Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:23,857 --> 00:00:25,992
Contención, Freddy
3
00:00:27,694 --> 00:00:30,063
Una pelea pequeña en la
fiesta, molestaron a una amiga.
5
00:00:31,664 --> 00:00:33,600
Sí, pero fue a dar al hospital.
6
00:00:33,833 --> 00:00:35,301
Contención.
8
00:00:39,339 --> 00:00:40,473
De acuerdo.
10
00:00:44,277 --> 00:00:45,678
Lester tiene familia aquí.
11
00:00:46,646 --> 00:00:48,848
Tiene tío, primos.
12
00:00:50,583 --> 00:00:52,352
Ahora la situación es delicada.
13
00:00:53,887 --> 00:00:55,655
Te voy a mandar unos días para la Habana.
14
00:00:56,122 --> 00:00:58,024
- ¿Con tía Maura? - Si.
15
00:00:59,259 --> 00:01:01,227
Hasta que la situación se calme un poco.
16
00:01:01,561 --> 00:01:02,896
Después ya veremos.
18
00:01:07,567 --> 00:01:09,436
Que valiente resultaste.
19
00:01:10,403 --> 00:01:12,005
Pero acuérdate...
20
00:01:12,605 --> 00:01:15,275
Mente fría, serenidad.
23
00:01:19,779 --> 00:01:21,281
Y cuida tu técnica.
39
00:02:43,463 --> 00:02:44,097
¡Ah!
40
00:02:44,931 --> 00:02:46,299
¡Ah!
41
00:02:47,600 --> 00:02:49,035
Espérate.
45
00:03:01,214 --> 00:03:03,716
Es el punto exacto, no hay manera que me quede así.
47
00:03:07,320 --> 00:03:09,656
El secreto está en agregar una pizca de sal.
48
00:03:10,023 --> 00:03:11,157
Yo lo sé.
49
00:03:11,591 --> 00:03:13,059
Pero nunca me queda igual.
51
00:03:17,463 --> 00:03:19,032
Este el sabor de mi infancia.
53
00:03:20,600 --> 00:03:22,068
Así me lo preparaba Pipo.
54
00:03:22,936 --> 00:03:24,370
Me enseñó mi papá.
55
00:03:24,771 --> 00:03:27,106
Y también te enseñó seguro de la receta de Congrí.
56
00:03:29,943 --> 00:03:31,344
Y la de tamal de cazuela.
58
00:03:33,613 --> 00:03:35,181
¿Y el pudín con maní?
59
00:03:35,381 --> 00:03:36,482
También.
61
00:03:38,184 --> 00:03:39,652
¡Se acabó la dieta!
67
00:04:17,090 --> 00:04:19,492
A tu madre no le hubiese gustado que actuaras así.
68
00:04:23,529 --> 00:04:25,331
Rubén no ha hecho nada malo.
69
00:04:28,034 --> 00:04:29,202
Pero a Eliza...
70
00:04:29,636 --> 00:04:30,870
No le gustaban estas cosas.
76
00:05:06,806 --> 00:05:08,508
-¿Juegas? - ¿Puedo entrar?
77
00:05:08,708 --> 00:05:11,469
Oye Damián, deja a Román y vamos a jugar, anda.
78
00:05:11,511 --> 00:05:13,079
¿Por qué no me dices a mí?
79
00:05:14,714 --> 00:05:16,015
[Damián] ¿Estás celoso?
80
00:05:16,382 --> 00:05:18,484
Reúne a tu gente, vamos a empezar.
81
00:05:20,953 --> 00:05:22,455
Los equipos están llenos.
82
00:05:23,156 --> 00:05:24,924
Quédate cerca, veamos que se hace.
84
00:05:34,434 --> 00:05:36,235
-¿Dime? -Estrella.
86
00:05:38,004 --> 00:05:38,438
Fue cara.
88
00:05:39,339 --> 00:05:40,473
Arriba, Bori.
89
00:05:41,441 --> 00:05:42,709
Vamos adentro, cuidado.
94
00:05:57,957 --> 00:05:59,926
Pásala, pásala.
95
00:05:59,992 --> 00:06:01,452
¡Mira tira, por aquí!
100
00:06:15,241 --> 00:06:16,442
¡No siento la pierna!
102
00:06:19,145 --> 00:06:21,013
Ah, no, no, no, falsa alarma, falsa alarma.
103
00:06:21,781 --> 00:06:23,316
Yo no sé qué hacer contigo.
104
00:06:24,484 --> 00:06:25,852
Esto no es lo mío.
105
00:06:26,386 --> 00:06:29,522
Delantero, defensa, portero..
106
00:06:29,956 --> 00:06:31,057
No lo es lo mío.
107
00:06:31,591 --> 00:06:33,359
-Entra. - ¿En puerta?
108
00:06:33,693 --> 00:06:35,094
Es lo que hay.
110
00:06:37,397 --> 00:06:38,664
Socio.
112
00:06:50,243 --> 00:06:52,345
Que antipático que es Boris.
114
00:06:58,384 --> 00:07:00,586
El capitán del otro equipo, que pesado.
116
00:07:06,659 --> 00:07:08,528
¿Tú eres nuevo en el barrio?
117
00:07:09,695 --> 00:07:11,130
Estoy aquí de visita.
118
00:07:13,833 --> 00:07:15,268
Vea, cuidado, cuidado.
120
00:07:22,041 --> 00:07:24,177
¿En dónde estábamos? Ah, estas de visita.
121
00:07:24,844 --> 00:07:26,112
¿De dónde eres?
122
00:07:26,412 --> 00:07:27,647
De un pueblo.
123
00:07:28,314 --> 00:07:29,649
¿De un pueblo?
124
00:07:29,749 --> 00:07:30,817
¿Qué pueblo?
125
00:07:31,050 --> 00:07:32,385
San Benito.
127
00:07:35,455 --> 00:07:38,224
Ah, eso, eso no esta tan lejos.
128
00:07:39,926 --> 00:07:41,661
Mira, mira, mira, mira, mira, mira, mira.
130
00:07:43,496 --> 00:07:45,731
Usa las manos, eres portero.
131
00:07:46,732 --> 00:07:48,468
Sóbate que dolió.
132
00:07:49,435 --> 00:07:52,430
Yo creo que es un problema de concentración.
133
00:07:52,472 --> 00:07:53,606
Eso lo es todo.
134
00:07:53,873 --> 00:07:55,408
La concentración.
135
00:07:55,741 --> 00:07:58,744
Mira, ¡hey!, no te distraigas.
136
00:07:59,679 --> 00:08:01,948
Atento, atento siempre.
138
00:08:10,790 --> 00:08:14,093
¡Dale, Boris!
139
00:08:15,528 --> 00:08:17,063
Veamos que hace.
142
00:08:27,406 --> 00:08:28,608
Por aquí, por aquí.
143
00:08:28,708 --> 00:08:30,576
Buenísima
145
00:08:34,647 --> 00:08:35,848
¡Eso fue falta!
149
00:08:54,467 --> 00:08:55,668
¡Boris!
150
00:08:57,770 --> 00:08:58,804
¡Ven!
151
00:08:59,272 --> 00:09:00,531
¿Qué te pasa? ¡Estamos jugando!
152
00:09:00,573 --> 00:09:02,174
Me llamo Freddy, ¡Ven!
153
00:09:02,341 --> 00:09:03,442
Boris ¿No sabes perder?
154
00:09:03,543 --> 00:09:04,702
-Se cayó. -Lo empujaste.
155
00:09:04,744 --> 00:09:07,246
-Te dije que se cayó. -Lo empujaste.
156
00:09:08,247 --> 00:09:09,382
¿Estás seguro?
157
00:09:09,448 --> 00:09:11,083
- ¿Qué vas a saber? -Dame la pelota.
158
00:09:11,584 --> 00:09:14,086
-Te estoy diciendo que se cayó. -¡Dame la pelota!
161
00:09:20,993 --> 00:09:22,161
Vámonos.
164
00:09:39,879 --> 00:09:41,280
Se fue...
167
00:09:47,653 --> 00:09:49,522
No tienes mucha paciencia.
168
00:09:52,058 --> 00:09:53,125
Ya vi.
169
00:09:53,793 --> 00:09:56,028
¿Y si la gente se enfada?
170
00:09:57,830 --> 00:09:58,998
¿Tú también?
171
00:09:59,799 --> 00:10:01,133
Vamos a seguir jugando.
172
00:10:01,300 --> 00:10:02,868
A ver si te puedo robar algún truco.
173
00:10:03,336 --> 00:10:04,570
Después vamos a la costa.
174
00:10:04,770 --> 00:10:05,805
¿Vamos?
175
00:10:07,873 --> 00:10:08,874
¡Pollo!
178
00:10:14,280 --> 00:10:15,681
Después del Futbol.
179
00:10:15,848 --> 00:10:16,616
¿Siempre vienes aquí?
180
00:10:16,782 --> 00:10:17,817
Siempre, siempre.
181
00:10:18,184 --> 00:10:21,387
- ¿Es como alga no?
- Cuidado no te vayas a caer.
182
00:10:21,621 --> 00:10:23,356
Sí, sí. Es Moho o alga.
183
00:10:25,925 --> 00:10:27,727
Aquí te puedes lanzar,
184
00:10:28,060 --> 00:10:29,495
aquí se disfruta.
185
00:10:32,398 --> 00:10:34,700
Así sin miedo te lanzas.
186
00:10:36,335 --> 00:10:37,837
¿Para dónde? ¿Para acá o para acá?
187
00:10:38,170 --> 00:10:39,005
¡Ahí!
188
00:10:39,372 --> 00:10:40,473
¡Kike!
189
00:10:41,073 --> 00:10:42,241
Vamos.
190
00:10:42,308 --> 00:10:43,376
¡No!
191
00:10:44,410 --> 00:10:46,912
No es necesario.
194
00:10:54,120 --> 00:10:55,521
Voy al agua.
199
00:11:24,984 --> 00:11:27,019
¿Es divertido San Benito?
200
00:11:28,421 --> 00:11:29,655
Es un pueblo.
201
00:11:30,122 --> 00:11:31,257
¿Y las chicas?
202
00:11:32,825 --> 00:11:34,093
Normales.
203
00:11:36,295 --> 00:11:37,797
Cada quién encuentra lo que busca.
204
00:11:39,565 --> 00:11:40,966
¿Aquí hay muchas chicas?
215
00:13:10,089 --> 00:13:11,323
¡Damián!
216
00:13:12,024 --> 00:13:13,359
¡Damián!
217
00:13:13,793 --> 00:13:15,127
El partido.
218
00:13:16,128 --> 00:13:17,387
Carajo, el partido.
219
00:13:17,429 --> 00:13:18,664
Dale, vámonos.
221
00:13:24,170 --> 00:13:25,504
Romero.
222
00:13:26,205 --> 00:13:27,807
Marca en él.
223
00:13:28,174 --> 00:13:29,466
Es por cielo.
224
00:13:29,508 --> 00:13:31,577
Regalo la pelota, y se va a meter al área.
226
00:13:34,180 --> 00:13:36,215
¡Golazo!
228
00:13:46,192 --> 00:13:47,693
Hey, Kike.
229
00:13:47,860 --> 00:13:50,162
Un café ahora quedaría muy bien.
230
00:13:50,396 --> 00:13:51,955
Oh, Puma.
231
00:13:51,997 --> 00:13:53,290
Solo tú sabes hacerlo.
232
00:13:53,332 --> 00:13:54,533
Andaro.
233
00:13:54,767 --> 00:13:56,869
Andaro, ve a buscar el café.
235
00:13:59,238 --> 00:14:00,840
Andaro, ve a buscar el café.
236
00:14:01,140 --> 00:14:02,575
Oye, que Andaro no quiere.
238
00:14:07,746 --> 00:14:09,048
Yo voy.
240
00:14:15,054 --> 00:14:18,023
Mira, al final del pasillo, ahí lo encontrarás.
241
00:14:18,390 --> 00:14:19,825
Oye, gracias.
242
00:14:19,892 --> 00:14:21,360
Dos deditos de azúcar.
246
00:14:29,735 --> 00:14:30,961
¿Cómo van?
247
00:14:31,003 --> 00:14:32,905
Dos a cero. -[Mujer] ¿A favor de quién?
248
00:14:33,005 --> 00:14:34,306
¿De quién crees?
249
00:14:35,407 --> 00:14:37,409
Oye si vas a estar
en la cama, quítate los zapatos.
250
00:14:37,476 --> 00:14:39,712
Advierto, tengo pie oloroso.
251
00:14:39,778 --> 00:14:43,649
Que asco, vas a sofocar al perro.
252
00:14:43,849 --> 00:14:45,384
¡Que peste!
253
00:14:46,886 --> 00:14:49,588
- Por favor.
- Pues lávate los pies.
256
00:14:55,694 --> 00:14:57,463
Oye, dejaste la peste aquí.
264
00:15:44,176 --> 00:15:45,945
Vamos a tener que llamar un hombre.
269
00:16:00,092 --> 00:16:02,428
El mío sin azúcar, por favor.
270
00:16:04,930 --> 00:16:06,332
¿Algo más?
273
00:16:12,471 --> 00:16:14,006
Tienes que cerrar el puño,
274
00:16:14,573 --> 00:16:17,343
soltar la muñeca, torcer
275
00:16:17,943 --> 00:16:19,411
y golpear con los nudillos.
276
00:16:20,279 --> 00:16:21,780
Esa es una herida de principiantes.
277
00:16:22,815 --> 00:16:25,284
Recuerda, el mío es sin azúcar.
280
00:16:29,555 --> 00:16:31,390
Si golpeas así, vas a quedar peor que yo.
283
00:16:36,228 --> 00:16:39,365
Tienes que torcer las caderas y el golpe es recto.
284
00:16:39,832 --> 00:16:41,734
O sea, tú hiciste esto.
286
00:16:47,206 --> 00:16:48,240
Tira.
288
00:16:56,949 --> 00:16:58,150
Pie atrás en punta.
290
00:17:03,789 --> 00:17:04,990
Tira.
295
00:17:18,270 --> 00:17:19,563
¿Qué sucedió? ¿todo bien?
296
00:17:19,605 --> 00:17:20,973
Todo bien.
297
00:17:21,874 --> 00:17:23,000
¿Violeta?
298
00:17:23,042 --> 00:17:24,443
Todo bien.
300
00:17:27,179 --> 00:17:28,405
Usa esto.
301
00:17:28,447 --> 00:17:29,615
¿Para qué?
304
00:17:44,963 --> 00:17:46,498
¿Y tú quién eres?
305
00:17:47,032 --> 00:17:49,601
El portero del equipo de Damián.
308
00:18:02,181 --> 00:18:03,649
¿El portero?
309
00:18:06,318 --> 00:18:07,686
¿Numero?
311
00:18:13,759 --> 00:18:16,595
Oigan esto, acabo de ver una
publicación de Oli en Facebook.
312
00:18:16,695 --> 00:18:17,863
¿Ustedes han escuchado algo?
313
00:18:19,131 --> 00:18:20,199
Dice Oli.
314
00:18:20,332 --> 00:18:23,669
Que nos reta a mí y a mi equipo a un torneo de fútbol.
315
00:18:23,969 --> 00:18:25,871
Mira como hizo un grupo y todo, mira las fotos.
316
00:18:26,004 --> 00:18:27,139
A ver, a ver.
318
00:18:31,877 --> 00:18:33,645
¿Qué vas a hacer?
319
00:18:33,946 --> 00:18:35,147
Ignorarlo ¿No?
320
00:18:36,448 --> 00:18:37,449
¿Freddy?
322
00:18:42,821 --> 00:18:45,891
Tenemos juego, Freddy se une.
325
00:18:55,100 --> 00:18:57,102
-Hola Rubén. -¿Que tal Chino?
327
00:19:00,038 --> 00:19:01,173
Dime que ya.
328
00:19:01,240 --> 00:19:02,708
Dime que está reparado.
329
00:19:04,576 --> 00:19:06,478
Vas a tener que esperar tres días más.
330
00:19:06,678 --> 00:19:08,013
¿Como tres días?
332
00:19:16,155 --> 00:19:17,723
¿Tienes café?
333
00:19:20,225 --> 00:19:22,728
-Té negro es lo que hay. - ¿Sírvete Rubén?
335
00:19:34,239 --> 00:19:37,242
Rubén y tu hijo, ¿sigue en casa de tu hermana?
337
00:19:42,848 --> 00:19:45,117
Sí, va a pasar una semana por allá.
338
00:19:47,052 --> 00:19:48,387
¿De vacaciones?
340
00:19:53,192 --> 00:19:54,927
Bueno, solo estoy preguntando.
341
00:19:55,160 --> 00:19:56,628
Porque ya hay comentarios ¿eh?
343
00:20:03,669 --> 00:20:05,270
¿Qué comentarios?
344
00:20:05,637 --> 00:20:08,207
-A ver Rubén yo... -No espérate, espérate, José.
345
00:20:09,274 --> 00:20:10,876
Deja que me tiene que decir Omar.
346
00:20:11,643 --> 00:20:14,913
Rubén comentarios, comentarios
de lo que pasó en la fiesta.
347
00:20:15,847 --> 00:20:17,382
En el baño.
349
00:20:22,921 --> 00:20:24,890
Lo que pasó en la fiesta fue que...
350
00:20:25,123 --> 00:20:26,858
Que el chico este, Lester.
351
00:20:27,426 --> 00:20:29,895
Se intentó sobrepasar con la
muchacha que estaba con Fredy.
352
00:20:30,429 --> 00:20:31,863
Eso fue lo que pasó en la fiesta.
353
00:20:34,166 --> 00:20:35,334
Rubén.
354
00:20:36,668 --> 00:20:39,204
El chico es Gay.
356
00:20:50,482 --> 00:20:51,717
Hijo.
357
00:20:52,451 --> 00:20:54,019
¿Cómo qué?
358
00:20:54,820 --> 00:20:56,555
¡Que te extraño!
360
00:20:58,991 --> 00:21:00,692
Bueno y ¿cómo está todo por allá?
361
00:21:03,028 --> 00:21:04,429
¿Estás jugando fútbol?
362
00:21:06,431 --> 00:21:07,766
Pero, ¿eres capitán no?
363
00:21:08,767 --> 00:21:09,801
Ese es Damián.
364
00:21:10,302 --> 00:21:12,070
Que juega bien.
365
00:21:12,337 --> 00:21:13,405
Sí.
366
00:21:13,905 --> 00:21:15,307
No, torneo de barrio normal.
367
00:21:15,574 --> 00:21:16,742
Entre nosotros mismos.
369
00:21:20,646 --> 00:21:21,813
Y...
370
00:21:22,714 --> 00:21:23,982
Sí hay, sí hay.
371
00:21:25,317 --> 00:21:27,019
A una, a una, a una.
372
00:21:27,152 --> 00:21:29,054
Una, por ahora una.
374
00:21:31,390 --> 00:21:32,724
Solo una.
375
00:21:33,525 --> 00:21:35,093
Violeta, Violeta se llama.
381
00:24:39,010 --> 00:24:40,111
Fredy.
382
00:24:40,812 --> 00:24:42,581
¿Necesitas que te ponga el agua?
383
00:24:43,248 --> 00:24:44,816
Si, gracias.
384
00:24:46,852 --> 00:24:48,420
¿Te sientes mal?
385
00:24:49,187 --> 00:24:51,623
Sí, es del...
386
00:24:52,891 --> 00:24:54,192
Del estómago.
388
00:24:58,930 --> 00:25:00,232
Te pongo el agua.
392
00:25:50,181 --> 00:25:51,449
Suéltame.
398
00:26:24,983 --> 00:26:26,885
Eso es lo que te digo, no tengo el don.
399
00:26:28,353 --> 00:26:30,355
[Música Rock]
400
00:26:31,990 --> 00:26:33,391
¿Te sientes mejor?
402
00:26:36,661 --> 00:26:38,029
Te di, té de tila.
404
00:26:41,132 --> 00:26:42,734
¿Y eso sirve para el estómago?
405
00:26:43,835 --> 00:26:45,070
Tómatelo.
407
00:26:51,610 --> 00:26:53,078
¿Te gustan los tatuajes?
409
00:26:57,616 --> 00:26:58,683
Depende.
412
00:27:22,874 --> 00:27:26,336
Nadie tiene la vendad del mundo.
413
00:27:26,378 --> 00:27:27,545
¿La vendad?
414
00:27:27,779 --> 00:27:29,347
¿Tu papá no te dijo el cuento? ¿Verdad?
415
00:27:30,448 --> 00:27:31,583
No...
416
00:27:32,083 --> 00:27:34,152
tú sabes que mi pasión era el Rock and Roll.
417
00:27:34,486 --> 00:27:36,254
Que es lo que me ancla a este mundo.
418
00:27:37,622 --> 00:27:39,491
La primera vez que vi un grupo en vivo...
419
00:27:40,091 --> 00:27:41,517
Era una banda del pueblo.
420
00:27:41,559 --> 00:27:43,895
Tocaban cover, era malísimos.
422
00:27:46,598 --> 00:27:47,932
Pero era real.
423
00:27:48,733 --> 00:27:51,002
Todavía tengo el concierto
ese grabado en los huesos.
424
00:27:52,203 --> 00:27:53,638
En fin,
425
00:27:54,305 --> 00:27:56,107
que me dio por andar con lo friki.
426
00:27:56,841 --> 00:27:57,942
¿Y abuelo?
428
00:27:59,778 --> 00:28:00,979
Tu papá y mi mamá.
429
00:28:01,212 --> 00:28:02,414
Me cubrían.
430
00:28:02,981 --> 00:28:04,783
- ¿Mi papá? -Ay hijo.
431
00:28:05,016 --> 00:28:07,752
Mi hermano es bueno, pero se hace el duro..
432
00:28:09,287 --> 00:28:11,589
Me dieron ganas de estudiar música,
433
00:28:13,224 --> 00:28:14,392
¿Te imaginas?
434
00:28:14,826 --> 00:28:15,827
No.
435
00:28:16,761 --> 00:28:20,031
Bueno, en estos tiempos no es
común ver una mujer baterista.
436
00:28:20,231 --> 00:28:22,200
-¿Batería? -Sí.
437
00:28:22,333 --> 00:28:23,802
Me encantaba.
438
00:28:25,236 --> 00:28:27,138
- ¿Y eras buena? -Bueno, no era la mejor.
440
00:28:29,441 --> 00:28:30,675
Un día...
441
00:28:31,142 --> 00:28:32,577
Me emborraché.
442
00:28:33,311 --> 00:28:35,613
Y le dije a un amigo mío, Emilio,
443
00:28:35,947 --> 00:28:37,816
prepara la máquina que me voy a tatuar.
444
00:28:38,416 --> 00:28:39,918
Y me dijo.
445
00:28:40,485 --> 00:28:42,220
¿Y qué te vas a hacer?
446
00:28:42,554 --> 00:28:45,023
Cualquier cosa y me hizo esto.
447
00:28:46,224 --> 00:28:47,884
Llegué a la casa aún borracha,
448
00:28:47,926 --> 00:28:49,594
iba tropezando con todo.
449
00:28:51,096 --> 00:28:53,498
En la sala estaban Rubén,
450
00:28:54,132 --> 00:28:56,701
mi mamá, una vecina y Pipo.
451
00:28:56,768 --> 00:28:58,103
Estaban viendo la novela.
452
00:28:58,603 --> 00:29:00,638
Te podrás imaginar el show que arme.
453
00:29:01,272 --> 00:29:02,373
Y mi abuelo te regañó, ¿no?
454
00:29:02,440 --> 00:29:04,743
No a mí no, a Rubén.
455
00:29:04,943 --> 00:29:07,479
- ¿Y eso? -Se supone que tenía que cuidarme.
456
00:29:08,279 --> 00:29:10,281
Ni el crédito por mi rebeldía pude obtuve.
457
00:29:10,548 --> 00:29:12,183
Eso me enfadó.
458
00:29:12,484 --> 00:29:14,219
Me levanté el Pullover y le enseñé el tatuaje.
460
00:29:18,556 --> 00:29:19,891
Se quedó mudo,
461
00:29:21,359 --> 00:29:22,527
me miró,
462
00:29:23,628 --> 00:29:26,931
dio la espalda, se fue caminando para su cuarto.
463
00:29:26,998 --> 00:29:30,235
Estuvo una semana sin hablar con nadie.
465
00:29:35,707 --> 00:29:38,243
Y yo decidí venir para la Habana a estudiar música.
466
00:29:40,378 --> 00:29:42,647
Y me hice contadora.
467
00:29:43,581 --> 00:29:45,416
Esa historia te la voy a contar otro día.
468
00:29:45,583 --> 00:29:47,118
Me tengo que ir a trabajar.
470
00:29:50,655 --> 00:29:53,258
Nadie tiene la verdad del mundo.
471
00:29:53,825 --> 00:29:54,993
No...
472
00:29:55,326 --> 00:29:57,061
"La Vendad".
473
00:29:58,663 --> 00:30:00,031
Me voy a poner el uniforme.
474
00:30:00,098 --> 00:30:01,166
No, espérate, espérate.
475
00:30:01,299 --> 00:30:03,101
Que te voy a preparar la leche como te gusta.
476
00:30:03,401 --> 00:30:04,435
¿Tienes tiempo?
477
00:30:04,569 --> 00:30:05,770
Sí.
478
00:30:06,771 --> 00:30:08,072
Lo hago ahora.
482
00:30:38,937 --> 00:30:41,773
Hello Lester.
483
00:30:42,040 --> 00:30:44,475
¿Cómo estás?
486
00:31:12,704 --> 00:31:16,074
¡Hey portero!, ¿estás libre mañana?
487
00:31:24,649 --> 00:31:25,917
¿Para mí?
488
00:31:26,117 --> 00:31:28,319
Es una pomada para tus heridas en las manos.
489
00:31:30,388 --> 00:31:31,756
La decoré yo.
491
00:31:34,392 --> 00:31:35,894
Gracias.
493
00:31:39,631 --> 00:31:40,765
Ya va a empezar.
496
00:31:54,812 --> 00:31:57,849
Estoy mejor, hoy regreso a La Habana con mis padres.
497
00:31:57,916 --> 00:31:59,717
Me sorprende que me escribas...
500
00:33:25,203 --> 00:33:26,571
Te voy a untar la pomada.
501
00:33:27,939 --> 00:33:29,173
Lo puedo hacer aquí.
502
00:33:29,440 --> 00:33:31,142
Pero en mi casa vamos a estar más cómodos.
514
00:36:07,932 --> 00:36:09,133
¿Qué pasó?
515
00:36:09,667 --> 00:36:11,469
- ¿Que hice? -Nada.
516
00:36:12,436 --> 00:36:14,305
No hiciste, tranquila.
517
00:36:15,173 --> 00:36:16,807
¿Necesitas ir más despacio?
518
00:36:18,142 --> 00:36:19,310
¿Estas nervioso?
519
00:36:19,477 --> 00:36:21,445
Soy yo, tranquila.
520
00:36:23,848 --> 00:36:25,383
¿No te gusto?
521
00:36:26,384 --> 00:36:27,752
Soy yo.
522
00:36:28,953 --> 00:36:31,088
¿Entonces qué?, ¿no te gustan las mujeres?
531
00:37:26,677 --> 00:37:27,678
¿Amiga?
535
00:37:54,205 --> 00:37:56,274
Mi padre era un fanático del atletismo.
536
00:37:58,142 --> 00:38:00,278
Recuerdo que me llevaba con él a las competiciones
537
00:38:00,344 --> 00:38:03,914
y me subía en brazos para que
pudiera ver por encima de la gente,
538
00:38:04,282 --> 00:38:08,319
veía figuras lejanas y veloces de
hombres en pantalón corto y camiseta.
540
00:38:17,461 --> 00:38:21,999
Curiosamente fue mi padre, aquel
hombre todo maravilloso y heterosexual,
541
00:38:22,633 --> 00:38:25,936
que me enseñó a sentir verdadera
adoración por los hombres.
543
00:38:42,053 --> 00:38:45,489
Me habló sobre lo que yo debía sentir por las mujeres.
544
00:38:49,093 --> 00:38:51,295
Pero jamás me había dicho que esos sentimientos
545
00:38:52,697 --> 00:38:55,199
Pudieran darse también entre hombres.
556
00:40:16,514 --> 00:40:18,149
Hace mucho tiempo
557
00:40:18,315 --> 00:40:19,717
que no tomaba esa cantidad de leche.
558
00:40:19,817 --> 00:40:22,586
Me ha traído tantos recuerdos.
559
00:40:23,421 --> 00:40:25,681
Entonces prueba este, te gustará..
560
00:40:25,723 --> 00:40:26,791
A ver.
561
00:40:27,224 --> 00:40:28,659
Eh, pero este es nuevo.
563
00:40:31,762 --> 00:40:33,964
Definitivamente es un don
de los hombres de la familia
564
00:40:34,098 --> 00:40:34,765
por que a mi...
565
00:40:35,599 --> 00:40:36,734
¿Pipo?
566
00:40:36,967 --> 00:40:38,202
¡Hijo!
568
00:40:41,172 --> 00:40:42,807
¡Papá!
570
00:40:48,379 --> 00:40:51,081
-No me avisaste. -Te quise dar la sorpresa.
571
00:40:51,482 --> 00:40:52,683
Viene a buscarte.
572
00:40:55,152 --> 00:40:57,555
La loca de tu tía me quiere robar el hijo.
573
00:40:57,655 --> 00:41:00,057
Lo siento, me quiere, lo entiendo.
574
00:41:01,225 --> 00:41:03,994
No, no, no, que si quiero voy a hacer otras cosas contigo.
575
00:41:04,361 --> 00:41:06,630
Ir a la costa, verte jugar futbol.
576
00:41:06,697 --> 00:41:08,957
De hecho, mañana mismo empiezo el torneo.
577
00:41:08,999 --> 00:41:10,835
A bueno, pues estoy ahí, estoy ahí y a gritar.
578
00:41:11,969 --> 00:41:13,061
¿Y tú, tía?
579
00:41:13,103 --> 00:41:16,165
No tengo nada que hacer, así que
mañana voy a gritar con tu papá.
581
00:41:17,675 --> 00:41:19,477
Oye, entonces...
582
00:41:19,577 --> 00:41:21,170
A lo que vine ahora es...
583
00:41:21,212 --> 00:41:23,047
Un gran festín.
584
00:41:23,214 --> 00:41:24,782
- ¿Les parece? -El pudín.
585
00:41:24,849 --> 00:41:27,318
-Ahora mismo lo vas a hacer. -No, me quieren engordar.
586
00:41:27,485 --> 00:41:28,486
Me quieren engordar.
588
00:41:32,089 --> 00:41:33,324
Hey, tu mochila.
592
00:41:51,742 --> 00:41:54,612
No la pases, no la pases, dale tú mismo.
593
00:41:55,112 --> 00:41:57,248
Márquenlo, márquenlo.
594
00:41:57,314 --> 00:41:59,650
Márcalo.
598
00:42:06,257 --> 00:42:08,259
¿Lo viste?, ¿lo viste?
600
00:42:13,697 --> 00:42:14,999
Es mi hijo.
602
00:42:25,676 --> 00:42:27,444
Eso es todo, eso es todo.
603
00:42:27,845 --> 00:42:29,413
Ahora puedes ir por el otro lado
604
00:42:29,580 --> 00:42:30,848
verás como entra por aquí.
605
00:42:31,181 --> 00:42:33,484
Hagan lo mismo pero por la banda.
606
00:42:33,717 --> 00:42:37,087
El pase tiene que ser ahí, kilométrico para que...
608
00:42:39,256 --> 00:42:40,691
para que el portero, no la ve nunca.
609
00:42:41,025 --> 00:42:42,693
¡Adelante!
611
00:42:50,267 --> 00:42:53,103
Igual que su hijo...
618
00:43:26,103 --> 00:43:27,338
El Cuarto.
620
00:43:29,773 --> 00:43:31,175
Chico.
622
00:43:34,745 --> 00:43:36,513
Mis respetos mi hermano.
623
00:43:37,181 --> 00:43:38,682
Juegas muy bien,
624
00:43:39,283 --> 00:43:40,951
En serio, en serio.
625
00:43:41,285 --> 00:43:43,587
Me dijeron que eres incluso
mejor jugador que Damián.
627
00:43:46,523 --> 00:43:49,026
Que pena que tu chica, Violeta no vino a darte ánimo.
629
00:43:52,196 --> 00:43:53,530
¿Pasó algo?
630
00:43:55,866 --> 00:43:57,401
¿O no pasó?
632
00:44:16,120 --> 00:44:17,187
¿Qué pasó?
633
00:44:18,155 --> 00:44:20,157
Nada, nada, seguimos.
638
00:44:44,314 --> 00:44:45,382
¿Qué pasa?, ¿estás bien?
639
00:44:45,449 --> 00:44:46,717
Sí, sí.
643
00:45:02,499 --> 00:45:03,892
¿Qué te pasa?, ¿estás cansado?
644
00:45:03,934 --> 00:45:05,402
Sigan, sigan ustedes.
645
00:45:06,603 --> 00:45:07,838
Hey, ¿qué te pasa, hijo?
646
00:45:07,905 --> 00:45:09,965
Estás pálido, ¿estás cansado?
647
00:45:10,007 --> 00:45:11,208
Toma un poco de agua.
648
00:45:11,775 --> 00:45:13,677
¿Vamos a seguir jugando Damián?
649
00:45:13,944 --> 00:45:15,946
O sacó a uno y estamos parejos.
650
00:45:16,113 --> 00:45:17,981
Carangas, sal tu.
651
00:45:18,382 --> 00:45:19,550
Vamos a comprar un refresco.
652
00:45:19,616 --> 00:45:20,684
- voy con ustedes.
- Yo también.
653
00:45:21,485 --> 00:45:23,053
¿Damián a dónde vas?
654
00:45:25,089 --> 00:45:26,590
Ah, Freddy, era eso ¿No?
655
00:45:27,524 --> 00:45:30,127
¿Para qué va a venir Violeta, si ya tiene Damián?
657
00:45:34,898 --> 00:45:37,000
¿No le vas a contar a tus amiguitos Freddy?
658
00:45:37,868 --> 00:45:40,270
Las mujeres, mi hermano te lo cuentan todo.
659
00:45:41,338 --> 00:45:42,539
Cállate.
660
00:45:42,606 --> 00:45:44,942
¿De qué está hablando Freddy?
661
00:45:45,008 --> 00:45:46,368
Dile, Freddy.
662
00:45:46,410 --> 00:45:47,511
Dile.
663
00:45:47,978 --> 00:45:49,580
Es un secreto a voces.
664
00:45:51,048 --> 00:45:52,416
A Fredy...
665
00:45:52,649 --> 00:45:54,952
Le gustan los hombres.
666
00:45:55,319 --> 00:45:56,720
¡Freddy!, ¡Freddy!
667
00:45:57,221 --> 00:45:59,790
Oye, oye, Boris, Boris.
668
00:45:59,857 --> 00:46:00,891
Boris Tranquilo.
669
00:46:01,558 --> 00:46:02,693
Suéltame.
670
00:46:03,060 --> 00:46:04,394
Gay.
671
00:46:05,496 --> 00:46:06,630
Chamaco.
672
00:46:07,364 --> 00:46:08,390
Vete.
673
00:46:08,432 --> 00:46:09,424
-Rubén. -Vete.
674
00:46:09,466 --> 00:46:10,634
Rubén ya.
676
00:46:26,683 --> 00:46:28,585
Freddy, vamos para la casa.
677
00:46:29,520 --> 00:46:31,021
Vamos para la casa, Freddy.
682
00:47:53,604 --> 00:47:55,005
¿Agua?
687
00:48:27,337 --> 00:48:28,805
Para el dolor de cabeza.
688
00:48:30,073 --> 00:48:32,676
Nada que ver contigo, tengo migraña de toda la vida.
691
00:48:40,651 --> 00:48:41,785
¿Entonces?
692
00:49:09,179 --> 00:49:10,414
Disculpa.
694
00:49:17,854 --> 00:49:19,222
Pero no tenías que haber entrado.
695
00:49:21,491 --> 00:49:23,093
Que no tenías que haber entrado.
696
00:49:24,127 --> 00:49:26,263
-Me miraste, charlamos. - ¿Cómo?
697
00:49:26,330 --> 00:49:28,298
Y antes de entrar al baño, me sonreíste.
698
00:49:28,365 --> 00:49:30,000
Por tu culpa me está pasando todo esto.
699
00:49:30,334 --> 00:49:31,526
Yo no tenía ningún problema.
700
00:49:31,568 --> 00:49:33,261
Mira, pudo haber sido yo o cualquier otro.
701
00:49:33,303 --> 00:49:34,362
Deberías agradecerme.
702
00:49:34,404 --> 00:49:35,463
Me estás faltando el respeto.
703
00:49:35,505 --> 00:49:37,507
Y golpearme ¿qué solucionó?
704
00:49:37,841 --> 00:49:39,176
Me hubieras dado el beso y ya.
705
00:49:39,343 --> 00:49:41,445
-Todos feliz. -No, eres un desvergonzado.
706
00:49:41,678 --> 00:49:44,047
-Voy a golpearte de nuevo.
-¿Todo bien?
707
00:49:44,781 --> 00:49:45,816
Sí.
708
00:49:46,249 --> 00:49:47,684
Estábamos hablando de fútbol.
709
00:49:47,985 --> 00:49:49,820
Parece que Freddy quiere cambiar de equipo.
711
00:49:54,291 --> 00:49:55,592
¿Qué tal Aleco?
712
00:49:58,562 --> 00:49:59,830
Quédate a comer.
714
00:50:12,743 --> 00:50:14,811
¿Y la historia de tu tía Maura?
715
00:50:15,045 --> 00:50:17,047
Vaya, inolvidable.
716
00:50:17,114 --> 00:50:20,217
En ese tiempo mi familia vivía a dos cuadras.
717
00:50:20,884 --> 00:50:23,320
Por cierto, recuerdo la frase,
718
00:50:23,387 --> 00:50:26,723
el tatuaje tenía un error, hablaba
sobre la verdad, ¿No te acuerdas?
719
00:50:26,923 --> 00:50:29,259
Sí, dice...
720
00:50:29,393 --> 00:50:31,461
Nadie tiene la "vendad" del mundo.
721
00:50:31,595 --> 00:50:32,887
-Ese. - ¿Vendad?
722
00:50:32,929 --> 00:50:35,198
¿Eran amigas?
723
00:50:36,400 --> 00:50:38,502
Es un pueblo chiquito.
724
00:50:39,202 --> 00:50:41,938
Amigas no, pero éramos conocidas.
725
00:50:44,107 --> 00:50:46,176
Igualmente con tu madre.
726
00:50:46,510 --> 00:50:47,611
A veces platicábamos.
727
00:50:48,345 --> 00:50:49,579
Buena persona.
728
00:50:50,981 --> 00:50:53,750
Bueno, San Benito es un pueblo de gente linda.
729
00:50:54,851 --> 00:50:56,686
Sí, lleno de prejuicio.
731
00:51:03,126 --> 00:51:04,194
Freddy...
732
00:51:07,097 --> 00:51:08,498
Cuenta con nosotros.
733
00:51:11,401 --> 00:51:13,403
Serás bienvenido cada vez que quieras.
734
00:51:13,537 --> 00:51:14,938
No lo olvides.
735
00:51:15,439 --> 00:51:17,507
Como hizo aquel muchacho ¿cómo se llamaba?
736
00:51:18,475 --> 00:51:19,667
Pedro, mami.
737
00:51:19,709 --> 00:51:20,811
Pedro...
738
00:51:21,845 --> 00:51:23,180
Por cierto, ¿no te ha escrito?
740
00:51:24,815 --> 00:51:26,149
¿Y cómo comía Pedro?
743
00:51:34,691 --> 00:51:36,760
Come todo el espagueti que quieras.
746
00:51:49,439 --> 00:51:50,707
¿Lo vas a sacar del equipo?
747
00:51:50,907 --> 00:51:52,309
¿Oye Damián?
748
00:51:52,943 --> 00:51:54,177
Hola.
749
00:51:56,012 --> 00:51:57,481
Mañana seguimos jugando.
750
00:51:57,614 --> 00:51:59,116
Lo del día de hoy no cuenta.
751
00:52:01,418 --> 00:52:02,552
No sirvió.
753
00:52:06,690 --> 00:52:07,724
¿El qué?
754
00:52:08,091 --> 00:52:09,159
Tú sabes.
755
00:52:09,493 --> 00:52:10,494
No sirvió.
757
00:52:13,663 --> 00:52:14,931
Ah.
758
00:52:16,133 --> 00:52:17,901
Igual se iban a enterar.
759
00:52:19,202 --> 00:52:21,738
Dime, ¿Mañana seguimos jugando o no?
760
00:52:23,140 --> 00:52:25,542
Mira que tenemos la sangre caliente, caliente.
761
00:52:27,010 --> 00:52:29,779
¿O ya les dio miedo? ¿Necesitan a Fredy?
763
00:52:38,121 --> 00:52:39,422
Conmigo no cuenten.
765
00:52:48,999 --> 00:52:50,934
Yo creo que este está enamorado.
766
00:52:52,869 --> 00:52:54,037
Está bien.
767
00:52:54,471 --> 00:52:55,605
Jugamos sin ti.
768
00:52:56,806 --> 00:52:59,809
Gerry, el Pollo y los demás,
mañana nos vemos en el terreno.
770
00:53:08,618 --> 00:53:10,654
¿Ustedes también se van a acobardar?
771
00:53:11,021 --> 00:53:12,155
Acéptalo.
773
00:53:20,530 --> 00:53:21,731
Perdiste, mi amor.
775
00:53:34,144 --> 00:53:35,703
Oye Boris, no te pongas así.
776
00:53:35,745 --> 00:53:36,913
¡Boris!
777
00:53:37,347 --> 00:53:38,640
Boris, no te vayas.
778
00:53:38,682 --> 00:53:40,717
Nadie querrá jugar con nosotros.
779
00:53:43,220 --> 00:53:44,454
¿Damián?
780
00:53:45,255 --> 00:53:47,757
Vamos a completar los equipos
y seguimos el torneo nosotros.
782
00:53:51,895 --> 00:53:53,230
-Freddy está en mi equipo. -No.
784
00:54:00,337 --> 00:54:03,306
Mañana juega todo el mundo y Freddy está en mi equipo.
785
00:54:04,140 --> 00:54:05,742
Conmigo no, conmigo no cuenten.
791
00:54:27,364 --> 00:54:28,999
Freddy, ¿cómo estás?
792
00:54:29,599 --> 00:54:31,001
¿Te sientes bien?
793
00:54:32,969 --> 00:54:34,304
Espérate Pipo.
795
00:54:37,507 --> 00:54:39,576
Voy a estar en cuatro.
798
00:55:24,187 --> 00:55:25,455
Damián me llamó.
799
00:55:28,091 --> 00:55:30,093
Mañana salimos al torneo, pero con...
800
00:55:30,226 --> 00:55:31,261
Con nuevo equipo.
801
00:55:33,563 --> 00:55:34,931
Y voy a ser capitán.
803
00:55:40,704 --> 00:55:41,905
¿Vas a ir?
805
00:55:50,246 --> 00:55:52,315
Son chismes, ¿verdad?
806
00:55:55,085 --> 00:55:57,921
En la fiesta fue por una chica, tú me lo dijiste.
808
00:56:04,327 --> 00:56:05,895
Encontré un libro en tu cuarto.
810
00:56:11,668 --> 00:56:13,236
Es mi favorito.
812
00:56:21,678 --> 00:56:24,347
Pero ¿y la chica violeta?
814
00:56:33,556 --> 00:56:34,924
No pude...
815
00:56:38,762 --> 00:56:40,964
Pero eso es normal, eso le pasa a cualquiera.
816
00:56:41,231 --> 00:56:43,400
A mí me ha pasado eso, eso le pasa a cualquiera.
817
00:56:43,466 --> 00:56:44,901
-Te pones nervioso. -Papá.
829
00:59:38,775 --> 00:59:40,276
No te voy a robar mucho tiempo.
831
00:59:48,885 --> 00:59:50,553
Sigue siendo para ti.
833
00:59:55,658 --> 00:59:56,926
Freddy...
835
01:00:01,230 --> 01:00:02,498
Discúlpame.
836
01:00:13,376 --> 01:00:15,011
Eres tan lindo.
837
01:00:17,013 --> 01:00:18,514
Tú también.
839
01:00:23,219 --> 01:00:25,688
Bueno, me llamas cuando quieras.
840
01:00:27,190 --> 01:00:28,591
¿Estás ocupada ahora?
842
01:00:34,797 --> 01:00:36,866
Mira quién llegó Freddy a hacer goles.
845
01:01:05,194 --> 01:01:06,429
Listo.
846
01:01:07,997 --> 01:01:09,265
¿Vamos?
848
01:01:30,687 --> 01:01:34,791
FORWARD PLAYER.
32568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof