Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,670 --> 00:00:07,840
- Are you going somewhere?
- I'm leaving.
2
00:00:07,960 --> 00:00:08,880
[Naomi]
When did you tell her?
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,260
This morning.
4
00:00:10,380 --> 00:00:11,920
It had to happen, I guess.
5
00:00:11,920 --> 00:00:14,220
[Martian] She never wants
to see my face again.
6
00:00:14,340 --> 00:00:17,180
Who pulled me out of Addis
in such a hurry?
7
00:00:18,010 --> 00:00:20,010
I mean, who do I have to thank
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,930
after six years
for the 48-hour notice?
9
00:00:23,060 --> 00:00:25,600
Coyote was arrested.
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,270
Shit.
11
00:00:27,270 --> 00:00:30,230
Coyote knows of operations
currently ongoing in Ukraine.
12
00:00:30,360 --> 00:00:32,900
[Owen]
Felix, Rattlebox in L'viv.
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,530
[Bosko]
Suspend upcoming operations.
14
00:00:34,530 --> 00:00:37,240
All covert activities
in Russia and Ukraine
15
00:00:37,370 --> 00:00:38,410
may be compromised.
16
00:00:38,410 --> 00:00:39,740
[Martian]
That why I'm back?
17
00:00:39,740 --> 00:00:40,950
[Henry]
I want you to train
18
00:00:40,950 --> 00:00:42,410
a new agent before we ship.
19
00:00:42,410 --> 00:00:43,500
- [Martian] Where to?
- [Henry] Iran.
20
00:00:43,500 --> 00:00:45,250
In at the deep end.
21
00:00:45,250 --> 00:00:46,670
There's a shallow end?
22
00:00:46,790 --> 00:00:48,250
- How are you settling in?
- [Martian] Good.
23
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
Saw my daughter,
followed everywhere I go.
24
00:00:50,550 --> 00:00:52,920
Phone's probably tapped.
25
00:00:52,920 --> 00:00:56,260
[Sami] You calling because of
the attack at the university?
26
00:00:56,380 --> 00:00:58,390
- [Martian] Yes.
- [Sami] I'm alive.
27
00:00:58,390 --> 00:01:00,010
- [Martian] I'm in London.
- [Sami] Me too.
28
00:01:00,140 --> 00:01:01,810
[Grandma]
We should have told him about
29
00:01:01,810 --> 00:01:03,220
the backup tracker.
30
00:01:06,690 --> 00:01:09,230
♪ "Love is Blindness"
by Jack White ♪
31
00:01:14,360 --> 00:01:16,740
♪ Love is blindness ♪
32
00:01:16,860 --> 00:01:19,030
♪ I don't want to see ♪
33
00:01:19,030 --> 00:01:22,330
♪ Won't you wrap the night ♪
34
00:01:22,330 --> 00:01:24,620
♪ Around me ♪
35
00:01:24,750 --> 00:01:28,080
♪ Oh, my heart ♪
36
00:01:28,210 --> 00:01:31,250
♪ Love is blindness ♪
37
00:01:31,380 --> 00:01:32,420
♪ Blindness ♪
38
00:01:32,420 --> 00:01:34,630
♪ Love is blindness ♪
39
00:01:34,630 --> 00:01:37,970
♪ I don't want to see ♪
40
00:01:38,090 --> 00:01:40,300
♪ Won't you wrap the night ♪
41
00:01:40,300 --> 00:01:42,640
♪ Around me, yeah ♪
42
00:01:42,760 --> 00:01:44,930
♪ Oh ♪
43
00:01:44,930 --> 00:01:47,140
♪ My love ♪
44
00:01:47,140 --> 00:01:49,600
♪ Love is blindness ♪
45
00:01:50,440 --> 00:01:54,150
♪ Oh, love is blindness ♪
46
00:01:56,900 --> 00:02:00,660
♪ Oh, blow out the candle ♪
47
00:02:00,780 --> 00:02:04,200
♪ Blindness ♪
48
00:02:07,750 --> 00:02:09,370
[Martian]
When you live undercover,
49
00:02:09,500 --> 00:02:11,210
there's all these voices.
50
00:02:11,210 --> 00:02:14,000
Loud voices, quiet voices.
51
00:02:14,130 --> 00:02:16,090
♪ dour, electronic music ♪
52
00:02:18,260 --> 00:02:20,430
[birdsong]
53
00:02:37,780 --> 00:02:39,990
[indistinct chatter]
54
00:02:46,910 --> 00:02:48,830
This is everything
we could grab.
55
00:02:48,960 --> 00:02:50,370
Great.
56
00:02:50,370 --> 00:02:52,170
What is this stuff?
57
00:02:52,290 --> 00:02:53,710
They're medical packs.
58
00:02:53,710 --> 00:02:55,380
You know, we hand them out
to civilians
59
00:02:55,500 --> 00:02:58,210
who come this way trying
to escape the front lines.
60
00:02:59,590 --> 00:03:01,010
- You have kids?
- Two.
61
00:03:01,010 --> 00:03:05,310
I got these, uh,
great coloring books and pens.
62
00:03:06,470 --> 00:03:09,390
- Here, take a few, eh?
- Thanks.
63
00:03:09,390 --> 00:03:11,020
Yeah.
64
00:03:12,020 --> 00:03:15,020
[baby crying]
65
00:03:26,910 --> 00:03:29,080
Amber light.
66
00:03:29,080 --> 00:03:32,170
Felix is amber.
67
00:03:33,670 --> 00:03:36,590
- Is our cover blown?
- Negative.
68
00:03:37,710 --> 00:03:39,510
Stand by.
69
00:03:57,360 --> 00:03:59,690
- [speaking Ukrainian]
- Hey.
70
00:04:04,360 --> 00:04:06,320
What does this mean?
71
00:04:06,320 --> 00:04:08,580
[speaks Ukrainian]
72
00:04:10,370 --> 00:04:11,620
Ukraine.
73
00:04:11,620 --> 00:04:13,330
Forever.
74
00:04:13,330 --> 00:04:15,250
Free.
75
00:04:17,040 --> 00:04:18,960
♪ somber music ♪
76
00:04:29,760 --> 00:04:31,930
[laughing]
77
00:04:33,600 --> 00:04:36,440
[Sami] Back home,
the law would have me...
78
00:04:36,560 --> 00:04:40,610
buried to my neck and
stoned to death for adultery.
79
00:04:42,570 --> 00:04:45,570
When I left, I told myself
it was for the best.
80
00:04:49,410 --> 00:04:51,410
I thought I could let you go.
81
00:04:52,290 --> 00:04:54,290
Make it all easier for you.
82
00:04:55,870 --> 00:04:57,500
For me.
83
00:05:03,670 --> 00:05:05,840
I have to go.
84
00:05:29,620 --> 00:05:31,580
Do you remember
what we said to each other
85
00:05:31,700 --> 00:05:33,660
when we said goodbye?
86
00:05:33,790 --> 00:05:35,750
Yes, I remember.
87
00:05:36,830 --> 00:05:38,330
It was corny.
88
00:05:39,250 --> 00:05:40,630
No, it wasn't.
89
00:05:40,750 --> 00:05:43,170
Not at the time.
90
00:05:47,180 --> 00:05:49,680
You and me, forever.
91
00:05:50,680 --> 00:05:52,180
You and me.
92
00:06:12,830 --> 00:06:16,500
[Grandpa]
[chuckles] Out of his league.
93
00:06:20,170 --> 00:06:22,380
Not if he's paying for it.
94
00:06:23,340 --> 00:06:26,340
4 a.m.
It's a classic hooker checkout.
95
00:06:26,460 --> 00:06:27,880
Maybe they had a fight.
96
00:06:28,970 --> 00:06:30,260
[Grandma]
She does not look angry.
97
00:06:30,390 --> 00:06:31,890
[Grandpa]
She doesn't look like a hooker.
98
00:06:32,010 --> 00:06:34,140
[Grandma]
Maybe she has a plane to catch.
99
00:06:34,140 --> 00:06:36,470
[Grandpa]
With no luggage?
100
00:06:55,740 --> 00:06:58,120
[Grandpa]
Hey, hey, hey. Wake up.
101
00:06:58,250 --> 00:07:01,830
Here's your bugs. Breakfast.
102
00:07:01,830 --> 00:07:03,330
I'm going home now.
103
00:07:03,330 --> 00:07:06,460
Shower, then work,
via the Airlock.
104
00:07:35,740 --> 00:07:37,660
♪ inquisitive music ♪
105
00:07:41,040 --> 00:07:42,710
[Blake]
Dr. Rachel Blake.
106
00:07:42,710 --> 00:07:46,290
I'm here to see Foreign Service
Support Attaché Henry Ogletree.
107
00:07:47,420 --> 00:07:49,710
[paper rustling]
108
00:07:49,710 --> 00:07:51,510
Thanks.
109
00:07:53,470 --> 00:07:55,760
[quiet, indistinct chatter]
110
00:08:05,480 --> 00:08:06,940
[Martian]
Scenario one.
111
00:08:06,940 --> 00:08:10,190
Coyote got drunk,
blew his cover.
112
00:08:10,320 --> 00:08:12,110
They take him straight
from the police station
113
00:08:12,110 --> 00:08:14,110
to a counterespionage unit.
114
00:08:14,240 --> 00:08:16,870
Now the Belarusian
intelligence service has him.
115
00:08:16,990 --> 00:08:18,160
He sobers up.
116
00:08:18,160 --> 00:08:19,740
Says it's bullshit,
he was hammered.
117
00:08:19,740 --> 00:08:21,750
What if while he was hammered,
he spilled his guts?
118
00:08:21,870 --> 00:08:23,120
Evidence, contacts and--
119
00:08:23,250 --> 00:08:25,870
Or worse, what if he did
but he doesn't remember?
120
00:08:25,880 --> 00:08:28,130
Then they would've put him back
out in the field as a flytrap,
121
00:08:28,130 --> 00:08:29,750
but they didn't,
they made him vanish.
122
00:08:29,750 --> 00:08:32,550
Oh, great. So-so, uh, Coyote--
he got drunk
123
00:08:32,550 --> 00:08:35,090
and he either did or didn't do
something he meant
124
00:08:35,090 --> 00:08:37,550
or didn't mean to do that
he does or doesn't remember.
125
00:08:37,550 --> 00:08:40,390
Yeah, I've had that hangover.
It's brutal.
126
00:08:42,100 --> 00:08:43,480
How long was Coyote
at the Department
127
00:08:43,480 --> 00:08:44,890
before being deployed?
128
00:08:44,890 --> 00:08:46,230
Uh, 16 months.
129
00:08:46,230 --> 00:08:48,060
[Martian]
So, 16 months of access
130
00:08:48,190 --> 00:08:49,770
- to classified operational data,
- [groans]
131
00:08:49,770 --> 00:08:51,940
protocols, current covert ops.
132
00:08:51,940 --> 00:08:53,490
I'm gonna puke.
133
00:08:53,610 --> 00:08:54,990
Let's go over his legend.
134
00:08:55,110 --> 00:08:56,700
Right. Yeah, so he lives alone,
135
00:08:56,820 --> 00:08:59,780
uh, one-bedroom duplex
bought on a mortgage, no pets.
136
00:08:59,910 --> 00:09:03,120
Works for a financial
consulting firm in Upper Minsk.
137
00:09:03,120 --> 00:09:05,750
Uh, a lot of legit activity,
real clients.
138
00:09:05,870 --> 00:09:08,210
A break and sweep
would totally stand up.
139
00:09:08,210 --> 00:09:10,750
This guy has a real life
out there.
140
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
How many of his current sources
have we notified?
141
00:09:13,010 --> 00:09:15,720
Uh, three, all on standby.
142
00:09:15,720 --> 00:09:18,550
I contacted a fourth
who sounded spooked.
143
00:09:19,800 --> 00:09:21,390
How spooked?
144
00:09:23,770 --> 00:09:25,430
Look, it's
a precautionary measure.
145
00:09:25,430 --> 00:09:26,770
- Is my cover blown?
- No, no, no,
146
00:09:26,770 --> 00:09:28,140
not at all, you're safe.
147
00:09:28,150 --> 00:09:30,020
It's Alexei Orekhov.
34 years old.
148
00:09:30,020 --> 00:09:32,280
Manages a trucking
company linked
149
00:09:32,400 --> 00:09:33,820
to Russian mercenary groups.
150
00:09:33,820 --> 00:09:35,320
So why are we stopping?
151
00:09:35,440 --> 00:09:37,570
- You don't want to tell me.
- It's protocol.
152
00:09:37,700 --> 00:09:38,860
Protocol.
153
00:09:38,860 --> 00:09:40,240
Yeah, it's protocol.
154
00:09:40,370 --> 00:09:42,410
- It's protocol.
- [laughs] Protocol.
155
00:09:43,120 --> 00:09:44,450
Proto-- Protocol.
156
00:09:44,580 --> 00:09:47,250
You know who I work with.
One false move,
157
00:09:47,250 --> 00:09:49,000
they cut my eyes out
and leave me in a ditch.
158
00:09:49,000 --> 00:09:50,330
- How the fuck--
- All right.
159
00:09:50,330 --> 00:09:52,880
We need to exfiltrate him now.
160
00:09:52,880 --> 00:09:54,300
That'll be expensive.
161
00:09:54,300 --> 00:09:56,800
Game it out. I'll talk to Henry.
162
00:09:56,920 --> 00:09:58,550
You really think
he's that unstable?
163
00:09:58,550 --> 00:10:01,600
Nope. I think we can use him.
164
00:10:02,390 --> 00:10:05,180
[radio static, beeping]
165
00:10:05,180 --> 00:10:06,810
[Henry]
So, uh...
166
00:10:06,810 --> 00:10:09,980
he broke three trackers,
spent the night in a hotel
167
00:10:10,100 --> 00:10:11,610
and in the morning,
gave you the slip.
168
00:10:11,610 --> 00:10:12,980
Anything else?
169
00:10:12,980 --> 00:10:15,940
- He bought us Danish.
- They were amazing.
170
00:10:16,900 --> 00:10:18,320
Was he alone?
171
00:10:18,450 --> 00:10:20,660
[Grandpa] Hard to say.
People come in and out.
172
00:10:20,780 --> 00:10:22,330
It's a hotel.
173
00:10:22,450 --> 00:10:23,990
I know what a hotel is.
174
00:10:23,990 --> 00:10:26,370
Our brief was to make sure
175
00:10:26,370 --> 00:10:29,660
no one tails or IDs him. Okay?
176
00:10:29,670 --> 00:10:32,670
If you want more,
this becomes surveillance.
177
00:10:32,790 --> 00:10:34,710
And then you get everything.
178
00:10:34,710 --> 00:10:37,630
Who he fucks, how many times,
179
00:10:37,630 --> 00:10:39,130
- does she like it in the ass.
- [knock on door]
180
00:10:39,130 --> 00:10:40,380
Henry.
181
00:10:41,300 --> 00:10:44,350
Hey, guys. Got a minute?
182
00:10:45,430 --> 00:10:46,890
Yeah.
183
00:10:46,890 --> 00:10:48,810
[Grandma]
See you around.
184
00:10:49,600 --> 00:10:50,810
[door closes]
185
00:10:53,770 --> 00:10:54,940
What's up?
186
00:10:55,780 --> 00:10:58,440
I think I found a wooden duck.
187
00:10:59,240 --> 00:11:02,030
Every night, put
all documents in the shredder
188
00:11:02,160 --> 00:11:03,570
or in this safe.
189
00:11:03,570 --> 00:11:05,990
Your desk must be clear
and your trash empty.
190
00:11:05,990 --> 00:11:07,490
We clean our own offices.
191
00:11:07,500 --> 00:11:10,370
Codes here.
Door, safe, telephone.
192
00:11:10,500 --> 00:11:12,830
You're familiar
with "need to know"?
193
00:11:12,830 --> 00:11:15,340
I worked at Langley
for 16 years.
194
00:11:15,460 --> 00:11:17,000
Now you're in the field.
195
00:11:17,960 --> 00:11:19,760
We run non-official cover agents
196
00:11:19,760 --> 00:11:21,880
from this floor.
"Need to know" is sacred.
197
00:11:21,880 --> 00:11:24,220
Like professional
confidentiality.
198
00:11:24,220 --> 00:11:26,140
Like classified intelligence.
199
00:11:26,140 --> 00:11:29,390
Doctors get sued,
not executed for treason.
200
00:11:29,390 --> 00:11:32,770
No one's been executed
for treason since the Civil War.
201
00:11:32,900 --> 00:11:35,190
[indistinct chatter]
202
00:11:43,110 --> 00:11:45,410
A-An exfil is a hundred grand.
203
00:11:45,410 --> 00:11:47,660
I already got the FD up my ass.
204
00:11:47,790 --> 00:11:49,540
A source is out there, on tilt.
205
00:11:49,540 --> 00:11:53,040
We need to bring him in.
Spend the money.
206
00:11:55,420 --> 00:11:56,880
You slept at a hotel last night.
207
00:11:57,000 --> 00:12:00,840
Sea Containers, South Bank.
Don't change the subject.
208
00:12:00,970 --> 00:12:02,260
Alone?
209
00:12:02,260 --> 00:12:04,430
What is this, fatherly concern?
210
00:12:04,430 --> 00:12:06,470
I'm not that old.
211
00:12:06,600 --> 00:12:08,310
[chuckles]
212
00:12:09,890 --> 00:12:11,770
Why'd you shake
your protection team?
213
00:12:11,890 --> 00:12:15,730
I'm training them.
Someone has to.
214
00:12:20,690 --> 00:12:22,820
You know, post-mission disorder
215
00:12:22,820 --> 00:12:25,410
- is--
- Is that a Joy Division album?
216
00:12:27,030 --> 00:12:29,240
Henry.
217
00:12:29,370 --> 00:12:31,580
Coyote's cell phone
is still at the station.
218
00:12:31,700 --> 00:12:34,790
No one saw him leave.
Maybe he fucked up.
219
00:12:34,790 --> 00:12:36,620
Or maybe he
and anyone he recruited
220
00:12:36,630 --> 00:12:38,380
is a Russian double agent.
221
00:12:39,210 --> 00:12:41,000
Spend the money.
222
00:12:41,010 --> 00:12:42,630
[knocking]
223
00:12:42,760 --> 00:12:44,590
Dr. Blake is here.
224
00:12:44,720 --> 00:12:46,720
Right.
225
00:12:49,100 --> 00:12:52,270
Dr. Blake.
Welcome to sunny old London.
226
00:12:52,390 --> 00:12:53,560
[laughs]
227
00:12:54,390 --> 00:12:57,480
This is NOC Case Officer
Martian. Dr. Blake
228
00:12:57,610 --> 00:12:59,650
is over from
our psych department at Langley,
229
00:12:59,770 --> 00:13:02,150
here to evaluate mental health
across the Department.
230
00:13:02,150 --> 00:13:03,230
Sure you are.
231
00:13:03,240 --> 00:13:04,940
Psychological well-being
232
00:13:04,950 --> 00:13:06,200
is an agency-wide priority.
233
00:13:06,200 --> 00:13:09,910
I'm here to observe,
lend an ear.
234
00:13:10,030 --> 00:13:12,830
After one or two days, people
forget I'm even in the room.
235
00:13:12,830 --> 00:13:14,500
[chuckles softly]
236
00:13:14,500 --> 00:13:17,790
Considering what we do here,
that's genuinely terrifying.
237
00:13:20,750 --> 00:13:23,050
Can I show you something?
238
00:13:30,930 --> 00:13:32,350
[Haddaway's "What Is Love"
playing]
239
00:13:32,470 --> 00:13:34,930
I'm leaving the service.
240
00:13:35,060 --> 00:13:36,640
What?
241
00:13:36,770 --> 00:13:38,060
I thought they gave you
a mission.
242
00:13:38,060 --> 00:13:39,350
They did.
243
00:13:39,360 --> 00:13:42,520
Long deployment abroad,
but I can't go.
244
00:13:42,530 --> 00:13:43,480
Why not?
245
00:13:43,610 --> 00:13:45,740
My boyfriend.
246
00:13:45,740 --> 00:13:49,740
Oh, fuck him.
This is your career.
247
00:13:51,450 --> 00:13:52,700
If I go, it'll destroy us.
248
00:13:52,700 --> 00:13:55,370
[friend]
Yeah, well, he'll adapt, Danny.
249
00:13:55,500 --> 00:13:56,870
Listen to me.
250
00:13:57,000 --> 00:13:59,540
This is what you've worked for.
251
00:13:59,540 --> 00:14:01,460
- It's who you are.
- I thought so, too.
252
00:14:01,590 --> 00:14:04,420
♪ And what is wrong,
give me a sign... ♪
253
00:14:04,420 --> 00:14:06,130
Guess not.
254
00:14:06,260 --> 00:14:07,930
♪ What is love? ♪
255
00:14:21,310 --> 00:14:23,480
[typing]
256
00:14:24,570 --> 00:14:26,110
She's here.
257
00:14:26,240 --> 00:14:27,990
[door buzzes]
258
00:14:28,110 --> 00:14:29,360
[door opens]
259
00:14:44,840 --> 00:14:46,710
How were the farewells?
260
00:14:47,840 --> 00:14:50,220
Uh, my colleagues
think I'm nuts.
261
00:14:50,220 --> 00:14:51,590
Ex-colleagues.
262
00:14:51,720 --> 00:14:54,890
I'm a tradwife
to my imaginary boyfriend.
263
00:14:55,720 --> 00:14:57,060
Good job.
264
00:15:00,850 --> 00:15:02,350
[Ben]
Been to Israel?
265
00:15:02,480 --> 00:15:05,400
2018. I attended a sustainable
development conference
266
00:15:05,520 --> 00:15:07,690
as part of my
engineering degree.
267
00:15:08,900 --> 00:15:11,240
[clears throat]
Iranian intelligence films
268
00:15:11,360 --> 00:15:13,110
all arrivals at Tel Aviv. Ben?
269
00:15:13,120 --> 00:15:16,410
Uh, yeah, we're up in that
server. I can make it disappear.
270
00:15:27,420 --> 00:15:28,760
[Alexei]
Protocol.
271
00:15:28,760 --> 00:15:30,300
Proto-- Protocol.
272
00:15:30,420 --> 00:15:31,760
You know who I work with.
273
00:15:31,760 --> 00:15:34,340
One false move,
they cut my eyes out
274
00:15:34,350 --> 00:15:36,640
and leave me in a ditch.
I demand to be exfiltrated.
275
00:15:36,640 --> 00:15:39,850
If you won't do it,
I will do it my--
276
00:15:41,060 --> 00:15:42,770
What's his panic level?
277
00:15:44,060 --> 00:15:46,110
Critical, we find
a plausible reason
278
00:15:46,110 --> 00:15:48,020
to yank him from the field.
279
00:15:48,030 --> 00:15:50,440
Not critical,
I tell him go home,
280
00:15:50,570 --> 00:15:52,780
take a bath, clear his head.
281
00:15:52,780 --> 00:15:55,320
If you're wrong,
he risks arrest.
282
00:15:55,450 --> 00:15:57,160
Execution.
283
00:15:57,280 --> 00:15:58,700
Call it.
284
00:16:00,160 --> 00:16:01,620
Dr. Blake?
285
00:16:02,750 --> 00:16:04,960
Imagine you took
a routine checkup,
286
00:16:05,080 --> 00:16:08,130
and when you call for
the results, the doctor says,
287
00:16:08,130 --> 00:16:11,170
"I need more tests. Don't worry.
288
00:16:12,010 --> 00:16:15,300
It's nothing. But whatever
you do, don't travel."
289
00:16:16,890 --> 00:16:18,680
You live in West Africa.
290
00:16:18,680 --> 00:16:21,640
There's an Ebola outbreak.
291
00:16:22,690 --> 00:16:24,440
What would you do?
292
00:16:26,860 --> 00:16:29,230
I'll get you the cash.
293
00:16:30,320 --> 00:16:31,900
Take her with you.
294
00:16:33,700 --> 00:16:34,990
[keypad beeps]
295
00:16:37,660 --> 00:16:40,490
- [phone vibrating]
- [door opens]
296
00:16:45,830 --> 00:16:47,880
[man urinating]
297
00:16:49,130 --> 00:16:50,960
[Owen] Mr. Orekhov,
I've been trying to reach you.
298
00:16:50,960 --> 00:16:52,380
Where have you been?
299
00:16:52,510 --> 00:16:53,760
Who is this?
300
00:16:53,760 --> 00:16:56,260
We spoke earlier
about arranging your travel.
301
00:16:56,260 --> 00:16:59,470
[announcer over P.A.] Attention,
passengers flying to New York,
302
00:16:59,470 --> 00:17:01,390
John F. Kennedy,
303
00:17:01,520 --> 00:17:03,390
boarding will begin shortly...
304
00:17:03,520 --> 00:17:06,900
Alexei, where are you?
305
00:17:07,020 --> 00:17:10,150
I don't need you. Too slow.
306
00:17:10,270 --> 00:17:12,690
- [hangs up]
- Shit!
307
00:17:12,820 --> 00:17:13,900
Shit!
308
00:17:13,900 --> 00:17:15,950
♪ pulsing music ♪
309
00:17:17,740 --> 00:17:19,120
- Blair!
- [Blair] What?
310
00:17:19,120 --> 00:17:20,580
Blair, he's already
at the airport.
311
00:17:20,580 --> 00:17:22,040
Come on.
312
00:17:25,620 --> 00:17:28,710
[speaking indistinctly]
313
00:17:33,460 --> 00:17:35,920
[Martian]
So, mental health.
314
00:17:35,920 --> 00:17:38,590
What exactly is healthy
in this job?
315
00:17:38,590 --> 00:17:42,430
Ever met anyone in the DO
who's tip-top in the pink?
316
00:17:42,560 --> 00:17:43,970
If you have,
317
00:17:44,100 --> 00:17:45,980
I hope you shitcanned them
for being a psychopath.
318
00:17:45,980 --> 00:17:49,310
I'm a clinical psychologist.
I don't "shitcan" anyone.
319
00:17:49,310 --> 00:17:52,400
I watch, evaluate.
320
00:17:52,400 --> 00:17:54,820
So you're evaluating me
right now?
321
00:17:54,820 --> 00:17:57,780
You check your rearview mirrors
every five seconds.
322
00:17:57,780 --> 00:17:59,820
It's excessive.
323
00:17:59,820 --> 00:18:01,780
Implies a lot.
324
00:18:01,780 --> 00:18:05,830
You also register who's driving
any passing vehicle,
325
00:18:05,830 --> 00:18:07,790
who else is in the vehicle,
326
00:18:07,790 --> 00:18:10,960
make and color and where
the vehicle is registered.
327
00:18:10,960 --> 00:18:12,670
[phone ringing]
328
00:18:12,670 --> 00:18:14,130
Doesn't everyone?
329
00:18:14,130 --> 00:18:15,550
- [phone beeps]
- Henry.
330
00:18:15,670 --> 00:18:17,300
[Henry]
Orekhov's at Minsk National
331
00:18:17,420 --> 00:18:20,430
about to board a flight
to Istanbul connecting to JFK.
332
00:18:20,430 --> 00:18:21,390
Fuck.
333
00:18:21,390 --> 00:18:22,390
Okay.
334
00:18:22,510 --> 00:18:23,810
How long till his flight boards?
335
00:18:23,810 --> 00:18:26,100
- 47 minutes.
- [Martian] Which airline?
336
00:18:26,100 --> 00:18:27,940
[Blair]
Ottoman Skylines. OT284--
337
00:18:28,060 --> 00:18:29,730
And OT320, Istanbul to JFK.
338
00:18:29,850 --> 00:18:32,480
If he flies to the U.S., it's
as good as a signed confession,
339
00:18:32,480 --> 00:18:35,230
so we need a new flight plan
for him out of Minsk.
340
00:18:35,230 --> 00:18:38,150
Something that stacks up
if Belarusian KGB
341
00:18:38,280 --> 00:18:39,990
or Russian FSB start digging.
342
00:18:40,110 --> 00:18:43,490
Okay, tell me everything you
know about this guy. Details.
343
00:18:43,620 --> 00:18:44,950
- [Owen] All right, he--
- Uh, Alexei Orekhov.
344
00:18:44,950 --> 00:18:46,830
Born 1989 in Kalodzishchy,
345
00:18:46,830 --> 00:18:48,250
- suburb east of Minsk.
- One of-one of two boys.
346
00:18:48,370 --> 00:18:50,670
Dad, farm worker,
died lung cancer in...
347
00:18:50,670 --> 00:18:52,840
Uh, 1995,
moved to Minsk, age 18.
348
00:18:52,960 --> 00:18:54,000
- Job in an auto plant.
- '95.
349
00:18:54,000 --> 00:18:55,300
He was a truck driver
350
00:18:55,420 --> 00:18:56,840
- placed by--
- He isn't a truck driver.
351
00:18:56,840 --> 00:18:58,170
- He just runs the company.
- Was a truck driver.
352
00:18:58,300 --> 00:18:59,800
Plays five-a-side soccer,
353
00:18:59,800 --> 00:19:01,380
takes his mother to the
Sacred Heart Catholic Church
354
00:19:01,390 --> 00:19:02,720
once a month and Christmas.
355
00:19:02,720 --> 00:19:03,970
[Owen]
He's had five girlfriends,
356
00:19:03,970 --> 00:19:05,220
longest relationship, a year.
357
00:19:05,220 --> 00:19:06,350
His brother moved to Gdansk.
358
00:19:06,350 --> 00:19:07,680
He's a union dock worker.
359
00:19:07,680 --> 00:19:09,230
A year ago,
he was diagnosed with...
360
00:19:09,350 --> 00:19:10,770
- Lymphatic cancer.
- l... lymphatic cancer, which
361
00:19:10,770 --> 00:19:12,020
- is presently in remission.
- Stop.
362
00:19:12,150 --> 00:19:14,360
That's it. Gdansk.
363
00:19:14,480 --> 00:19:15,980
[Martian]
Call Orekhov. Tell him
364
00:19:15,980 --> 00:19:17,650
he's on the next flight
to Gdansk. So are we.
365
00:19:17,780 --> 00:19:20,070
What's going on? I thought
we were going to Vilnius.
366
00:19:20,070 --> 00:19:22,160
Vilnius is OBE.
367
00:19:23,660 --> 00:19:25,620
"Overtaken by events."
368
00:19:25,620 --> 00:19:28,200
- [line ringing]
- Don't fuck this up.
369
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
[scoffs]
370
00:19:29,200 --> 00:19:31,210
♪ suspenseful music ♪
371
00:19:34,330 --> 00:19:36,130
- [Owen] Alexei.
- Owen.
372
00:19:36,130 --> 00:19:38,800
My friend, too late.
I am gone. I am on a flight
373
00:19:38,800 --> 00:19:40,760
- in five minutes.
- Listen, Alexei.
374
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
We cancelled your ticket
and we deleted any record
375
00:19:42,890 --> 00:19:44,430
of you buying a flight to JFK.
376
00:19:44,430 --> 00:19:45,890
You will be stopped
at the gate.
377
00:19:45,890 --> 00:19:47,470
- Motherfucker.
- So, you need to listen
378
00:19:47,600 --> 00:19:49,140
- to me, Alexei.
- I swear to God, if I meet you,
379
00:19:49,140 --> 00:19:50,730
- I'm going to fucking kill you.
- Listen, Alexei.
380
00:19:50,850 --> 00:19:52,060
- Alexei, you need
- I'm going to fucking kill you!
381
00:19:52,060 --> 00:19:53,350
- to listen to me--
- Listen, Alexei.
382
00:19:53,350 --> 00:19:54,980
Walk to the Air Poland desk.
383
00:19:54,980 --> 00:19:57,060
There is a ticket in your name
on the 13:20 to Gdansk.
384
00:19:57,070 --> 00:19:59,030
- I don't trust you.
- You're visiting your brother
385
00:19:59,030 --> 00:20:00,940
in the hospital there.
His cancer?
386
00:20:00,940 --> 00:20:03,740
- Oh. [speaking Russian]
- But right now...
387
00:20:03,740 --> 00:20:05,070
- [speaking Russian]
- Right now,
388
00:20:05,070 --> 00:20:06,990
you're putting
your mother, your brother
389
00:20:06,990 --> 00:20:09,240
and everyone you know in danger.
390
00:20:09,370 --> 00:20:11,160
Starting with you.
391
00:20:11,290 --> 00:20:13,710
Make the right move
here, Alexei.
392
00:20:13,710 --> 00:20:15,080
- Jump wrong,
- No.
393
00:20:15,080 --> 00:20:17,080
- I can't help you.
- Wait. Hey.
394
00:20:17,090 --> 00:20:18,630
- No one can.
- Wait--
395
00:20:18,750 --> 00:20:20,590
- What the fuck?! I had that,
- I know you had it.
396
00:20:20,710 --> 00:20:21,970
- by the way.
- I know you had it.
397
00:20:22,090 --> 00:20:23,470
- Why'd you hang up?
- I don't know.
398
00:20:23,590 --> 00:20:24,760
I just did it.
I just did it for emphasis
399
00:20:24,890 --> 00:20:26,140
- or something.
- Emphasis? What?
400
00:20:26,140 --> 00:20:27,760
- Well, did he agree?
- What do you mean?
401
00:20:27,760 --> 00:20:29,430
Did he agree
to get on the flight?
402
00:20:29,430 --> 00:20:31,100
Because it didn't sound
like he agreed to anything.
403
00:20:31,100 --> 00:20:33,730
- The conversation was over.
- The conversation is over
404
00:20:33,850 --> 00:20:35,600
when he agrees to get
on the fucking plane!
405
00:20:35,730 --> 00:20:38,650
Yeah, well, my gut
is he'll be on the plane.
406
00:20:39,980 --> 00:20:41,570
Your gut?
407
00:20:43,450 --> 00:20:46,870
This is intelligence. Not Reno.
408
00:20:51,620 --> 00:20:54,290
[Henry over phone] Orekhov
boarded the plane to Gdansk.
409
00:20:54,410 --> 00:20:55,620
Nice catch.
410
00:20:55,620 --> 00:20:56,830
[Martian]
And the greeting party?
411
00:20:56,960 --> 00:20:58,000
In position.
412
00:20:58,000 --> 00:20:59,750
Go get it done.
413
00:21:01,840 --> 00:21:03,130
Dmitri Orekhov?
414
00:21:03,260 --> 00:21:04,470
Oh, Dmitri?
415
00:21:04,590 --> 00:21:06,840
[conversing in Polish]
416
00:21:21,110 --> 00:21:23,940
Excuse me, sir.
You speak English?
417
00:21:24,070 --> 00:21:26,660
- Dmitri Orekhov?
- A little. Sure.
418
00:21:26,780 --> 00:21:28,160
Dr. Tom Vincent.
419
00:21:28,280 --> 00:21:29,830
I'm an American military doctor
420
00:21:29,950 --> 00:21:31,830
attached to the Embassy
in Warsaw.
421
00:21:31,950 --> 00:21:35,290
This is my colleague, Dr. Brown.
We're here about your brother.
422
00:21:35,290 --> 00:21:38,080
- What about him? What's wrong?
- Russian counterespionage
423
00:21:38,080 --> 00:21:41,500
thinks he's been
working for the CIA.
424
00:21:41,630 --> 00:21:44,340
The U.S. consulate there
alerted us.
425
00:21:44,340 --> 00:21:45,970
He may be charged with treason.
426
00:21:45,970 --> 00:21:47,760
- What did he do?
- [Martian] Nothing.
427
00:21:47,760 --> 00:21:49,640
But he got scared
and skipped the country.
428
00:21:49,760 --> 00:21:51,890
They think Alex is spy?
429
00:21:51,890 --> 00:21:53,520
[chuckles]
He can't even tie shoes.
430
00:21:53,640 --> 00:21:55,180
We just want to help him
make it out of this safely.
431
00:21:55,310 --> 00:21:56,270
What can I do?
432
00:21:56,390 --> 00:21:58,230
Check yourself into a hospital.
433
00:21:58,230 --> 00:22:00,690
- Why?
- Alexei told his boss at work
434
00:22:00,810 --> 00:22:04,150
he was coming to Poland to visit
his brother, who has cancer.
435
00:22:04,150 --> 00:22:06,490
So, you want me to pretend
it came back?
436
00:22:07,400 --> 00:22:09,030
Did you actually have cancer?
437
00:22:09,030 --> 00:22:11,320
[Dmitri] One year ago.
I'm under remission.
438
00:22:11,330 --> 00:22:13,620
How come we didn't know
about this, Dr. Brown?
439
00:22:13,620 --> 00:22:15,200
Uh, I thought...
440
00:22:15,330 --> 00:22:17,870
We didn't have access
to any medical records.
441
00:22:17,870 --> 00:22:19,620
It's just for a few days
442
00:22:19,750 --> 00:22:21,380
till we make sure
your brother's safe.
443
00:22:21,380 --> 00:22:23,090
Just few days.
444
00:22:24,130 --> 00:22:26,090
Please don't put me
on the spot like that.
445
00:22:26,090 --> 00:22:28,550
I am here to observe.
446
00:22:28,680 --> 00:22:30,090
I wanted you to feel it.
447
00:22:30,090 --> 00:22:32,350
What it's like
being someone else.
448
00:22:32,350 --> 00:22:35,140
That was for five seconds,
not six years.
449
00:22:36,350 --> 00:22:39,350
If we're quick, we'll make
the last flight back to London.
450
00:22:44,570 --> 00:22:45,730
What about Orekhov?
451
00:22:45,730 --> 00:22:47,280
Aren't you gonna be there
when he lands?
452
00:22:47,280 --> 00:22:49,950
Orekhov won't make it
out of the airport.
453
00:22:50,700 --> 00:22:52,660
♪ intense music ♪
454
00:23:00,330 --> 00:23:03,250
Welcome to Poland.
Take this car.
455
00:23:28,070 --> 00:23:30,570
Where are you going?
456
00:23:32,070 --> 00:23:33,740
Stop the car.
457
00:23:35,330 --> 00:23:37,280
Stop the car, let me out.
458
00:23:37,290 --> 00:23:39,200
Hey! Stop the fucking car!
459
00:23:39,330 --> 00:23:41,460
[screaming]
460
00:23:42,330 --> 00:23:43,880
Let me out!
461
00:23:45,250 --> 00:23:47,840
Fuck you! Fuck.
462
00:23:47,840 --> 00:23:50,470
[shouting]
463
00:23:50,590 --> 00:23:52,220
[grunting]
464
00:23:52,220 --> 00:23:53,640
[exclaims]
465
00:23:55,390 --> 00:23:57,600
[indistinct chatter]
466
00:23:58,770 --> 00:24:00,430
JSOC called.
467
00:24:02,100 --> 00:24:03,150
Oh?
468
00:24:03,270 --> 00:24:05,110
The fuck is wrong
with you, Henry?
469
00:24:06,400 --> 00:24:07,770
- Listen...
- Yeah.
470
00:24:07,900 --> 00:24:09,280
Asking your brother-in-law
471
00:24:09,280 --> 00:24:11,530
about a classified op
by code name--
472
00:24:11,530 --> 00:24:13,950
a code name you weren't even
supposed to know--
473
00:24:13,950 --> 00:24:15,780
you didn't think
that was gonna come back?
474
00:24:15,910 --> 00:24:18,620
On the contrary,
I hoped it would.
475
00:24:18,740 --> 00:24:20,120
Why?
476
00:24:21,080 --> 00:24:23,580
I wanted to know
if he's exposed.
477
00:24:24,290 --> 00:24:25,960
He's on a black op
in a war zone.
478
00:24:26,080 --> 00:24:27,540
Nothing operational was shared.
479
00:24:27,670 --> 00:24:30,300
I know nothing about Felix.
All I had was a name.
480
00:24:32,260 --> 00:24:34,050
[scoffs]
481
00:24:34,050 --> 00:24:36,180
You want to know something?
482
00:24:36,180 --> 00:24:37,890
I believe you.
483
00:24:37,890 --> 00:24:39,510
Want to know why?
484
00:24:39,510 --> 00:24:42,020
Because I, Henry,
am station chief,
485
00:24:42,140 --> 00:24:44,640
and even I don't know
what Felix is.
486
00:24:44,640 --> 00:24:47,860
Which means that Felix,
487
00:24:47,860 --> 00:24:50,650
is the very, very heaviest
488
00:24:50,650 --> 00:24:52,190
of heavy, heavy shit,
489
00:24:52,190 --> 00:24:54,450
and nobody--
not you, not I, no one--
490
00:24:54,570 --> 00:24:56,320
would ever mention.
491
00:24:56,450 --> 00:24:57,820
Ever.
492
00:25:02,330 --> 00:25:04,330
[door opens]
493
00:25:04,460 --> 00:25:06,750
[muffled groaning]
494
00:25:06,750 --> 00:25:08,040
[headphones clatter]
495
00:25:08,040 --> 00:25:09,710
[hood and goggles clatter]
496
00:25:09,710 --> 00:25:11,960
[moans, pants]
497
00:25:13,720 --> 00:25:15,970
[speaking Russian]
498
00:25:19,760 --> 00:25:20,970
Hey.
499
00:25:21,850 --> 00:25:23,480
[screaming]
500
00:25:40,990 --> 00:25:43,200
[camera beeping]
501
00:25:54,880 --> 00:25:57,050
All right.
How much is it gonna cost me?
502
00:25:57,050 --> 00:25:59,590
Uh, 50 grand, tops.
503
00:25:59,590 --> 00:26:03,100
Twenty K for the transfer,
three agents, company jet.
504
00:26:03,100 --> 00:26:05,930
Two agents for the mission,
equipment, etcetera.
505
00:26:05,930 --> 00:26:08,230
Twenty for the interrogation,
ten for post.
506
00:26:08,230 --> 00:26:10,100
Yeah. What are the risks?
507
00:26:10,110 --> 00:26:12,940
Apart from the fifty grand
and losing Orekhov forever?
508
00:26:12,940 --> 00:26:14,820
But the upside?
509
00:26:14,820 --> 00:26:17,740
If he is a double,
Coyote is, too.
510
00:26:19,820 --> 00:26:21,070
Can you do it for forty?
511
00:26:21,200 --> 00:26:22,120
- Can't do it for forty.
- Forty-five.
512
00:26:22,120 --> 00:26:23,410
Forty-eight.
513
00:26:23,540 --> 00:26:25,620
[scoffs] What is this,
a Turkish bazaar?
514
00:26:25,750 --> 00:26:27,450
- Hmm.
- All right,
515
00:26:27,460 --> 00:26:30,750
let me explain how
budgetary allocations are made
516
00:26:30,880 --> 00:26:33,040
within the U.S. government
departments, Henry.
517
00:26:33,170 --> 00:26:35,670
The station chief submits
a quarterly request
518
00:26:35,670 --> 00:26:39,010
to the overseas accounts
committee in Langley,
519
00:26:39,010 --> 00:26:40,880
spearheaded by
520
00:26:40,890 --> 00:26:42,970
a Mrs. Martina-Louise Brooks.
521
00:26:42,970 --> 00:26:46,810
Now, Mrs. Brooks
does not like me.
522
00:26:46,810 --> 00:26:48,600
- [chuckles softly]
- I'd go as far as to say
523
00:26:48,600 --> 00:26:52,190
that Mrs. Brooks does not
believe in Europe as a concept.
524
00:26:53,570 --> 00:26:54,770
Forty-seven.
525
00:26:54,770 --> 00:26:56,780
Sold.
526
00:26:56,900 --> 00:26:59,070
[whimpering]
527
00:27:02,410 --> 00:27:04,370
Begin.
528
00:27:18,420 --> 00:27:20,130
- [interrogator] Hi.
- [panting]
529
00:27:20,260 --> 00:27:21,590
[eastern European accent]
So, we are here
530
00:27:21,720 --> 00:27:24,010
to take your lunch orders.
531
00:27:24,010 --> 00:27:27,720
What is going to be?
Waffles or pizza?
532
00:27:27,720 --> 00:27:29,350
Cheeseburgers or hot dogs?
533
00:27:29,350 --> 00:27:30,680
- [shouts]
- [Alexei screams]
534
00:27:30,690 --> 00:27:32,390
Coca-Cola or McDonald's?
535
00:27:32,400 --> 00:27:35,190
- [speaking Russian]
- Tupac or Biggie?
536
00:27:35,190 --> 00:27:37,230
Bill or Hillary?
537
00:27:37,230 --> 00:27:38,530
[Alexei screaming]
538
00:27:38,530 --> 00:27:40,650
Beyoncé or Taylor Swift?
539
00:27:40,650 --> 00:27:42,490
[screams]
540
00:27:50,500 --> 00:27:53,290
- [lock beeps]
- [door opens]
541
00:28:04,390 --> 00:28:06,430
[speaking Russian]
542
00:28:06,430 --> 00:28:07,560
[grunts]
543
00:28:07,680 --> 00:28:09,560
How much can we hurt him?
544
00:28:09,560 --> 00:28:11,890
- What's the ceiling?
- Low to medium.
545
00:28:11,890 --> 00:28:14,850
He's in Russia.
They don't play nice.
546
00:28:14,850 --> 00:28:16,400
- It's a wooden duck.
- [interrogators] ♪ Born ♪
547
00:28:16,520 --> 00:28:18,480
- ♪ In the USA ♪
- I'm just saying.
548
00:28:18,480 --> 00:28:19,820
[interrogators]
♪ I'm a long gone daddy ♪
549
00:28:19,940 --> 00:28:21,900
♪ In the USA now ♪
550
00:28:22,030 --> 00:28:25,320
- ♪ Born in the USA ♪
- [coughs]
551
00:28:27,830 --> 00:28:30,200
[interrogator 2]
♪ Born in the USA ♪
552
00:28:30,330 --> 00:28:33,080
♪ I'm a long gone daddy
in the... ♪
553
00:28:33,080 --> 00:28:34,750
Is a doctor on standby?
554
00:28:34,870 --> 00:28:36,460
Can be.
555
00:28:41,550 --> 00:28:42,920
Let him cook.
556
00:28:43,050 --> 00:28:44,590
[Alexei continues
speaking Russian]
557
00:28:44,720 --> 00:28:46,180
Let him cook.
558
00:28:46,300 --> 00:28:48,220
- Put him in the dark.
- ♪ Born in the USA ♪
559
00:28:48,350 --> 00:28:49,640
♪ I'm a cool ♪
560
00:28:49,640 --> 00:28:53,560
- [grunts]
- ♪ Daddy in the USA ♪
561
00:28:54,850 --> 00:28:57,060
[crying, panting]
562
00:29:09,950 --> 00:29:11,950
[Blair hums "Dancing in
the Dark" by Bruce Springsteen]
563
00:29:12,080 --> 00:29:13,960
- [door beeps]
- [door opens]
564
00:29:14,080 --> 00:29:17,750
♪ Dancing in the dark ♪
565
00:29:18,590 --> 00:29:19,670
[door closes]
566
00:29:19,670 --> 00:29:21,420
Sorry.
567
00:29:25,050 --> 00:29:26,430
Wooden duck?
568
00:29:27,760 --> 00:29:30,470
Squeeze a wooden duck,
it doesn't quack.
569
00:29:30,470 --> 00:29:32,100
If this guy works
for the Russians,
570
00:29:32,100 --> 00:29:33,970
soon as he's had enough,
he'll quack.
571
00:29:33,980 --> 00:29:35,230
"Guys, time-out.
572
00:29:35,230 --> 00:29:38,020
Fuck America. I'm on your team."
573
00:29:39,020 --> 00:29:40,770
Doesn't quack, we're good.
574
00:29:40,770 --> 00:29:42,230
"Good," meaning?
575
00:29:42,360 --> 00:29:45,780
He's alive next week
and so are lots of others.
576
00:29:46,570 --> 00:29:48,860
And if he does quack?
577
00:29:48,870 --> 00:29:50,410
Then we're fucked.
578
00:29:51,200 --> 00:29:52,990
[indistinct chatter]
579
00:29:53,120 --> 00:29:55,080
♪ intriguing music playing ♪
580
00:30:17,480 --> 00:30:20,230
[both speaking Ukrainian]
581
00:30:31,990 --> 00:30:33,530
Negative.
582
00:30:33,540 --> 00:30:35,950
[both speaking Ukrainian]
583
00:30:50,510 --> 00:30:51,800
- Mm-hmm.
- Mm?
584
00:30:58,640 --> 00:31:00,350
[Alexei crying]
585
00:31:18,580 --> 00:31:21,370
[interrogator speaking Russian]
586
00:31:23,840 --> 00:31:25,750
[coughing]
587
00:31:25,880 --> 00:31:27,750
[Alexei]
Vodka?
588
00:31:27,760 --> 00:31:29,670
[sputtering]
589
00:31:42,230 --> 00:31:43,560
[groaning]
590
00:31:48,690 --> 00:31:50,990
[groans]
591
00:31:51,110 --> 00:31:53,570
[speaking Russian]
592
00:31:53,700 --> 00:31:55,070
Wait.
593
00:31:55,200 --> 00:31:56,530
[Alexei speaking Russian]
594
00:31:56,660 --> 00:31:58,790
Did I hear... What's he saying?
595
00:31:58,790 --> 00:32:01,290
[speaking Russian]
596
00:32:01,410 --> 00:32:03,000
[Blair]
"I report to Moscow."
597
00:32:03,000 --> 00:32:04,330
Fuck.
598
00:32:04,460 --> 00:32:06,710
"I work for...
599
00:32:09,340 --> 00:32:11,720
...the Americans
and the Russians."
600
00:32:12,840 --> 00:32:15,180
"I report...
601
00:32:15,300 --> 00:32:17,010
...to Drezin in the FSB."
602
00:32:17,140 --> 00:32:18,970
Go get Bosko.
Drezin, do we know him?
603
00:32:18,970 --> 00:32:20,270
No, I'm on it.
604
00:32:20,390 --> 00:32:22,730
What section
does Drezin work for?
605
00:32:22,850 --> 00:32:23,810
Counterespionage?
606
00:32:23,810 --> 00:32:25,150
Military security?
607
00:32:25,270 --> 00:32:27,570
[interrogator speaking Russian]
608
00:32:29,230 --> 00:32:30,190
[Alexei speaks Russian]
609
00:32:30,190 --> 00:32:32,030
Says he doesn't know. Well?
610
00:32:32,150 --> 00:32:33,990
No Drezin.
611
00:32:33,990 --> 00:32:35,530
Say he's bullshitting.
612
00:32:35,530 --> 00:32:38,080
[interrogator and Alexei
speaking Russian]
613
00:32:39,080 --> 00:32:40,370
He's saying it's true.
614
00:32:40,370 --> 00:32:42,450
Who recruited him?
615
00:32:42,460 --> 00:32:44,540
[interrogator speaking Russian]
616
00:32:44,540 --> 00:32:45,500
Ivanov.
617
00:32:45,500 --> 00:32:46,790
Verify Ivanov.
618
00:32:46,920 --> 00:32:48,040
Ivanov is Smith.
619
00:32:48,040 --> 00:32:50,090
- It's like Smith in the U.S.
- Verify.
620
00:32:50,210 --> 00:32:51,420
Where's his dead drop?
621
00:32:51,420 --> 00:32:53,550
[interrogator speaks Russian]
622
00:32:53,680 --> 00:32:55,090
[speaking Russian]
623
00:32:55,890 --> 00:32:57,930
A locker
at Minsk railway station.
624
00:32:57,930 --> 00:32:59,350
What locker number?
625
00:32:59,470 --> 00:33:01,140
[interrogator and Alexei
speaking Russian]
626
00:33:01,140 --> 00:33:03,520
[Blair]
He can't remember.
627
00:33:03,520 --> 00:33:05,560
What's happening?
628
00:33:05,690 --> 00:33:06,900
He's quacking.
629
00:33:06,900 --> 00:33:08,820
What was the last intel
he delivered
630
00:33:08,940 --> 00:33:10,730
to the Americans?
631
00:33:10,730 --> 00:33:12,740
[speaking Russian]
632
00:33:14,400 --> 00:33:16,360
♪ ominous music ♪
633
00:33:22,870 --> 00:33:24,040
Transport manifests
634
00:33:24,040 --> 00:33:26,250
and container inventories
from Moscow
635
00:33:26,250 --> 00:33:29,340
into Belarus,
on to Eastern Ukraine.
636
00:33:30,210 --> 00:33:33,670
Medical supplies
for clinics there.
637
00:33:39,050 --> 00:33:40,850
- [door beeps]
- [door opens]
638
00:33:42,680 --> 00:33:44,470
Call JSOC.
639
00:33:44,480 --> 00:33:45,890
I need time.
640
00:33:46,020 --> 00:33:48,350
Pressure what he's saying,
cross-check.
641
00:33:48,480 --> 00:33:50,940
Your brother-in-law's
on the ground out there.
642
00:33:50,940 --> 00:33:54,190
We move when we're sure.
I need time.
643
00:33:56,150 --> 00:33:58,450
I need to tell JSOC what we know
644
00:33:58,570 --> 00:33:59,740
when we know it.
645
00:33:59,870 --> 00:34:02,540
God knows they hate us
enough already.
646
00:34:28,020 --> 00:34:29,940
♪ pulsing music ♪
647
00:34:36,860 --> 00:34:38,740
What's up?
648
00:34:38,860 --> 00:34:40,570
Emergency abort signal.
649
00:34:41,570 --> 00:34:43,780
What about our target?
650
00:34:43,790 --> 00:34:45,410
It's not your target anymore.
651
00:34:46,250 --> 00:34:49,370
Leave nothing behind.
We're not coming back.
652
00:34:50,710 --> 00:34:52,840
What the hell happened?
653
00:34:53,750 --> 00:34:55,710
Something killed the mission.
654
00:34:57,340 --> 00:35:00,760
We'll find out more
when it's safe.
655
00:35:08,980 --> 00:35:11,020
This Ivanov
656
00:35:11,150 --> 00:35:12,690
he says he worked for--
exist or not?
657
00:35:12,690 --> 00:35:14,650
[Blair]
Maybe it's a code name.
658
00:35:14,650 --> 00:35:16,780
[Henry] If he's genuine,
he wouldn't know his real name.
659
00:35:16,780 --> 00:35:18,190
What do we do?
660
00:35:18,190 --> 00:35:20,320
Ask if he knows Ivanov's rank.
661
00:35:20,450 --> 00:35:22,160
[interrogator and Alexei
speaking Russian]
662
00:35:22,280 --> 00:35:23,620
Colonel.
663
00:35:23,740 --> 00:35:26,160
Ask if he's heard of
Colonel Sergei Mezakov.
664
00:35:26,160 --> 00:35:27,830
That a pitfall?
665
00:35:27,950 --> 00:35:29,290
[Alexei speaks Russian]
666
00:35:29,290 --> 00:35:31,210
And he didn't jump in. Shit.
667
00:35:31,210 --> 00:35:32,920
How and when were you paid?
668
00:35:32,920 --> 00:35:35,670
- Into what account?
- [interrogator speaking Russian]
669
00:35:35,800 --> 00:35:37,840
[speaking Russian]
670
00:35:37,960 --> 00:35:40,170
Cash. Russian rubles.
671
00:35:40,300 --> 00:35:41,720
[Alexei speaking Russian]
672
00:35:41,720 --> 00:35:43,850
He never banked it.
673
00:35:44,890 --> 00:35:46,810
[gunfire in distance]
674
00:35:46,810 --> 00:35:48,850
♪ suspenseful music ♪
675
00:35:56,940 --> 00:35:59,110
[Charlie]
Fuck me.
676
00:35:59,240 --> 00:36:00,400
They must have
crossed the river and taken
677
00:36:00,400 --> 00:36:02,400
the power station last night.
678
00:36:02,410 --> 00:36:04,530
What do you want me to do?
679
00:36:06,990 --> 00:36:09,120
Well, our options here
are limited.
680
00:36:09,250 --> 00:36:11,500
[soldiers speaking indistinctly]
681
00:36:21,010 --> 00:36:23,510
When I say go,
punch right through.
682
00:36:27,810 --> 00:36:29,970
[indistinct Russian chatter
over P.A.]
683
00:36:30,100 --> 00:36:32,020
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck me.
684
00:36:36,650 --> 00:36:38,650
[indistinct chatter]
685
00:37:01,130 --> 00:37:02,550
[speaks Russian]
686
00:37:06,550 --> 00:37:08,390
[soldiers shouting]
687
00:37:11,390 --> 00:37:13,350
[shouting in Ukrainian]
688
00:37:23,650 --> 00:37:25,910
[shouting in Ukrainian]
689
00:37:28,030 --> 00:37:29,490
[shouts]
690
00:37:34,370 --> 00:37:35,620
[hangs up phone]
691
00:37:35,750 --> 00:37:38,170
JSOC report.
692
00:37:38,170 --> 00:37:41,340
I got three operators
from Felix,
693
00:37:41,340 --> 00:37:43,000
two-man Ukrainian
694
00:37:43,010 --> 00:37:45,630
special forces sniper team,
695
00:37:45,760 --> 00:37:48,840
I got one U.S. Delta operator.
696
00:37:48,840 --> 00:37:50,640
They got the orders to abort
697
00:37:50,640 --> 00:37:52,970
too late to get out clean.
698
00:37:53,100 --> 00:37:55,100
They're engaging Russian forces.
699
00:37:55,100 --> 00:37:58,060
SOG has 'em on satellite
and will report.
700
00:38:00,400 --> 00:38:01,860
I'm sorry, Henry.
701
00:38:01,860 --> 00:38:03,860
♪ tense music ♪
702
00:38:17,250 --> 00:38:19,370
Did we lose them?
703
00:38:19,380 --> 00:38:21,090
Can't fucking see.
704
00:38:22,590 --> 00:38:24,300
Stop!
705
00:38:25,590 --> 00:38:27,760
[all grunting]
706
00:38:34,470 --> 00:38:36,310
[Charlie]
Push it!
707
00:38:39,770 --> 00:38:41,610
We got to move.
708
00:38:46,490 --> 00:38:49,450
Take it. Remy?
709
00:38:50,200 --> 00:38:52,410
All right, this is
what we're gonna do.
710
00:38:52,410 --> 00:38:54,540
You boys take cover
behind those diggers,
711
00:38:54,660 --> 00:38:56,160
maybe cause a diversion.
712
00:38:56,290 --> 00:38:57,540
[speaks Ukrainian]
713
00:38:57,540 --> 00:38:59,410
I'll go left flank,
I'll get up behind them.
714
00:38:59,420 --> 00:39:00,670
Copy?
715
00:39:00,670 --> 00:39:01,880
Copy that.
716
00:39:03,340 --> 00:39:04,460
You good?
717
00:39:04,460 --> 00:39:06,300
Yeah.
718
00:39:06,300 --> 00:39:08,010
All right.
719
00:39:08,970 --> 00:39:10,180
[door beeps]
720
00:39:12,050 --> 00:39:14,060
- [door closes]
- [door beeps]
721
00:39:14,180 --> 00:39:16,100
♪ intense music ♪
722
00:39:32,660 --> 00:39:33,660
[grunts]
723
00:39:50,510 --> 00:39:51,760
[shouts]
724
00:39:51,880 --> 00:39:54,100
[rapid gunfire]
725
00:40:03,100 --> 00:40:05,360
[gunfire continuing]
726
00:40:17,790 --> 00:40:19,200
We got him!
727
00:40:19,330 --> 00:40:21,080
[screaming]
728
00:40:25,880 --> 00:40:27,630
[men grunting]
729
00:40:27,630 --> 00:40:30,010
[indistinct radio chatter]
730
00:40:31,760 --> 00:40:33,930
[indistinct shouting]
731
00:40:42,890 --> 00:40:45,100
[shouting in Ukrainian]
732
00:41:26,980 --> 00:41:30,110
Wrap it up, brief him,
get him a meal and a bed.
733
00:41:30,940 --> 00:41:32,530
- [chuckles]
- What's so funny?
734
00:41:32,530 --> 00:41:36,320
Uh, are you a fan
of Russian literature?
735
00:41:37,320 --> 00:41:38,990
No, I'm more
of a Conan Doyle guy.
736
00:41:38,990 --> 00:41:40,830
What the fuck
are you talking about?
737
00:41:40,950 --> 00:41:44,620
Well, this isn't any three-pipe
problem for Sherlock Holmes.
738
00:41:45,960 --> 00:41:48,330
Those names aren't
in Orekhov's network.
739
00:41:49,290 --> 00:41:50,880
How do you know?
740
00:41:50,880 --> 00:41:53,300
Because they're
in War and Peace.
741
00:41:56,180 --> 00:42:00,550
[Ben] Your name
is Daniela Moreno Acosta.
742
00:42:00,680 --> 00:42:04,270
You were born in Seville, raised
in Sanlúcar de Barrameda, Spain.
743
00:42:04,390 --> 00:42:06,770
You visited cousins
in New York a lot,
744
00:42:06,770 --> 00:42:08,390
which explains
your love of the Knicks
745
00:42:08,400 --> 00:42:10,230
and your excellent English.
746
00:42:10,230 --> 00:42:12,110
[Naomi]
I'll be your postman.
747
00:42:12,110 --> 00:42:15,150
Martian will oversee
your deployment.
748
00:42:21,620 --> 00:42:22,620
Who's this?
749
00:42:22,620 --> 00:42:24,660
Professor Reza Mortazevi.
750
00:42:24,660 --> 00:42:26,410
Visiting professor of seismology
751
00:42:26,540 --> 00:42:28,540
at the London
School of Sciences.
752
00:42:28,670 --> 00:42:30,080
You're being sent to Tehran
753
00:42:30,210 --> 00:42:32,090
to identify
Iranian nuclear engineers.
754
00:42:32,210 --> 00:42:35,420
Professor Mortazevi
runs an exchange program
755
00:42:35,420 --> 00:42:38,130
between the London
School of Sciences
756
00:42:38,130 --> 00:42:40,260
and the University College
of Tehran.
757
00:42:40,390 --> 00:42:42,890
He comes to London
every two years to lecture
758
00:42:42,890 --> 00:42:45,430
at the Institute of Geophysics.
759
00:42:45,560 --> 00:42:48,060
Your job is to be hired there.
760
00:42:48,060 --> 00:42:49,770
Impress him.
761
00:42:49,770 --> 00:42:53,400
Convince him you're
the candidate for his program.
762
00:42:53,400 --> 00:42:55,570
Then you'll be traveling to Iran
763
00:42:55,570 --> 00:42:57,740
with a certified
Iranian official.
764
00:42:57,860 --> 00:43:01,450
100% copper-bottomed,
watertight cover.
765
00:43:01,570 --> 00:43:04,950
How do I get a research job
at the Institute of Geophysics?
766
00:43:04,950 --> 00:43:07,250
That's your problem.
767
00:43:08,330 --> 00:43:10,960
But what if I don't make it in?
768
00:43:10,960 --> 00:43:12,830
Then go home.
769
00:43:12,840 --> 00:43:15,170
Figure out something else
to do with your life.
770
00:43:15,170 --> 00:43:17,210
♪ contemplative music ♪
771
00:43:20,970 --> 00:43:23,350
Follow me.
772
00:43:25,060 --> 00:43:26,520
Here.
773
00:43:33,560 --> 00:43:35,730
There's a cost
for doing this work.
774
00:43:37,570 --> 00:43:38,740
A price.
775
00:43:38,740 --> 00:43:41,280
Are you sure you want to pay it?
776
00:43:50,120 --> 00:43:51,290
[Simon]
Uh, how's it going?
777
00:43:51,420 --> 00:43:52,630
[Martian]
It's going.
778
00:43:52,750 --> 00:43:54,960
[Simon] Okay, uh,
yeah, so, Sami Zahir,
779
00:43:54,960 --> 00:43:57,550
uh, entered from Addis,
uh, February 25th
780
00:43:57,550 --> 00:44:00,170
on a six-month
professional visa.
781
00:44:00,170 --> 00:44:02,130
Uh, she made
two round trips back
782
00:44:02,260 --> 00:44:03,720
and she enrolled with the, um,
783
00:44:03,720 --> 00:44:05,300
the Royal College
of World Heritage.
784
00:44:05,430 --> 00:44:06,510
I mean, she's clean.
785
00:44:06,640 --> 00:44:08,010
She checks out. Looks legit.
786
00:44:08,020 --> 00:44:09,810
- You're certain?
- Uh, yeah.
787
00:44:09,810 --> 00:44:11,850
Yeah, she's, uh, she's staying
in a room in Raffles.
788
00:44:11,980 --> 00:44:13,690
- Under her real name.
- Did you scrape her phone?
789
00:44:13,690 --> 00:44:16,020
No, no, it's encrypted,
and I couldn't see in.
790
00:44:16,020 --> 00:44:18,690
I-I mean, I can, if you want,
but, um, it'll take longer,
791
00:44:18,820 --> 00:44:20,400
and I'd, uh, I-I'd need
792
00:44:20,400 --> 00:44:21,990
a mission number
to log for the time.
793
00:44:22,110 --> 00:44:25,200
Don't ever take a file
out of the office again
794
00:44:25,200 --> 00:44:27,330
or you're fired.
795
00:44:35,130 --> 00:44:38,130
[Naomi] I'm not talking
about the hardships it presents.
796
00:44:38,920 --> 00:44:41,380
I'm talking about
what it costs a human being
797
00:44:41,510 --> 00:44:43,840
to abandon their identity.
798
00:44:45,260 --> 00:44:47,890
To spend however many days,
weeks, or years
799
00:44:47,890 --> 00:44:50,680
they have left alive
in another skin.
800
00:44:52,310 --> 00:44:53,850
Hi.
801
00:44:55,440 --> 00:44:57,440
It's Daniela.
802
00:44:57,440 --> 00:44:59,190
Acosta.
803
00:45:04,320 --> 00:45:06,490
Thank you.
804
00:45:08,910 --> 00:45:11,120
[indistinct chatter]
805
00:45:14,870 --> 00:45:16,920
Uh, champagne, please.
806
00:45:16,920 --> 00:45:19,920
[woman] Professor, I'd like
to introduce you to someone.
807
00:45:27,720 --> 00:45:30,260
[Naomi]
You have to ask yourself
808
00:45:30,260 --> 00:45:32,560
is it worth it?
809
00:45:36,020 --> 00:45:38,690
Do I really
want to pay the price?
810
00:45:50,910 --> 00:45:53,950
Professor Wartenburg?
811
00:45:53,950 --> 00:45:55,960
Excuse me, Professor Wartenburg?
812
00:45:55,960 --> 00:45:58,080
- Hello.
- Hi.
813
00:45:58,080 --> 00:45:59,630
I'm Daniela.
814
00:45:59,630 --> 00:46:01,630
I just wanted
to introduce myself
815
00:46:01,750 --> 00:46:03,670
and let you know
that I read your paper.
816
00:46:03,670 --> 00:46:06,130
- Oh?
- Your most recent paper.
817
00:46:06,260 --> 00:46:09,090
[conversation continuing
indistinctly]
818
00:46:10,010 --> 00:46:12,390
What is the price?
819
00:46:13,770 --> 00:46:15,180
I don't see any Ms. Zahir
820
00:46:15,180 --> 00:46:17,140
signed in for
this evening's lecture.
821
00:46:17,140 --> 00:46:19,480
Check the register, third floor.
822
00:46:19,610 --> 00:46:21,770
Thank you.
823
00:46:26,950 --> 00:46:29,950
The price is surviving
totally alone.
824
00:46:31,740 --> 00:46:32,910
Forever.
825
00:46:33,700 --> 00:46:35,870
[narrator on screen
Artifacts that had survived
826
00:46:36,000 --> 00:46:39,790
for thousands of years
obliterated in a moment
827
00:46:39,920 --> 00:46:42,460
at Palmyra...
828
00:46:42,460 --> 00:46:44,340
and the Mosul Museum.
829
00:46:44,460 --> 00:46:47,840
The destruction was motivated
less by religious dogma
830
00:46:47,840 --> 00:46:50,840
and more to send a message
to the West.
831
00:46:50,970 --> 00:46:53,220
[continuing indistinctly]
832
00:46:57,640 --> 00:47:00,350
I find these images
incredibly painful.
833
00:47:00,480 --> 00:47:04,360
Rockets and pickaxes
destroying the statue...
834
00:47:04,360 --> 00:47:06,400
[continues speaking
indistinctly]
835
00:47:08,240 --> 00:47:11,070
And that can
never be replaced.
836
00:47:11,070 --> 00:47:13,240
[professor]
Right, uh...
837
00:47:13,240 --> 00:47:16,120
let's break and meet back
in 15 minutes
838
00:47:16,120 --> 00:47:18,250
to discuss the film.
839
00:47:18,370 --> 00:47:20,540
[indistinct chatter]
840
00:47:25,170 --> 00:47:27,380
- [student] Uh, Professor?
- [professor] Mm?
841
00:47:27,380 --> 00:47:29,220
I was just wondering,
could you help me...
842
00:47:29,220 --> 00:47:30,760
[student continues
indistinctly]
843
00:47:30,760 --> 00:47:32,220
[professor]
Yeah, sure. Just give me second.
844
00:47:32,220 --> 00:47:34,600
I'll be right back with that.
845
00:47:34,600 --> 00:47:36,220
- Hi.
- [professor] Yeah?
846
00:47:36,220 --> 00:47:39,850
I'm looking for someone
attending your conference.
847
00:47:39,850 --> 00:47:42,190
Dr. Samia Zahir?
848
00:47:42,310 --> 00:47:43,980
Ah, Dr. Zahir.
849
00:47:44,110 --> 00:47:46,360
Yes, uh, she enrolled.
850
00:47:46,360 --> 00:47:48,360
Tell her I said hi.
851
00:47:48,490 --> 00:47:50,740
She's not been back
since the first day.
852
00:47:50,740 --> 00:47:54,740
She did well to enroll so that
UNESCO could validate her visa.
853
00:47:54,870 --> 00:47:56,910
Hope she's enjoying London.
854
00:47:56,910 --> 00:47:58,950
♪ quiet, dramatic music ♪
855
00:48:02,420 --> 00:48:04,290
[woman]
So, she wasn't there?
856
00:48:04,290 --> 00:48:06,340
[Martian]
She never was.
857
00:48:07,550 --> 00:48:10,010
I could have gone back,
sat down with Henry
858
00:48:10,130 --> 00:48:12,220
and said,
"Guess what, I fucked up."
859
00:48:12,220 --> 00:48:14,550
[indistinct chatter, shouting]
860
00:48:16,350 --> 00:48:17,970
But when you live undercover,
861
00:48:17,970 --> 00:48:20,100
there's all these voices.
862
00:48:20,230 --> 00:48:23,100
Loud voices, quiet voices.
863
00:48:24,980 --> 00:48:27,400
The quietest of all
is always there.
864
00:48:28,900 --> 00:48:31,650
It says the same thing
over and over.
865
00:48:34,030 --> 00:48:36,240
"I can do this."
866
00:48:38,200 --> 00:48:39,990
"I can do anything."
867
00:48:40,000 --> 00:48:42,330
[monitor beeping steadily]
868
00:48:45,830 --> 00:48:48,300
You know what the voice is?
869
00:48:48,420 --> 00:48:50,210
It's hope.
870
00:48:51,470 --> 00:48:53,680
That's the thing
about this game.
871
00:48:54,840 --> 00:48:57,390
If you're hoping--
if you hope anything--
872
00:48:57,390 --> 00:49:00,100
ever, at any time...
873
00:49:02,560 --> 00:49:04,850
...it's too late.
874
00:49:06,480 --> 00:49:08,400
♪ mysterious music ♪
60343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof