonidos!
103
00:06:28,290 --> 00:06:29,730
¡Muéstrate rápido!
104
00:06:30,040 --> 00:06:31,380
¡Rápido!
105
00:06:49,050 --> 00:06:50,030
¿Es esto un fantasma?
106
00:07:24,780 --> 00:07:26,590
¿Qué es esto?..
107
00:07:32,590 --> 00:07:33,230
¿Dónde?
108
00:07:46,190 --> 00:07:46,920
Fue.
109
00:07:47,400 --> 00:07:48,420
Espera un minuto...
110
00:08:01,930 --> 00:08:02,690
Tengo que irme.
111
00:08:14,830 --> 00:08:15,490
Extraño.
112
00:08:15,890 --> 00:08:16,430
Extraño.
113
00:08:20,340 --> 00:08:20,960
Peligroso.
114
00:08:33,650 --> 00:08:34,350
¿Escuchaste?
115
00:08:39,150 --> 00:08:39,690
¡¿Qué?!
116
00:08:44,410 --> 00:08:45,300
Rojo...
117
00:08:47,380 --> 00:08:48,180
¡Ey!
118
00:08:57,450 --> 00:08:58,660
¡Corramos! ¡Corramos!
119
00:09:06,680 --> 00:09:08,410
¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido!
120
00:09:16,780 --> 00:09:17,710
¿Estás bien?
121
00:09:19,610 --> 00:09:20,250
¿Desaparecido?
122
00:09:23,060 --> 00:09:24,640
¡Salgamos por la puerta rápidamente!
123
00:09:26,500 --> 00:09:27,680
¡Fue! ¡Más rápido!
124
00:09:37,450 --> 00:09:37,980
¿Desaparecido?
125
00:10:00,860 --> 00:10:02,920
- Mujer Roja -
126
00:10:18,060 --> 00:10:25,170
- Mundo terriblemente aterrador y extraño -
127
00:10:28,370 --> 00:10:30,530
¡Hola, sí! Producida por Kudo Jin.
128
00:10:30,840 --> 00:10:32,380
Dirigida por Ichikawa Miho.
129
00:10:35,390 --> 00:10:36,020
¿Te gusta eso?
130
00:10:36,680 --> 00:10:38,020
Increíble vídeo, ¿eh?
131
00:10:39,020 --> 00:10:42,080
Los chicos que filmaron esto publicaron el video por primera vez en TikTok.
132
00:10:42,780 --> 00:10:48,910
Pero el video capturó la entrada ilegal. Y un hombre con un cuchillo los persigue.
133
00:10:49,250 --> 00:10:56,540
En general, este video fue confundido con una vil broma que violaba la ley en un lugar público.
134
00:10:57,050 --> 00:10:59,040
E inmediatamente lo prohibieron debido a las quejas de los espectadores.
135
00:11:00,200 --> 00:11:10,850
Como llevo muchos años creando vídeos relacionados con crímenes, fantasmas, entretenimiento y simplemente cosas peligrosas,
136
00:11:11,150 --> 00:11:14,120
Me enviaron un vídeo pidiéndome que lo revisara y lo mostrara al público.
137
00:11:14,900 --> 00:11:19,660
Y fue una gran idea. Me quedé estupefacto cuando vi el vídeo.
138
00:11:21,000 --> 00:11:23,300
Están sucediendo muchas cosas allí.
139
00:11:23,780 --> 00:11:29,280
Por eso decidí profundizar en este tema y crear mi primera película.
140
00:11:30,750 --> 00:11:36,110
En verdad, debido al coronavirus, la empresa Kudo está al borde de la quiebra
141
00:11:36,250 --> 00:11:36,760
¡Ey!
142
00:11:36,940 --> 00:11:41,370
Y hacer la película es su última apuesta.
143
00:11:42,850 --> 00:11:45,060
Si, eso es correcto.
144
00:11:45,770 --> 00:11:48,140
Si no te gusta esta conversación, la cortaremos.
145
00:11:48,620 --> 00:11:51,980
¿Lo cortamos? No es masculino.
146
00:11:52,480 --> 00:11:55,260
"Como un hombre"? ¿Estás promoviendo valores similares otra vez?
147
00:11:55,370 --> 00:11:57,600
Bueno, aunque te comportes como una mujer, esta es la norma.
148
00:11:57,600 --> 00:12:01,480
Estás promoviendo conceptos obsoletos.
149
00:12:02,760 --> 00:12:05,100
Y mucha gente conoce tu actitud dudosa hacia las mujeres.
150
00:12:05,440 --> 00:12:09,020
Todo esto puede llevar al colapso de la empresa si no se cambia.
151
00:12:10,730 --> 00:12:11,800
Escucha, ¿qué estás...?
152
00:12:17,460 --> 00:12:18,930
¡¿Qué estás haciendo?!
153
00:12:18,930 --> 00:12:20,600
Fuiste el primero en empezar y por eso lo conseguiste.
154
00:12:24,620 --> 00:12:28,980
Trabajé con ella muchas veces cuando era asistente de dirección.
155
00:12:29,740 --> 00:12:37,570
Trabajaba bien, pero a veces era muy arrogante y un día la pateé. Y ella me golpeó en la cara.
156
00:12:37,740 --> 00:12:39,170
Tengo una fractura.
157
00:12:39,930 --> 00:12:40,800
Era tan.
158
00:12:41,490 --> 00:12:43,250
Pero no te despidieron.
159
00:12:43,250 --> 00:12:46,190
Pero escuché que te despidieron muchas veces.
160
00:12:46,460 --> 00:12:47,680
¿Repetidamente?
161
00:12:49,070 --> 00:12:54,520
En general, después de este incidente, decidí que tenía un núcleo.
162
00:12:55,160 --> 00:13:03,730
Hace mucho que no trabajamos juntas, pero recientemente escuché que ella se convirtió en directora y decidí trabajar con ella.
163
00:13:05,850 --> 00:13:08,280
Una vez más confío en ti.
164
00:13:08,820 --> 00:13:09,810
Confío en ti.
165
00:13:10,500 --> 00:13:12,330
Ah, Tashiro, confiamos en ti.
166
00:13:12,510 --> 00:13:13,500
Me alegro de trabajar contigo.
167
00:13:13,880 --> 00:13:16,260
¡Hagamos un éxito!
168
00:13:16,660 --> 00:13:17,890
¡Intentará!
169
00:13:17,890 --> 00:13:18,360
Sí.
170
00:13:19,490 --> 00:13:24,400
En general, hay muchos momentos interesantes en el vídeo.
171
00:13:24,610 --> 00:13:28,600
Y me gustaría considerarlos en detalle y en orden.
172
00:13:30,440 --> 00:13:38,890
- Decidimos conocer la opinión de un especialista sobre lo que sucede en el video -
173
00:13:40,060 --> 00:13:47,120
Yoshida, ¿podrías compartir tu opinión sobre el vídeo que te enviamos?
174
00:13:48,350 --> 00:13:53,450
Vi el video y están sucediendo muchas cosas allí.
175
00:13:53,450 --> 00:13:56,600
Pero lo más destacable es lo siguiente.
176
00:13:57,310 --> 00:14:00,180
traje rojo oscuro
177
00:14:00,560 --> 00:14:04,880
Sus brazos, piernas y cara están cubiertos de rojo sucio.
178
00:14:05,700 --> 00:14:12,660
Y aunque parece una persona común y corriente, puede moverse instantáneamente.
179
00:14:12,660 --> 00:14:14,400
Y ella tiene un cuchillo.
180
00:14:14,930 --> 00:14:24,810
Interpreto este vídeo como el siguiente paso en la evolución de la leyenda urbana.
181
00:14:25,550 --> 00:14:30,000
Perdón, ¿podrías explicarlo un poco más claramente?
182
00:14:30,000 --> 00:14:31,210
Para que hasta yo lo entienda.
183
00:14:32,660 --> 00:14:35,040
Por ejemplo, Mujer con la boca cortada,
184
00:14:36,580 --> 00:14:37,280
Kashima-san,
185
00:14:38,140 --> 00:14:39,280
Hasshaku-sama,
186
00:14:39,760 --> 00:14:49,070
Y criaturas similares que aparecen en diferentes épocas.
187
00:14:49,070 --> 00:14:54,680
Se pueden capturar en vídeo,
188
00:14:54,850 --> 00:15:05,540
Tienen una forma física distinta, aunque desafían las leyes de la física.
189
00:15:06,220 --> 00:15:11,080
Por eso no puedo llamarlos fantasmas.
190
00:15:11,250 --> 00:15:11,970
Está vacío.
191
00:15:12,820 --> 00:15:17,310
Pero si no es un fantasma, ¿qué es entonces?
192
00:15:19,410 --> 00:15:25,660
Este es el inconsciente colectivo de la generación actual, que ha tomado una forma real.
193
00:15:26,140 --> 00:15:27,680
Llamémoslo así.
194
00:15:28,380 --> 00:15:38,100
Mirando su túnica rojo oscuro y su piel roja, quiero llamarla la Mujer Roja.
195
00:15:42,810 --> 00:15:51,860
Para que un ser adopte una forma real, una historia es absolutamente necesaria.
196
00:15:52,830 --> 00:15:57,680
Y la criatura de tu vídeo está basada en la historia de la Mujer Roja.
197
00:15:58,280 --> 00:16:00,530
O, más precisamente, debería basarse en ello.
198
00:16:02,040 --> 00:16:06,880
Estoy muy interesado en esta historia.
199
00:16:07,740 --> 00:16:08,930
¿Mujer Roja?
200
00:16:10,010 --> 00:16:11,090
Mujer Roja...
201
00:16:11,810 --> 00:16:12,690
Esto es bueno.
202
00:16:14,100 --> 00:16:18,110
Como tiene forma, significa que podemos agarrarla. ¿A?
203
00:16:18,520 --> 00:16:20,110
Operación para capturar a la Mujer Roja.
204
00:16:20,290 --> 00:16:23,660
Pero si el vídeo es real, puede moverse instantáneamente.
205
00:16:24,420 --> 00:16:26,000
Quizás pueda inmovilizarla de alguna manera.
206
00:16:28,030 --> 00:16:29,970
Como siempre, esto es muy peligroso.
207
00:16:31,360 --> 00:16:35,690
Si quieres, puedo presentarte un médium.
208
00:16:35,900 --> 00:16:37,400
Él conoce algunos trucos.
209
00:16:39,230 --> 00:16:40,260
Interesante.
210
00:16:40,570 --> 00:16:41,820
Eso es bueno, gracias.
211
00:16:42,650 --> 00:16:44,620
¿Cuánto cuestan sus servicios?
212
00:16:45,160 --> 00:16:47,080
Descúbrelo con él.
213
00:16:47,080 --> 00:16:52,440
- Yoshida nos presentó a un médium y le pedimos ayuda -
214
00:16:47,150 --> 00:16:51,180
Esta es la historia. ¿Te gusta eso?
215
00:16:53,100 --> 00:16:56,080
Bueno, si no voy, la gente morirá.
216
00:16:56,690 --> 00:17:00,660
Además de las personas que están contigo, habrá tres personas más, ¿verdad? Es peligroso.
217
00:17:01,020 --> 00:17:01,660
¿Esto es cierto?
218
00:17:02,130 --> 00:17:04,260
Sí, tres más además de nosotros.
219
00:17:04,260 --> 00:17:05,240
¿Cómo lo sabe?
220
00:17:06,020 --> 00:17:07,220
¿Como lo descubriste?
221
00:17:08,320 --> 00:17:10,060
Porque soy un verdadero médium.
222
00:17:13,420 --> 00:17:15,610
Yoshida, algo anda mal.
223
00:17:17,870 --> 00:17:19,080
yoshida...
224
00:17:20,830 --> 00:17:21,850
¿Qué ha pasado?
225
00:17:21,850 --> 00:17:22,570
¿Yoshida?
226
00:17:22,570 --> 00:17:23,530
Cálmate.
227
00:17:29,470 --> 00:17:30,400
¿Estás bien?
228
00:17:31,360 --> 00:17:31,870
¡Yoshida!
229
00:17:31,870 --> 00:17:32,430
¡Yoshida!
230
00:17:44,900 --> 00:17:45,690
¿Estás bien?
231
00:17:45,690 --> 00:17:46,940
Ahora todo está bien.
232
00:17:47,850 --> 00:17:48,450
yoshida
233
00:17:49,290 --> 00:17:51,530
No interfieras en este asunto de ahora en adelante.
234
00:17:54,410 --> 00:17:56,580
Oye, dale unos pañuelos, unos pañuelos.
235
00:17:58,600 --> 00:17:59,370
¿Estás bien?
236
00:17:59,530 --> 00:18:05,870
Yoshida. Yoshida, no trabajes más hoy. ¿Comprendido? Báñate, relájate.
237
00:18:05,900 --> 00:18:06,740
Bien.
238
00:18:08,290 --> 00:18:09,010
¿Tienes sed?
239
00:18:09,690 --> 00:18:10,430
Traeré un poco de agua.
240
00:18:10,960 --> 00:18:14,760
Cuídate. Nos vemos.
241
00:18:43,680 --> 00:18:52,690
Para que un ser adopte una forma real, una historia es absolutamente necesaria.
242
00:18:53,550 --> 00:18:58,540
Y la criatura de tu vídeo está basada en la historia de la Mujer Roja.
243
00:18:59,100 --> 00:19:01,370
O, más precisamente, debería basarse en ello.
244
00:19:14,420 --> 00:19:15,490
Hoy será divertido.
245
00:19:15,550 --> 00:19:18,770
-Shinjuku-
246
00:19:19,080 --> 00:19:19,920
Muy divertido.
247
00:19:19,920 --> 00:19:21,380
Será muy divertido.
248
00:19:21,480 --> 00:19:22,490
Espero.
249
00:19:22,570 --> 00:19:23,100
Buen día.
250
00:19:23,370 --> 00:19:24,360
Buen día.
251
00:19:24,360 --> 00:19:26,130
Buen día.
252
00:19:26,280 --> 00:19:27,840
Oh, quítatelo ahora mismo.
253
00:19:27,840 --> 00:19:28,520
Sí, estamos filmando.
254
00:19:28,520 --> 00:19:32,480
Además de pagarte por tu participación, te pagaré adicionalmente por el vídeo. Por lo tanto, dispara tanto como sea posible.
255
00:19:32,480 --> 00:19:33,460
Confío en ti.
256
00:19:35,070 --> 00:19:36,500
Mi nombre es Daiki, confío en ti.
257
00:19:37,040 --> 00:19:38,180
Soy Ayane.
258
00:19:39,310 --> 00:19:40,300
Mi nombre es Haruka.
259
00:19:42,210 --> 00:19:44,560
Dirigida por Ichikawa. Confío en ti.
260
00:19:44,560 --> 00:19:45,700
Ichikawa, encantado de conocerte.
261
00:19:46,360 --> 00:19:48,720
Soy el camarógrafo, Tashiro. Encantado de conocerlo.
262
00:19:48,720 --> 00:19:50,360
Tashiro, encantado de conocerte.
263
00:19:50,690 --> 00:19:53,550
Soy el productor Kudo. Encantado de conocerlo.
264
00:19:53,550 --> 00:19:55,130
Encantado de conocerlo.
265
00:19:56,350 --> 00:19:59,340
Entonces, tú eres Ayane y tú eres Haruka.
266
00:20:01,000 --> 00:20:02,770
Qué lindo eres.
267
00:20:03,470 --> 00:20:05,920
No como la anciana Ichikawa. Qué tan bien.
268
00:20:08,380 --> 00:20:09,140
¿Estás nervioso?
269
00:20:09,140 --> 00:20:10,860
Haz una sonrisa. Una sonrisa.
270
00:20:11,650 --> 00:20:15,260
Felicitaciones, todo lo que acabas de decir es acoso sexual. Deténgase inmediatamente.
271
00:20:16,290 --> 00:20:19,550
¿De dónde viene el acoso sexual en la palabra "Cuties"? Deberían estar felices.
272
00:20:20,110 --> 00:20:22,570
No cuando lo dice un anciano.
273
00:20:22,730 --> 00:20:24,000
Nada feliz.
274
00:20:25,420 --> 00:20:26,920
¿Como es que? Así es cómo.
275
00:20:28,200 --> 00:20:28,830
Lo siento.
276
00:20:30,110 --> 00:20:30,910
Lo lamento.
277
00:20:34,690 --> 00:20:39,460
Hoy, Onimura Izo te protegerá.
278
00:20:39,860 --> 00:20:40,600
Encantado de conocerlo.
279
00:20:40,600 --> 00:20:42,510
Sí un placer conocerte.
280
00:20:43,050 --> 00:20:48,010
¡ACERCA DE! Fresco. Tienes una energía muy poderosa. Buena energía.
281
00:20:48,010 --> 00:20:48,610
¿Energía?
282
00:20:48,610 --> 00:20:49,170
Sí.
283
00:20:51,500 --> 00:20:53,400
Ah, sin embargo...
284
00:20:56,130 --> 00:20:59,320
A tu lado hay una persona muy peligrosa.
285
00:20:59,320 --> 00:21:02,210
Eso es seguro. Suele poner en peligro a todos los que le rodean.
286
00:21:02,210 --> 00:21:03,470
Cada uno tiene características únicas.
287
00:21:03,470 --> 00:21:08,860
DE ACUERDO. ¿Eres el joven que hizo el video?
288
00:21:11,900 --> 00:21:14,530
Lo que tienes en común es
289
00:21:16,040 --> 00:21:18,660
Que todos ustedes tienen eventos muy dolorosos en su pasado.
290
00:21:20,780 --> 00:21:22,320
Hablas como si supieras algo.
291
00:21:23,400 --> 00:21:25,400
Pero eres un estafador común.
292
00:21:25,680 --> 00:21:26,980
¿Qué ha pasado? ¿Qué ha pasado?
293
00:21:27,560 --> 00:21:29,320
Especialmente tu.
294
00:21:29,730 --> 00:21:34,260
Hoy puedes cambiar mucho. Y te ayudaré con esto.
295
00:21:34,730 --> 00:21:36,990
No importa lo que digas, sé que eres un fraude.
296
00:21:37,240 --> 00:21:40,920
Haruka, el medio es real. Hemos visto su fuerza.
297
00:21:41,790 --> 00:21:45,710
Ah, aquí está la cosa. Ustedes dos no conocen su historia.
298
00:21:46,780 --> 00:21:48,050
Lo siento lo siento.
299
00:21:48,370 --> 00:21:49,650
¿Listo para ir?
300
00:21:49,900 --> 00:21:50,280
Sí.
301
00:21:51,360 --> 00:21:54,970
Entonces aquí está el auto. Por favor, siéntate atrás.
302
00:21:59,170 --> 00:21:59,800
¡Medio!
303
00:21:59,800 --> 00:22:00,530
¿A?
304
00:22:01,290 --> 00:22:04,660
¿Te importa si le gano a la Mujer Roja con esto?
305
00:22:04,660 --> 00:22:07,420
¿Murciélago? ¿Por qué lo necesitas?
306
00:22:07,460 --> 00:22:08,430
Golpear.
307
00:22:10,440 --> 00:22:11,870
¿Vas a atacarla físicamente?
308
00:22:11,870 --> 00:22:13,310
¡Y cómo!
309
00:22:13,310 --> 00:22:14,420
¿En serio?
310
00:22:15,060 --> 00:22:15,920
Ichikawa.
311
00:22:15,920 --> 00:22:16,960
¿Sí?
312
00:22:17,120 --> 00:22:21,390
Tu puño contiene un poder increíble.
313
00:22:22,680 --> 00:22:23,700
Pégales.
314
00:22:24,080 --> 00:22:24,820
¿Vamos?
315
00:22:24,820 --> 00:22:27,320
Tienes razón. Ella los golpea muy fuerte.
316
00:22:28,200 --> 00:22:32,320
Este equipo está bastante loco. Para igualarme.
317
00:22:34,370 --> 00:22:42,570
Sin embargo, me preocupa que todos parezcamos atraídos por un punto.
318
00:22:44,260 --> 00:22:47,180
¿A un punto? ¿Qué tienes en mente?
319
00:22:48,840 --> 00:22:54,840
No estoy seguro todavía, sólo tengo la sensación de que todos estamos aquí por una razón.
320
00:22:55,280 --> 00:22:58,670
A todos nos atrae filmar una obra maestra. ¿Estás de acuerdo?
321
00:22:58,830 --> 00:22:59,690
De acuerdo, vamos.
322
00:23:00,510 --> 00:23:00,900
Sí.
323
00:23:00,970 --> 00:23:03,480
Bien, comprueba si todos están abrochados.
324
00:23:03,480 --> 00:23:03,950
Sí.
325
00:23:03,950 --> 00:23:05,070
Genial, entonces, vámonos.
326
00:23:05,070 --> 00:23:05,860
Contamos contigo.
327
00:23:06,250 --> 00:23:07,370
Contamos contigo.
328
00:23:07,950 --> 00:23:10,430
Espero.
329
00:23:11,090 --> 00:23:12,160
Es todo mentira ¿no?
330
00:23:12,160 --> 00:23:12,770
¿Crees eso?
331
00:23:21,070 --> 00:23:27,660
- Fuimos al lugar abandonado del video -
332
00:23:31,090 --> 00:23:36,180
Lo siento, quería saber cómo se conocieron.
333
00:23:37,970 --> 00:23:39,730
Todos trabajábamos a tiempo parcial en el mismo bar de karaoke.
334
00:23:40,240 --> 00:23:43,940
Pero por el coronavirus cerró.
335
00:23:43,940 --> 00:23:45,010
¿Como es que?
336
00:23:45,300 --> 00:23:53,860
Cuando no había trabajo, decidimos grabar vídeos en TikTok y YouTube para ganar dinero.
337
00:23:54,120 --> 00:23:56,890
Y luego nos prohibieron.
338
00:23:57,490 --> 00:24:00,860
Por eso recurrimos a usted.
339
00:24:00,860 --> 00:24:01,730
Me di cuenta gracias.
340
00:24:01,730 --> 00:24:04,030
Por cierto, el vídeo de Kudo trata sobre la infiltración.
341
00:24:04,290 --> 00:24:05,370
¿Oh sí?
342
00:24:05,370 --> 00:24:08,380
Lo vi en youtube y me enganchó.
343
00:24:09,070 --> 00:24:12,680
Alguien compró mis videos e hizo cortes. Esto es ilegal.
344
00:24:12,920 --> 00:24:15,770
No gané ni un yen con eso.
345
00:24:15,770 --> 00:24:16,500
¿Vamos?
346
00:24:17,360 --> 00:24:26,640
Desde que hiciste ese video, ¿te ha sucedido algún evento inusual?
347
00:24:27,630 --> 00:24:27,960
Sí.
348
00:24:27,960 --> 00:24:29,630
Un poco.
349
00:24:29,630 --> 00:24:33,530
Nada grave, sólo un sueño.
350
00:24:33,530 --> 00:24:36,080
¿Como una pesadilla?
351
00:24:36,080 --> 00:24:36,820
Sí.
352
00:24:39,410 --> 00:24:40,590
Usted es extraño.
353
00:24:40,590 --> 00:24:44,220
En tu sueño, una enorme sombra roja te perseguía, ¿verdad?
354
00:24:46,440 --> 00:24:49,920
Vaya, no le conté a nadie sobre esto.
355
00:24:50,900 --> 00:24:52,370
Parece que realmente tiene poder.
356
00:24:53,960 --> 00:25:03,470
Sí, estaba en una ciudad muy oscura. Y había una criatura roja.
357
00:25:04,760 --> 00:25:12,760
No pude verlo bien. Tenía brazos y piernas, pero no parecía muy humano. Y fue enorme.
358
00:25:13,600 --> 00:25:23,620
Y luego despegó. Y empezó a devorar a la gente a su alrededor. Tenía mucho miedo y sólo quería huir.
359
00:25:25,700 --> 00:25:28,850
Esta es una predicción del futuro.
360
00:25:28,850 --> 00:25:29,620
¿Predicción?
361
00:25:30,970 --> 00:25:32,430
Escúchame.
362
00:25:33,870 --> 00:25:38,260
Si hoy pierdes la concentración, moriremos.
363
00:25:38,840 --> 00:25:39,380
¿Vamos a morir?
364
00:25:39,380 --> 00:25:40,700
Concéntrate, por favor.
365
00:25:41,610 --> 00:25:46,750
Aunque estoy dispuesto a dar mi vida para protegerte
366
00:25:47,210 --> 00:25:50,260
Pero no quisiera morir en vano. Por eso confío en ti.
367
00:25:51,460 --> 00:25:54,300
Aunque lo digas, probablemente huyas primero.
368
00:25:55,120 --> 00:25:56,380
Si si si.
369
00:25:56,920 --> 00:25:59,500
No te preocupes, yo también te salvaré.
370
00:26:00,480 --> 00:26:02,250
Y te salvará.
371
00:26:02,600 --> 00:26:03,720
¿Lo que está mal con él?
372
00:26:04,320 --> 00:26:08,220
¿Ha habido otros incidentes extraños que te hayan sucedido?
373
00:26:08,670 --> 00:26:09,230
Conmigo.
374
00:26:09,720 --> 00:26:18,080
A partir de ese momento siempre sentí que alguien me estaba observando. Luego comencé a registrar cómo dormía.
375
00:26:18,890 --> 00:26:21,790
Y... Y... Y... Espera, por favor...
376
00:26:22,590 --> 00:26:23,420
Esto es difícil.
377
00:26:23,530 --> 00:26:26,160
Aquí hay un video que tomé anoche.
378
00:26:27,120 --> 00:26:28,610
Esto es difícil. ¿Puedes ver?
379
00:26:28,610 --> 00:26:29,050
Sí.
380
00:26:29,380 --> 00:26:30,040
¿Se observa?
381
00:26:30,040 --> 00:26:31,420
Si, gracias.
382
00:26:37,880 --> 00:26:38,740
Y esta noche
383
00:26:40,610 --> 00:26:41,300
Algo...
384
00:26:42,990 --> 00:26:44,160
Siento algo.
385
00:26:45,180 --> 00:26:48,770
Siento que me están observando.
386
00:26:49,020 --> 00:26:51,810
Quizás esta vez pueda disparar algo.
387
00:27:10,810 --> 00:27:11,520
ESTA PROHIBIDO
388
00:27:19,710 --> 00:27:20,300
¡¿Qué es esto?!
389
00:27:20,580 --> 00:27:23,810
Estaño, estaño, estaño.
390
00:27:26,220 --> 00:27:27,070
¿No es duro?
391
00:27:27,070 --> 00:27:29,330
¿No es duro? ¿Lo has visto? ¿Lo has visto? ¿Lo has visto?
392
00:27:29,370 --> 00:27:30,930
No hay nada divertido aquí.
393
00:27:32,290 --> 00:27:34,000
Felicitaciones, disparó algo increíble.
394
00:27:34,000 --> 00:27:35,570
¿Puedes mostrármelo también?
395
00:27:35,570 --> 00:27:37,550
- Disculpe, ¿puedo mostrárselo?
- Sí, claro.
396
00:27:37,980 --> 00:27:38,860
¡Lo fingiste!
397
00:27:38,860 --> 00:27:39,850
¡No lo fingí!
398
00:27:39,850 --> 00:27:41,020
¿Por qué debería fingir?
399
00:27:41,020 --> 00:27:42,680
Algo me estaba tirando.
400
00:27:42,680 --> 00:27:43,420
Duro, ¿eh?
401
00:27:43,420 --> 00:27:44,340
Tú...
402
00:27:44,850 --> 00:27:47,870
Eres un imán muy fuerte para los problemas. Será mejor que tengas cuidado.
403
00:27:48,240 --> 00:27:51,930
¡Entonces te causaré muchos problemas y obtendremos muchas visitas!
404
00:27:51,930 --> 00:27:53,780
¡Fresco!
405
00:27:53,970 --> 00:28:00,220
Hola Daiki, ¡esto es genial! Eress el mejor. ¡Haremos un trailer con esto!
406
00:28:01,690 --> 00:28:02,520
¡Muchas gracias!
407
00:28:09,220 --> 00:28:10,620
Deja de divertirte.
408
00:28:10,780 --> 00:28:12,130
Roto.
409
00:28:13,200 --> 00:28:15,520
El médium simplemente llamó a Daiki por teléfono.
410
00:28:15,520 --> 00:28:16,540
¿Vamos?
411
00:28:18,180 --> 00:28:18,740
¿Todo esta bien?
412
00:28:19,040 --> 00:28:19,800
No esta roto.
413
00:28:19,800 --> 00:28:21,250
- ¿No enciende?
- No.
414
00:28:21,250 --> 00:28:22,280
Intenta sostenerlo por mucho tiempo.
415
00:28:22,280 --> 00:28:22,850
Inútil.
416
00:28:22,850 --> 00:28:24,970
Kudo, el celular de Daiki está roto.
417
00:28:25,970 --> 00:28:26,930
- ¿Vamos?
- Sí.
418
00:28:25,720 --> 00:28:30,700
- A partir de este momento la secuencia de vídeo no será editada -
419
00:28:28,050 --> 00:28:28,800
No funciona.
420
00:28:28,820 --> 00:28:30,280
Restauraremos los datos más tarde.
421
00:28:30,560 --> 00:28:31,650
Tienes razón.
422
00:28:31,650 --> 00:28:34,970
El vídeo está en este teléfono, por lo que el problema está solucionado.
423
00:28:35,210 --> 00:28:36,530
Tienes razón, sí.
424
00:28:37,390 --> 00:28:38,290
Gracias.
425
00:28:39,140 --> 00:28:40,750
Lo siento. Muchas gracias.
426
00:28:44,330 --> 00:28:50,910
Haruka, ¿te pasó algo después de filmar ese video?
427
00:28:51,860 --> 00:28:53,760
No hubo nada especial.
428
00:28:53,980 --> 00:28:55,610
Esto está mal. No de esta manera.
429
00:28:58,880 --> 00:28:59,470
Esperar.
430
00:29:00,510 --> 00:29:01,640
¡Yo dije espera!
431
00:29:01,850 --> 00:29:02,480
¡¿Qué ocurre?!
432
00:29:02,480 --> 00:29:05,060
¡Ey! ¡Tú! ¡Dije basta!
433
00:29:06,690 --> 00:29:07,740
Medio, ¿qué está pasando?
434
00:29:08,760 --> 00:29:13,800
¡Tú! ¡Estoy leyendo! ¡Estoy leyendo! ¡Rojo!
435
00:29:17,570 --> 00:29:18,810
¡¿Qué es esto?!
436
00:29:18,810 --> 00:29:19,100
He llegado.
437
00:29:20,000 --> 00:29:22,340
¡He llegado!
438
00:29:22,910 --> 00:29:24,180
Medio, ¿qué está pasando?
439
00:29:24,210 --> 00:29:24,850
¡¿Qué es esto?!
440
00:29:24,890 --> 00:29:25,540
¡Hay algo mal!
441
00:29:25,630 --> 00:29:27,130
No importa cómo lo mires, ¡todo es muy extraño!
442
00:29:27,310 --> 00:29:27,840
¡Extraño!
443
00:29:28,680 --> 00:29:30,340
Te dije que es un fraude.
444
00:29:35,080 --> 00:29:36,910
¡Llevarlo hacia abajo!
445
00:30:00,980 --> 00:30:01,550
¡Desaparecido!
446
00:30:01,550 --> 00:30:01,960
¿Desaparecido?
447
00:30:01,960 --> 00:30:02,480
Sí.
448
00:30:02,480 --> 00:30:04,670
Hola Tashiro! ¡Tashiro! ¿Te lo quitaste? ¿Despojado?
449
00:30:04,670 --> 00:30:05,080
¡Despojado!
450
00:30:05,080 --> 00:30:06,200
¡Genial, está bien! ¡DE ACUERDO!
451
00:30:06,380 --> 00:30:07,550
Onimura, ¿estás bien?
452
00:30:07,800 --> 00:30:08,300
¿Cómo estás?
453
00:30:09,890 --> 00:30:10,850
Un corte...
454
00:30:11,140 --> 00:30:11,650
Cortar...
455
00:30:11,650 --> 00:30:12,140
Todo esta bien.
456
00:30:12,140 --> 00:30:12,720
Dios los bendiga.
457
00:30:14,860 --> 00:30:16,940
¿Por qué afuera es de noche?
458
00:30:17,570 --> 00:30:18,530
¡Que guay!
459
00:30:18,990 --> 00:30:21,820
Nos hemos movido en el espacio y el tiempo, ¿verdad?
460
00:30:22,500 --> 00:30:25,450
Digan lo que digan, ¡somos los primeros en el mundo en capturar esto en video!
461
00:30:25,450 --> 00:30:26,130
¡Exactamente! ¡Exactamente!
462
00:30:26,840 --> 00:30:29,150
¡¿Lo más importante es dónde estamos?!
463
00:30:31,440 --> 00:30:31,950
Este...
464
00:30:32,290 --> 00:30:33,390
El mismo lugar abandonado.
465
00:30:35,100 --> 00:30:36,400
Ah, exactamente.
466
00:30:36,750 --> 00:30:38,430
Estamos justo fuera de la puerta.
467
00:30:38,430 --> 00:30:39,050
¿Es verdad?
468
00:30:39,720 --> 00:30:41,930
Este es el edificio al que entramos.
469
00:30:43,080 --> 00:30:44,160
Y hay una puerta.
470
00:30:45,180 --> 00:30:47,180
Sí, tiene razón.
471
00:30:47,180 --> 00:30:47,840
En realidad...
472
00:30:48,500 --> 00:30:49,240
¿Cómo pasó esto?
473
00:30:49,920 --> 00:30:51,330
No puedo creerlo...
474
00:30:52,690 --> 00:30:54,160
Esto es raro. ¡Extraño!
475
00:30:54,930 --> 00:30:55,820
Muy raro.
476
00:30:56,760 --> 00:30:58,190
¿Que es extraño?
477
00:30:58,890 --> 00:31:00,210
Te lo digo, es un estafador.
478
00:31:00,490 --> 00:31:01,960
Se asustó más rápido que nadie.
479
00:31:02,660 --> 00:31:06,000
Felicitaciones, volvamos. Suficiente. Volvamos.
480
00:31:06,670 --> 00:31:07,380
¡Estaremos de vuelta!
481
00:31:07,690 --> 00:31:09,010
Esta es una buena idea.
482
00:31:09,010 --> 00:31:10,320
¡No, espera!
483
00:31:10,970 --> 00:31:12,330
¿No es eso bueno?
484
00:31:12,830 --> 00:31:15,090
¿No es bueno que podamos hacer un video tan genial?
485
00:31:15,470 --> 00:31:20,760
Si la película es un éxito, ¡todos recibiréis una gran bonificación!
486
00:31:21,880 --> 00:31:25,400
- ¿Es verdad? ¡Desear! ¡Desear!
- ¡Fresco!
487
00:31:25,400 --> 00:31:26,290
Genial, ¡vamos! ¡Vamos!
488
00:31:26,290 --> 00:31:27,550
Todos morimos.
489
00:31:28,960 --> 00:31:30,180
¿Es divertida la muerte?
490
00:31:30,360 --> 00:31:33,620
Mira, es real. Me cortaron.
491
00:31:34,800 --> 00:31:36,770
¡Realmente nos matarán!
492
00:31:38,250 --> 00:31:39,400
Te lo digo, es todo muy extraño.
493
00:31:40,760 --> 00:31:41,640
Felicitaciones...
494
00:31:41,710 --> 00:31:43,130
No quiero morir...
495
00:31:43,960 --> 00:31:45,290
¡Exactamente! ¡Exactamente!
496
00:31:47,330 --> 00:31:49,250
Qué hacer...
497
00:31:49,250 --> 00:31:51,420
Está bien, ya se nos ocurrirá algo. Volvamos.
498
00:31:51,420 --> 00:31:53,800
Yo también lo creo.
499
00:31:54,670 --> 00:31:55,460
Volvamos.
500
00:31:55,460 --> 00:31:55,680
Sí.
501
00:31:55,680 --> 00:31:56,140
Lo tengo, lo tengo.
502
00:31:56,140 --> 00:31:57,170
Giro de vuelta.
503
00:31:57,170 --> 00:31:59,000
Esa es la decisión correcta. Honestamente.
504
00:31:59,460 --> 00:32:00,110
Volvamos.
505
00:32:00,240 --> 00:32:00,690
Sí.
506
00:32:01,980 --> 00:32:03,710
¿La salida es por ahí?
507
00:32:03,710 --> 00:32:04,300
Si ahí.
508
00:32:05,680 --> 00:32:06,450
Te pido que.
509
00:32:06,570 --> 00:32:07,630
¿Dónde puedes ver el camino?
510
00:32:08,690 --> 00:32:09,660
¿Nos vamos?
511
00:32:09,660 --> 00:32:09,870
Sí.
512
00:32:10,850 --> 00:32:11,960
¿Estás lastimado?
513
00:32:11,960 --> 00:32:13,520
- Todo esta bien.
- Bien.
514
00:32:15,230 --> 00:32:16,600
Extraño. Muy extraño.
515
00:32:16,740 --> 00:32:17,780
Muy raro.
516
00:32:20,170 --> 00:32:20,920
¿Estamos yendo?
517
00:32:21,040 --> 00:32:21,730
- Veo todo.
- DE ACUERDO.
518
00:32:37,950 --> 00:32:39,870
¿Está abierta la puerta? ¿O cerrado?
519
00:32:39,870 --> 00:32:41,340
Iré a comprobarlo.
520
00:32:41,340 --> 00:32:41,850
Vamos.
521
00:32:47,000 --> 00:32:47,560
¿Cómo es eso?
522
00:32:49,300 --> 00:32:50,620
Puerta en V...
523
00:32:50,620 --> 00:32:52,210
¿Dónde está la puerta?...
524
00:32:52,600 --> 00:32:53,310
¿Dónde está la puerta?
525
00:32:53,310 --> 00:32:55,010
¿Ese edificio otra vez?...
526
00:32:56,860 --> 00:32:58,010
¡Exactamente! ¡Eso es todo!
527
00:32:58,500 --> 00:32:59,330
¡¿Cómo es eso?!
528
00:32:59,820 --> 00:33:01,380
Onimura, ¿qué está pasando?
529
00:33:01,380 --> 00:33:02,400
¿Cómo regresamos?
530
00:33:02,740 --> 00:33:06,650
Es muy extraño. No es normal. En absoluto.
531
00:33:07,470 --> 00:33:08,820
Felicitaciones! Felicitaciones!
532
00:33:09,370 --> 00:33:11,000
Mantén tus ojos en el camino.
533
00:33:11,000 --> 00:33:11,780
Miro, miro.
534
00:33:11,780 --> 00:33:14,010
Observé. Y todos estaban mirando.
535
00:33:15,450 --> 00:33:16,840
¿Cómo pasó esto?
536
00:33:17,250 --> 00:33:18,410
¿No podemos darnos la vuelta?
537
00:33:19,140 --> 00:33:20,820
No entiendo.
538
00:33:20,820 --> 00:33:23,010
Intentemoslo de nuevo.
539
00:33:23,010 --> 00:33:23,710
Vamos vamos.
540
00:33:24,140 --> 00:33:25,620
Hago todo como la última vez.
541
00:33:26,190 --> 00:33:27,210
Como la ultima vez.
542
00:33:27,210 --> 00:33:28,420
¿Lo ves?
543
00:33:28,890 --> 00:33:30,170
Mira, mira.
544
00:33:30,170 --> 00:33:30,620
Sí.
545
00:33:35,450 --> 00:33:36,060
¡¿Cómo es eso?!
546
00:33:37,300 --> 00:33:39,060
¡¿Estamos de vuelta otra vez?!
547
00:33:39,960 --> 00:33:41,170
¡¿Por qué otra vez?!
548
00:33:41,170 --> 00:33:42,140
¡Que guay!
549
00:33:42,140 --> 00:33:42,690
¡Fresco!
550
00:33:42,690 --> 00:33:44,010
Genial, por supuesto...
551
00:33:44,010 --> 00:33:44,660
Medio...
552
00:33:45,080 --> 00:33:46,640
Salgamos y echemos un vistazo.
553
00:33:46,810 --> 00:33:47,420
Miremos a nuestro alrededor.
554
00:33:47,890 --> 00:33:49,130
¿No es esto peligroso?
555
00:33:49,130 --> 00:33:50,100
Miremos a nuestro alrededor.
556
00:33:50,540 --> 00:33:51,010
Felicitaciones...
557
00:33:51,460 --> 00:33:52,610
Saldré.
558
00:33:52,770 --> 00:33:55,090
¿Saldrás? Dale una linterna.
559
00:33:55,180 --> 00:33:55,820
¿Saldrás?
560
00:33:55,820 --> 00:33:56,280
Sí.
561
00:33:56,660 --> 00:33:57,460
Saldré, saldré.
562
00:33:58,800 --> 00:34:01,140
Tashiro, todo está muy mal.
563
00:34:01,480 --> 00:34:04,410
Bueno, tal vez sea malo, estoy de acuerdo.
564
00:34:04,880 --> 00:34:07,140
Salgamos, cojamos las linternas.
565
00:34:14,210 --> 00:34:15,770
Este es exactamente el edificio que estaba en el video.
566
00:34:15,950 --> 00:34:16,930
Sí, lo es.
567
00:34:17,730 --> 00:34:20,270
Da mucho miedo aquí por la noche.
568
00:34:21,380 --> 00:34:22,180
Es algo cruel.
569
00:34:22,750 --> 00:34:23,800
Sí.
570
00:34:24,610 --> 00:34:25,400
Oye, mediano.
571
00:34:26,110 --> 00:34:26,840
¡Medio!
572
00:34:27,130 --> 00:34:29,070
¿Qué ocurre? Salga.
573
00:34:39,060 --> 00:34:46,260
Esta situación está más allá de mis fuerzas. Te conectaré con mi maestro.
574
00:34:46,860 --> 00:34:48,120
¿Qué otro maestro?
575
00:34:48,320 --> 00:34:51,980
Oye, ¿vas a llamar? ¡Entonces enciende el altavoz!
576
00:35:00,400 --> 00:35:03,680
Hola, Maestro Tamao? Soy yo, Onimura.
577
00:35:04,300 --> 00:35:07,710
578
00:35:10,580 --> 00:35:11,400
¿Hola?
579
00:35:11,620 --> 00:35:13,100
¿Q-qué está diciendo?
580
00:35:13,530 --> 00:35:14,260
¿Es ella extranjera?
581
00:35:14,260 --> 00:35:15,240
¿Me escuchas?
582
00:35:17,950 --> 00:35:23,320
Lo siento, parece que la conexión es mala, seré sencillo.
583
00:35:23,940 --> 00:35:31,610
La situación en la que estoy está fuera de mi control. Me gustaría pedir su ayuda.
584
00:35:31,940 --> 00:35:38,160
Lo siento mucho, pero ¿podrías venir aquí lo antes posible?
585
00:35:39,060 --> 00:35:41,100
La vida de 6 personas está en riesgo.
586
00:35:43,060 --> 00:35:49,240
Te envié la geolocalización. Cuento contigo.
587
00:35:50,860 --> 00:35:52,100
588
00:35:54,280 --> 00:35:54,960
¿Qué era?
589
00:35:56,490 --> 00:35:57,220
Bien...
590
00:35:57,340 --> 00:35:58,050
No te molestes.
591
00:35:59,250 --> 00:36:00,420
¿Que ha pasado ahora?
592
00:36:01,070 --> 00:36:04,960
Quizás… ¿estamos en un mundo paralelo?
593
00:36:05,680 --> 00:36:11,960
Al igual que en la leyenda de la estación Kisaragi, las palabras y símbolos del mundo paralelo se vuelven extraños.
594
00:36:11,960 --> 00:36:18,260
Por tanto, una llamada telefónica desde nuestro mundo a este mundo se vuelve incomprensible.
595
00:36:20,650 --> 00:36:21,530
¿No lo crees?
596
00:36:24,700 --> 00:36:30,180
En cualquier caso, no creo que ella entendiera nada de lo que le dijeron.
597
00:36:31,620 --> 00:36:35,380
¡Esto significa que no tenemos más remedio que actuar!
598
00:36:36,940 --> 00:36:38,080
¡Decídete!
599
00:36:40,850 --> 00:36:43,650
Por supuesto... Considerando la situación...
600
00:36:46,330 --> 00:36:52,980
Todo lo que tenemos que hacer es volar allí con ambos pies y asestar un ataque preventivo.
601
00:36:54,420 --> 00:36:57,960
DE ACUERDO. Me decidí. Fue.
602
00:36:58,750 --> 00:36:59,480
Fue.
603
00:37:00,200 --> 00:37:00,770
Fue.
604
00:37:02,020 --> 00:37:02,740
¡Excelente!
605
00:37:03,490 --> 00:37:04,160
¡Vamos!
606
00:37:04,160 --> 00:37:04,650
Sí.
607
00:37:05,410 --> 00:37:09,290
¡Sin duda será un éxito top 1 en los EE. UU.!
608
00:37:10,610 --> 00:37:12,210
¡Haremos Hollywood!
609
00:37:16,780 --> 00:37:17,400
No te relajes.
610
00:37:21,370 --> 00:37:22,170
¿Qué es esto?
611
00:37:23,840 --> 00:37:24,930
¿Viene algo?
612
00:37:26,720 --> 00:37:28,720
¡Dense prisa, todos adentro!
613
00:37:30,330 --> 00:37:32,750
¡Más rápido! Medio, ¡date prisa!
614
00:37:42,740 --> 00:37:43,410
¿Se ha calmado?
615
00:37:44,170 --> 00:37:44,670
Parece.
616
00:37:44,670 --> 00:37:45,170
Fuimos salvos.
617
00:37:45,870 --> 00:37:47,440
Medio, ¿qué fue eso?
618
00:37:48,160 --> 00:37:50,600
Este sonido fuerte.
619
00:37:51,160 --> 00:37:52,740
Lo escuché, pero no lo sé.
620
00:37:52,740 --> 00:37:53,360
¿No lo sé?
621
00:37:54,450 --> 00:37:55,340
¡Gravemente!
622
00:37:56,430 --> 00:37:57,790
Medio, ¿qué debemos hacer?
623
00:37:57,960 --> 00:37:59,950
¿Deberíamos ir al altar?
624
00:38:00,720 --> 00:38:03,700
Es razonable suponer que allí se concentra todo.
625
00:38:04,520 --> 00:38:07,870
¿Intentemos llegar a la habitación y restaurar el altar negro?
626
00:38:09,040 --> 00:38:11,280
Tras su destrucción, comenzó una cadena de acontecimientos.
627
00:38:12,130 --> 00:38:12,760
Claro.
628
00:38:12,760 --> 00:38:13,400
Está vacío.
629
00:38:14,200 --> 00:38:14,640
Fue.
630
00:38:18,290 --> 00:38:19,680
Algún sonido.
631
00:38:19,680 --> 00:38:20,190
Ichikawa.
632
00:38:20,190 --> 00:38:20,530
¿Sí?
633
00:38:21,090 --> 00:38:21,770
Vamos.
634
00:38:22,120 --> 00:38:22,600
Sí.
635
00:38:24,130 --> 00:38:24,670
Fue.
636
00:38:26,020 --> 00:38:27,140
Sígueme.
637
00:38:39,530 --> 00:38:40,300
¿Deberíamos venir aquí?
638
00:38:40,460 --> 00:38:40,960
Sí.
639
00:38:46,210 --> 00:38:47,290
¡¿Dónde estamos?!
640
00:38:47,290 --> 00:38:47,840
¡¿Cómo es eso?!
641
00:38:50,000 --> 00:38:51,660
Nos encontramos en otra parte del edificio.
642
00:38:52,400 --> 00:38:53,870
El día ha llegado.
643
00:38:54,000 --> 00:38:54,400
Es verdad.
644
00:38:54,700 --> 00:38:56,580
Es peligroso quedarse aquí.
645
00:38:58,600 --> 00:38:59,550
Bajemos las escaleras.
646
00:38:59,630 --> 00:39:00,060
DE ACUERDO.
647
00:39:00,060 --> 00:39:00,640
Fue.
648
00:39:01,560 --> 00:39:02,490
Vamos vamos.
649
00:39:04,540 --> 00:39:05,440
¿Qué está sucediendo?..
650
00:39:18,810 --> 00:39:19,500
Extraño.
651
00:39:20,220 --> 00:39:21,140
Sí.
652
00:39:21,140 --> 00:39:22,420
Algo raro.
653
00:39:24,120 --> 00:39:25,700
Algo extraño está sucediendo.
654
00:39:26,220 --> 00:39:27,300
Escalera larga...
655
00:39:29,890 --> 00:39:31,600
¡¿Cuántos pisos hay?!
656
00:39:33,300 --> 00:39:34,840
Detener. Esperar.
657
00:39:35,480 --> 00:39:37,060
¿Dónde nos bajamos?
658
00:39:39,440 --> 00:39:41,080
¿El mismo lugar donde iniciamos nuestro descenso?
659
00:39:41,530 --> 00:39:43,450
Alguien nos impide movernos.
660
00:39:44,380 --> 00:39:47,530
¿Alguien quiere que me quede aquí? ¿O no quiere? No entiendo.
661
00:39:47,770 --> 00:39:50,180
¡Muéstrate, perra, yo te lo arreglo!
662
00:39:50,540 --> 00:39:52,730
Al final del pasillo hay una escalera que da a la calle.
663
00:39:52,730 --> 00:39:53,250
¡Exactamente!
664
00:39:53,250 --> 00:39:53,620
¡Sí!
665
00:39:53,620 --> 00:39:54,720
¡Excelente! ¡Allá!
666
00:39:54,720 --> 00:39:55,760
¡Vamos!
667
00:39:56,380 --> 00:39:58,780
¡Vamos!
668
00:40:16,660 --> 00:40:17,630
El pasillo es demasiado largo.
669
00:40:18,500 --> 00:40:19,240
Extraño.
670
00:40:24,490 --> 00:40:25,780
¡¿Cómo es eso?!
671
00:40:31,360 --> 00:40:32,480
Pará pará pará.
672
00:40:34,220 --> 00:40:37,320
Ni siquiera podemos llegar a las escaleras. ¡¿Qué pasa, Ichikawa?!
673
00:40:37,950 --> 00:40:39,980
¡¿Cómo debería saberlo?!
674
00:40:41,780 --> 00:40:44,370
¡Estúpido, dijiste que corriéramos en esta dirección!
675
00:40:46,730 --> 00:40:49,460
Medio, parece inútil ir en esta dirección.
676
00:40:51,400 --> 00:40:55,220
Algo nos impide movernos.
677
00:40:56,780 --> 00:40:59,400
Ichikawa, basta.
678
00:40:59,740 --> 00:41:01,690
Necesitamos bajar.
679
00:41:01,900 --> 00:41:03,180
Sería bueno que te quedaras callado.
680
00:41:05,560 --> 00:41:07,480
Escúchame.
681
00:41:08,130 --> 00:41:12,480
Todos imaginan claramente una habitación con un altar.
682
00:41:12,480 --> 00:41:13,140
¿Introducir?
683
00:41:13,410 --> 00:41:13,880
Sí.
684
00:41:14,250 --> 00:41:16,670
Esto nos dará la fuerza para ir más lejos.
685
00:41:20,290 --> 00:41:21,920
Ahora verás mi verdadero potencial.
686
00:41:22,620 --> 00:41:24,400
Yo lideraré.
687
00:41:25,080 --> 00:41:25,970
Detrás de mí.
688
00:41:31,130 --> 00:41:32,120
Todo...
689
00:41:33,260 --> 00:41:35,050
Cálmate.
690
00:41:40,420 --> 00:41:41,530
Imaginar.
691
00:41:42,200 --> 00:41:43,300
Continuemos.
692
00:41:47,880 --> 00:41:49,280
Continuemos.
693
00:41:51,000 --> 00:41:51,860
Continuemos.
694
00:41:59,950 --> 00:42:00,880
¡Cálmate!
695
00:42:00,880 --> 00:42:01,700
¡Cálmate!
696
00:42:03,000 --> 00:42:04,360
- ¿Dónde estamos?
- ¿Lo que está sucediendo?
697
00:42:04,360 --> 00:42:05,730
¿Todos aquí?
698
00:42:05,730 --> 00:42:07,050
Adelante.
699
00:42:07,460 --> 00:42:07,820
Sí.
700
00:42:19,770 --> 00:42:20,530
Ayane.
701
00:42:22,100 --> 00:42:23,960
¿Por qué llegas tarde, criatura?
702
00:42:24,280 --> 00:42:25,690
Oye, mira aquí.
703
00:42:27,250 --> 00:42:29,520
Disculpe. ¡Detener!
704
00:42:31,170 --> 00:42:32,650
¿Qué estás haciendo?
705
00:42:33,340 --> 00:42:34,990
¿Este? ¿Quieres esto?
706
00:42:38,890 --> 00:42:40,200
Ayudame por favor.
707
00:42:42,090 --> 00:42:45,800
Bueno, diga "Por favor, inserte".
708
00:42:51,490 --> 00:42:53,620
¡Estos son malos recuerdos!
709
00:43:00,900 --> 00:43:03,060
¿Desaparecido? ¡Todo se ha ido!
710
00:43:03,060 --> 00:43:03,720
Ayane, escucha!
711
00:43:03,880 --> 00:43:04,580
Ayane!
712
00:43:04,720 --> 00:43:05,240
Ayane.
713
00:43:05,620 --> 00:43:06,110
Todo esta bien.
714
00:43:06,500 --> 00:43:07,340
Desapareció.
715
00:43:07,620 --> 00:43:08,200
Todo esta bien.
716
00:43:08,280 --> 00:43:09,060
Cálmate.
717
00:43:09,060 --> 00:43:09,470
Ponerse de pie.
718
00:43:11,040 --> 00:43:11,560
¿Se puede ir?
719
00:43:12,840 --> 00:43:13,530
Adelante.
720
00:43:19,920 --> 00:43:21,240
Bien bien.
721
00:43:21,550 --> 00:43:23,340
Mira, se ha vuelto difícil.
722
00:43:23,760 --> 00:43:28,480
No, no, lo siento, me iré a casa.
723
00:43:29,130 --> 00:43:33,630
Diques. No bromees conmigo. ¿Viste esto?
724
00:43:33,970 --> 00:43:34,380
Sí.
725
00:43:34,380 --> 00:43:35,200
¿Ves esto?
726
00:43:35,200 --> 00:43:35,530
Sí.
727
00:43:38,290 --> 00:43:39,640
No se mueva.
728
00:43:47,170 --> 00:43:48,140
¿Desaparecido? ¡Desaparecido!
729
00:43:48,140 --> 00:43:48,770
Desaparecido.
730
00:43:49,760 --> 00:43:51,950
- Desaparecido.
- Todo esta bien.
731
00:43:52,860 --> 00:43:53,440
Bien.
732
00:43:53,440 --> 00:43:53,940
¿Puedes ir?
733
00:43:56,170 --> 00:43:56,680
Vamos.
734
00:43:57,570 --> 00:43:58,640
Sigue el medio.
735
00:43:58,640 --> 00:43:59,440
Bien.
736
00:43:59,630 --> 00:44:00,400
Adelante.
737
00:44:05,950 --> 00:44:06,740
¿Qué era?
738
00:44:06,910 --> 00:44:08,380
Todo está bien ahora.
739
00:44:10,300 --> 00:44:11,080
¡Detrás! ¡Detrás!
740
00:44:11,080 --> 00:44:12,250
¡No mires atrás!
741
00:44:12,570 --> 00:44:13,950
¡Mira aquí! ¡Aquí!
742
00:44:14,930 --> 00:44:16,980
¡Solo mira hacia adelante!
743
00:44:17,340 --> 00:44:19,250
¡Sigamos adelante!
744
00:44:19,580 --> 00:44:21,400
¡Mira el futuro! ¡Mira esperanza!
745
00:44:22,240 --> 00:44:23,210
Yo me ocuparé de la retaguardia.
746
00:44:23,890 --> 00:44:25,240
Felicitaciones, abre el camino.
747
00:44:25,480 --> 00:44:26,130
Comprendido.
748
00:44:26,890 --> 00:44:27,770
Mirar hacia el futuro.
749
00:44:29,580 --> 00:44:30,400
Mirar hacia el futuro.
750
00:44:30,810 --> 00:44:31,370
Bien.
751
00:44:32,240 --> 00:44:33,440
Tashiro, adelante.
752
00:44:33,440 --> 00:44:33,790
DE ACUERDO.
753
00:44:34,680 --> 00:44:35,800
Sígueme.
754
00:44:35,800 --> 00:44:36,590
Bien.
755
00:44:50,220 --> 00:44:52,570
No pares. Vamos.
756
00:44:52,760 --> 00:44:53,380
Bien.
757
00:44:56,590 --> 00:44:58,590
Escalera. Bajemos.
758
00:45:06,880 --> 00:45:08,300
No puedes darte la vuelta todavía.
759
00:45:08,860 --> 00:45:09,840
DE ACUERDO.
760
00:45:23,230 --> 00:45:24,240
Creo que estamos allí.
761
00:45:25,140 --> 00:45:25,630
Sí.
762
00:45:30,050 --> 00:45:31,780
Eso es todo, han venido.
763
00:45:34,400 --> 00:45:36,370
Medio, ¿estás bien?
764
00:45:36,370 --> 00:45:37,440
Medio, ¿cómo estás?
765
00:45:39,090 --> 00:45:39,790
Bien.
766
00:45:40,600 --> 00:45:41,230
¿Puedes levantarte?
767
00:45:41,230 --> 00:45:41,760
Sí.
768
00:45:42,280 --> 00:45:42,960
Gracias.
769
00:45:45,800 --> 00:45:46,860
¿Está el altar aquí?
770
00:45:48,090 --> 00:45:48,770
Parece que es así.
771
00:45:55,650 --> 00:45:56,860
¿Qué más es esto?
772
00:45:58,990 --> 00:45:59,700
¿Qué ha pasado?
773
00:46:01,170 --> 00:46:02,050
¡¿Pero por qué?!
774
00:46:02,860 --> 00:46:04,500
¿Alguien lo ha restaurado?
775
00:46:06,280 --> 00:46:09,050
Pero lo estropeamos sin posibilidad de reparación.
776
00:46:09,760 --> 00:46:10,370
¿Cómo?..
777
00:46:10,370 --> 00:46:12,140
Medio, ¿alguien lo arregló?
778
00:46:14,130 --> 00:46:18,240
¿Quizás hemos retrocedido en el tiempo? Incluso antes de los acontecimientos del vídeo.
779
00:46:18,240 --> 00:46:18,890
¿Pasado?
780
00:46:18,890 --> 00:46:19,290
Sí.
781
00:46:19,290 --> 00:46:20,240
Qué absurdo.
782
00:46:20,240 --> 00:46:20,810
Sin tonterías.
783
00:46:22,980 --> 00:46:23,850
¿Vamos?
784
00:46:24,300 --> 00:46:24,940
Sí.
785
00:46:26,210 --> 00:46:28,880
Esta es sólo mi suposición, pero...
786
00:46:30,170 --> 00:46:36,020
Más bien no estamos en el pasado, sino en algún punto intermedio.
787
00:46:36,200 --> 00:46:36,770
¿Entre?
788
00:46:38,440 --> 00:46:44,780
Estamos en otro mundo. Y desde aquí miramos al pasado como fantasmas.
789
00:46:45,790 --> 00:46:51,560
Estar aquí, actuar aquí. Todo tiene algún sentido.
790
00:46:52,430 --> 00:46:53,730
¿Es así?..
791
00:46:59,220 --> 00:46:59,640
¿Qué ha pasado?
792
00:46:59,640 --> 00:47:00,380
¡Tranquilo!
793
00:47:01,250 --> 00:47:03,050
¡Apagar las luces!
794
00:47:13,680 --> 00:47:14,350
Medio...
795
00:47:14,640 --> 00:47:15,040
Mirar.
796
00:47:17,800 --> 00:47:18,740
Esto es difícil.
797
00:47:18,960 --> 00:47:19,950
¿Esta todo bien?
798
00:47:20,540 --> 00:47:21,870
No pienses.
799
00:47:26,780 --> 00:47:27,380
Fresco.
800
00:47:27,630 --> 00:47:28,210
Fresco...
801
00:47:29,850 --> 00:47:32,980
- Mira, hace fresco ahí abajo.
- Tienes razón.
802
00:47:33,810 --> 00:47:34,660
Enorme edificio.
803
00:47:34,660 --> 00:47:35,360
Es verdad.
804
00:47:35,360 --> 00:47:36,480
¿No pueden vernos?
805
00:47:36,480 --> 00:47:37,150
¿Bajamos?
806
00:47:43,040 --> 00:47:43,710
Escuchar...
807
00:47:45,600 --> 00:47:49,450
Lo insulté tanto como pude, por eso no sorprende que me despidieran.
808
00:47:52,140 --> 00:47:54,620
Ahora tengo problemas con el dinero.
809
00:47:56,000 --> 00:47:57,500
¿Conoce algún buen trabajo a tiempo parcial?
810
00:47:59,690 --> 00:48:02,030
Creo que puedes hacer mucho.
811
00:48:03,600 --> 00:48:04,910
¿Quizás un bar de karaoke?
812
00:48:05,290 --> 00:48:05,880
¿Karaoke?
813
00:48:05,880 --> 00:48:06,360
Sí.
814
00:48:06,560 --> 00:48:09,310
Y poca interacción con los clientes.
815
00:48:09,310 --> 00:48:10,160
¿No es genial?
816
00:48:14,440 --> 00:48:17,570
Yo trabajaba ahí. Trabajo bastante sencillo.
817
00:48:17,710 --> 00:48:18,700
¿Así es como?
818
00:48:21,230 --> 00:48:23,960
¿Karaoke dices? Bien.
819
00:48:24,120 --> 00:48:24,920
Intentaré.
820
00:48:26,430 --> 00:48:28,200
Y luego te invitaré al karaoke.
821
00:48:28,330 --> 00:48:30,850
Gran trabajo.
822
00:48:32,580 --> 00:48:33,950
No nos ven.
823
00:48:34,600 --> 00:48:35,770
Este es el pasado. ¿Sí?
824
00:48:39,170 --> 00:48:40,450
Vinimos aquí.
825
00:48:40,720 --> 00:48:42,240
¿Por qué no nos lo dijiste?
826
00:48:45,650 --> 00:48:47,120
Dijiste que tiene sentido.
827
00:48:52,680 --> 00:48:53,970
Este es el significado.
828
00:48:53,970 --> 00:48:54,760
¿Hey qué estás haciendo?
829
00:48:55,180 --> 00:48:56,010
¿Por qué lo necesitas?
830
00:48:56,350 --> 00:48:58,460
¡Bajo ninguna circunstancia debes acercarte a ellos!
831
00:48:58,800 --> 00:49:00,760
Quiero matar al bastardo que vendrá aquí pronto.
832
00:49:00,970 --> 00:49:01,890
¿Pero dices que es imposible?
833
00:49:01,890 --> 00:49:02,730
¿De qué estás hablando?
834
00:49:02,730 --> 00:49:04,090
¡No puedes matar!
835
00:49:04,090 --> 00:49:05,400
¡Exactamente! ¡Esto es una prisión!
836
00:49:05,620 --> 00:49:10,140
Si cambias el curso de los acontecimientos, algo terrible sucederá, aunque no sé qué.
837
00:49:10,510 --> 00:49:11,960
¿Quién debería venir?
838
00:49:13,390 --> 00:49:14,570
El hombre que vendrá
839
00:49:15,290 --> 00:49:18,290
Abusa de mí y de Kotoko.
840
00:49:19,620 --> 00:49:21,470
No pudimos decírselo a nadie.
841
00:49:23,240 --> 00:49:25,950
Kotoko quedó embarazada, se volvió loca,
842
00:49:26,670 --> 00:49:27,900
Y ella desapareció sin dejar rastro.
843
00:49:32,660 --> 00:49:34,740
¿Es por eso que viniste aquí?
844
00:49:36,370 --> 00:49:40,570
¿Pensaste que encontrarías a Kotoko aquí y podrías ayudarla?
845
00:49:43,630 --> 00:49:44,510
Tal vez...
846
00:49:45,950 --> 00:49:47,050
Mujer Roja...
847
00:50:07,960 --> 00:50:08,900
¡Detener!
848
00:50:09,540 --> 00:50:11,390
¡Hey! Detente!
849
00:50:15,500 --> 00:50:21,070
Desnúdate completamente. De lo contrario, te cortaré los miembros y los pechos.
850
00:50:22,170 --> 00:50:23,660
¡¿De qué estás hablando?!
851
00:50:30,800 --> 00:50:36,250
Desnúdate completamente. De lo contrario, te cortaré los miembros y los pechos.
852
00:50:37,090 --> 00:50:38,900
¡Es ese bastardo!
853
00:50:39,890 --> 00:50:44,510
Ya que estamos aquí, ¡tenemos que hacer algo al respecto!
854
00:50:44,780 --> 00:50:45,610
¡Ella tiene razón!
855
00:50:45,710 --> 00:50:46,800
¡Para!
856
00:50:50,570 --> 00:50:51,340
¡Él la notó!
857
00:50:52,430 --> 00:50:53,080
Haruka.
858
00:50:53,660 --> 00:50:55,230
Pon todas tus fuerzas en el golpe.
859
00:50:55,230 --> 00:50:56,040
¡¿Por qué dices esto?!
860
00:51:02,920 --> 00:51:03,500
¡Entiendo!
861
00:51:04,100 --> 00:51:05,150
¿Lo sentiste?
862
00:51:05,930 --> 00:51:06,640
¡Golpear!
863
00:51:09,610 --> 00:51:10,280
¡Puede!
864
00:51:12,210 --> 00:51:13,710
¡Haruka, vamos!
865
00:51:23,340 --> 00:51:24,380
Haruka, retírate.
866
00:51:25,320 --> 00:51:25,880
¡Correr!
867
00:51:25,880 --> 00:51:26,590
¡Retiro!
868
00:51:27,310 --> 00:51:28,220
¡Retiro!
869
00:51:36,220 --> 00:51:37,490
¡Él está aquí! ¡Aquí!
870
00:51:37,880 --> 00:51:39,410
No puede ser... No puede ser...
871
00:51:39,410 --> 00:51:40,340
¿Qué ha pasado?
872
00:51:40,520 --> 00:51:41,520
Este...
873
00:51:41,880 --> 00:51:43,300
¡Esperar!
874
00:51:45,150 --> 00:51:46,060
¡Esta no es una persona!
875
00:51:46,060 --> 00:51:47,280
¡No es un humano!
876
00:51:50,640 --> 00:51:52,620
¡Oye, evalúa la situación!
877
00:51:53,050 --> 00:51:54,520
¡Somos más!
878
00:51:55,920 --> 00:51:56,750
¡¿Qué estás haciendo?!
879
00:52:02,050 --> 00:52:03,240
¿Huyamos?
880
00:52:03,620 --> 00:52:04,410
¡Corramos!
881
00:52:04,460 --> 00:52:06,690
No podemos simplemente huir.
882
00:52:13,010 --> 00:52:13,770
¡Medio!
883
00:52:14,210 --> 00:52:14,900
¡Medio!
884
00:52:20,060 --> 00:52:20,960
¡Corramos! ¡Corramos!
885
00:52:32,690 --> 00:52:34,740
Oh, mierda! ¿Qué hacer? ¿Qué hacer?
886
00:52:39,650 --> 00:52:40,910
¡Huyamos!
887
00:52:47,380 --> 00:52:48,410
¿Por qué?..
888
00:52:49,160 --> 00:52:50,680
Soy yo...
889
00:52:51,120 --> 00:52:51,580
¿I?
890
00:52:52,810 --> 00:52:53,790
¿Por qué soy yo?
891
00:52:57,390 --> 00:52:59,000
Buenas noches, miau.
892
00:52:59,370 --> 00:53:00,320
¿Q-quién es este?
893
00:53:14,580 --> 00:53:15,260
¡Fresco!
894
00:53:15,260 --> 00:53:15,700
¡Fresco!
895
00:53:16,700 --> 00:53:20,050
¿Quizás eres el mismo Maestro?
896
00:53:20,640 --> 00:53:21,970
Exactamente. Estúpido.
897
00:53:22,680 --> 00:53:23,840
Estoy tan orgulloso.
898
00:53:24,350 --> 00:53:25,400
No hay nada de qué alegrarse.
899
00:53:26,160 --> 00:53:30,810
Onimura y los demás están muertos. ¿Qué vas a hacer?
900
00:53:31,420 --> 00:53:32,970
Este bastardo volverá.
901
00:53:34,210 --> 00:53:35,400
¿Ha desaparecido?
902
00:53:37,040 --> 00:53:37,640
Oh, lo siento.
903
00:53:38,810 --> 00:53:39,660
Lo siento.
904
00:53:40,480 --> 00:53:41,940
¿Qué vas a hacer?
905
00:53:41,940 --> 00:53:43,810
No, ay, lo siento.
906
00:53:44,270 --> 00:53:45,660
"Lo siento lo siento"...
907
00:53:46,700 --> 00:53:49,540
Esa no es la respuesta, imbéciles.
908
00:53:50,430 --> 00:53:53,820
Si Tamao no te salva, tú mismo no podrás hacer nada.
909
00:53:55,100 --> 00:53:55,760
Sí.
910
00:53:58,330 --> 00:53:59,010
Aquí.
911
00:53:59,800 --> 00:54:01,420
Cógelo rápidamente.
912
00:54:03,520 --> 00:54:04,930
¿Para eso? ¿Agarrar?
913
00:54:05,210 --> 00:54:05,940
Exactamente.
914
00:54:09,170 --> 00:54:10,490
Pido disculpas.
915
00:54:12,730 --> 00:54:13,400
Me lo llevo.
916
00:54:19,230 --> 00:54:20,120
Déjalo ir.
917
00:54:25,560 --> 00:54:26,570
Ellos desaparecieron.
918
00:54:28,520 --> 00:54:32,100
Maestro, ¿es este el mundo real?
919
00:54:32,510 --> 00:54:32,900
Sí.
920
00:54:35,100 --> 00:54:35,560
¿Qué estás haciendo?
921
00:54:38,010 --> 00:54:38,890
Roto.
922
00:54:39,540 --> 00:54:41,020
Entonces este es el mundo real.
923
00:54:42,510 --> 00:54:43,060
¡Maestro!
924
00:54:44,010 --> 00:54:44,440
Esperar.
925
00:54:45,960 --> 00:54:49,550
¿Qué era esta criatura con mi cara?
926
00:54:50,140 --> 00:54:51,630
Eres de otro mundo.
927
00:54:52,440 --> 00:54:55,360
Tus peores rasgos han entrado en contacto con el otro lado.
928
00:54:55,730 --> 00:54:57,680
Y adquirieron la forma humanoide de un monstruo.
929
00:54:58,450 --> 00:55:02,490
Pero... tu instinto quiere destruirlo.
930
00:55:03,130 --> 00:55:05,160
Por eso ocurrió esta situación.
931
00:55:06,340 --> 00:55:07,610
Es cierto que fallaste.
932
00:55:08,410 --> 00:55:09,660
¿Mi instinto?
933
00:55:11,250 --> 00:55:12,480
¿Que es mi culpa?
934
00:55:15,370 --> 00:55:16,020
Lo siento.
935
00:55:17,050 --> 00:55:19,170
Cuando Onimura te llamó...
936
00:55:19,650 --> 00:55:20,460
Oh esto.
937
00:55:21,630 --> 00:55:22,910
¿Llama hoy?
938
00:55:22,910 --> 00:55:23,280
Sí.
939
00:55:28,920 --> 00:55:29,370
Aquí.
940
00:55:34,110 --> 00:55:34,680
¿Onimura?
941
00:55:35,520 --> 00:55:36,920
¿Estás bromeando?
942
00:55:37,300 --> 00:55:37,870
Te mataré.
943
00:55:49,530 --> 00:55:51,220
¿Qué era?
944
00:55:52,060 --> 00:55:53,360
La llamada terminó ahí.
945
00:55:54,210 --> 00:55:55,810
Por nuestra parte todo fue completamente diferente.
946
00:55:56,330 --> 00:55:56,780
Sí.
947
00:55:57,170 --> 00:55:59,760
La etiqueta geográfica también estaba rota, no podía verla.
948
00:55:59,760 --> 00:56:05,390
Pero sentí una señal de ayuda de Onimura, hice una búsqueda rápida con la ayuda de los espíritus y me di cuenta de que él estaba allí.
949
00:56:05,470 --> 00:56:08,890
E inmediatamente fui aquí. ¡Y te encontré!
950
00:56:09,000 --> 00:56:12,700
Sólo que él ya ha llegado al otro lado. “¿Qué debo hacer?”, pensé.
951
00:56:12,890 --> 00:56:15,880
Pero acepté los riesgos y acudí en tu ayuda.
952
00:56:16,420 --> 00:56:18,370
Lo siento. Estamos muy agradecidos.
953
00:56:18,370 --> 00:56:19,090
¡Gracias!
954
00:56:19,370 --> 00:56:23,790
Onimura y los otros tres están desaparecidos.
955
00:56:25,480 --> 00:56:26,640
¿Estás filmando todo?
956
00:56:26,860 --> 00:56:27,200
Sí.
957
00:56:27,660 --> 00:56:29,960
Si muestras este vídeo, la policía vendrá a por ti.
958
00:56:31,290 --> 00:56:34,900
Pero filmamos imágenes tan geniales. ¡Y todo lo que pasa es verdad!
959
00:56:35,540 --> 00:56:38,480
La desaparición de estos cuatro es tu responsabilidad.
960
00:56:38,930 --> 00:56:40,270
¿Qué vas a hacer al respecto?
961
00:56:41,290 --> 00:56:42,360
¿Estás listo para recibir algo de odio en Internet?
962
00:56:43,170 --> 00:56:45,290
Y ganar dinero con su desaparición es aún peor.
963
00:56:46,110 --> 00:56:47,370
Pero depende de ti.
964
00:56:51,330 --> 00:56:54,740
Felicitaciones, asumamos la responsabilidad y publiquemos el video.
965
00:56:58,430 --> 00:56:59,050
Escuchar.
966
00:57:00,250 --> 00:57:02,590
Estábamos retrocediendo en el tiempo.
967
00:57:03,400 --> 00:57:05,790
¿Podemos hacer esto una vez más para salvarlos?
968
00:57:06,360 --> 00:57:08,410
Eres muy fuerte.
969
00:57:09,040 --> 00:57:10,840
Y esto solucionará el problema.
970
00:57:11,300 --> 00:57:13,470
No hay nada que no pueda hacer...
971
00:57:13,890 --> 00:57:16,880
Pero debo advertirles sobre un detalle importante.
972
00:57:18,210 --> 00:57:19,420
Esta vez...
973
00:57:20,610 --> 00:57:21,440
Usted puede morir.
974
00:57:22,980 --> 00:57:23,820
¿Como es que?
975
00:57:27,360 --> 00:57:28,090
Felicitaciones.
976
00:57:29,010 --> 00:57:33,630
Si podemos salvar a estos niños, será el primer vídeo de este tipo en el mundo.
977
00:57:33,960 --> 00:57:37,880
Volveremos del pasado y este será el primer vídeo documental de terror y aventuras.
978
00:57:38,170 --> 00:57:41,040
Entonces el vídeo se convertirá en un éxito mundial. ¿No es genial?
979
00:57:41,760 --> 00:57:45,330
¡Exactamente! ¡Exactamente! ¡Exactamente! ¡Felicitaciones, tomaremos fotografías aún más impresionantes!
980
00:57:47,220 --> 00:57:48,200
¿Crees eso?
981
00:57:48,590 --> 00:57:49,320
¡Sí! ¡Sí!
982
00:57:49,650 --> 00:57:51,020
¡Pienso lo mismo!
983
00:57:51,020 --> 00:57:51,500
¡Exactamente!
984
00:57:52,560 --> 00:57:54,520
Excelente. Entonces, ¿hagamos esto?
985
00:57:55,220 --> 00:57:58,160
¡Grabemos material que sólo es posible una vez en la historia!
986
00:57:58,670 --> 00:58:00,200
Podemos hacer esto, pero...
987
00:58:00,860 --> 00:58:03,840
Recibiré el 30% de las ganancias de esta película.
988
00:58:04,020 --> 00:58:04,760
treinta%?
989
00:58:04,940 --> 00:58:05,760
treinta%...
990
00:58:06,420 --> 00:58:08,100
Felicitaciones, es barato.
991
00:58:08,100 --> 00:58:08,770
¿Eh, barato?
992
00:58:08,910 --> 00:58:09,650
Luego, el 40%.
993
00:58:11,150 --> 00:58:12,410
Eso es una perra.
994
00:58:12,410 --> 00:58:13,530
¿No estoy de acuerdo?
995
00:58:14,080 --> 00:58:15,360
Entonces fui. Llamaré un taxi.
996
00:58:16,100 --> 00:58:17,150
- Espera espera...
- ¡DE ACUERDO!
997
00:58:17,380 --> 00:58:18,210
Aceptar.
998
00:58:19,320 --> 00:58:20,290
Estoy de acuerdo 40%.
999
00:58:21,020 --> 00:58:21,890
Acordado.
1000
00:58:27,210 --> 00:58:28,420
¡Allá! ¡Allá! ¡Allá!
1001
00:58:28,420 --> 00:58:28,930
¿Qué ha pasado?
1002
00:58:29,680 --> 00:58:30,730
¿Había algo ahí?
1003
00:58:31,330 --> 00:58:31,660
¿A?
1004
00:58:35,000 --> 00:58:35,480
Nada.
1005
00:58:35,550 --> 00:58:36,290
Aqui no...
1006
00:58:38,920 --> 00:58:39,800
¡Consíguelo!
1007
00:58:39,800 --> 00:58:40,880
Abuelo, más despacio.
1008
00:58:45,220 --> 00:58:46,180
¡Espera!
1009
00:58:47,170 --> 00:58:47,730
Kotoko,
1010
00:58:48,330 --> 00:58:48,910
¿No eres tú?
1011
00:58:50,330 --> 00:58:51,570
¿Es esto Kotoko?
1012
00:58:52,330 --> 00:58:53,410
Sí, esta es Kotoko.
1013
00:58:54,030 --> 00:58:57,060
Ella es una persona atrapada en el medio.
1014
00:58:57,280 --> 00:58:57,960
¿Humano?
1015
00:58:57,960 --> 00:58:58,580
¿Humano?
1016
00:58:59,170 --> 00:59:01,280
Ella ganó fuerza en el otro lado.
1017
00:59:02,650 --> 00:59:03,160
Entonces...
1018
00:59:04,360 --> 00:59:06,100
Ella quería detener a Haruka para
1019
00:59:07,710 --> 00:59:08,400
Ella no vino aquí.
1020
00:59:09,250 --> 00:59:11,210
Para no caer bajo la maldición de ese hombre.
1021
00:59:25,420 --> 00:59:26,960
¿"Salvar a Haruka"?
1022
00:59:27,370 --> 00:59:30,730
De lo contrario, morirá del otro lado.
1023
00:59:34,600 --> 00:59:36,380
Ya que dices que quieres salvar a Haruka...
1024
00:59:37,230 --> 00:59:39,240
¡Esto significa que tenemos un objetivo común!
1025
00:59:40,580 --> 00:59:41,380
Hola Kotoko!
1026
00:59:42,100 --> 00:59:43,900
¡Salvemos a Haruka juntos!
1027
00:59:44,980 --> 00:59:47,370
Pequeño Tamao, Kotoko,
1028
00:59:47,970 --> 00:59:50,170
Chica de huelga, bate de metal
1029
00:59:50,800 --> 00:59:51,630
Y operador idiota.
1030
00:59:53,170 --> 00:59:54,430
Gran equipo, ¿eh?
1031
00:59:56,780 --> 00:59:58,010
Entonces...
1032
00:59:58,580 --> 00:59:59,400
Ven aquí.
1033
01:00:01,860 --> 01:00:04,590
Crearemos un nuevo mundo paralelo.
1034
01:00:04,590 --> 01:00:07,900
Y devolveremos la vida a todos. Y luego lo moveremos aquí.
1035
01:00:08,510 --> 01:00:09,000
¿Estás de acuerdo?
1036
01:00:09,520 --> 01:00:15,940
Si te acercas demasiado a ti mismo en el pasado, desaparecerás. Ten cuidado.
1037
01:00:16,530 --> 01:00:17,140
Comprendido.
1038
01:00:17,250 --> 01:00:17,760
Bien.
1039
01:00:27,220 --> 01:00:29,680
Vendrás por el otro lado, así que escóndete aquí.
1040
01:00:30,580 --> 01:00:31,090
DE ACUERDO.
1041
01:00:35,250 --> 01:00:36,810
Excelente. Ahora cógelo.
1042
01:00:38,570 --> 01:00:39,130
Bien.
1043
01:00:40,890 --> 01:00:42,510
Imagínate el momento en que viniste aquí.
1044
01:00:44,030 --> 01:00:46,410
Otro mundo oscuro. Ese momento.
1045
01:00:47,940 --> 01:00:48,970
Kotoko, ayuda.
1046
01:01:01,340 --> 01:01:03,660
Qué rápido, Kotoko. ¡Gracias por la ayuda!
1047
01:01:06,600 --> 01:01:07,790
Aquí estamos de nuevo...
1048
01:01:08,130 --> 01:01:08,740
Sí.
1049
01:01:09,890 --> 01:01:11,390
¿Qué haremos después?
1050
01:01:11,760 --> 01:01:14,320
El resto vendrá ahora. Lo prepararé todo.
1051
01:01:14,500 --> 01:01:15,120
Espera aquí.
1052
01:01:15,120 --> 01:01:15,580
DE ACUERDO.
1053
01:01:15,580 --> 01:01:16,090
Vamos.
1054
01:01:49,690 --> 01:01:51,130
Medio, ¿qué fue eso?
1055
01:01:51,130 --> 01:01:53,680
Sí, ¡¿qué hacía esos sonidos tan terribles?!
1056
01:01:54,020 --> 01:01:56,130
He oído. Pero no se.
1057
01:01:56,130 --> 01:01:56,680
¿No lo sé?
1058
01:01:57,560 --> 01:01:59,850
¡Onimura! ¿Por qué estás furioso?
1059
01:02:01,950 --> 01:02:03,000
¡Maestro! ¡Maestro!
1060
01:02:03,520 --> 01:02:04,780
¿Maestro? ¡¿El mismo?!
1061
01:02:04,960 --> 01:02:06,120
Mi nombre es Tamao.
1062
01:02:06,380 --> 01:02:08,820
Recibí una llamada extraña tuya.
1063
01:02:08,940 --> 01:02:12,060
Y me di cuenta de que estás en otro mundo.
1064
01:02:12,060 --> 01:02:12,840
Lo siento.
1065
01:02:12,840 --> 01:02:14,780
¿Pero por qué estás aquí?
1066
01:02:14,840 --> 01:02:17,930
Quería sorprenderte.
1067
01:02:18,110 --> 01:02:18,520
DE ACUERDO...
1068
01:02:18,600 --> 01:02:20,940
En cualquier caso, no se puede ir más lejos.
1069
01:02:21,180 --> 01:02:23,440
Les dije esto.
1070
01:02:23,720 --> 01:02:25,730
Onimura, no hay nada que hacer. No más.
1071
01:02:26,100 --> 01:02:27,840
Pero constantemente nos devolvían a la entrada del edificio.
1072
01:02:27,840 --> 01:02:28,250
Exactamente.
1073
01:02:28,250 --> 01:02:30,320
Ya que estoy aquí, no volverá a suceder. Fue.
1074
01:02:31,440 --> 01:02:33,200
Bueno yo no. ¡Ya voy!
1075
01:02:33,330 --> 01:02:34,170
¡Hey! Detente!
1076
01:02:39,170 --> 01:02:41,210
Quédate aquí, todo estará bien.
1077
01:02:41,700 --> 01:02:42,400
Corramos tras ella.
1078
01:02:42,400 --> 01:02:43,210
Bien.
1079
01:02:45,800 --> 01:02:47,050
¡Oye, estúpido, espera!
1080
01:02:54,860 --> 01:02:55,540
Nos mudamos.
1081
01:02:55,540 --> 01:02:57,280
Alguien nos está molestando.
1082
01:02:57,280 --> 01:02:59,720
Si Haruka se topa con él, la matará.
1083
01:02:59,720 --> 01:03:02,610
¿Y qué pasará con los que nos quedamos en la entrada?
1084
01:03:03,120 --> 01:03:05,290
Sí, las cosas no van bien.
1085
01:03:05,790 --> 01:03:07,230
¡Oh, esto es malo!
1086
01:03:07,440 --> 01:03:12,240
Como la última vez, debes imaginar el lugar y el momento en el que debes estar.
1087
01:03:12,240 --> 01:03:13,400
- Bien.
- DE ACUERDO.
1088
01:03:13,690 --> 01:03:14,590
Hola Kotoko.
1089
01:03:14,970 --> 01:03:18,770
Quieres salvar a Haruka, ¿verdad? Entonces necesitamos tu fuerza. ¡Actúen juntos!
1090
01:03:21,980 --> 01:03:22,810
¡Problema!
1091
01:03:22,810 --> 01:03:24,490
¡Si no nos movemos, nos dispersará!
1092
01:03:25,230 --> 01:03:25,950
¡Corramos!
1093
01:03:25,950 --> 01:03:26,480
¡DE ACUERDO!
1094
01:03:34,500 --> 01:03:35,440
¡Oh espera!
1095
01:03:36,120 --> 01:03:37,340
¿Dónde? ¡¿Donde estoy?!
1096
01:03:46,040 --> 01:03:46,730
¡Tashiro!
1097
01:03:47,020 --> 01:03:48,450
¿Qué has olvidado aquí?
1098
01:03:48,450 --> 01:03:49,780
¡No puedes separarte!
1099
01:03:50,100 --> 01:03:51,870
¿Dónde están el Maestro y Kotoko?
1100
01:03:51,870 --> 01:03:53,250
Sí, desaparecieron.
1101
01:03:53,770 --> 01:03:55,290
¡Presentándolos!
1102
01:03:55,290 --> 01:03:55,740
¡Exactamente!
1103
01:03:55,740 --> 01:03:56,770
¡Maestro!
1104
01:03:57,320 --> 01:03:58,340
¡Maestro! ¡Maestro!
1105
01:04:06,380 --> 01:04:07,280
¡Maestro!
1106
01:04:07,690 --> 01:04:08,720
¡Kotoko!
1107
01:04:09,000 --> 01:04:10,280
¿Dónde estás?
1108
01:04:13,240 --> 01:04:14,130
¡Ay Kotoko!
1109
01:04:15,100 --> 01:04:18,650
Nos hemos reunido. ¡Imagínese una habitación con un altar!
1110
01:04:18,840 --> 01:04:19,570
¡Bien!
1111
01:04:30,080 --> 01:04:32,760
¡Ella está bien! Aunque tiene un cuchillo...
1112
01:04:36,850 --> 01:04:37,800
¿Kotoko?
1113
01:04:41,640 --> 01:04:43,080
¿Eres Kotoko?
1114
01:04:47,210 --> 01:04:48,810
¡¿Porque te gusta esto?!
1115
01:05:08,330 --> 01:05:09,550
¡Bastardo!
1116
01:05:09,780 --> 01:05:11,820
¡Está usando algo! ¡Gravemente!
1117
01:05:15,900 --> 01:05:17,540
¡Tómalo, bastardo!
1118
01:05:22,050 --> 01:05:23,010
¡Vamos!
1119
01:05:23,170 --> 01:05:23,540
DE ACUERDO.
1120
01:05:23,540 --> 01:05:24,140
Bien.
1121
01:05:25,120 --> 01:05:28,040
Busquemos a Haruka y Kotoko. Imagínalos.
1122
01:05:30,820 --> 01:05:31,790
Se me ocurrió algo genial.
1123
01:05:32,490 --> 01:05:35,360
Si estás viendo esto, préstanos tu fuerza.
1124
01:05:35,360 --> 01:05:41,900
Los pensamientos tienen poder, así que piensa en Haruka y Kotoko y deséales la salvación.
1125
01:05:41,900 --> 01:05:43,530
Así que ¡imagínate!
1126
01:05:43,940 --> 01:05:44,740
¡Desear!
1127
01:05:44,740 --> 01:05:46,270
Haruka. Kotoko. Haruka. Kotoko.
1128
01:05:46,270 --> 01:05:47,560
¡Más! ¡Más! ¡Más!
1129
01:05:48,860 --> 01:05:50,530
¡Excelente! ¡Excelente!
1130
01:05:51,470 --> 01:05:52,820
¡Resulta! ¡Resulta!
1131
01:05:53,550 --> 01:05:55,300
¡Los encontré!
1132
01:05:55,760 --> 01:05:57,700
Genial, ¡vamos!
1133
01:05:58,610 --> 01:06:01,230
¡Corramos para salvar a estos dos!
1134
01:06:12,600 --> 01:06:13,250
¡Tashiro!
1135
01:06:14,020 --> 01:06:14,840
¡Intentar!
1136
01:06:15,580 --> 01:06:16,320
¡Gracias!
1137
01:06:19,930 --> 01:06:20,540
¿Aquí?
1138
01:06:22,580 --> 01:06:23,090
¡Corramos!
1139
01:06:34,180 --> 01:06:34,990
¡Con cuidado!
1140
01:06:41,330 --> 01:06:42,450
¡Cuidado otra vez!
1141
01:07:00,100 --> 01:07:02,370
¡Consíguelo!
1142
01:07:04,660 --> 01:07:05,400
¡Haruka!
1143
01:07:05,400 --> 01:07:06,280
¡Actúen juntos!
1144
01:07:07,280 --> 01:07:08,080
¡Kotoko!
1145
01:07:12,290 --> 01:07:14,860
¡Rápido! ¡Agarrarlo!
1146
01:07:21,880 --> 01:07:22,720
Puedes dejarlo ir.
1147
01:07:30,890 --> 01:07:31,700
No te relajes.
1148
01:07:33,040 --> 01:07:33,870
Él está viniendo.
1149
01:07:34,530 --> 01:07:35,000
DE ACUERDO.
1150
01:07:57,810 --> 01:07:59,450
¡Entendido!
1151
01:08:00,320 --> 01:08:05,120
Éste no es el otro lado. Este es el mundo real.
1152
01:08:05,370 --> 01:08:09,620
¡Y quedaste atrapado en la barrera de Tamao!
1153
01:08:11,970 --> 01:08:14,380
En él no puedes usar todas tus fuerzas.
1154
01:08:19,560 --> 01:08:20,520
¡Maestro!
1155
01:08:20,750 --> 01:08:21,230
¡Desaparecido!
1156
01:08:23,460 --> 01:08:24,810
Gravemente. Muy mal.
1157
01:08:24,810 --> 01:08:25,460
Excelente.
1158
01:08:26,040 --> 01:08:27,950
Yo me ocuparé de él.
1159
01:08:28,380 --> 01:08:29,450
El resto de ustedes, párense detrás de mí.
1160
01:08:29,450 --> 01:08:30,330
Bien.
1161
01:08:31,650 --> 01:08:32,320
¡Ataque!
1162
01:08:40,300 --> 01:08:41,120
Felicitaciones!
1163
01:08:41,120 --> 01:08:42,200
Felicitaciones!
1164
01:08:49,540 --> 01:08:50,120
¡Golpear!
1165
01:08:51,210 --> 01:08:51,940
¡Vamos!
1166
01:08:55,150 --> 01:08:55,950
¡Cabra!
1167
01:08:56,560 --> 01:08:57,900
¿Usar personas como juguetes?
1168
01:08:58,500 --> 01:08:59,100
Mierda...
1169
01:09:00,540 --> 01:09:01,840
¡Vamos!
1170
01:09:07,170 --> 01:09:08,810
¡Todo está mal! ¡Muy mal!
1171
01:09:13,140 --> 01:09:13,630
¿Kotoko?
1172
01:09:20,640 --> 01:09:21,480
¡Fresco!
1173
01:09:29,640 --> 01:09:30,260
Ma-kun...
1174
01:09:32,170 --> 01:09:32,860
Él...
1175
01:09:33,720 --> 01:09:34,890
Papá...
1176
01:09:55,290 --> 01:09:56,220
¿Te llamas Ma-kun?
1177
01:09:57,730 --> 01:09:58,940
Bien hecho.
1178
01:09:59,790 --> 01:10:00,910
A continuación, confía en mí.
1179
01:10:14,600 --> 01:10:15,360
Muchas gracias.
1180
01:10:42,810 --> 01:10:43,480
Cabra...
1181
01:10:44,860 --> 01:10:46,660
¿Por qué tienes mi cara?
1182
01:10:48,850 --> 01:10:52,290
Yo soy tú...
1183
01:10:53,880 --> 01:11:00,670
Yo... eres tú... De otro mundo...
1184
01:11:03,550 --> 01:11:08,460
Mata todo lo que quieras, yo naceré de nuevo de ti...
1185
01:11:11,460 --> 01:11:13,040
Cállate, imbécil.
1186
01:11:14,210 --> 01:11:15,180
¿Qué?
1187
01:11:16,340 --> 01:11:17,570
¿De otro mundo?
1188
01:11:20,010 --> 01:11:24,690
Me importa un carajo si soy un monstruo, un Dios, un pervertido o algún tipo de imbécil.
1189
01:11:26,050 --> 01:11:28,940
Destruiré a cualquiera.
1190
01:11:30,740 --> 01:11:32,860
Te odio.
1191
01:11:34,740 --> 01:11:36,890
Realmente hay algo en mí que te odia.
1192
01:11:39,860 --> 01:11:42,370
Y esto no me gusta aún más.
1193
01:11:44,280 --> 01:11:46,320
Te voy a destruir.
1194
01:11:47,290 --> 01:11:51,960
¡No importa cuántas veces nazcas, te mataré tantas veces!
1195
01:12:01,890 --> 01:12:03,250
¡No interfieras!
1196
01:12:15,960 --> 01:12:16,900
Ma-kun...
1197
01:12:18,240 --> 01:12:19,140
¿Sabroso?..
1198
01:12:25,540 --> 01:12:26,760
Bien...
1199
01:12:31,690 --> 01:12:32,910
¡Bueno yo no!
1200
01:12:32,910 --> 01:12:33,380
¡Tamao!
1201
01:12:33,380 --> 01:12:34,080
¡Maestro!
1202
01:12:38,100 --> 01:12:38,770
¿Se terminó?
1203
01:12:40,210 --> 01:12:41,230
Parece que es así.
1204
01:12:41,480 --> 01:12:42,420
Sí.
1205
01:12:44,970 --> 01:12:47,220
¡Lo hiciste! Todo...
1206
01:12:48,660 --> 01:12:51,520
¡Estás bien, me alegro mucho!
1207
01:12:54,000 --> 01:12:57,480
Y muchas gracias por prestarnos tu fuerza, ¡miau!
1208
01:12:58,740 --> 01:12:59,490
¡Bien!
1209
01:13:00,100 --> 01:13:01,100
Vámonos.
1210
01:13:02,170 --> 01:13:03,020
¡Agarrarlo!
1211
01:13:03,810 --> 01:13:04,350
DE ACUERDO.
1212
01:13:09,660 --> 01:13:10,480
¡Vamos!
1213
01:13:11,230 --> 01:13:12,600
- Sí.
- Bien.
1214
01:13:19,740 --> 01:13:20,620
Déjalo ir.
1215
01:13:20,900 --> 01:13:21,360
Ah, está bien.
1216
01:13:23,560 --> 01:13:24,660
Todavía están aquí.
1217
01:13:28,720 --> 01:13:30,700
Sucedieron muchas cosas extrañas. Mucho.
1218
01:13:30,700 --> 01:13:31,600
Espera aquí.
1219
01:13:31,680 --> 01:13:32,180
DE ACUERDO.
1220
01:13:33,820 --> 01:13:35,020
Lo siento por el retraso.
1221
01:13:40,560 --> 01:13:43,080
No te acerques a ti mismo.
1222
01:13:46,900 --> 01:13:49,730
Haruka, Kotoko, venid aquí.
1223
01:13:50,540 --> 01:13:51,160
Más rápido.
1224
01:13:51,930 --> 01:13:53,900
Haga fila aquí.
1225
01:13:54,010 --> 01:13:58,560
Póngase en fila. Más concurrido, más concurrido.
1226
01:13:59,550 --> 01:14:02,880
Excelente. Volverás enseguida.
1227
01:14:03,580 --> 01:14:04,430
¿Eres un huésped?
1228
01:14:05,570 --> 01:14:06,090
Onimura.
1229
01:14:06,090 --> 01:14:06,580
¿Sí?
1230
01:14:06,810 --> 01:14:08,690
Cuida a Tamao de tu mundo.
1231
01:14:09,250 --> 01:14:09,870
Bien.
1232
01:14:11,220 --> 01:14:14,160
Kotoko es de ese mundo. Ahora todo está bien.
1233
01:14:16,280 --> 01:14:17,900
Bueno, te traeré de vuelta.
1234
01:14:20,180 --> 01:14:22,500
que les pasara a ellos?
1235
01:14:22,820 --> 01:14:24,040
Sí, ¿qué pasará?
1236
01:14:24,040 --> 01:14:26,220
No te preocupes. Ven aquí.
1237
01:14:31,980 --> 01:14:32,760
¡Medio!
1238
01:14:33,050 --> 01:14:33,970
¡Hola Onimura!
1239
01:14:36,400 --> 01:14:37,060
¡Maestro!
1240
01:14:37,060 --> 01:14:38,350
¡No llores!
1241
01:14:38,500 --> 01:14:39,140
¡Medio!
1242
01:14:39,180 --> 01:14:39,940
¡Diques!
1243
01:14:40,700 --> 01:14:41,570
¡Diques!
1244
01:14:43,660 --> 01:14:44,430
Están bien.
1245
01:14:46,960 --> 01:14:47,700
¡Kotoko!
1246
01:14:52,340 --> 01:14:53,160
¡Lo lamento!
1247
01:14:53,960 --> 01:14:59,260
Te he estado esperando aquí todo el tiempo.
1248
01:15:01,370 --> 01:15:02,540
¡Gracias!
1249
01:15:03,480 --> 01:15:07,140
¡Me alegro mucho de que tú y yo estemos juntos!
1250
01:15:09,760 --> 01:15:11,250
¡Estamos juntos!
1251
01:15:12,510 --> 01:15:13,680
¡Gracias!
1252
01:15:13,860 --> 01:15:18,350
Un poco más y no hubiésemos podido volver. De alguna manera lo logramos.
1253
01:15:19,000 --> 01:15:22,250
¡Perfecto! ¿Estás de acuerdo?
1254
01:15:23,000 --> 01:15:25,250
Pagas el 50% de las tarifas.
1255
01:15:25,390 --> 01:15:26,180
50%?
1256
01:15:29,140 --> 01:15:29,940
¿Bien?
1257
01:15:31,660 --> 01:15:35,490
Comprendido. BIEN BIEN. Volvamos.
1258
01:15:35,620 --> 01:15:36,560
Bien.
1259
01:15:40,170 --> 01:15:41,010
Estamos de vuelta.
1260
01:15:41,920 --> 01:15:43,280
¡Estamos frente al edificio!
1261
01:15:49,050 --> 01:15:50,840
Hola Tashiro, ¿te quitaste todo?
1262
01:15:50,840 --> 01:15:51,760
¡Me lo quité todo!
1263
01:15:52,000 --> 01:15:53,410
¡Excelente!
1264
01:15:53,410 --> 01:15:56,250
¡Me haré millonario! ¡Millonario!
1265
01:15:56,250 --> 01:15:58,250
¡Bonificación para todos! ¡Premio!
1266
01:15:58,250 --> 01:15:58,800
¡Necesariamente!
1267
01:16:01,770 --> 01:16:03,380
Bien, vámonos a casa.
1268
01:16:04,590 --> 01:16:06,300
Espera... ¿Un coche? Auto...
1269
01:16:06,730 --> 01:16:07,620
El auto no regresó...
1270
01:16:08,080 --> 01:16:09,970
Ah, exactamente. Ella está en el pasado...
1271
01:16:10,510 --> 01:16:12,420
Está bien, al diablo con esto.
1272
01:16:12,490 --> 01:16:15,080
Llamamos a un taxi. ¡Volvamos todos a casa en taxi!
1273
01:16:15,160 --> 01:16:16,600
¿Estás de acuerdo? ¡Juntos!
1274
01:16:17,710 --> 01:16:19,770
Juntos. Tomemos un taxi.
1275
01:16:21,740 --> 01:16:26,160
Disculpe, ¿pero escuchó sobre el bebé gigante que estuvo aquí antes?
1276
01:16:28,090 --> 01:16:29,210
¿Estás hablando de Ma-kun?
1277
01:16:29,490 --> 01:16:29,860
Sí.
1278
01:16:30,080 --> 01:16:30,920
Él está aquí.
1279
01:16:31,520 --> 01:16:31,970
Ahí tienes.
1280
01:16:37,820 --> 01:16:39,600
¡Ey! ¡Que guay!
1281
01:16:52,000 --> 01:16:59,440
- Comenzó un cataclismo que convirtió al mundo en un infierno -
1282
01:17:00,770 --> 01:17:02,000
- Bien -
1283
01:17:02,610 --> 01:17:04,450
- ¿Te gustó Kowasugi? -
1284
01:17:04,850 --> 01:17:06,600
- Cantemos juntos por última vez -
1285
01:17:07,530 --> 01:17:13,240
- Traducción: SOTAR -
85236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof