Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:06,019
Un peintre, Johan Borg,
s�journe avec sa femme
2
00:00:06,860 --> 00:00:10,978
dans la petite �le frisonne
de B�ltrum.
3
00:00:12,500 --> 00:00:16,459
Alma, en lisant
lejournal intime de Johan,
4
00:00:17,300 --> 00:00:21,259
d�couvre les fantasmes de son mari,
5
00:00:22,180 --> 00:00:25,536
qui sont la base de ce film.
6
00:00:30,460 --> 00:00:31,859
L'HEURE DU LOUP
7
00:01:26,180 --> 00:01:28,375
SiIence ! On tourne !
8
00:01:33,500 --> 00:01:34,250
Cam�ra !
9
00:02:15,340 --> 00:02:16,216
Non...
10
00:02:17,900 --> 00:02:19,618
je ne pense pas m'en aIIer.
11
00:02:24,460 --> 00:02:26,212
Pourquoi je reste ?
12
00:02:30,300 --> 00:02:32,860
Nous vivions ici depuis 7 ans,
13
00:02:34,740 --> 00:02:37,334
tous les deux.
14
00:02:40,140 --> 00:02:43,257
L'hiver, je peux
aller sur le continent
15
00:02:43,460 --> 00:02:45,496
et travailler � la boutique,
je l'ai fait,
16
00:02:45,700 --> 00:02:47,656
quand nous �tions � court d'argent.
17
00:02:53,820 --> 00:02:56,015
Le b�b� doit na�tre dans un mois.
18
00:02:57,780 --> 00:03:01,136
J'ai vu le docteur avant de venir
ici pour la derni�re fois.
19
00:03:05,580 --> 00:03:07,377
C'�tait un vendredi.
20
00:03:08,780 --> 00:03:12,056
ll �tait tard, 10h environ.
21
00:03:14,140 --> 00:03:16,210
ll faisait encore jour.
22
00:03:20,820 --> 00:03:23,857
Nous pensions rester ici
jusqu'en ao�t.
23
00:03:26,220 --> 00:03:28,097
Nous �tions isol�s.
24
00:03:30,540 --> 00:03:32,371
ll ne voulait voir personne.
25
00:03:32,900 --> 00:03:34,094
ll avait peur...
26
00:03:45,180 --> 00:03:47,899
Je parlais peu, �a lui plaisait.
27
00:03:49,940 --> 00:03:51,373
ll m'aimait bien.
28
00:03:59,380 --> 00:04:02,178
Nous �tions arriv�s
vers 3h du matin.
29
00:04:02,820 --> 00:04:05,653
Dans l'abri,
il y avait une brouette.
30
00:04:08,940 --> 00:04:11,010
On �tait heureux de s'installer ici,
31
00:04:11,220 --> 00:04:13,450
de d�couvrir des pommiers en fleurs.
32
00:04:14,660 --> 00:04:16,696
Puis, on a vu les empreintes,
33
00:04:17,540 --> 00:04:19,258
sous la fen�tre de la cuisine.
34
00:04:19,460 --> 00:04:21,371
�a a contrari� Johan,
35
00:04:22,100 --> 00:04:24,216
mais on n'y a plus pens� jusqu'�...
36
00:04:31,260 --> 00:04:32,534
Nous �tions heureux.
37
00:04:34,540 --> 00:04:36,770
Heureux d'�tre chez nous.
38
00:04:39,940 --> 00:04:41,692
Johan �tait agit�
39
00:04:42,380 --> 00:04:44,575
quand son travail ne marchait pas.
40
00:04:44,860 --> 00:04:46,930
C'�tait le cas, ces derniers temps.
41
00:04:50,100 --> 00:04:52,136
ll dormait tr�s mal.
42
00:04:53,660 --> 00:04:54,615
ll avait peur.
43
00:04:55,460 --> 00:04:57,371
Peur de l'obscurit�.
44
00:05:00,820 --> 00:05:03,175
�a ne faisait qu'empirer.
45
00:08:10,340 --> 00:08:11,090
J'ai une id�e !
46
00:08:12,260 --> 00:08:13,659
Je vais te dessiner.
47
00:08:16,700 --> 00:08:18,053
Va t'asseoir l�.
48
00:08:19,460 --> 00:08:21,530
Remue-toi, tu engraisses !
49
00:08:23,460 --> 00:08:24,939
Recule un peu.
50
00:08:27,820 --> 00:08:29,014
Tu as froid ?
51
00:08:29,660 --> 00:08:33,448
Assieds-toi, sois naturelle.
52
00:08:34,660 --> 00:08:37,049
Ne te redresse pas.
D�couvre tes �paules.
53
00:08:39,740 --> 00:08:43,574
Rel�ve tes cheveux,
que je voie ta nuque.
54
00:08:45,740 --> 00:08:48,413
C'est �a. O� sont mes lunettes ?
55
00:08:49,380 --> 00:08:52,452
La branche est encore cass�e !
56
00:08:53,820 --> 00:08:55,378
Bien. Reste comme �a.
57
00:09:02,820 --> 00:09:06,608
Je devrais te dessiner
jour apr�s jour.
58
00:10:40,740 --> 00:10:41,650
Regarde.
59
00:10:44,540 --> 00:10:47,259
Je ne l'ai montr� � personne.
60
00:10:50,060 --> 00:10:51,891
C'est le sp�cimen le plus commun.
61
00:10:52,100 --> 00:10:53,818
Pratiquement sans d�fense.
62
00:10:55,020 --> 00:10:56,692
Je crois qu'il est homosexuel.
63
00:10:59,900 --> 00:11:01,379
La vieille dame
64
00:11:01,900 --> 00:11:04,050
redoute de retirer son chapeau.
65
00:11:04,420 --> 00:11:05,409
Sais-tu ce qui se passerait ?
66
00:11:06,940 --> 00:11:08,976
Son visage viendrait avec !
67
00:11:15,220 --> 00:11:16,812
�a, c'est le pire de tous.
68
00:11:17,700 --> 00:11:19,691
Je l'appelle l'Homme-Oiseau.
69
00:11:20,580 --> 00:11:23,333
J'ignore si c'est un bec
ou un masque.
70
00:11:25,820 --> 00:11:27,651
ll est tr�s rapide.
71
00:11:29,220 --> 00:11:31,859
C'est cens� �tre le Papageno
de La Fl�te enchant�e.
72
00:11:35,100 --> 00:11:38,979
Les autres, les carnivores,
les insectes...
73
00:11:40,860 --> 00:11:42,691
surtout l'Homme-Araign�e.
74
00:11:45,100 --> 00:11:47,614
Et le ma�tre d'�cole,
avec sa baguette...
75
00:11:51,020 --> 00:11:52,373
Toutes ces...
76
00:11:53,060 --> 00:11:56,257
ces femmes qui jacassent...
77
00:11:59,980 --> 00:12:01,618
Reste encore �veill�e.
78
00:12:13,700 --> 00:12:15,656
Dans une heure, ce sera l'aube...
79
00:12:18,700 --> 00:12:19,894
alors je pourrai dormir.
80
00:12:47,620 --> 00:12:50,054
Une minute
peut sembler une �ternit�.
81
00:12:51,580 --> 00:12:52,899
On commence...
82
00:13:01,540 --> 00:13:02,609
10 secondes.
83
00:13:15,780 --> 00:13:17,293
Oh, ces secondes !
84
00:13:20,220 --> 00:13:21,972
Qu'elles sont longues !
85
00:13:29,260 --> 00:13:31,012
Pas encore une minute.
86
00:13:49,580 --> 00:13:50,854
�a y est !
87
00:13:52,340 --> 00:13:53,739
Ce n'est pas important.
88
00:14:02,220 --> 00:14:03,699
Dis quelque chose.
89
00:14:04,940 --> 00:14:06,293
Parle-moi, Alma.
90
00:14:13,900 --> 00:14:16,368
Je me demande depuis longtemps...
91
00:14:17,980 --> 00:14:19,254
Tu m'�coutes ?
92
00:14:24,020 --> 00:14:27,137
On vit ensemble depuis 7 ans...
93
00:14:28,220 --> 00:14:30,336
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
94
00:14:30,540 --> 00:14:31,734
Voil�.
95
00:14:33,220 --> 00:14:35,654
N'est-ce pas que les vieux couples
96
00:14:35,860 --> 00:14:39,296
finissent par se ressembler ?
97
00:14:40,940 --> 00:14:43,773
lls ont tellement de choses
en commun.
98
00:14:44,300 --> 00:14:46,336
Non seulement leurs pens�es...
99
00:14:46,540 --> 00:14:49,008
leurs visages
ont la m�me expression.
100
00:14:51,140 --> 00:14:52,858
A quoi cela tient, selon toi ?
101
00:14:58,020 --> 00:15:01,774
Je veux qu'on vieillisse ensemble
si longtemps
102
00:15:02,860 --> 00:15:04,737
qu'on saura les pens�es de l'autre.
103
00:15:06,980 --> 00:15:10,097
On aura les m�mes visages rid�s.
104
00:15:11,140 --> 00:15:12,732
Qu'en dis-tu ?
105
00:15:18,820 --> 00:15:20,048
Tu dors ?
106
00:15:23,860 --> 00:15:25,418
Viens, Johan.
107
00:15:26,180 --> 00:15:28,057
Allons nous coucher.
108
00:16:54,260 --> 00:16:58,458
N'aie pas cet air apeur�.
Je ne suis pas dangereuse.
109
00:16:59,940 --> 00:17:01,259
Donne-moi la main.
110
00:17:03,700 --> 00:17:05,258
Tu sens ma main ?
111
00:17:06,580 --> 00:17:10,209
Les doigts, les veines ?
112
00:17:11,380 --> 00:17:14,258
A mon �ge, on a les mains froides.
113
00:17:15,140 --> 00:17:17,700
Somme toute, j'ai 216 ans.
114
00:17:22,060 --> 00:17:23,493
Je veux dire 76 !
115
00:17:26,740 --> 00:17:29,777
Je dois m'en aller.
116
00:17:31,860 --> 00:17:34,090
Attends !
Que voulais-je dire ?
117
00:17:34,700 --> 00:17:36,850
Oui, �a me revient.
118
00:17:37,660 --> 00:17:40,936
Dans sa sacoche,
119
00:17:41,540 --> 00:17:42,893
sous le lit...
120
00:17:54,220 --> 00:17:55,892
Encore une chose.
121
00:17:56,100 --> 00:17:59,012
ll y cache son journal intime.
122
00:17:59,620 --> 00:18:00,769
Lis-le !
123
00:19:42,540 --> 00:19:45,816
Mercredi 22juillet :
je viens d'�tre malade.
124
00:19:46,820 --> 00:19:49,937
Rien de grave,
mais c'�tait d�sagr�able.
125
00:20:25,500 --> 00:20:27,775
Pardonnez mon intrusion.
Depuis plusieurs jours,
126
00:20:27,980 --> 00:20:30,369
je cherche la meilleure fa�on
de lier connaissance.
127
00:20:30,820 --> 00:20:33,050
J'ai choisi de venir carr�ment.
128
00:20:33,260 --> 00:20:35,728
Je suis le baron von Merkens.
129
00:20:37,060 --> 00:20:39,813
Vous devez le savoir,
cette �le m'appartient.
130
00:20:40,020 --> 00:20:42,011
J'habite le vieux ch�teau.
131
00:20:43,140 --> 00:20:46,928
Voulez-vous venir d�ner
avec votre femme, vendredi ?
132
00:20:47,580 --> 00:20:48,774
C'est tr�s aimable.
133
00:20:48,980 --> 00:20:52,416
En toute simplicit�,
mais j'ai une bonne cave,
134
00:20:52,620 --> 00:20:54,497
et le saumon, ici, est r�put�.
135
00:20:57,660 --> 00:20:58,888
Au revoir.
136
00:21:00,540 --> 00:21:03,976
Ma femme et moi comptons
parmi vos admirateurs,
137
00:21:04,460 --> 00:21:07,213
j'ose dire, les plus fervents !
138
00:21:28,540 --> 00:21:30,451
Lundi 27juillet :
139
00:21:31,420 --> 00:21:33,775
journ�e chaude et brumeuse.
140
00:21:34,940 --> 00:21:37,170
Je suis encore souffrant.
141
00:22:45,540 --> 00:22:46,939
Vois-tu ce bleu ?
142
00:22:48,780 --> 00:22:50,850
Fais attention, mon ch�ri.
143
00:22:51,300 --> 00:22:53,336
Sinon �a finira mal.
144
00:22:54,300 --> 00:22:55,574
Te souviens-tu ?
145
00:22:55,860 --> 00:22:58,818
J'allais � une soir�e,
je portais ma robe verte.
146
00:22:59,260 --> 00:23:02,252
J'avais eu un mal fou � me coiffer.
147
00:23:03,100 --> 00:23:04,692
J'avais oubli� mes gants.
148
00:23:07,860 --> 00:23:09,657
ll faut que je te dise.
149
00:23:12,940 --> 00:23:14,896
Je dois te montrer une lettre.
150
00:23:16,060 --> 00:23:17,334
Je l'ai re�ue hier.
151
00:23:18,460 --> 00:23:19,575
Voici ce qu'elle dit.
152
00:23:21,020 --> 00:23:24,057
''Tu ne peux pas nous voir,
mais nous te voyons.
153
00:23:24,900 --> 00:23:27,016
''Des choses horribles
peuvent arriver.
154
00:23:27,620 --> 00:23:29,770
''Certains r�ves
peuvent �tre r�v�l�s.
155
00:23:30,700 --> 00:23:32,691
''La fin est proche.
156
00:23:33,980 --> 00:23:35,971
''Les sources vont se tarir.
157
00:23:36,500 --> 00:23:40,288
''D'autres liquides mouilleront
tes blanches cuisses chaudes.
158
00:23:40,500 --> 00:23:42,411
''ll en a �t� d�cid� ainsi.''
159
00:23:44,980 --> 00:23:47,096
�a m'a rendue malade !
160
00:23:50,860 --> 00:23:52,816
Comme tes mains sont chaudes !
161
00:23:53,460 --> 00:23:54,734
As-tu de la fi�vre ?
162
00:23:59,620 --> 00:24:03,499
Quand je viens te voir,
je suis perturb�e.
163
00:24:05,580 --> 00:24:08,777
Je passe l'apr�s-midi
comme dans un r�ve.
164
00:24:09,900 --> 00:24:13,449
Tout est irr�el, inutile.
165
00:24:19,140 --> 00:24:21,176
Aide-moi � d�faire ma robe.
166
00:24:21,700 --> 00:24:23,736
La fermeture se coince toujours.
167
00:25:14,660 --> 00:25:17,936
C'est tr�s �vent�,
mais magnifique, n'est-ce pas ?
168
00:25:19,020 --> 00:25:21,295
ld�al pour un peintre.
169
00:25:22,020 --> 00:25:24,375
Vous vivez ici
depuis un certain temps.
170
00:25:24,580 --> 00:25:26,696
On revient toujours
sur les lieux du crime !
171
00:25:26,900 --> 00:25:28,697
Et on y commet d'autres crimes.
172
00:25:29,180 --> 00:25:31,694
Vous semblez fatigu�.
N'en faites pas trop.
173
00:25:31,940 --> 00:25:34,579
A notre �ge, il faut se m�nager.
174
00:25:34,900 --> 00:25:37,095
Les jeunes sont plus r�sistants.
175
00:25:37,780 --> 00:25:41,568
Je sais ce dont je parle.
Je suis curateur.
176
00:25:42,660 --> 00:25:46,050
J'examine les �mes.
Et qu'y vois-je ?
177
00:25:46,700 --> 00:25:50,329
Je ne vous apprendrai rien.
Vous �tes un artiste.
178
00:25:50,820 --> 00:25:54,699
Vous savez sonder les coeurs,
il n'est que de voir vos toiles.
179
00:25:55,260 --> 00:25:58,650
Pourquoi ce regard ?
Etes-vous f�ch� ? Enerv� ?
180
00:25:58,940 --> 00:26:00,134
Pr�occup� ?
181
00:26:01,980 --> 00:26:04,016
Fermez-la !
182
00:27:14,660 --> 00:27:16,571
ll faut me donner de l'argent.
183
00:27:16,820 --> 00:27:18,811
Je n'en ai presque plus.
184
00:27:19,460 --> 00:27:22,497
Je dois payer l'�picier
quand on ira...
185
00:27:23,580 --> 00:27:26,697
On lui doit 1 76,50 couronnes.
186
00:27:27,060 --> 00:27:28,209
Et il y a le lait.
187
00:27:30,180 --> 00:27:34,093
Ne te contente pas
de me donner l'argent.
188
00:27:35,140 --> 00:27:37,176
Je veux que tu voies �a de pr�s.
189
00:27:38,140 --> 00:27:40,973
J'ai d�j� eu 500 couronnes.
190
00:27:41,540 --> 00:27:44,896
Puis tu m'as offert le plaid
qui m'en a co�t� 35.
191
00:27:46,060 --> 00:27:48,654
Mais c'est douillet
quand je dors seule.
192
00:27:49,420 --> 00:27:51,490
Ensuite, il y a eu
une grosse facture :
193
00:27:51,780 --> 00:27:55,136
farine, sucre, conserves.
194
00:27:55,380 --> 00:27:58,258
�a faisait plus de 200. 219 !
195
00:28:01,860 --> 00:28:04,135
Et l'argent de poche
196
00:28:04,980 --> 00:28:08,416
et ma cha�ne de v�lo
et les piles pour la radio...
197
00:28:09,980 --> 00:28:11,971
et l'�pluche pommes de terre...
198
00:28:14,660 --> 00:28:18,289
le savon, la lessive
et la brosse � ongles.
199
00:28:18,580 --> 00:28:22,095
ll te faut une brosse � dents,
la tienne est en piteux �tat.
200
00:28:28,260 --> 00:28:31,252
Et 50 couronnes
pour l'anniversaire de ton fils.
201
00:28:31,500 --> 00:28:33,172
Plus le timbre...
202
00:28:33,380 --> 00:28:35,689
Total : 500 couronnes.
203
00:28:35,980 --> 00:28:38,175
Reste : 7,36.
204
00:28:42,420 --> 00:28:44,650
Tu fais l'addition et tu v�rifies ?
205
00:28:59,060 --> 00:29:00,778
On est invit�s au ch�teau vendredi.
206
00:29:00,980 --> 00:29:01,969
Je sais.
207
00:29:05,500 --> 00:29:06,933
Comment le sais-tu ?
208
00:29:12,380 --> 00:29:15,292
Puis-je vous pr�senter
ma femme Corinne ?
209
00:29:16,780 --> 00:29:18,532
C'est gentil d'�tre venus.
210
00:29:18,780 --> 00:29:20,975
Ma m�re,
la comtesse von Merkens.
211
00:29:22,660 --> 00:29:24,059
Mon fr�re, Ernst.
212
00:29:25,500 --> 00:29:26,569
Enchant�.
213
00:29:27,620 --> 00:29:29,497
M. Lindhorst.
214
00:29:30,660 --> 00:29:33,254
Je suis un de
vos fervents admirateurs.
215
00:29:33,460 --> 00:29:35,052
Et M. Heerbrand.
216
00:29:35,860 --> 00:29:38,010
Nous nous sommes d�j� vus.
217
00:29:38,300 --> 00:29:39,619
Voulez-vous un verre ?
218
00:30:04,180 --> 00:30:06,455
Le d�ner va enfin �tre servi.
219
00:30:12,820 --> 00:30:16,051
Cette domestique est atroce,
mais pas ch�re.
220
00:30:16,300 --> 00:30:20,134
Mon fr�re n'a pas d'argent.
Ce n'est pas sa faute.
221
00:30:21,060 --> 00:30:23,733
Nous sommes s�dentaires,
mais avons beaucoup voyag�.
222
00:30:23,940 --> 00:30:25,578
Vous aimez les voyages ?
223
00:30:28,060 --> 00:30:29,891
''Alma'', c'est joli et original.
224
00:30:30,100 --> 00:30:32,250
lncapable d'agressivit�...
225
00:30:32,740 --> 00:30:34,617
Un certain d�sir de revanche...
226
00:30:34,820 --> 00:30:37,015
Se complaire � �tre humili�...
227
00:30:37,540 --> 00:30:39,258
Nos crocs sont intacts !
228
00:30:42,860 --> 00:30:45,249
Un jour, j'ai achet� une toile
d'un peintre connu.
229
00:30:45,460 --> 00:30:49,135
L'�poque �tait diff�rente,
ne dites rien, mon cher Ernst.
230
00:30:49,340 --> 00:30:50,853
J'ai eu l'id�e g�niale
de l'accrocher
231
00:30:51,060 --> 00:30:53,494
� l'envers, dans mon salon.
232
00:30:54,100 --> 00:30:57,217
Et j'ai convi� l'artiste,
avec des amis qui savent plaisanter.
233
00:30:57,420 --> 00:30:59,251
Ce que nous avons ri !
234
00:31:01,180 --> 00:31:04,456
Les plaies ne cicatrisent jamais,
elles restent purulentes.
235
00:31:04,900 --> 00:31:09,132
L'infection est chronique,
la fin ne tarde pas,
236
00:31:09,660 --> 00:31:12,220
tout d�pend du coeur.
237
00:31:12,420 --> 00:31:13,819
Je ne cesse de maigrir.
238
00:31:14,020 --> 00:31:16,454
Je consulte
les sp�cialistes du monde entier.
239
00:31:17,100 --> 00:31:20,172
Parfois, il y a r�mission.
Ainsi, cet �t�.
240
00:31:20,660 --> 00:31:23,777
Puis �a recommence.
Mon mari dit que c'est psychique,
241
00:31:23,980 --> 00:31:25,698
que �a date
de nos revers de fortune.
242
00:31:25,900 --> 00:31:27,891
Quand j'ai d�tourn�
la fortune familiale.
243
00:31:28,140 --> 00:31:30,370
C'est moi, le coupable.
244
00:31:31,260 --> 00:31:33,854
Pourquoi Lindhorst
est-il � cette table ?
245
00:31:34,060 --> 00:31:37,814
Ne peut-on tout liquider et partir ?
Non, par ma faute.
246
00:31:38,020 --> 00:31:39,851
Tout est de ma faute !
247
00:31:40,140 --> 00:31:44,053
J'ai �crit :
au diable vos rem�des !
248
00:31:44,260 --> 00:31:47,138
Je n'irai jamais mieux.
249
00:31:47,340 --> 00:31:50,571
ll faut op�rer.
Je suis une vieille peau.
250
00:31:50,780 --> 00:31:52,532
ll y a des limites.
251
00:31:52,780 --> 00:31:54,008
ll a rican�,
252
00:31:54,460 --> 00:31:57,338
ce professeur stupide,
et m'a dit :
253
00:31:57,620 --> 00:32:02,171
''Non ! Comtesse ! Je n'ai
connaissance d'aucune limite !''
254
00:32:04,940 --> 00:32:07,056
Oui, j'ai des enfants. Deux fils.
255
00:32:07,260 --> 00:32:10,616
Pas ici, non !
lls vivent avec leur oncle.
256
00:32:10,820 --> 00:32:13,050
lls doivent �tre de vos amis.
257
00:32:13,460 --> 00:32:17,055
Vous connaissez bien
Veronica Vogler, non ?
258
00:32:18,380 --> 00:32:20,018
Une tr�s jolie femme.
259
00:32:20,220 --> 00:32:23,815
Veronica Vogler est charmante.
Vous la connaissez ?
260
00:32:26,420 --> 00:32:28,411
Que de haine dans ces yeux !
261
00:33:09,420 --> 00:33:11,775
Passons dans la biblioth�que.
262
00:34:01,700 --> 00:34:03,372
Mesdames et Messieurs !
263
00:34:03,580 --> 00:34:06,731
Place au th��tre de marionnettes !
264
00:34:07,780 --> 00:34:09,338
Nous �teignons ?
265
00:34:12,740 --> 00:34:16,130
Nos invit�s d'honneur.
Notre invit�e d'honneur !
266
00:36:15,620 --> 00:36:19,454
La Fl�te enchant�e
est le grand exemple !
267
00:36:23,060 --> 00:36:25,972
Les guides de Tamino
l'ont abandonn� dans le noir,
268
00:36:26,180 --> 00:36:28,216
hors du temple de la sagesse,
269
00:36:28,860 --> 00:36:30,418
et il implore :
270
00:36:30,620 --> 00:36:33,692
� nuit �ternelle,
quand finiras-tu ?
271
00:36:34,540 --> 00:36:37,930
Quand la lumi�re
touchera-t-elle mes yeux ?
272
00:36:39,660 --> 00:36:43,494
Mozart, malade,
ressentait l'intensit� de ces mots.
273
00:36:44,980 --> 00:36:47,130
Et le choeur r�pond :
274
00:36:48,020 --> 00:36:51,649
Bient�t,
jeune homme, oujamais !
275
00:36:54,700 --> 00:36:57,294
La plus jolie
et peut-�tre la plus troublante
276
00:36:57,500 --> 00:37:00,378
musique jamais compos�e.
277
00:37:02,700 --> 00:37:03,769
Tamino demande :
278
00:37:04,540 --> 00:37:06,258
Pamina vit-elle encore ?
279
00:37:07,620 --> 00:37:09,611
Le choeur invisible r�pond :
280
00:37:10,340 --> 00:37:12,808
Pamina vit encore !
281
00:37:14,900 --> 00:37:20,577
Notez l'�trange fa�on
de d�tacher les syllabes.
282
00:37:31,540 --> 00:37:33,690
Ce n'est plus
le nom d'une jeune femme,
283
00:37:35,140 --> 00:37:36,812
c'est une formule magique,
284
00:37:37,340 --> 00:37:38,773
une incantation.
285
00:37:39,820 --> 00:37:42,937
Livret naif, oeuvre de commande,
286
00:37:43,860 --> 00:37:46,818
et pourtant la plus haute
manifestation de l'Art.
287
00:37:47,020 --> 00:37:48,817
Notre artiste est-il de cet avis ?
288
00:37:50,140 --> 00:37:54,053
Je me dis artiste,
faute d'un meilleur mot.
289
00:37:54,820 --> 00:37:57,539
Dans mon travail cr�atif,
rien n'est �vident,
290
00:37:57,740 --> 00:37:58,934
si ce n'est la contrainte.
291
00:37:59,540 --> 00:38:03,294
Malgr� moi, on m'a catalogu�
''�tre d'exception'',
292
00:38:04,020 --> 00:38:06,090
veau � 5 pattes, monstre.
293
00:38:06,340 --> 00:38:07,978
Je n'ai jamais lutt�
pour le devenir,
294
00:38:08,180 --> 00:38:10,740
et ne lutterai pas pour le demeurer.
295
00:38:11,180 --> 00:38:15,173
M�galomanie ?
Elle m'a parfois menac�,
296
00:38:15,980 --> 00:38:17,538
mais je suis immunis�.
297
00:38:17,900 --> 00:38:19,856
ll me suffit de penser
au peu d'importance
298
00:38:20,060 --> 00:38:22,972
de l'Art
dans notre monde actuel.
299
00:38:23,660 --> 00:38:27,653
Pourtant la contrainte
est inchang�e.
300
00:38:28,740 --> 00:38:30,173
Quel artiste !
301
00:38:30,380 --> 00:38:33,850
Quel courage !
Quelle lucidit� !
302
00:38:34,100 --> 00:38:37,490
Buvons � notre artiste,
non seulement g�nial,
303
00:38:37,700 --> 00:38:40,009
mais �galement penseur !
304
00:38:40,420 --> 00:38:42,536
Une rose dans ta chevelure...
305
00:38:43,420 --> 00:38:46,856
Oh ! Je t'ai griff� avec mon ongle !
306
00:38:47,060 --> 00:38:50,018
�a saigne. Voici mon mouchoir.
307
00:38:50,460 --> 00:38:55,409
ll est propre. Comment ai-je pu
�tre si maladroite ?
308
00:38:59,020 --> 00:39:02,808
Calme-toi. Tu as trop bu. Viens.
309
00:39:03,860 --> 00:39:06,294
ll est insomniaque,
alors l'alcool lui monte � la t�te.
310
00:39:06,500 --> 00:39:08,456
Allons respirer sur la terrasse.
311
00:39:12,340 --> 00:39:15,013
Le coeur du ch�teau date
du XVe si�cle.
312
00:39:15,860 --> 00:39:18,294
ll appartient � la famille
depuis le XVle.
313
00:39:18,500 --> 00:39:21,890
Nous sommes excessifs
car nous vivons trop confin�s.
314
00:39:22,140 --> 00:39:25,212
On vous a fait peur.
Allez-vous nous abandonner ?
315
00:39:25,420 --> 00:39:28,412
Cet endroit
n'est pas si mal, la nuit.
316
00:39:28,620 --> 00:39:29,689
La nuit, �a va.
317
00:39:30,540 --> 00:39:34,738
Oh ! Ma jarreti�re ! M. Heerbrand.
318
00:39:34,940 --> 00:39:37,170
O� est pass� Ernst ?
O� �tiez-vous ?
319
00:39:37,380 --> 00:39:39,211
J'ai pris un autre chemin.
320
00:39:39,420 --> 00:39:42,014
J'ai honte
de voir ce parc si n�glig�.
321
00:39:42,420 --> 00:39:45,253
ll y a 10 ans,
c'�tait un lieu touristique !
322
00:39:45,460 --> 00:39:48,020
On ne s'embrasse pas, pourquoi ?
323
00:39:49,220 --> 00:39:51,529
Je peux compter nos baisers.
324
00:39:51,780 --> 00:39:53,975
J'ai eu une peur effroyable.
325
00:39:54,780 --> 00:39:56,736
J'ai rencontr� un homme.
326
00:39:56,940 --> 00:39:58,931
ll a parl� de choses et d'autres.
327
00:39:59,500 --> 00:40:02,856
Et soudain, m'a frapp� sur la joue.
328
00:40:03,620 --> 00:40:06,930
D'une p�leur cadav�rique,
avec des yeux haineux.
329
00:40:07,900 --> 00:40:10,937
Je me suis senti mal,
mon nez s'est mis � saigner.
330
00:40:11,300 --> 00:40:14,610
J'ai bredouill� des excuses...
331
00:40:16,020 --> 00:40:18,011
et me suis interrog�
quand il a disparu.
332
00:40:18,220 --> 00:40:20,529
Est-ce vrai ?
Doit-il en �tre ainsi ?
333
00:40:21,140 --> 00:40:23,859
Jamais je n'oublierai ces yeux...
334
00:40:33,860 --> 00:40:35,213
Vous �tes pr�ts ?
335
00:40:36,220 --> 00:40:39,417
Vous allez voir o� j'ai mis
le portrait de Veronica Vogler.
336
00:40:39,820 --> 00:40:41,378
Ch�re Alma, venez avec nous.
337
00:40:41,620 --> 00:40:43,531
Elle dort.
ll ne faut pas la d�ranger.
338
00:40:43,740 --> 00:40:45,173
Non, je ne dors pas.
339
00:40:45,380 --> 00:40:46,699
Tu veux venir ?
340
00:40:46,940 --> 00:40:49,090
Alors venez tous les deux.
341
00:40:50,820 --> 00:40:54,449
Alma, vous allez voir
une belle toile de votre mari.
342
00:40:55,300 --> 00:40:58,337
La voici. En face de mon lit.
343
00:40:59,260 --> 00:41:01,216
Je la vois matin et soir.
344
00:41:02,300 --> 00:41:04,655
Elle fait partie de ma solitude.
345
00:41:08,700 --> 00:41:09,689
Je l'aime.
346
00:41:14,420 --> 00:41:16,490
Vous avez v�cu ensemble
longtemps ?
347
00:41:16,700 --> 00:41:18,497
Pardonnez mon indiscr�tion.
348
00:41:19,260 --> 00:41:20,488
5 ans.
349
00:41:21,620 --> 00:41:22,735
Oh ! ll vous l'a dit !
350
00:41:23,900 --> 00:41:25,333
ll l'a aim�e, non ?
351
00:41:26,300 --> 00:41:27,813
lnutile de poser la question.
352
00:41:29,540 --> 00:41:33,613
�a a fait scandale.
Mais c'�tait si romantique !
353
00:41:35,420 --> 00:41:36,250
Jalouse ?
354
00:41:37,100 --> 00:41:37,691
Je ne crois pas.
355
00:41:38,380 --> 00:41:41,850
Mon mari est jaloux.
C'est un merveilleux amant !
356
00:41:43,660 --> 00:41:45,491
Regardez cette marque.
357
00:41:46,460 --> 00:41:49,736
Une cicatrice
due aux ''avances'' d'un autre.
358
00:41:50,220 --> 00:41:52,780
Source perp�tuelle d'excitation.
359
00:41:54,940 --> 00:41:56,931
C'est trivial, certes,
360
00:41:57,300 --> 00:41:59,018
mais �a m'excite !
361
00:41:59,380 --> 00:42:00,893
ll va falloir
que je trouve autre chose.
362
00:42:01,100 --> 00:42:04,058
Cette marque
ne suffira pas toujours.
363
00:42:04,380 --> 00:42:07,816
Pouvez-vous m'aider ?
Ne soyez pas f�ch�e, Alma.
364
00:42:08,420 --> 00:42:12,459
Je plaisantais !
B�tement, n'est-ce pas ?
365
00:42:12,660 --> 00:42:14,412
Allons rejoindre les autres.
366
00:42:19,940 --> 00:42:23,330
N'emp�che que je me suis offert
une part de votre mari !
367
00:42:25,180 --> 00:42:26,408
N'est-ce pas ?
368
00:42:47,660 --> 00:42:51,494
Je veux te dire :
j'ai lu ton journal et j'ai peur.
369
00:42:52,620 --> 00:42:54,656
Non, laisse-moi finir.
370
00:42:55,100 --> 00:42:57,694
Je veux te dire
ce que j'ai pens� ces jours-ci.
371
00:42:58,060 --> 00:42:59,095
Voil�...
372
00:42:59,660 --> 00:43:02,379
ll se produit une chose terrible,
373
00:43:02,740 --> 00:43:04,492
ind�finissable...
374
00:43:05,620 --> 00:43:07,815
Mais ne crois pas
que je vais te laisser.
375
00:43:08,500 --> 00:43:11,458
Je ne te laisserai pas
malgr� la peur.
376
00:43:12,940 --> 00:43:14,658
lls veulent nous d�truire.
377
00:43:15,020 --> 00:43:20,299
lls te veulent, toi. Si je suis
pr�s de toi, ce sera plus dur.
378
00:43:24,500 --> 00:43:27,458
lls ne me forceront pas
� te laisser.
379
00:43:28,420 --> 00:43:30,980
Je resterai avec toi
aussi longtemps que...
380
00:43:32,340 --> 00:43:34,331
Johan, aide-moi !
381
00:44:19,340 --> 00:44:22,298
L'HEURE DU LOUP
382
00:45:04,900 --> 00:45:05,935
Tu entends ce silence ?
383
00:45:14,340 --> 00:45:17,810
ll fut un temps o� les nuits
�taient faites pour dormir...
384
00:45:19,300 --> 00:45:21,450
d'un profond sommeil, sans r�ves.
385
00:45:22,540 --> 00:45:26,055
Dormir et s'�veiller sans peur.
386
00:45:32,500 --> 00:45:33,330
Fatigu�e ?
387
00:45:34,260 --> 00:45:35,978
Pas trop.
388
00:45:36,820 --> 00:45:39,288
Nous avons attendu l'aube,
chaque nuit.
389
00:45:42,900 --> 00:45:44,936
Mais c'est l'heure la pire.
390
00:45:48,180 --> 00:45:49,408
Sais-tu son nom ?
391
00:45:51,260 --> 00:45:53,820
Les anciens l'appelaient
''l'heure du loup''.
392
00:45:54,780 --> 00:45:56,816
Celle o� meurent
la plupart des gens,
393
00:45:57,740 --> 00:45:59,617
o� naissent la plupart des enfants.
394
00:46:00,300 --> 00:46:02,291
A pr�sent,
c'est celle de nos cauchemars.
395
00:46:04,140 --> 00:46:05,095
Et si nous sommes �veill�s...
396
00:46:05,300 --> 00:46:06,449
Nous avons peur.
397
00:46:07,940 --> 00:46:08,929
Nous avons peur.
398
00:46:15,220 --> 00:46:16,050
Qu'est-ce que c'est ?
399
00:46:17,020 --> 00:46:20,092
Rien. �a me rappelle mon enfance.
400
00:46:23,180 --> 00:46:25,011
C'�tait une sorte de punition.
401
00:46:26,180 --> 00:46:28,136
On m'enferma dans la penderie.
402
00:46:28,980 --> 00:46:32,177
Pas un bruit, et le noir.
403
00:46:33,820 --> 00:46:37,369
J'�tais terroris�
et cognai dans la porte.
404
00:46:38,340 --> 00:46:42,128
On m'avait dit
qu'un petit homme vivait dedans,
405
00:46:44,260 --> 00:46:47,935
qui rongeait les orteils
des enfants pas sages.
406
00:46:49,860 --> 00:46:54,251
Cessant de cogner,
j'entendis un bruit...
407
00:46:55,140 --> 00:46:57,495
Je crus que mon heure �tait venue.
408
00:46:57,940 --> 00:47:01,012
Paniqu�, je me mis � grimper
409
00:47:01,540 --> 00:47:04,100
sur les �tag�res.
410
00:47:05,100 --> 00:47:09,776
Essayant de me hisser,
je fis d�gringoler les v�tements.
411
00:47:10,180 --> 00:47:11,932
Je perdis prise et tombai.
412
00:47:12,380 --> 00:47:16,498
Je luttai contre cette cr�ature...
413
00:47:17,860 --> 00:47:20,613
et hurlai...
414
00:47:21,820 --> 00:47:23,458
demandant pardon !
415
00:47:24,660 --> 00:47:27,333
Enfin la porte s'ouvrit
et je sortis...
416
00:47:28,380 --> 00:47:29,210
� la lumi�re.
417
00:47:31,700 --> 00:47:36,137
Mon p�re dit :
''Ta m�re m'assure que tu regrettes.''
418
00:47:37,380 --> 00:47:40,656
Je criai : ''Oui, piti� !''
419
00:47:42,260 --> 00:47:45,138
''Va sur le sofa'', me dit-il.
420
00:47:46,300 --> 00:47:48,530
J'allai sur le sofa vert
de sa chambre,
421
00:47:49,460 --> 00:47:53,692
empilai les coussins,
422
00:47:55,460 --> 00:47:58,736
puis allai chercher sa canne,
baissai mon pantalon,
423
00:47:58,940 --> 00:48:01,215
et me penchai sur les coussins.
424
00:48:03,060 --> 00:48:07,497
P�re dit :
''Combien de coups as-tu m�rit� ?''
425
00:48:09,220 --> 00:48:12,371
Je r�pondis : ''Le maximum.''
426
00:48:14,060 --> 00:48:15,732
ll me frappa,
427
00:48:16,500 --> 00:48:19,651
fort, mais c'�tait supportable.
428
00:48:24,020 --> 00:48:27,217
A la fin,
je me tournais vers ma m�re
429
00:48:27,940 --> 00:48:31,091
et demandai : ''Me pardonnes-tu ?''
430
00:48:32,220 --> 00:48:36,657
Elle pleura et dit :
''Oui, bien s�r.''
431
00:48:39,860 --> 00:48:41,657
Elle me tendit la main,
432
00:48:43,580 --> 00:48:44,979
que j'embrassai...
433
00:48:56,540 --> 00:48:58,337
Tu dors ?
434
00:48:59,180 --> 00:49:00,852
Non, je ne dors pas.
435
00:49:02,740 --> 00:49:04,219
Quel calme !
436
00:49:07,060 --> 00:49:09,415
C'est �trange
quand la mer est calme.
437
00:49:11,460 --> 00:49:12,859
Mais c'est effrayant.
438
00:49:14,620 --> 00:49:17,180
Le silence nous entoure
439
00:49:18,620 --> 00:49:21,453
et la mer reste calme.
440
00:49:22,460 --> 00:49:23,415
Tu pleures ?
441
00:49:26,980 --> 00:49:28,493
Non, je pense � l'enfant.
442
00:49:29,860 --> 00:49:32,215
Et � l'obscurit� silencieuse,
443
00:49:33,340 --> 00:49:35,729
comme si le jour
n'allait plus revenir.
444
00:49:36,540 --> 00:49:37,893
N'aie pas peur.
445
00:49:39,820 --> 00:49:41,219
Prends ma main.
446
00:49:43,900 --> 00:49:45,299
�a va mieux.
447
00:49:50,900 --> 00:49:54,051
Tu sais, quand j'ai dit
avoir �t� mordu par un serpent ?
448
00:49:58,220 --> 00:49:59,938
Ce n'�tait pas un serpent.
449
00:50:05,780 --> 00:50:08,613
Je pensais
ne jamais le dire � personne.
450
00:50:10,020 --> 00:50:11,294
Dis-le-moi.
451
00:50:12,540 --> 00:50:14,178
Tu ne le r�p�teras pas.
452
00:50:15,740 --> 00:50:17,412
Non, sois tranquille.
453
00:50:18,740 --> 00:50:20,651
Tu sais, ce rocher
o� l'eau est profonde ?
454
00:50:20,940 --> 00:50:22,817
O� nous sommes all�s
au d�but de l'�t�.
455
00:56:32,620 --> 00:56:34,019
Tu as bien ferm� ?
456
00:56:34,620 --> 00:56:35,769
Oui, j'ai v�rifi�.
457
00:56:46,980 --> 00:56:50,211
Bonjour.
Pardon de vous d�ranger.
458
00:56:51,620 --> 00:56:54,737
On dirait un orage.
J'ai fait un saut...
459
00:56:56,100 --> 00:56:57,658
J'ai un message.
460
00:56:59,300 --> 00:57:01,860
Puis-je m'asseoir ? Ce sera bref.
461
00:57:06,340 --> 00:57:07,898
C'est une invitation.
462
00:57:08,100 --> 00:57:09,818
Nous donnons une petite f�te.
463
00:57:10,020 --> 00:57:13,376
Histoire de distraire
ces gens pitoyables.
464
00:57:13,580 --> 00:57:17,368
lls se tapent sur les nerfs
mutuellement.
465
00:57:18,340 --> 00:57:22,299
L'une des invit�es vous int�ressera.
466
00:57:23,100 --> 00:57:26,092
Veronica Vogler.
Vous viendrez ?
467
00:57:27,220 --> 00:57:30,337
Bon, ils vont �tre ravis.
468
00:57:33,380 --> 00:57:35,257
Von Merkens et moi
469
00:57:35,460 --> 00:57:37,530
avons discut� de vos chances
470
00:57:38,140 --> 00:57:40,654
de r�sister � notre petit jeu.
471
00:57:43,500 --> 00:57:46,333
Ce sera tout. Au revoir.
472
00:57:46,620 --> 00:57:48,656
J'esp�re vous voir � la soir�e.
473
00:57:54,620 --> 00:57:56,292
On peut ranger cette arme ?
474
00:57:56,860 --> 00:57:58,054
Non, pourquoi ?
475
00:58:02,300 --> 00:58:04,177
Que fait-on aujourd'hui ?
476
00:58:06,180 --> 00:58:08,296
Parle-moi de Veronica Vogler.
477
00:58:13,340 --> 00:58:16,650
Que te dire ? �a a dur� 5 ans.
478
00:58:17,820 --> 00:58:21,176
Tu le sais. On a �t� d�couverts,
�a a fait scandale.
479
00:58:21,380 --> 00:58:24,292
On l'a �touff� et �a a �t� fini.
480
00:58:25,060 --> 00:58:27,051
Ce n'est pas ce que dit ton journal.
481
00:58:34,820 --> 00:58:38,130
''Mon obsession de Veronica
devient un tourment pour nous.
482
00:58:38,620 --> 00:58:41,976
''Je la suivais,
l'�piais, par jalousie.
483
00:58:42,500 --> 00:58:45,060
''Ma passion la stimulait,
sans doute,
484
00:58:45,260 --> 00:58:47,410
''mais elle demeurait passive.
485
00:58:47,900 --> 00:58:49,811
''Nous avons eu
une ou deux sc�nes,
486
00:58:50,020 --> 00:58:52,170
''sans raison.
487
00:58:53,380 --> 00:58:55,132
''Nous avons chang� de ville,
488
00:58:55,340 --> 00:58:57,649
''pour fuir parents et avocats...''
489
00:59:04,420 --> 00:59:06,490
''Nous avons suivi
ce qu'ordonne la Bible :
490
00:59:06,700 --> 00:59:09,817
''lls ne formeront
qu'une seule chair.
491
00:59:10,980 --> 00:59:13,016
''Puis, son mari l'a emmen�e.
492
00:59:13,500 --> 00:59:15,297
''On m'a hospitalis�.
493
00:59:15,780 --> 00:59:17,611
''Nous sommes rest�s sans nous voir,
des ann�es.''
494
00:59:24,420 --> 00:59:28,857
Tu m'as dit un jour
que ce qui te pla�t en moi,
495
00:59:30,140 --> 00:59:32,574
c'est que Dieu m'a faite
d'une seule pi�ce.
496
00:59:36,860 --> 00:59:39,499
Sentiments et pens�es.
497
00:59:42,180 --> 00:59:45,650
Tu disais
qu'il fallait des gens ainsi.
498
00:59:49,140 --> 00:59:51,096
J'ai trouv� �a merveilleux.
499
00:59:52,580 --> 00:59:54,013
J'�tais heureuse.
500
00:59:56,660 --> 00:59:57,934
J'avais tort.
501
01:00:00,620 --> 01:00:01,848
Je ne comprends pas.
502
01:00:05,660 --> 01:00:08,493
Je ne peux pas te d�finir.
503
01:00:10,060 --> 01:00:11,857
J'ai seulement peur.
504
01:00:13,580 --> 01:00:17,459
Tu crois que je veux rester
et risquer d'�tre tu�e ?
505
01:00:19,340 --> 01:00:22,696
Que �a me pla�t de te voir
courir apr�s cette femme ?
506
01:00:22,900 --> 01:00:26,449
Parler � tes fant�mes,
�tre sur mes gardes ?
507
01:00:29,820 --> 01:00:30,411
Mais je reste.
508
01:01:17,620 --> 01:01:19,258
L�ve-toi de table.
509
01:01:29,620 --> 01:01:31,053
Va � la porte.
510
01:01:34,780 --> 01:01:35,769
Sors.
511
01:01:37,220 --> 01:01:38,539
ll ne fait plus nuit.
512
01:01:39,020 --> 01:01:40,612
Va. Tu y verras clair.
513
01:02:07,020 --> 01:02:10,695
Quelle agr�able surprise !
514
01:02:11,660 --> 01:02:14,732
Portez mon plateau s'il vous pla�t.
515
01:02:15,060 --> 01:02:17,699
Merci.
C'est mon souper.
516
01:02:18,940 --> 01:02:22,853
Lindhorst, qui conna�t le monde,
dit que les catins
517
01:02:23,060 --> 01:02:25,733
ont un app�tit morbide !
518
01:02:28,380 --> 01:02:29,972
Vous ne voulez vraiment rien ?
519
01:02:30,580 --> 01:02:31,899
N'y a-t-il pas une f�te ce soir ?
520
01:02:32,740 --> 01:02:34,173
Pas que je sache.
521
01:02:36,940 --> 01:02:38,931
Ne partez pas !
522
01:02:41,900 --> 01:02:44,095
Aidez-moi � �ter mes bas.
523
01:02:46,860 --> 01:02:48,612
Vous aimez me toucher.
524
01:02:49,580 --> 01:02:51,093
Je le sens.
525
01:02:52,260 --> 01:02:54,296
Je vous connais !
526
01:02:55,580 --> 01:02:57,730
Veronica Vogler est arriv�e.
527
01:02:59,740 --> 01:03:02,129
Moi seule
peux vous dire o� elle est.
528
01:03:04,700 --> 01:03:07,419
Regardez mes pieds, cher artiste !
529
01:03:07,660 --> 01:03:11,289
En avez-vous vu de plus jeunes
et de plus cambr�s ?
530
01:03:11,620 --> 01:03:13,770
Regardez bien.
Voyez mon talon.
531
01:03:14,060 --> 01:03:15,971
Si joli, si doux.
532
01:03:16,620 --> 01:03:20,533
Et mes orteils, mes jolis ongles.
533
01:03:20,860 --> 01:03:22,339
Baisez mon pied.
534
01:03:22,740 --> 01:03:24,139
C'est �a !
535
01:03:30,100 --> 01:03:32,819
Je vous dirai o� elle est.
536
01:03:37,020 --> 01:03:39,580
Regardez dans l'aile ouest.
537
01:03:39,820 --> 01:03:42,892
Elle s'y trouvait il y a 5 minutes.
538
01:04:17,100 --> 01:04:18,453
Soyez le bienvenu.
539
01:04:19,420 --> 01:04:22,253
Allez, venez, vous �tes libre !
540
01:04:23,740 --> 01:04:27,892
Soyons francs :
vous cherchez Veronica Vogler.
541
01:04:29,780 --> 01:04:31,372
Peut-�tre dois-je vous pr�venir
542
01:04:31,580 --> 01:04:34,378
qu'elle a �t� ma ma�tresse
des ann�es.
543
01:04:35,420 --> 01:04:39,299
Elle a eu l'amabilit� de me raconter
en d�tail votre liaison pass�e.
544
01:04:40,900 --> 01:04:42,891
J'ai souffert, je vous assure.
545
01:04:44,340 --> 01:04:46,296
Ce soir, je serai
pr�s de votre couche.
546
01:04:47,460 --> 01:04:49,769
Chaque mot,
chaque baiser, chaque geste,
547
01:04:49,980 --> 01:04:52,335
rien ne m'�chappera.
548
01:04:53,140 --> 01:04:54,573
Venez, je vais vous guider.
549
01:05:35,020 --> 01:05:38,376
Ce n'est que par jalousie.
Allez-vous-en.
550
01:05:39,260 --> 01:05:42,297
Oui, je vais partir.
551
01:06:34,820 --> 01:06:37,334
C'est M. Kreister qui joue.
552
01:06:40,260 --> 01:06:43,889
Un virtuose !
553
01:06:49,140 --> 01:06:51,893
Veronica a-t-elle assez attendu ?
554
01:06:52,700 --> 01:06:55,817
Elle a commenc� t�t � vous r�clamer.
555
01:06:58,180 --> 01:07:00,216
Elle est plus jolie que jamais.
556
01:07:01,180 --> 01:07:02,818
Mon mari souffre.
557
01:07:03,340 --> 01:07:04,773
ll est si jaloux.
558
01:07:06,740 --> 01:07:09,208
Et votre path�tique compagne.
559
01:07:09,820 --> 01:07:12,459
Trois coups, l'un d'eux est fatal.
560
01:07:14,100 --> 01:07:16,933
Quelle merveilleuse musique !
561
01:07:18,660 --> 01:07:22,539
Je vais �ter mon chapeau
pour mieux entendre.
562
01:07:41,740 --> 01:07:43,537
Quelle odeur de colle !
563
01:07:43,980 --> 01:07:46,574
Elle pr�tend
que c'est du synth�tique,
564
01:07:46,980 --> 01:07:49,289
mais c'est de la colle !
565
01:08:15,100 --> 01:08:16,692
On conna�t les ficelles, non ?
566
01:08:17,100 --> 01:08:19,660
Voyons si nous sommes pr�sentables.
567
01:08:19,980 --> 01:08:23,052
Comme vous voil� p�le !
568
01:08:24,020 --> 01:08:27,695
Vos l�vres sont bleues,
comme tach�es de m�res !
569
01:08:28,980 --> 01:08:32,290
ll nous faut arranger �a !
570
01:08:37,660 --> 01:08:39,616
Le sourcil voluptueux...
571
01:08:41,420 --> 01:08:45,299
la moue sensuelle...
572
01:08:47,180 --> 01:08:50,616
Vos yeux sont inject�s de sang
et gonfl�s.
573
01:08:58,820 --> 01:09:00,253
Att�nuons �a.
574
01:09:01,140 --> 01:09:03,574
Un trait sur les paupi�res.
575
01:09:11,860 --> 01:09:14,693
Un peu de couleur...
576
01:09:21,540 --> 01:09:25,579
Quoi encore ?
Mettez mon peignoir.
577
01:09:34,140 --> 01:09:35,732
ll vous va.
578
01:09:36,980 --> 01:09:40,575
Un pyjama de soie s'impose !
579
01:09:44,060 --> 01:09:45,049
Du parfum ?
580
01:09:45,780 --> 01:09:48,738
Non, votre propre odeur sera mieux.
581
01:09:48,940 --> 01:09:50,419
Chacun a la sienne.
582
01:09:50,900 --> 01:09:52,413
Un peu tout de m�me !
583
01:09:54,740 --> 01:09:56,458
Regardez-vous.
584
01:09:59,660 --> 01:10:03,016
C'est vous et ce n'est pas vous.
585
01:10:04,300 --> 01:10:07,690
ld�al pour une rencontre amoureuse.
586
01:10:09,860 --> 01:10:10,895
Venez.
587
01:10:41,860 --> 01:10:42,975
Voyez l'objet de votre d�sir.
588
01:13:50,740 --> 01:13:52,970
Ne fais pas attention � eux.
589
01:14:56,260 --> 01:14:57,409
Je te remercie.
590
01:15:00,060 --> 01:15:02,893
La limite est enfin atteinte.
591
01:15:05,180 --> 01:15:06,932
Le miroir est bris�,
592
01:15:09,540 --> 01:15:11,656
mais que r�fl�chissent
les morceaux ?
593
01:15:14,300 --> 01:15:15,574
Peux-tu me le dire ?
594
01:16:05,340 --> 01:16:07,296
Oui, il a tir� trois coups :
595
01:16:08,180 --> 01:16:11,650
l'un m'a atteint au bras,
j'ai une cicatrice.
596
01:16:13,340 --> 01:16:15,570
Effray�e, j'ai pens�
597
01:16:16,060 --> 01:16:18,096
qu'il valait mieux ne pas bouger.
598
01:16:19,580 --> 01:16:22,413
Je l'ai entendu aller et venir,
599
01:16:23,500 --> 01:16:25,411
puis courir.
600
01:16:26,740 --> 01:16:30,528
J'ai lav� le sang,
et mis un pansement.
601
01:16:31,980 --> 01:16:34,653
J'ai jet� l'arme,
me suis assise et j'ai attendu.
602
01:16:36,500 --> 01:16:38,491
ll est rest� dehors
quelques minutes.
603
01:16:38,780 --> 01:16:40,691
Puis il est revenu en courant.
604
01:16:42,180 --> 01:16:43,977
Je me suis cach�e.
605
01:16:44,980 --> 01:16:46,891
ll semblait avoir perdu la t�te.
606
01:16:47,660 --> 01:16:50,891
ll marchait en parlant tout seul.
607
01:16:52,780 --> 01:16:55,340
ll a pris son journal
et s'est mis � �crire.
608
01:16:56,020 --> 01:16:57,976
ll a �crit durant des heures.
609
01:16:59,900 --> 01:17:02,733
A l'aube, il a pris sa sacoche
610
01:17:02,940 --> 01:17:04,692
et il est parti dans les bois.
611
01:17:06,140 --> 01:17:10,213
Je l'ai suivi
de peur qu'il se fasse mal.
612
01:17:53,900 --> 01:17:55,128
Ne me vois-tu pas ?
613
01:19:02,100 --> 01:19:02,737
O� est-il ?
614
01:19:03,100 --> 01:19:04,738
Je sais o� le trouver.
615
01:19:08,420 --> 01:19:09,739
Appelez-le.
616
01:21:33,500 --> 01:21:35,730
Une chose m'intrigue :
617
01:21:37,060 --> 01:21:38,209
Etes-vous press� ?
618
01:21:39,220 --> 01:21:41,495
J'aimerais vous poser une question.
619
01:21:45,380 --> 01:21:49,168
Une femme qui vit longtemps
avec un homme,
620
01:21:50,660 --> 01:21:53,458
ne finit-elle pas
par �tre comme lui ?
621
01:21:54,900 --> 01:21:59,291
Elle l'aime
et essaie de penser comme lui.
622
01:21:59,660 --> 01:22:01,139
De voir comme lui.
623
01:22:02,060 --> 01:22:04,494
On dit que �a peut changer un �tre.
624
01:22:07,540 --> 01:22:10,657
Etait-ce pour �a
que je cherchais les autres ?
625
01:22:12,020 --> 01:22:14,215
Ou bien �taient-ils d�j� l� ?
626
01:22:16,940 --> 01:22:18,168
Je veux dire...
627
01:22:18,660 --> 01:22:20,332
si je l'avais aim� moins
628
01:22:20,860 --> 01:22:23,658
et pas ennuy�
avec ce qui l'entourait,
629
01:22:25,140 --> 01:22:27,210
l'aurais-je mieux prot�g� ?
630
01:22:30,980 --> 01:22:34,097
Ou bien
ne l'aimant pas encore assez,
631
01:22:35,180 --> 01:22:37,375
ai-je �t� jalouse ?
632
01:22:39,300 --> 01:22:43,691
Est-ce que ces ''cannibales'',
comme il disait...
633
01:22:45,500 --> 01:22:48,458
Est-ce pour �a
que nous nous d�chirions ?
634
01:22:55,860 --> 01:22:58,294
Je me croyais si proche de lui.
635
01:23:01,540 --> 01:23:04,293
Parfois, il disait
se sentir proche de moi.
636
01:23:06,540 --> 01:23:08,656
Une fois, il me l'a dit vraiment.
637
01:23:12,700 --> 01:23:15,897
Si seulement j'avais pu
rester avec lui toujours !
638
01:23:19,500 --> 01:23:21,456
Je me suis pos�...
639
01:23:23,340 --> 01:23:25,331
tant de questions.
640
01:23:26,060 --> 01:23:29,769
Parfois je ne sais plus
et je deviens...
46064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof