Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,527 --> 00:00:14,076
UM AMOR EM ROMA
2
00:01:48,047 --> 00:01:48,877
Ent�o?
3
00:01:49,087 --> 00:01:52,318
Voc� n�o tem nada a dizer para mim?
Terminamos?
4
00:01:52,527 --> 00:01:55,724
Voc� precisa de sua liberdade.
Por qu�?
5
00:01:55,927 --> 00:01:57,485
Voc� disse isso.
Liberdade.
6
00:01:57,687 --> 00:02:01,157
Voc� est� sugerindo que eu privei voc� dela?
7
00:02:01,367 --> 00:02:04,279
Eu pedi para voc� renunciar a ela?
Que nos cas�ssemos?
8
00:02:04,487 --> 00:02:06,125
-N�o, nunca.
-Ent�o?
9
00:02:06,327 --> 00:02:09,285
Eu nunca teria cometido esse erro.
10
00:02:09,487 --> 00:02:11,637
Eu tamb�m quero minha liberdade.
11
00:02:11,847 --> 00:02:14,077
Ambos queremos nossa liberdade.
12
00:02:14,287 --> 00:02:16,847
-O que significa?
-Nada.
13
00:02:18,207 --> 00:02:19,401
Seremos amigos.
14
00:02:19,607 --> 00:02:23,282
Eu n�o quero amarras.
Eu quero ficar sozinho, nada mais.
15
00:02:23,727 --> 00:02:24,682
Ponto.
16
00:02:24,887 --> 00:02:26,639
N�o acredito em voc�.
Voc� tem outra.
17
00:02:26,847 --> 00:02:29,600
Tenha a coragem de confessar.
18
00:02:29,807 --> 00:02:31,320
Voc� n�o tem imagina��o, F�lvia.
19
00:02:31,527 --> 00:02:34,121
N�o h� ningu�m,
� o fim de uma hist�ria,
20
00:02:34,327 --> 00:02:37,080
de um sentimento
que n�o quero alongar...
21
00:02:37,287 --> 00:02:41,758
para que degenere
em mentiras e t�dio.
22
00:02:43,807 --> 00:02:46,526
Falo como um amigo
e voc� n�o me entende.
23
00:02:46,727 --> 00:02:48,797
N�o � o discurso de um amigo
24
00:02:49,007 --> 00:02:50,565
mas de um canalha,
de um ego�sta.
25
00:02:50,767 --> 00:02:52,519
Voc� � ego�sta!
26
00:02:52,727 --> 00:02:54,558
Est� bem, sou ego�sta.
27
00:02:55,927 --> 00:02:58,566
Me chame de intelectual
n�o me ofendo.
28
00:02:58,927 --> 00:03:03,239
Sim, um pseudo-intelectual
que se considera superior ao resto,
29
00:03:03,447 --> 00:03:05,244
Aos sentimentos, �s pessoas.
30
00:03:05,927 --> 00:03:07,326
Senhor intelectual!
31
00:03:07,527 --> 00:03:09,245
Sua falsa mod�stia me faz rir.
32
00:03:09,447 --> 00:03:10,880
Eu conhe�o voc�.
33
00:03:11,087 --> 00:03:13,965
Voc� n�o entendeu nada.
Absolutamente nada.
34
00:03:14,287 --> 00:03:16,801
Voc� s� precisa de seus amigos.
Se voc� soubesse...
35
00:03:17,007 --> 00:03:19,123
Criticam voc� pelas costas.
36
00:03:19,327 --> 00:03:21,557
O mesmo que eu fa�o.
37
00:03:22,007 --> 00:03:24,965
Voc� � est�pido, covarde e ego�sta.
38
00:03:25,807 --> 00:03:27,286
Voc� se repete.
39
00:03:27,487 --> 00:03:29,079
Voc� � um covarde.
40
00:03:29,287 --> 00:03:30,276
Escute bem.
41
00:03:30,487 --> 00:03:32,717
Voc� � apenas um covarde!
42
00:03:42,047 --> 00:03:45,756
Est� tarde, est� frio.
Vamos voltar.
43
00:03:46,607 --> 00:03:49,121
Voc� vai. Eu fico aqui.
44
00:03:50,127 --> 00:03:52,721
Vamos conversar sobre isso em minha casa.
45
00:03:54,727 --> 00:03:56,080
Eu sei como isso vai acabar.
46
00:03:56,287 --> 00:03:57,561
E n�o me agrada.
47
00:03:57,767 --> 00:04:00,804
Eu n�o vou te implorar. Adeus!
48
00:04:03,807 --> 00:04:07,322
Voc� quer me encontrar amanh�?
49
00:04:07,607 --> 00:04:08,517
�s cinco?
50
00:04:08,727 --> 00:04:10,638
N�o. Por que?
51
00:04:11,047 --> 00:04:13,083
Melhor largar tudo.
52
00:04:13,287 --> 00:04:14,481
� mais honesto.
53
00:04:15,087 --> 00:04:17,078
Voc� fala de um cara honesto!
54
00:04:17,287 --> 00:04:19,482
Eu n�o disse nada.
55
00:04:24,007 --> 00:04:26,805
Sinto pena da pobre coitada
que vai me substituir.
56
00:04:27,007 --> 00:04:28,725
Com algu�m como voc�!
57
00:05:07,887 --> 00:05:09,605
Ol� gato, tudo bem com voce?
58
00:05:09,807 --> 00:05:11,525
N�o fuja.
59
00:05:11,967 --> 00:05:13,366
Que bonito!
60
00:05:14,207 --> 00:05:15,720
A vida est� indo bem para voc�, n�o est�?
61
00:05:15,927 --> 00:05:17,326
Bom gato.
62
00:05:19,527 --> 00:05:21,518
Quer vir � minha casa?
63
00:05:21,727 --> 00:05:24,116
Prefere ficar aqui.
64
00:05:24,327 --> 00:05:27,239
Voc� vai conhecer muitas gatinhas.
65
00:05:30,367 --> 00:05:32,642
Agora sou livre.
66
00:05:33,847 --> 00:05:35,724
Poderia ir a algum lugar.
67
00:05:35,927 --> 00:05:38,566
Voc� acha que este � o momento?
68
00:05:40,167 --> 00:05:42,158
Tem raz�o, vou ficar.
69
00:05:45,567 --> 00:05:47,205
Noite bonita.
70
00:05:47,567 --> 00:05:49,364
Que sil�ncio!
71
00:05:50,447 --> 00:05:51,596
Senhora!
72
00:05:51,927 --> 00:05:53,883
Senhora Comparetti!
73
00:05:56,607 --> 00:05:58,757
� bonita. Voc� conhece ela?
74
00:05:59,407 --> 00:06:00,840
Senhora!
75
00:06:15,527 --> 00:06:16,801
Esque�a as chaves...
76
00:06:17,007 --> 00:06:19,077
e n�o quero acordar a senhoria.
77
00:06:21,367 --> 00:06:22,686
Chame a portaria.
78
00:06:22,887 --> 00:06:24,400
O porteiro tamb�m dorme.
79
00:06:24,607 --> 00:06:25,881
Al�m disso, ele � surdo.
80
00:06:26,087 --> 00:06:27,281
Senhora!
81
00:06:28,047 --> 00:06:29,924
Lhe apresento um amigo.
82
00:06:30,527 --> 00:06:31,926
Muito prazer.
83
00:06:32,727 --> 00:06:35,116
Voc� tem que esperar que algu�m entre.
84
00:06:35,327 --> 00:06:37,079
Posso tentar com minhas chaves.
85
00:06:37,287 --> 00:06:38,356
� in�til.
86
00:06:38,567 --> 00:06:41,639
a chave � realmente estranha,
com muitos picos no topo.
87
00:06:42,007 --> 00:06:43,998
Parece uma alcachofra.
88
00:06:44,527 --> 00:06:46,757
Receio que nada de alcachofras.
89
00:06:48,647 --> 00:06:50,956
Algu�m vir�. N�o � tarde.
90
00:06:51,287 --> 00:06:54,279
Espero que sim.
Eu vou sentar e esperar.
91
00:06:55,127 --> 00:06:56,924
Eu posso lhe fazer companhia.
92
00:06:58,847 --> 00:07:00,519
N�o se preocupe.
93
00:07:00,727 --> 00:07:01,921
� hora de dormir.
94
00:07:02,127 --> 00:07:04,516
N�o estou com sono.
95
00:07:04,727 --> 00:07:06,399
Eu gosto da noite.
96
00:07:06,967 --> 00:07:09,640
Aprecio essa calma, esse sil�ncio.
97
00:07:10,847 --> 00:07:11,836
� de Veneza?
98
00:07:13,527 --> 00:07:15,279
Como voc� adivinhou?
99
00:07:15,487 --> 00:07:16,966
Sou de Treviso.
100
00:07:17,167 --> 00:07:20,398
Mas eu moro em Roma
h� algum tempo.
101
00:07:21,007 --> 00:07:22,235
� de Roma?
102
00:07:22,447 --> 00:07:24,005
Gosto de Roma.
103
00:07:24,207 --> 00:07:27,119
As pessoas s�o gentis
w se ocupam de sus assuntos.
104
00:07:30,207 --> 00:07:31,879
Voc� estuda?
105
00:07:32,487 --> 00:07:34,443
Em certo sentido, sim.
106
00:07:34,647 --> 00:07:36,444
At� o ano passado.
107
00:07:39,367 --> 00:07:41,358
Ent�o ganhei um concurso de cinema...
108
00:07:41,567 --> 00:07:43,239
e vim para Roma.
109
00:07:43,807 --> 00:07:44,762
Voc� faz filmes?
110
00:07:45,887 --> 00:07:48,037
Sim, assinei um contrato.
111
00:07:48,247 --> 00:07:50,203
Un pequeno papel...
112
00:07:50,407 --> 00:07:51,203
em "Minha irm� e eu".
113
00:07:51,407 --> 00:07:54,444
sim, eu me lembro desse.
Voc� esteve muito bem, sabe?
114
00:07:54,647 --> 00:07:57,286
Que estranho. Eles cortaram minha cena.
115
00:08:03,407 --> 00:08:04,442
Como se chama?
116
00:08:04,967 --> 00:08:06,525
N�o nos apresentamos.
117
00:08:06,727 --> 00:08:09,161
Me chamo Marcello Cenni.
118
00:08:09,367 --> 00:08:11,358
Anna Padovani. Encantada.
119
00:08:11,847 --> 00:08:13,439
� advogado?
120
00:08:13,647 --> 00:08:15,922
N�o, advogado n�o.
M�dico?
121
00:08:17,007 --> 00:08:17,883
Engenheiro?
122
00:08:18,087 --> 00:08:20,965
N�o, n�o fa�o nada.
Bem, eu escrevo.
123
00:08:21,887 --> 00:08:24,355
O que voc� escreve? Romances de amor?
124
00:08:24,807 --> 00:08:27,116
N�o, coisas menos atraentes.
125
00:08:27,327 --> 00:08:29,204
Artigos, ensaios.
126
00:08:29,407 --> 00:08:31,443
Minha paix�o � a literatura.
127
00:08:32,287 --> 00:08:36,565
Isso � grego para mim.
Al�m de revistas e novelas...
128
00:08:38,887 --> 00:08:41,765
- Voc� � muito bonita.
- Obrigado.
129
00:08:41,967 --> 00:08:43,798
Voc� n�o � nada mal tamb�m.
130
00:08:47,807 --> 00:08:48,762
Ei!
131
00:08:49,807 --> 00:08:51,763
Voc� pode deixar a porta aberta?
132
00:08:51,967 --> 00:08:53,878
� Tudo bem.
� Obrigado.
133
00:08:57,807 --> 00:09:01,197
Que pena que voc� veio.
Eu estava gostando do nosso bate-papo.
134
00:09:03,447 --> 00:09:06,883
Bem, eu vou esperar voc� terminar
seu cigarro, ent�o eu subo.
135
00:09:13,647 --> 00:09:15,319
Voc� tem m�os de crian�a.
136
00:09:15,527 --> 00:09:17,836
Parecem m�os de uma colegial.
137
00:09:19,607 --> 00:09:21,598
Voc� nunca penteia o cabelo?
138
00:09:21,807 --> 00:09:23,320
�s vezes.
139
00:09:43,887 --> 00:09:45,320
S�o horr�veis.
Eu n�o quero que voc� os veja.
140
00:09:45,527 --> 00:09:47,597
Marcacci, um cameraman, ele tirou
algumas muito bonitas para mim,
141
00:09:47,807 --> 00:09:50,526
Est�o na minha casa.
Estas s�o muito feias.
142
00:09:50,727 --> 00:09:53,036
Mostre-me as outras.
143
00:09:55,007 --> 00:09:56,963
N�o, eu tenho que ir.
144
00:09:59,527 --> 00:10:01,995
Amanh� eu trabalho.
Me levanto �s seis.
145
00:10:08,367 --> 00:10:09,720
Talvez voltemos a nos ver.
146
00:10:09,927 --> 00:10:13,203
Meu n�mero est� na lista.
Pens�o Comparetti.
147
00:10:13,407 --> 00:10:14,362
Boa noite.
148
00:10:16,207 --> 00:10:17,765
O que voc� est� fazendo? N�o...
149
00:10:26,527 --> 00:10:28,518
Olhe as fotos.
150
00:10:30,127 --> 00:10:31,958
� Esta...
� N�o gosto desta!
151
00:10:32,167 --> 00:10:34,522
- � interessante.
- � feia.
152
00:10:34,727 --> 00:10:37,366
Tem uma que eu adoro.
153
00:10:40,167 --> 00:10:41,361
N�o?
154
00:10:48,047 --> 00:10:50,277
N�o, voc� realmente deveria ir...
155
00:10:57,447 --> 00:10:58,960
Veja...
156
00:11:00,047 --> 00:11:01,639
Est� amanhecendo.
157
00:11:03,687 --> 00:11:05,086
Ou�a,
158
00:11:05,687 --> 00:11:07,359
� o primeiro bonde!
159
00:11:07,967 --> 00:11:11,004
O som do bonde,
em vez da can��o do rouxinol.
160
00:11:11,687 --> 00:11:13,040
O que voc� disse?
161
00:11:15,207 --> 00:11:16,799
Romeo e Julieta.
162
00:11:17,007 --> 00:11:19,441
Eles se separaram ao amanhecer.
163
00:11:20,167 --> 00:11:22,442
Mas eles se amavam.
164
00:11:33,407 --> 00:11:35,637
� dif�cil amar algu�m
nos dias de hoje.
165
00:11:36,087 --> 00:11:38,282
Colocamos todas as nossas cartas na mesa.
166
00:11:38,927 --> 00:11:41,760
� mais f�cil se tornar amigo,
e provavelmente melhor, afinal.
167
00:11:42,647 --> 00:11:45,798
E mesmo assim, quanto mais eu penso nisso,
Eu realmente gostaria de me apaixonar
168
00:11:46,967 --> 00:11:49,435
Mas as mulheres que conheci,
ou eram falsas intelectuais...
169
00:11:49,647 --> 00:11:51,365
ou verdadeiros tolas.
170
00:11:51,567 --> 00:11:54,081
ou est�pidas muito seguras de si.
171
00:11:55,327 --> 00:11:58,399
Eu amo mulheres. N�o ria.
172
00:11:59,087 --> 00:12:01,999
Mas n�o encontrei
a que procuro.
173
00:12:05,487 --> 00:12:08,957
Procuro simplicidade
intelig�ncia,
174
00:12:09,167 --> 00:12:11,283
e uma certa ingenuidade.
175
00:12:12,967 --> 00:12:16,039
� raro encontrar
tudo em uma pessoa.
176
00:12:17,207 --> 00:12:19,482
Frequentemente a intelig�ncia
� trai��o
177
00:12:19,687 --> 00:12:21,564
a simplicidade � falsa,
178
00:12:22,127 --> 00:12:24,925
a ingenuidade � idiotice.
179
00:12:27,167 --> 00:12:29,476
E logo acaba.
180
00:12:30,927 --> 00:12:32,326
O que houve?
181
00:12:33,567 --> 00:12:34,841
Voc� est� chorando?
182
00:12:35,487 --> 00:12:36,886
O que h� com voc�?
183
00:12:38,007 --> 00:12:39,360
Nada.
184
00:12:40,127 --> 00:12:42,960
H� algo errado?
Eu ofendi voc�?
185
00:12:45,047 --> 00:12:46,560
Algum problema?
186
00:12:47,207 --> 00:12:48,925
Voc� precisa de dinheiro?
187
00:12:50,607 --> 00:12:52,120
N�o entendo
188
00:12:53,127 --> 00:12:54,640
Est� apaixonada?
189
00:12:54,847 --> 00:12:57,077
Eu n�o estaria chorando se estivesse.
190
00:12:57,847 --> 00:12:59,485
O trabalho est� indo mal?
191
00:13:00,047 --> 00:13:02,959
N�o, estou chorando porque...
n�o sei por qu�.
192
00:13:04,207 --> 00:13:06,402
Onde coloquei meu len�o?
193
00:13:08,847 --> 00:13:12,442
Me desculpe, mas �s vezes
eu me sinto t�o triste.
194
00:13:12,647 --> 00:13:15,115
Quando cheguei em Roma
eu chorava todas as noites.
195
00:13:15,327 --> 00:13:16,521
Sem motivo.
196
00:13:22,447 --> 00:13:24,244
Como sou boba!
197
00:13:26,327 --> 00:13:28,204
Eu gosto de voc�, sabe?
198
00:13:30,407 --> 00:13:32,284
Mas agora voc� deve ir.
199
00:13:32,487 --> 00:13:35,206
Desculpe, n�o posso deixar
a senhoria ver voc�.
200
00:13:46,487 --> 00:13:47,966
Eu acompanho voc� at� a porta.
201
00:13:48,167 --> 00:13:49,964
mas temos que ficar quietos.
202
00:13:53,887 --> 00:13:56,037
Como estou feia!
203
00:13:57,727 --> 00:14:00,116
Na pr�xima semana estarei livre.
Me liga?
204
00:14:00,327 --> 00:14:01,442
Claro.
205
00:15:10,647 --> 00:15:14,003
Marcello... o que voc� est� fazendo aqui?
J� est� de p�?
206
00:15:14,647 --> 00:15:17,207
� N�o, pai, acabei de chegar.
� Eu imaginava.
207
00:15:17,847 --> 00:15:21,157
� Alguma novidade?
� Nada. O de sempre.
208
00:15:22,647 --> 00:15:25,639
Vou queimar mais algumas pontes
e ent�o come�ar a trabalhar,
209
00:15:25,967 --> 00:15:27,639
� Eu decidi.
� Em sua tese?
210
00:15:28,727 --> 00:15:31,560
Sim. N�o tenho certeza ainda, vamos ver.
211
00:15:32,167 --> 00:15:33,964
Bem, vou deix�-lo em paz.
212
00:15:34,167 --> 00:15:35,646
Voc� quer um ch�?
213
00:15:36,487 --> 00:15:38,239
- N�o, obrigado. Eu vou levantar logo.
- Nos vemos mais tarde.
214
00:16:13,967 --> 00:16:16,720
Ele parou para pensar, mais uma vez,
naquele corpo quente e terno.
215
00:16:16,927 --> 00:16:19,361
que se agarrou ao dele sem restri��es.
216
00:16:19,567 --> 00:16:22,877
Gostaria de ter entendido
o mist�rio de suas l�grimas.
217
00:16:23,607 --> 00:16:26,724
Tudo foi de uma simplicidade maravilhosa..
218
00:16:26,927 --> 00:16:29,441
Ana n�o disse nada desagrad�vel.
219
00:16:29,647 --> 00:16:31,239
Ela era uma boa garota.
220
00:16:32,327 --> 00:16:35,000
mas ele pensou que
nunca a veria novamente.
221
00:16:35,207 --> 00:16:38,756
No dia seguinte, a aventura
parecia absurda para ele.
222
00:16:42,967 --> 00:16:46,039
Em uma galeria de arte, uma noite,
ele toparia com F�lvia novamente.
223
00:16:48,527 --> 00:16:50,563
O reencontro foi cordial.
224
00:16:51,127 --> 00:16:53,687
Fulvia decidiu
agir como amiga,
225
00:16:53,887 --> 00:16:57,163
e n�o como uma mulher abandonada.
226
00:16:57,487 --> 00:16:59,239
Marcello ficou grato por isso.
227
00:16:59,447 --> 00:17:00,516
E como j� estava entediado,
228
00:17:00,727 --> 00:17:02,285
ele se ofereceu para acompanh�-la.
229
00:17:02,487 --> 00:17:05,081
Foram jantar em um pequeno
restaurante em Trastevere...
230
00:17:08,167 --> 00:17:10,158
e acabaram vendo um show no music-hall.
231
00:17:53,207 --> 00:17:54,640
Bravo!
232
00:17:56,367 --> 00:17:57,083
Bravo!
233
00:17:58,327 --> 00:17:59,601
E agora,
234
00:17:59,807 --> 00:18:02,196
o famoso grupo: Caribbean Troupe.
235
00:18:23,647 --> 00:18:26,605
Eu volto j�, tenho que fazer uma liga��o.
236
00:19:09,527 --> 00:19:11,882
A lembran�a de Anna, que
ele havia visto de passagem,
237
00:19:12,087 --> 00:19:13,884
o levou a procur�-la,
238
00:19:14,087 --> 00:19:16,237
arrepentido pela amizade que ofereceu...
239
00:19:16,447 --> 00:19:18,244
e que havia esquecido.
240
00:19:23,607 --> 00:19:27,395
Por favor, onde est�o rodando
"O filho dos b�rbaros"?
241
00:19:27,607 --> 00:19:29,916
No set 15.
242
00:20:24,367 --> 00:20:25,846
Cuidado com os cabos!
243
00:20:28,447 --> 00:20:31,200
Abra! Abra!
244
00:20:31,527 --> 00:20:32,926
Muito bem.
245
00:20:33,367 --> 00:20:36,120
Voc� eliminou a segunda
e a quarta?
246
00:20:36,327 --> 00:20:39,876
R�pido! Ana!
247
00:20:40,087 --> 00:20:41,520
Onde est� Ana?
248
00:20:41,727 --> 00:20:44,002
Ana, vamos!
249
00:20:44,767 --> 00:20:45,643
Assim voc� fica muito melhor,
250
00:20:45,847 --> 00:20:47,485
com aquela maquiagem voc� parecia uma
251
00:20:47,687 --> 00:20:50,201
Toni! Onde est� Toni?
252
00:20:50,407 --> 00:20:53,080
Meneghini, n�o me fa�a esperar!
253
00:20:53,287 --> 00:20:54,163
Onde voc� estava?
254
00:20:54,367 --> 00:20:55,925
�Chefe...
�Agora n�o.
255
00:20:56,127 --> 00:20:59,164
Anna...tente ficar mais ansiosa e quando
voc� disser sua fala,
256
00:20:59,367 --> 00:21:02,962
olhe nos olhos dele, voc�
est� apaixonada por ele.
257
00:21:03,167 --> 00:21:05,476
Todos prontos?
258
00:21:05,687 --> 00:21:07,006
Sil�ncio!
259
00:21:07,847 --> 00:21:09,565
Sil�ncio!
260
00:21:14,287 --> 00:21:16,005
Parem com esse barulho!
261
00:21:17,007 --> 00:21:17,723
A��o!
262
00:21:18,807 --> 00:21:21,002
"O que voc� est� fazendo aqui?
Eu te disse para n�o vir,
263
00:21:21,207 --> 00:21:22,117
"Eles querem te matar."
264
00:21:22,327 --> 00:21:23,282
O que ela disse?
265
00:21:23,487 --> 00:21:25,125
Fala mais alto.
N�o conseguimos ouvir voc�.
266
00:21:26,167 --> 00:21:27,839
A��o!
267
00:21:28,367 --> 00:21:29,641
"O que voc� est� fazendo aqui? "
268
00:21:29,847 --> 00:21:33,442
"Eu te disse para n�o vir,
Querem te matar".
269
00:21:35,967 --> 00:21:38,561
-Por que est� rindo?
-Ele est� me fazendo rir.
270
00:21:38,807 --> 00:21:41,924
- Ele est� fazendo caretas.
- Meneghini, n�o seja idiota.
271
00:21:44,567 --> 00:21:48,082
Outra vez.
Trajes, maquiagem!
272
00:21:49,807 --> 00:21:50,637
- Vai rodar outra vez?
- Sim
273
00:21:51,927 --> 00:21:52,757
Pistoletta, traga algo para ele se firmar.
274
00:21:53,447 --> 00:21:55,881
� Coloque as cunhas sob seus p�s."
- Por qu�?
275
00:21:56,087 --> 00:21:58,157
O homem tem que ser mais alto.
276
00:22:00,207 --> 00:22:04,359
Vamos. Maquiagem
e guarda-roupa para fora!
277
00:22:04,567 --> 00:22:06,523
Claquet!
Luzes, c�mera ...
278
00:22:08,727 --> 00:22:11,036
Cena126 tomada 7.
O filho dos b�rbaros..
279
00:22:12,727 --> 00:22:13,716
A��o!
280
00:22:16,687 --> 00:22:18,359
Sil�ncio!
281
00:22:23,647 --> 00:22:25,285
O que voc� est� escrevendo?
282
00:22:25,807 --> 00:22:28,924
E voce, deixe esses pap�is em paz,
por favor.
283
00:22:30,087 --> 00:22:31,679
Rodando!
284
00:22:35,967 --> 00:22:37,161
Claquet!
285
00:22:37,367 --> 00:22:40,325
Cena 126, tomada 8.
'Filho dos B�rbaros'.
286
00:22:41,127 --> 00:22:42,321
A��o!
287
00:22:43,407 --> 00:22:44,635
"O que faz aqui?"
288
00:22:44,847 --> 00:22:48,044
"Eu disse para voc� n�o vir.
Eles querem te matar. "
289
00:22:58,327 --> 00:23:00,477
Vamos comer. Pausa.
290
00:23:01,647 --> 00:23:04,639
� Como estive?
� Fant�stica, muito natural.
291
00:23:04,847 --> 00:23:07,725
� O diretor n�o disse nada."
- � um bom sinal.
292
00:23:14,567 --> 00:23:16,922
Todas as produ��es s�o assim.
293
00:23:20,087 --> 00:23:21,600
Com licen�a, onde ficam os camarins?
294
00:23:21,807 --> 00:23:23,001
No final do corredor.
295
00:23:23,207 --> 00:23:25,198
- Nos encontraamos no Ballotta's?
- Sim.
296
00:23:25,407 --> 00:23:27,238
Pe�o dois a matriciana.
297
00:23:32,847 --> 00:23:34,758
O camarim da senhorita Padovani?
298
00:23:34,967 --> 00:23:37,686
� O nome est� nas portas.
- Obrigado.
299
00:23:39,847 --> 00:23:42,520
Est� procurando a Srta. Padovani?
� esta porta.
300
00:23:44,047 --> 00:23:45,321
Entre!
301
00:23:50,447 --> 00:23:53,200
Ah, � voc�!
Como me encontrou?
302
00:23:53,407 --> 00:23:55,523
N�o foi f�cil mas eu consegui.
303
00:23:55,727 --> 00:23:57,319
N�o est� feliz em me ver?
304
00:23:57,687 --> 00:24:00,247
Sim, mas pensei que
voc� tinha me esquecido.
305
00:24:00,447 --> 00:24:02,881
Voc� desapareceu.
306
00:24:03,247 --> 00:24:05,397
- Voc� ligou para a pens�o?
- Sim, ontem.
307
00:24:05,607 --> 00:24:07,404
A senhora n�o parecia muito feliz.
308
00:24:07,607 --> 00:24:10,485
"Ela n�o mora mais aqui" e desligou.
309
00:24:10,687 --> 00:24:13,326
Bem, sim. Eu tive que me mudar.
310
00:24:13,647 --> 00:24:16,286
Quando ela percebeu que voc� passou
a noite no meu quarto ...
311
00:24:16,487 --> 00:24:19,001
ela fez uma cena daquelas!
312
00:24:19,207 --> 00:24:21,596
- Mas ela n�o nos viu.
- Receio que sim.
313
00:24:21,807 --> 00:24:24,879
Ela passa o tempo espionando.
314
00:24:26,007 --> 00:24:27,679
Fico feliz em v�-lo novamente.
315
00:24:27,887 --> 00:24:29,002
Estou muito feliz.
316
00:24:29,207 --> 00:24:32,085
Eu filmei uma cena importante
e estive muito bem.
317
00:24:32,287 --> 00:24:34,198
O diretor ficou muito contente.
318
00:24:35,207 --> 00:24:36,401
Eu pensei em voc�, sabe?
319
00:24:36,607 --> 00:24:38,165
� No bom sentido, espero!
� Sim.
320
00:24:38,367 --> 00:24:42,406
Na verdade n�o. Eu estava com raiva
porque n�o sabia onde encontrar voc�.
321
00:24:42,607 --> 00:24:45,405
Agora voc� vai me dar seu n�mero.
322
00:24:46,367 --> 00:24:47,561
Voc� j� viu?
323
00:24:47,767 --> 00:24:50,235
Presente de um f�.
324
00:24:50,687 --> 00:24:52,996
Achei que talvez fosse de voc�.
325
00:24:58,167 --> 00:25:02,558
N�o, Marcelo, estou maquiada.
Por favor!
326
00:25:02,767 --> 00:25:04,325
Que bruto!
327
00:25:12,767 --> 00:25:15,122
Voc� � forte, quando quer.
328
00:25:18,807 --> 00:25:19,956
Entre!
329
00:25:21,967 --> 00:25:24,925
�Querida Ana!
-Veja quem est� aqui!
330
00:25:26,047 --> 00:25:29,119
Obrigado pelas rosas.
Eu n�o sabia que voc� estava de volta.
331
00:25:30,167 --> 00:25:32,886
Engenheiro Curtatoni, um velho amigo.
Marcello...
332
00:25:33,087 --> 00:25:33,803
Cenni.
333
00:25:34,007 --> 00:25:36,567
Filho do Conde Cenni,
Conselheiro do Santo Padre?
334
00:25:36,767 --> 00:25:39,998
Ah, eu conhe�o bem o seu pai,
somos velhos amigos!
335
00:25:40,247 --> 00:25:41,362
Eu voltei ontem
336
00:25:41,567 --> 00:25:43,603
e vi Peppino, ele disse que voc�
estava trabalhando aqui.
337
00:25:43,807 --> 00:25:45,445
Ent�o passei aqui para ver voc�
338
00:25:45,647 --> 00:25:47,478
Voc� esteve ausente por quase 2 meses.
Com licen�a, eu tenho que me trocar.
339
00:25:47,687 --> 00:25:50,565
Como voc� v�, voc� � meu
primeiro pensamento.
340
00:25:51,767 --> 00:25:52,995
Eu vejo seu pai frequentemente.
341
00:25:53,207 --> 00:25:54,401
Somos uma seita.
342
00:25:54,607 --> 00:25:57,246
O tabeli�o Montebarchi,
o advogado Fassi.
343
00:25:57,447 --> 00:26:00,598
Costumamos visitar Trastevere
puramente por raz�es gastron�micas...
344
00:26:01,047 --> 00:26:02,719
n�s descobrimos um pequeno lugar agrad�vel
em Vicolo del Moro,
345
00:26:03,447 --> 00:26:05,517
� Conhece?
� N�o.
346
00:26:05,727 --> 00:26:08,321
- Oh, voc� absolutamente tem que ir!
347
00:26:08,527 --> 00:26:09,596
Vai filmar hoje?
348
00:26:09,847 --> 00:26:12,122
N�o, por hoje j� terminei.
349
00:26:13,207 --> 00:26:15,516
Vou almo�ar com Marcello.
350
00:26:16,647 --> 00:26:19,002
- Voc� vemo?
- N�o, obrigado, eu j� almocei.
351
00:26:19,207 --> 00:26:21,402
S� vim para dizer ol�.
352
00:26:21,607 --> 00:26:22,960
Agora eu deixo voc�s.
353
00:26:23,167 --> 00:26:24,486
Que pena.
354
00:26:25,047 --> 00:26:28,483
Voc� est� maravilhosa!
Em espl�ndida forma!
355
00:26:28,687 --> 00:26:32,521
Eu te ligo um dia desses
e conversamos.
356
00:26:32,967 --> 00:26:37,006
Quando quiser.
Este � o meu novo n�mero.
357
00:26:39,127 --> 00:26:41,721
Adeus. Lembran�as ao seu pai.
358
00:26:47,087 --> 00:26:50,557
Eu disse que �amos comer apenas
para me livrar dele, voc� se importa?
359
00:26:50,767 --> 00:26:53,076
N�o, pelo contr�rio,
Foi uma boa ideia..
360
00:26:53,767 --> 00:26:56,122
O que voc� acha?
Ele me corteja.
361
00:26:56,327 --> 00:26:59,239
Meio chato, mas ele
tem estilo, n�o acha?
362
00:26:59,447 --> 00:27:01,403
�N�o � antip�tico.
�N�o.
363
00:27:01,607 --> 00:27:05,202
� Voc� o conhece h� muito tempo?
� Seis meses.
364
00:27:05,407 --> 00:27:08,080
Ele costuma me ligar
mas dificilmente nos vemos..
365
00:27:08,287 --> 00:27:10,164
Voc� tem outros amigos?
366
00:27:11,167 --> 00:27:12,566
N�o, por que?
367
00:27:18,287 --> 00:27:20,562
N�o, Marcello.
368
00:27:20,767 --> 00:27:23,918
Vamos comer, estou com fome.
369
00:27:24,487 --> 00:27:25,442
Venha.
370
00:27:37,327 --> 00:27:38,885
O que h� de errado? Voc� n�o gosta daqui?
371
00:27:39,087 --> 00:27:41,317
Claro, � agrad�vel.
372
00:27:42,567 --> 00:27:44,523
Ent�o voc� � um conde,
373
00:27:44,727 --> 00:27:46,558
� um conde de verdade!
� Sim, mas...
374
00:27:46,767 --> 00:27:48,086
um conde sem condado.
375
00:27:48,287 --> 00:27:51,484
Voc� deveria se casar com uma
milion�ria ou uma atriz famosa.
376
00:27:51,687 --> 00:27:53,803
Voc� l� revistas demais.
377
00:27:54,287 --> 00:27:56,039
Tem raz�o, eu estava brincando.
378
00:27:56,927 --> 00:27:59,122
Eu queria te dizer uma coisa, mas
acho que n�o tenho coragem.
379
00:27:59,327 --> 00:28:00,840
Vamos, me diga.
380
00:28:02,127 --> 00:28:03,685
N�o � nada.
381
00:28:04,327 --> 00:28:06,204
Que gosto muito de voc�.
382
00:28:07,887 --> 00:28:10,276
Voc� lembra o que voc�
disse na outra noite?
383
00:28:11,327 --> 00:28:14,000
Eu gostaria de ser a mulher
que voc� estava falando.
384
00:28:14,927 --> 00:28:17,566
Viver ao seu lado sem incomod�-lo..
385
00:28:19,287 --> 00:28:22,165
Eu n�o sei, voc� me transmite...
386
00:28:22,367 --> 00:28:24,562
calma, seguran�a.
387
00:28:25,887 --> 00:28:27,843
Estou bem com voc�
388
00:28:28,647 --> 00:28:30,922
O problema � que eu tamb�m gosto de voc�.
389
00:28:31,127 --> 00:28:32,355
O que devemos fazer? Bem?
390
00:28:35,007 --> 00:28:35,996
Estou contente.
391
00:28:37,287 --> 00:28:40,518
Anna, eu deixei meu su�ter no seu
camarim. Voc� achou?
392
00:28:40,727 --> 00:28:42,080
Eu trarei para voc� amanh�.
393
00:28:42,287 --> 00:28:46,997
Voc� esqueceu mais alguma coisa?
Seus sapatos?
394
00:28:54,287 --> 00:28:57,882
Esse cara pode fazer as pessoas rirem,
mas eu o achei bastante vulgar.
395
00:28:58,127 --> 00:28:59,799
Quem, Marcacci?
396
00:29:00,247 --> 00:29:02,078
Porque voc� n�o o conhece.
397
00:29:02,847 --> 00:29:04,246
Se conhecesse ele,
398
00:29:04,447 --> 00:29:07,723
veria que ele � realmente um cara
legal e um cinegrafista muito bom.
399
00:29:08,047 --> 00:29:10,197
Vamos, ent�o?
400
00:29:29,487 --> 00:29:32,240
Bem? Voc� n�o est� mais sorrindo.
O que houve?
401
00:29:32,447 --> 00:29:36,281
Nada. Vejo que voce esta feliz,
parece uma pessoa diferente.
402
00:29:36,487 --> 00:29:39,877
Me sinto um pouco rid�culo na frente
de todos os seus amigos e colegas.
403
00:29:40,087 --> 00:29:41,566
� como se eu estivesse controlando voc�.
404
00:29:41,767 --> 00:29:43,758
Por qu�? Voc� sabe que n�o � verdade.
405
00:29:43,967 --> 00:29:45,559
� um ambiente estranho
mas � minha vida
406
00:29:45,767 --> 00:29:47,962
Anna, eu n�o pedi explica��es!
407
00:29:48,607 --> 00:29:52,759
Eu gostaria de trabalhar sem mudar,
sendo eu mesma.
408
00:29:52,967 --> 00:29:54,480
Mas � dif�cil
409
00:29:55,127 --> 00:29:57,322
Por que voc� n�o me ajuda,
se gosta de mim?
410
00:29:57,527 --> 00:29:59,677
Confio em voc�.
411
00:30:32,647 --> 00:30:35,366
Marcello estava satisfeito
com seu relacionamento com Anna
412
00:30:35,567 --> 00:30:38,400
Reconhecia nela sua
pr�pria maneira de ser.
413
00:30:38,607 --> 00:30:42,282
Anna moldava o car�ter dela ao seu.
414
00:30:42,767 --> 00:30:46,282
Dois meses se passaram, e eles
se viam quase todas as noites.
415
00:30:53,287 --> 00:30:54,879
Adeus, querida.
416
00:30:55,847 --> 00:30:58,805
Oh, Cenni! Boa noite.
417
00:31:00,487 --> 00:31:03,684
Voc� chegou cedo.
Eu esperava voc� �s oito.
418
00:31:04,247 --> 00:31:05,475
Que horas s�o?
419
00:31:05,687 --> 00:31:07,996
Cinco para as sete.
420
00:31:09,487 --> 00:31:10,476
Boa noite.
421
00:31:14,567 --> 00:31:15,966
Entre.
422
00:31:21,167 --> 00:31:24,557
Passei um minuto
apenas para dizer ol�.
423
00:31:34,847 --> 00:31:38,317
Chegou cedo.
Voc� n�o estava trabalhando?
424
00:31:40,687 --> 00:31:42,678
- Gostaria de um conhaque?
- Sim, obrigado.
425
00:31:47,567 --> 00:31:49,398
Voc� parece um pouco b�bada.
426
00:31:49,607 --> 00:31:52,599
De jeito nenhum.
S� bebi dois conhaques.
427
00:31:52,807 --> 00:31:54,638
Voc� passou a tarde com Curtatoni?
428
00:31:54,847 --> 00:31:58,920
N�o! S� ficou aqui um tempo.
15, 20 minutos,
429
00:31:59,127 --> 00:32:00,924
Nada mais.
430
00:32:01,847 --> 00:32:04,042
E em 20 minutos voc� conseguiu
fumar todos esses cigarros...
431
00:32:04,247 --> 00:32:06,317
e ouviu todos esses discos?
432
00:32:06,727 --> 00:32:08,877
Curtatoni � um cretino.
433
00:32:09,087 --> 00:32:10,315
Mas divertido.
434
00:32:10,527 --> 00:32:13,564
Eu acho os cretinos divertidos.
435
00:32:14,687 --> 00:32:16,678
Viva os cretinos!
436
00:32:19,407 --> 00:32:23,320
Vamos ver ... um cigarro aceso,
e abandonado,
437
00:32:23,527 --> 00:32:25,040
se consumiu sozinho,
438
00:32:25,247 --> 00:32:27,044
V�, a cinza ainda est� intacta,
439
00:32:27,247 --> 00:32:28,521
sinal que o tabaco � bom.
440
00:32:28,727 --> 00:32:31,878
Quem voc� pensa que �,
Sherlock Holmes?
441
00:32:38,087 --> 00:32:40,760
Mas, por que foi abandonado?
442
00:32:40,967 --> 00:32:42,719
Por qu�?
443
00:32:43,127 --> 00:32:46,676
Talvez algo mais interessante
chamou a aten��o dele...
444
00:32:46,887 --> 00:32:48,605
ou a aten��o dela?
445
00:32:49,167 --> 00:32:51,840
� Ciumes?
� Eu estava brincando.
446
00:32:52,047 --> 00:32:55,801
Nossa relac�o � baseada em m�tuo
respeito pela liberdade, n�o �?
447
00:32:56,927 --> 00:33:00,203
Ci�mes de Curtatoni! Isso � a
coisa mais rid�cula que j� ouvi!
448
00:33:00,407 --> 00:33:01,886
Tem raz�o.
449
00:33:04,847 --> 00:33:06,280
Voc� gosta?
450
00:33:09,487 --> 00:33:11,398
� maravilhoso.
451
00:33:12,727 --> 00:33:14,365
Vamos.
452
00:33:18,127 --> 00:33:19,719
Apague a luz.
453
00:33:40,487 --> 00:33:43,923
No in�cio do ver�o,
Anna foi a Capri para filmar.
454
00:33:44,127 --> 00:33:46,083
Marcello n�o a seguiu
455
00:33:48,807 --> 00:33:50,798
Senhor, devo cuidar disso?
456
00:33:51,487 --> 00:33:53,557
A partida de Anna acalmou seus nervos.
457
00:33:53,767 --> 00:33:56,235
Ele estava ansioso para ver
ela novamente em breve...
458
00:33:56,447 --> 00:33:58,677
mas nesse meio tempo saboreava
aquela doce sensa��o de f�rias
459
00:33:58,887 --> 00:34:02,277
que a aus�ncia dela sempre
parecia causar nele.
460
00:34:04,367 --> 00:34:06,597
� Oi!
� Marcello!
461
00:34:08,207 --> 00:34:09,003
Oi, voc� est� um pouco atrasado.
462
00:34:09,207 --> 00:34:11,562
Sente-se ao meu lado.
463
00:34:12,727 --> 00:34:15,195
Romolo, mais um lugar, por favor.
464
00:34:16,287 --> 00:34:18,596
E mais um prato!
465
00:34:18,807 --> 00:34:21,560
Como est�, tudo bem?
466
00:34:26,887 --> 00:34:28,240
Est� trabalhando na tese?
467
00:34:28,447 --> 00:34:31,564
Seu pai est� orgulhoso.
Ele me contou.
468
00:34:31,767 --> 00:34:33,166
Papai � muito indulgente comigo.
469
00:34:33,367 --> 00:34:36,643
E nossa querida Ana?
Eu n�o a vejo h� um m�s.
470
00:34:36,847 --> 00:34:37,643
Ainda est� em Capri?
471
00:34:37,847 --> 00:34:39,883
Sim, creio.
472
00:34:40,287 --> 00:34:43,324
� Voc� a v� com frequ�ncia??
� Ela � uma boa amiga, nada mais.
473
00:34:44,247 --> 00:34:47,125
Que mulher! Que temperamento!
Que paix�o!
474
00:34:47,327 --> 00:34:49,602
Muito simp�tica.
475
00:34:49,807 --> 00:34:53,846
Do tipo: "fogo escondido no gelo".
476
00:34:54,047 --> 00:34:56,481
Com aquele ar angelical,
isso excita os homens.
477
00:34:56,687 --> 00:34:58,643
Ela nasceu para amar.
478
00:34:58,847 --> 00:35:01,919
Foi criada para isso:
fazer amor.
479
00:35:03,927 --> 00:35:06,395
Voc� n�o diz nada. Compreendo.
480
00:35:06,647 --> 00:35:10,083
Essa garota sempre ser�
um grande mist�rio para mim.
481
00:35:10,407 --> 00:35:11,681
Mas ela � sincera.
482
00:35:11,887 --> 00:35:14,037
Ela gosta de fazer amor
e n�o tem medo de admitir!
483
00:35:14,247 --> 00:35:17,000
Ela tamb�m falou muitas vezes
de voc�, com muito carinho!
484
00:35:17,207 --> 00:35:19,516
Ela tem aquela maneira
de olhar para voc�,
485
00:35:19,727 --> 00:35:21,604
quase se oferecendo, eu diria...
486
00:35:21,807 --> 00:35:25,083
que � particular.
Muito modesta.
487
00:35:25,487 --> 00:35:27,762
Mas voc� sabe melhor do que eu.
488
00:35:27,967 --> 00:35:31,118
Voc� tem sorte de conhec�-la bem.
489
00:35:31,727 --> 00:35:34,480
E voc� � jovem.
Eu entendo voc� perfeitamente.
490
00:35:34,687 --> 00:35:37,281
- Do que esses dois est�o falando?
- O que � toda essa conversa, hein?
491
00:35:37,487 --> 00:35:40,718
Oh, n�o � nada!
Uma conhecida que temos em comum..
492
00:35:40,927 --> 00:35:43,316
Se est�o falando sobre mulheres,
queremos participar.
493
00:35:43,767 --> 00:35:48,761
Eu n�o gostaria de perturbar sua calma
sexual t�o duramente conquistada.
494
00:35:50,207 --> 00:35:51,959
Essa � boa!
Sempre um palha�o!
495
00:35:52,167 --> 00:35:54,476
Pode-se saber quem � essa mulher?
496
00:35:54,687 --> 00:35:56,996
Uma mulher que conhecemos.
497
00:35:57,207 --> 00:35:58,481
Uma atriz.
498
00:36:42,367 --> 00:36:44,517
Venha, vamos sentar.
499
00:36:55,527 --> 00:36:57,961
- Para mim tamb�m.
- Voc� n�o bebeu o bastante?
500
00:36:58,167 --> 00:36:59,919
O que isso te interessa?
501
00:37:00,647 --> 00:37:02,956
Enfim, por que voc� me ligou?
Estava aborrecido?
502
00:37:03,167 --> 00:37:05,362
Eu precisava ver um rosto amigo.
503
00:37:05,567 --> 00:37:06,716
Ah, que am�vel....
504
00:37:06,927 --> 00:37:09,646
Mas infelizmente isso � verdade.
Nestes dias sou apenas uma amiga,
505
00:37:09,847 --> 00:37:11,678
Uma boa amiga.
506
00:37:16,087 --> 00:37:18,601
Ent�o por que voc� n�o
respondeu minhas cartas?
507
00:37:18,807 --> 00:37:21,719
Eram muito bonitas.
me fez sentir desconfort�vel.
508
00:37:22,207 --> 00:37:24,357
Me fale sobre voc�.
O que est� fazendo?
509
00:37:25,007 --> 00:37:28,044
Tem um cara que quer
tomar o seu lugar.
510
00:37:28,887 --> 00:37:30,400
Tudo se resolve.
511
00:37:30,607 --> 00:37:32,359
Eu disse a ele sobre n�s.
512
00:37:32,567 --> 00:37:35,365
Te odia. Est� tan celoso.
513
00:37:35,567 --> 00:37:38,400
Naturalmente, ele te odeia e
est� louco de ci�me.
514
00:37:38,607 --> 00:37:41,724
Hoje, s� para faz�-lo sofrer eu
disse a ele que �amos sair juntos.
515
00:37:41,927 --> 00:37:43,758
Ele � gentil e pronto para me perdoar
se eu apenas disser uma palavra.
516
00:37:43,967 --> 00:37:46,003
Ent�o, por que voc� n�o faz isso?
517
00:37:46,487 --> 00:37:47,966
� voc� quem eu amo.
518
00:37:48,167 --> 00:37:49,998
N�o, voc� n�o deveria dizer isso.
519
00:37:50,207 --> 00:37:52,801
Mas � verdade! Veja!
520
00:37:59,527 --> 00:38:01,165
N�o ria.
521
00:38:01,367 --> 00:38:04,484
Eu comprei isso 2 anos atr�s na
�ustria, apenas como uma piada boba.
522
00:38:04,687 --> 00:38:05,915
Eu at� escrevi:
523
00:38:06,127 --> 00:38:09,483
�Para Marcelo, para toda a vida.
Sua Fulvia. "
524
00:38:09,687 --> 00:38:11,359
Era s� uma piada,
525
00:38:11,567 --> 00:38:13,558
mas hoje � a �nica coisa
querida que tenho.
526
00:38:13,767 --> 00:38:15,405
Guarde-o.
527
00:38:15,727 --> 00:38:17,922
O que tenho a ver com isso?
528
00:38:18,127 --> 00:38:21,836
N�o vale nada,
n�o o compromete com nada.
529
00:38:22,047 --> 00:38:24,322
Voc� sempre pode tir�-lo.
530
00:38:29,927 --> 00:38:31,565
Est� tudo bem aqui.
531
00:38:31,767 --> 00:38:34,839
A m�sica, a meia luz.
532
00:38:35,047 --> 00:38:37,402
Parece que nem tudo acabou.
533
00:38:37,607 --> 00:38:39,962
Muito deprimente, vamos.
534
00:38:45,567 --> 00:38:48,957
Minha cabe�a est� girando. Ajude-me.
535
00:39:02,327 --> 00:39:03,999
Um whisky!
536
00:39:18,847 --> 00:39:21,759
- F�lvia... o que houve?"
- Deixe-me em paz!
537
00:39:25,007 --> 00:39:27,965
� imposs�vel. Voc� mudou muito.
538
00:39:28,167 --> 00:39:30,761
Voc� sempre disse que me amava, n�o
pode ter mudado de dia para o outro!
539
00:39:30,967 --> 00:39:33,197
- Pare.
- Me deixe em paz!
540
00:39:33,407 --> 00:39:35,443
O que ela fez para voc�,
fez voc� perder a cabe�a?
541
00:39:35,647 --> 00:39:38,719
� Quem?
� Aquela mulher. Esqueci o nome dela.
542
00:39:38,927 --> 00:39:42,397
Eu sei que ela est� te traindo,
todo mundo diz isso!
543
00:39:42,607 --> 00:39:44,279
Diga-me a verdade. Voc� a ama?
544
00:39:44,487 --> 00:39:47,763
Fulvia, ligo para voc� por companhia e
voc� come�a de novo. Vamos...
545
00:39:47,967 --> 00:39:49,400
Me sinto mal.
546
00:39:49,607 --> 00:39:53,566
� Pare.
� Deixe-me em paz! V� embora!
547
00:39:56,647 --> 00:39:58,000
Ou�a, eu...
548
00:39:58,207 --> 00:40:01,722
V� para o inferno!
Eu n�o quero ver voc� de novo!
549
00:40:11,367 --> 00:40:15,042
Naquela noite, a mem�ria de Anna
agarrou-o obsessivamente mais uma vez.
550
00:40:15,247 --> 00:40:16,999
Ele n�o a via h� muito tempo.
551
00:40:17,207 --> 00:40:19,357
Ele sempre adiou ir
visit�-la em Capri...
552
00:40:19,567 --> 00:40:21,922
assim como se faz com as coisas
que realmente se deseja,
553
00:40:22,127 --> 00:40:25,403
encontrando algum prazer sutil
em prolongar a espera.
554
00:40:26,287 --> 00:40:28,482
Mas agora ele decidiu que era hora.
555
00:40:43,247 --> 00:40:45,317
Com licen�a onde est� a srta Padoan?
556
00:40:45,527 --> 00:40:47,438
� Como?
� Srta Anna Padoan.
557
00:40:47,647 --> 00:40:49,205
- Ela est� ali, tomando banho.
- Obrigado
558
00:40:53,167 --> 00:40:55,203
-E a comida?
-J� vem!
559
00:40:58,247 --> 00:40:59,965
Que bom!
560
00:41:03,487 --> 00:41:04,886
Isso me faz c�cegas!
561
00:41:09,247 --> 00:41:10,123
Vire.
562
00:41:14,487 --> 00:41:16,796
Eu vou comprar cigarros.
563
00:41:26,927 --> 00:41:28,326
Marcello! Que surpresa!
564
00:41:28,527 --> 00:41:31,087
Quando voc� chegou aqui?
Por que voc� n�o ligou e me disse?
565
00:41:31,287 --> 00:41:33,403
Eu cheguei esta manh�, estive
procurando por voc� em todos os hot�is.
566
00:41:33,607 --> 00:41:35,086
Sim, mas estou em uma pens�o,
567
00:41:35,287 --> 00:41:37,517
Un lugar magn�fico, voc� ver�.
568
00:41:37,727 --> 00:41:39,365
� O que voc� tem feito em Roma?
� Nada.
569
00:41:39,567 --> 00:41:41,364
Olhe, j� estou um pouco bronzeada.
570
00:41:41,567 --> 00:41:42,886
Voc� vai filmar esta tarde?
571
00:41:43,087 --> 00:41:46,284
Sim, por volta das 5, quando
o sol estiver mais baixo.
572
00:41:46,487 --> 00:41:49,240
Ah! � maravilhoso aqui. Voc�
esquece todas as preocupa��es.
573
00:41:49,447 --> 00:41:51,358
Quem era aquele cara
com quem voc� estava?
574
00:41:52,967 --> 00:41:55,845
Voc� n�o o reconheceu?
Toni Meneghini, o ator.
575
00:41:56,047 --> 00:41:57,400
Eu o apresentei a voc�.
576
00:41:57,607 --> 00:41:59,563
Estou enganado,
ou eu ouvi meu nome?
577
00:41:59,767 --> 00:42:02,839
Tony, este � Marcello Cenni,
um querido amigo meu.
578
00:42:03,047 --> 00:42:05,515
- Ol�.
- Muito prazer.
579
00:42:05,727 --> 00:42:08,400
A �gua est� incr�vel, quer dar um mergulho?
Tony vai te emprestar um mai�.
580
00:42:08,607 --> 00:42:09,562
N�o, obrigado.
581
00:42:09,767 --> 00:42:11,803
Bem, eu vou me trocar.
582
00:42:19,407 --> 00:42:22,717
Venha. V� aquela sali�ncia?
583
00:42:22,927 --> 00:42:25,236
Toni queria pular dali.
Est� louco.
584
00:42:25,447 --> 00:42:28,280
Isso n�o � nada, apenas
cerca de 15 metros.
585
00:42:28,487 --> 00:42:30,443
Voc� n�o acha que ele � louco?
586
00:42:30,647 --> 00:42:32,285
N�o, ele deve ser corajoso.
587
00:42:32,487 --> 00:42:33,761
V� em frente, Tony, voc� est� realmente louco!
588
00:42:33,967 --> 00:42:37,118
Em "O Filho do Minotauro"
eu mergulhei de 50 metros.
589
00:42:37,327 --> 00:42:38,680
e sem dubl�!
590
00:42:40,047 --> 00:42:42,003
Esta � a minha primeira vez em Capri,
591
00:42:42,207 --> 00:42:44,562
e � como se eu tivesse nascido de novo!
592
00:42:45,407 --> 00:42:48,717
E como voc� pode dormir bem aqui.
Esta manh� acordei �s onze.
593
00:42:48,927 --> 00:42:51,885
�s 11:30 voc� estava dormindo
como um tronco.
594
00:42:52,127 --> 00:42:54,641
� Estava muito cansada.
� Que bom que estava l�.
595
00:42:54,847 --> 00:42:58,203
�Se eu n�o a acordasse voc� teria dormido o dia todo.
�Acordei �s nove.
596
00:42:58,407 --> 00:43:02,366
Tomei meu caf� da manh�,
fiz meus exerc�cios habituais...
597
00:43:02,927 --> 00:43:04,076
E quase n�o dormi na noite passada!
598
00:43:04,287 --> 00:43:07,085
Aquela velha senhora inglesa ao
lado fazia tanto barulho!
599
00:43:07,287 --> 00:43:08,959
Eu n�o ouvi nada.
600
00:43:09,167 --> 00:43:10,964
D�-me esse cachimbo.
601
00:43:11,567 --> 00:43:13,558
O que voce diria, Marcello,
se eu come�asse a fumar cachimbo?
602
00:43:13,767 --> 00:43:14,563
- Me devolva.
- N�o
603
00:43:14,767 --> 00:43:15,722
- Venha aqui!
- N�o!
604
00:43:19,167 --> 00:43:21,158
Socorro! Marcello!
N�o, n�o me machuque!
605
00:43:25,567 --> 00:43:27,285
- Vejo voc�s dois mais tarde, certo?
- Adeus. - Adeus.
606
00:43:33,727 --> 00:43:36,195
Sr. Meneghini, um aut�grafo?
607
00:43:43,447 --> 00:43:46,883
Gra�as a Deus ele ficou para tr�s,
� um chato.
608
00:43:47,887 --> 00:43:48,956
Mas simp�tico.
609
00:43:49,167 --> 00:43:52,955
N�o tem muita personalidade,
mas suave e atl�tico.
610
00:43:53,167 --> 00:43:54,646
Como um an�ncio de barbear.
611
00:43:54,847 --> 00:43:56,565
Por que voc� diz isso?
612
00:43:56,767 --> 00:43:58,439
Ele � um bom amigo.
613
00:43:58,647 --> 00:44:01,081
- Discreto, inteligente...
- Oh, � mesmo?
614
00:44:01,567 --> 00:44:03,285
Eu n�o percebi.
615
00:44:03,887 --> 00:44:06,276
Ele parecia bastante comum ...
616
00:44:06,487 --> 00:44:09,877
Bem, nem todo mundo tem discuss�es
profundas sobre literatura.
617
00:44:10,087 --> 00:44:12,920
Eu gosto dele, me diverte.
618
00:44:13,127 --> 00:44:14,116
Ele � uma pessoa saud�vel.
619
00:44:14,327 --> 00:44:17,763
Nunca tenho discuss�es liter�rias.
620
00:44:18,087 --> 00:44:20,965
Eu gosto de pessoas inteligentes
E os ignorantes aut�nticos,
621
00:44:21,167 --> 00:44:23,044
n�o os idiotas.
622
00:44:23,287 --> 00:44:25,676
Toni n�o � um idiota.
623
00:44:26,247 --> 00:44:29,364
N�o estava falando sobre ele,
eu apenas quis dizer em geral.
624
00:44:30,407 --> 00:44:32,716
Por que estamos discutindo?
625
00:44:36,727 --> 00:44:40,515
Sabe, me deu um desejo repentino
de comer espaguete com mariscos.
626
00:45:11,327 --> 00:45:12,396
N�o, obrigado.
627
00:45:15,687 --> 00:45:18,076
Anna, tenho algo para propor a voc�.
628
00:45:18,807 --> 00:45:20,798
Volte para Roma comigo amanh�.
629
00:45:21,327 --> 00:45:24,603
Poder�amos morar juntos
se voc� quiser.
630
00:45:25,007 --> 00:45:26,645
Juntos?
631
00:45:28,007 --> 00:45:29,918
Oh, Marcello!
632
00:45:34,247 --> 00:45:36,761
Serei sincera com voc�.
633
00:45:37,567 --> 00:45:39,956
Eu te amo e quero
te contar tudo.
634
00:45:43,607 --> 00:45:46,280
Algo aconteceu com Tony.
635
00:45:46,687 --> 00:45:48,359
Eu nem sei por qu�.
636
00:45:48,567 --> 00:45:51,639
Se voc� tivesse vindo antes,
n�o teria acontecido.
637
00:45:53,807 --> 00:45:55,445
O que aconteceu?
638
00:46:01,007 --> 00:46:02,679
Tudo.
639
00:46:06,527 --> 00:46:08,483
Quando isso come�ou?
640
00:46:10,367 --> 00:46:12,164
H� uma semana.
641
00:46:12,807 --> 00:46:16,083
No come�o, ele estava flertando comigo,
mas apenas de brincadeira.
642
00:46:16,287 --> 00:46:18,926
Uma das garotas trabalhando no filme
estava louca por ele...
643
00:46:19,127 --> 00:46:21,402
n�o nos deixava sozinhos.
644
00:46:21,607 --> 00:46:23,279
Uma noite,
645
00:46:23,487 --> 00:46:25,842
ele escondeu-se no meu quarto.
646
00:46:26,047 --> 00:46:28,880
De brincadeira, para se refugiar.
647
00:46:29,847 --> 00:46:32,042
De repente, encontrei seu rosto sobre o meu,
648
00:46:32,247 --> 00:46:34,078
Eu quase n�o o reconheci.
649
00:46:34,287 --> 00:46:36,517
Eu n�o pensei que poderia
acontecer t�o rapido.
650
00:46:36,807 --> 00:46:38,286
Eu ficava dizendo:
651
00:46:38,487 --> 00:46:41,684
"Quem � voc�?"
652
00:46:43,927 --> 00:46:46,316
Voc� poderia ter escrito e me contado,
653
00:46:46,527 --> 00:46:48,643
Eu teria economizado uma viagem.
654
00:46:54,687 --> 00:46:56,678
Eu queria escrever para voc�.
655
00:46:57,127 --> 00:47:01,279
Por favor n�o me odeie, tenho certeza
que � algo passageiro!
656
00:47:02,047 --> 00:47:03,639
Ele n�o � o meu tipo!
657
00:47:03,847 --> 00:47:05,997
N�o temos nada em comum.
658
00:47:06,927 --> 00:47:08,485
Por que voc� fez isso?
659
00:47:11,167 --> 00:47:12,805
Eu n�o sei.
660
00:47:14,087 --> 00:47:16,362
Mas eu juro, � voc� que eu amo!
661
00:47:18,607 --> 00:47:21,997
N�o sei � este mar, o ar de Capri
me envolve em um sono leve.
662
00:47:22,727 --> 00:47:24,399
Voc� tem que me entender!
663
00:47:25,127 --> 00:47:27,038
Voc� � muito mais importante para mim!
664
00:47:30,847 --> 00:47:32,724
Vou voltar para Roma esta noite.
665
00:47:35,007 --> 00:47:39,398
Vamos deixar passar algum tempo
e tudo estar� resolvido.
666
00:47:39,607 --> 00:47:41,837
Assim que o filme terminar, acabou.
667
00:47:45,527 --> 00:47:46,243
Cale-se!
668
00:47:49,727 --> 00:47:53,515
Voc� n�o pode parar agora?
Por que voc� n�o o deixa imediatamente?
669
00:47:56,767 --> 00:47:59,327
N�o, n�o � poss�vel, n�o poderia.
670
00:48:00,007 --> 00:48:03,079
Tenho certeza que passar� logo.
671
00:48:03,687 --> 00:48:05,598
Marcello, voc� tem que ser paciente comigo.
672
00:48:05,807 --> 00:48:08,162
Fui honesta com voc�.
673
00:48:08,927 --> 00:48:11,236
� por isso que n�o estou
pedindo para voc� ficar,
674
00:48:11,447 --> 00:48:13,438
Para que n�o sofra.
675
00:48:18,407 --> 00:48:22,286
Ent�o Marcello passou o ver�o
sem nenhuma not�cia de Anna.
676
00:48:22,487 --> 00:48:24,557
Ele achou que era melhor assim.
677
00:48:24,927 --> 00:48:28,602
Come�ou a se esquecer dela, com uma
leve sensa��o de dor e ressentimento
678
00:48:28,807 --> 00:48:30,843
quando Ana apareceu.
679
00:48:31,047 --> 00:48:33,607
H� uma Srta. Padoan no telefone.
680
00:48:34,527 --> 00:48:36,358
Diga que n�o estou.
681
00:48:36,567 --> 00:48:39,718
Virar a p�gina ap�s o segundo par�grafo?
682
00:48:45,687 --> 00:48:47,439
Sim, claro.
683
00:48:53,927 --> 00:48:58,205
Ela deixou seu endere�o e n�mero de telefone.
Disse para ligar imediatamente, � urgente.
684
00:49:15,807 --> 00:49:17,445
-At� logo.
-Adeus.
685
00:49:17,647 --> 00:49:19,956
Envie-me seu artigo antes de ter�a-feira.
686
00:49:42,847 --> 00:49:45,407
- Eleonora, este � Marcello Cenni.
- Prazer em conhec�-lo.
687
00:49:46,167 --> 00:49:49,079
� Este � Giovanni ... Sr. Fiore.
� Muito prazer.
688
00:49:49,287 --> 00:49:51,437
Este � o famoso Marcello
de que lhe falei
689
00:49:51,647 --> 00:49:54,559
Despareceu do mapa.
Onde voc� esteve ultimamente?
690
00:49:54,767 --> 00:49:56,803
Em lugar nenhum, apenas
trabalhando em casa.
691
00:49:57,007 --> 00:49:59,760
Ah, sempre trabalhando!
Vai se tornar um eremita!
692
00:49:59,967 --> 00:50:02,083
Voc� tem que frequentar os vivos.
693
00:50:02,327 --> 00:50:05,080
A prop�sito, estou preparando
um pequeno jantar na sexta-feira.
694
00:50:05,287 --> 00:50:07,278
Seremos uns vinte, est� convidado.
695
00:50:07,487 --> 00:50:10,285
- Lamento, vou embora amanh�.
- Mesmo, onde voc� vai?
696
00:50:10,487 --> 00:50:12,955
Digamos... a Mil�o.
697
00:50:13,167 --> 00:50:17,126
N�o � verdade.
Eu nunca teria dito Mil�o.
698
00:50:17,327 --> 00:50:21,878
Eleonora vai estar l� vale a pena
desistir de uma viagem de neg�cios.
699
00:50:22,087 --> 00:50:24,647
� uma responsabilidade, para mim.
700
00:50:24,847 --> 00:50:26,041
N�o, est� decidido, ele vir�.
701
00:50:26,247 --> 00:50:28,886
N�o insista, acho que n�o tem vontade.
702
00:50:29,087 --> 00:50:30,440
Tenho que ir.
703
00:50:30,647 --> 00:50:34,117
Voc� gosta deste anjo para o meu quarto?
704
00:50:34,327 --> 00:50:35,965
Seu quarto?
705
00:50:36,167 --> 00:50:37,441
Mas com os olhos vendados.
706
00:50:37,647 --> 00:50:40,286
Muito divertido. E voc�, o que acha?
707
00:50:40,487 --> 00:50:43,047
Eu gosto. Para mim � art�stico.
708
00:50:43,247 --> 00:50:45,636
Se � art�stico, eu compro.
709
00:50:46,287 --> 00:50:48,562
E vou vend�-lo.
710
00:50:52,207 --> 00:50:55,119
N�o se deixe enganar pelo nosso professor.
711
00:50:55,767 --> 00:50:59,601
Eu tenho que pegar o carro do meu
pai em uma garagem perto.
712
00:50:59,807 --> 00:51:01,445
Ele teve que levar o meu, esta manh�.
713
00:51:01,647 --> 00:51:04,719
Posso acompanh�-lo se n�o se importar.
714
00:51:08,167 --> 00:51:09,919
Eu o conhecia pelo nome.
715
00:51:10,127 --> 00:51:13,597
Eu li um de seus artigos
sobre poesia grega.
716
00:51:13,807 --> 00:51:15,286
S�rio, voc� l� essas coisas chatas?
717
00:51:15,487 --> 00:51:18,001
De jeito nenhum, estava muito bom.
718
00:51:19,087 --> 00:51:22,124
Por que n�o almo�amos juntos?
719
00:51:22,327 --> 00:51:24,602
� Voc� � sempre t�o directo?
� N�o, esta � a primeira vez.
720
00:51:24,807 --> 00:51:27,275
Normalmente sou muito t�mido.
721
00:51:27,687 --> 00:51:30,485
Num dia como este poder�amos at�
ir comer no campo.
722
00:51:30,687 --> 00:51:33,042
Mas voc� n�o pode por v�rios motivos.
723
00:51:33,247 --> 00:51:35,966
O principal � que voc� n�o tem vontade.
724
00:51:36,167 --> 00:51:38,397
Voc� est� enganado.
Eu iria, mas estou ocupada.
725
00:51:38,607 --> 00:51:41,201
� para isso que o telefone foi inventado.
726
00:51:41,407 --> 00:51:43,204
Mas voc� n�o tem vontade, n�o �?
727
00:51:43,407 --> 00:51:46,160
- Voc� vai embora amanh�?
- N�o.
728
00:51:46,367 --> 00:51:47,641
mas o que isso importa?
729
00:51:47,847 --> 00:51:51,635
Voc� gostaria de ir comer
no campo comigo?
730
00:51:51,847 --> 00:51:53,405
Sim, muito.
731
00:51:54,207 --> 00:51:57,199
Bem, j� que inventaram o telefone...
732
00:52:10,167 --> 00:52:13,796
Acho que pegamos o caminho errado.
D� uma olhada naquele mapa, sim?
733
00:52:15,887 --> 00:52:17,081
Isto?
734
00:52:18,847 --> 00:52:20,280
Ah, isso n�o � meu.
735
00:52:20,487 --> 00:52:24,002
Deve ser de uma das muitas
conquistas aventureiras do meu pai!
736
00:52:24,207 --> 00:52:27,597
Costumo encontrar grampos de cabelo,
len�os, batom e outras coisas aqui.
737
00:52:27,807 --> 00:52:31,880
Eu limpo para que minha m�e n�o descubra.
738
00:52:32,087 --> 00:52:33,759
Seu pai � um D. Juan.
739
00:52:33,967 --> 00:52:35,286
� terr�vel.
740
00:52:35,487 --> 00:52:38,206
Al�m disso, ele gosta de
garotas da minha idade.
741
00:52:38,407 --> 00:52:41,046
As de vinte anos.
Ele tem bom gosto.
742
00:52:43,047 --> 00:52:45,197
N�o, esse caminho vai para o mar.
743
00:52:45,407 --> 00:52:47,238
Por que n�o? Vamos.
744
00:52:47,447 --> 00:52:50,325
Vamos a S. Lorenzo.
Eu s� estive l� algumas vezes.
745
00:52:50,527 --> 00:52:52,757
Eu tenho uma cabana na praia.
746
00:52:52,967 --> 00:52:55,197
Mas n�o vamos voltar tarde.
747
00:52:55,447 --> 00:52:57,677
Comemos e voltamos.
748
00:53:05,567 --> 00:53:07,125
Tem um cheiro bom.
749
00:53:07,327 --> 00:53:10,125
Amanh� vou devolv�-lo ao meu pai,
lavado e passado.
750
00:53:10,327 --> 00:53:11,646
Voc� vai embara��-lo!
751
00:53:11,847 --> 00:53:13,041
Claro que n�o,
752
00:53:13,247 --> 00:53:15,044
ele sempre confia em mim.
753
00:53:15,247 --> 00:53:18,717
Existe um clima de m�tua compreens�o.
754
00:53:19,687 --> 00:53:24,044
A nova gera��o promete,
os jovens entendem seus pais.
755
00:53:25,687 --> 00:53:27,405
Ele tamb�m � seu confidente?
756
00:53:27,607 --> 00:53:28,926
�s vezes.
757
00:53:29,127 --> 00:53:30,685
Apenas em parte.
758
00:53:40,687 --> 00:53:42,006
Chegamos.
759
00:53:44,767 --> 00:53:46,678
� Pode me dar uma m�o?
� Claro.
760
00:53:51,767 --> 00:53:53,678
N�o � longe.
761
00:53:55,807 --> 00:53:58,082
Parece a �frica.
762
00:54:13,607 --> 00:54:16,201
Ent�o aqui � a sua ratoeira?
763
00:54:16,407 --> 00:54:17,840
Eu n�o vejo o queijo.
764
00:54:18,047 --> 00:54:19,878
� uma armadilha fracassada, esta aqui.
765
00:54:20,087 --> 00:54:22,965
Vou colocar a fruta no geladeira e
fazer alguns crepes para n�s
766
00:54:23,167 --> 00:54:25,727
Eu sou o rei de crepes com jel�ia.
767
00:54:28,527 --> 00:54:29,926
Mas primeiro uma cerveja.
768
00:54:30,127 --> 00:54:32,436
Estou com sede, e voc�?
769
00:54:32,927 --> 00:54:34,406
Por curiosidade:
770
00:54:34,607 --> 00:54:38,566
onde voc� esconde os corpos
de suas amantes infelizes?
771
00:54:40,687 --> 00:54:42,040
� Aqui.
� Aqui?
772
00:54:50,607 --> 00:54:52,802
N�o tem muita gente com quem
passo tempo de boa vontade.
773
00:54:53,007 --> 00:54:56,044
Mas com voc� � diferente,
voc� � uma garota inteligente.
774
00:54:56,247 --> 00:54:58,283
N�o sou muito inteligente.
775
00:54:58,487 --> 00:55:01,047
Mas eu sei o que quero na vida.
776
00:55:01,247 --> 00:55:02,760
� um defeito?
777
00:55:05,567 --> 00:55:07,285
Nada mal, a casa.
778
00:55:07,487 --> 00:55:10,365
mas eu a faria mais mar�tima,
se fosse minha.
779
00:55:10,567 --> 00:55:13,479
Estudei decora��o.
Se voc� quiser, eu cuido disso.
780
00:55:14,047 --> 00:55:15,162
N�o vale a pena.
781
00:55:16,207 --> 00:55:18,437
- Posso fazer uma pergunta?
782
00:55:19,647 --> 00:55:22,241
Por que voc� n�o tentou me beijar?
783
00:55:22,967 --> 00:55:26,164
Essa foi a primeira coisa
que veio � minha mente,
784
00:55:26,447 --> 00:55:27,197
Mas...
785
00:55:28,007 --> 00:55:31,477
voc� parece me inspirar
ternura e respeito, Eleonora.
786
00:55:32,407 --> 00:55:34,204
Isso incomoda?
787
00:55:37,847 --> 00:55:40,600
Que curioso, ainda falamos
um com o outro de maneira formal.
788
00:55:41,287 --> 00:55:42,766
Se algu�m entrasse,
789
00:55:42,967 --> 00:55:46,801
nunca acreditaria que somos
dois bons conhecidos ...
790
00:55:47,647 --> 00:55:48,602
Duas almas em dor,
791
00:55:49,647 --> 00:55:51,842
em busca de quem sabe o qu�.
792
00:55:52,367 --> 00:55:54,005
Ent�o, vamos tentar ser menos formais.
793
00:55:54,207 --> 00:55:55,686
Certo.
794
00:55:56,487 --> 00:55:58,478
voc� � legal,
795
00:55:58,967 --> 00:56:01,083
por que voc� n�o
me liga um dia desses?
796
00:56:01,287 --> 00:56:03,721
Meu n�mero est� na lista telef�nica.
797
00:56:05,967 --> 00:56:07,366
Sim, mas sabe,...
798
00:56:07,567 --> 00:56:10,843
n�o entendi o seu nome
quando nos apresentaram.
799
00:56:13,247 --> 00:56:16,000
Somos realmente dois estranhos.
800
00:56:16,287 --> 00:56:19,324
Me chamo Eleonora Curtatoni.
801
00:56:22,087 --> 00:56:23,918
Fam�lia do ingeniero Curtatoni?
802
00:56:24,127 --> 00:56:26,038
� meu pai,
n�o sabia?
803
00:56:26,247 --> 00:56:27,043
Ele conhece voc� muito bem.
804
00:56:27,727 --> 00:56:28,762
Sim.
805
00:56:30,567 --> 00:56:32,285
Eu tamb�m o conhe�o,
806
00:56:32,527 --> 00:56:34,757
mas n�o sabia que ele era seu pai.
807
00:57:14,967 --> 00:57:18,164
� melhor voltarmos,
est� ficando tarde.
808
00:57:33,207 --> 00:57:35,163
Deixe-me aqui, tenho que ver um amigo.
809
00:57:35,367 --> 00:57:36,880
Um amigo?
810
00:57:38,007 --> 00:57:40,805
Tchau, s�bia e carinhosa Eleonora.
811
00:57:41,567 --> 00:57:42,886
Voc� seria uma esposa maravilhosa.
812
00:57:43,087 --> 00:57:45,362
Por que voc� n�o casa comigo?
813
00:57:46,687 --> 00:57:50,157
N�o, na verdade acho que n�o
devemos nos ver novamente.
814
00:58:03,567 --> 00:58:04,477
Taxi!
815
00:58:50,647 --> 00:58:51,762
Entre.
816
00:59:11,487 --> 00:59:13,079
Assim n�o.
817
00:59:25,567 --> 00:59:28,001
Algo muito engra�ado
aconteceu hoje!
818
00:59:28,207 --> 00:59:30,596
Est�vamos filmando uma cena
e um cachorro apareceu no set.
819
00:59:31,087 --> 00:59:32,361
N�o, deixe-me terminar!
820
00:59:32,567 --> 00:59:36,355
O diretor diz: "Tire esse cachorro daqui!"
E um dos atores disse: "Est� falando comigo?"
821
00:59:38,647 --> 00:59:41,684
Pensava que o cachorro era ele.
822
00:59:46,527 --> 00:59:48,199
Olhe, olhe!
823
00:59:51,127 --> 00:59:52,242
Em meados de novembro,
824
00:59:52,447 --> 00:59:55,405
Anna teve que visitar seus
pais por alguns dias.
825
00:59:55,607 --> 00:59:58,883
Marcello aproveitou para ver seus amigos.
826
00:59:59,087 --> 01:00:02,716
Ele se sentia relaxado,
como em cada partida de Anna,
827
01:00:02,927 --> 01:00:05,760
mas ansioso para o prazer que
ele sentiria em seu retorno.
828
01:00:05,967 --> 01:00:08,037
829
01:00:17,887 --> 01:00:19,923
- Vamos, diga sim!
- N�o! - Diga sim!
830
01:00:20,847 --> 01:00:23,680
- Oi Marcello. - Oi.
- Diga que sim ou vou quebrar seu bra�o!
831
01:00:25,927 --> 01:00:27,519
Voc� vai ou n�o? O champanhe acabou!
832
01:00:27,727 --> 01:00:29,479
Marcello, que tal um u�sque.
833
01:00:29,687 --> 01:00:31,882
Est� quente!
834
01:00:32,087 --> 01:00:35,602
M�e de Deus, que bagun�a!
Saiam daqui, vamos!
835
01:00:38,687 --> 01:00:40,200
Oh, aqui est� Marcello!
836
01:00:40,687 --> 01:00:44,157
Bom, agora Marcello vai nos contar uma.
Ele conhece algumas boas. Venha aqui.
837
01:00:44,687 --> 01:00:47,042
- Eu, voc� est� brincando?
- Vamos!
838
01:00:47,727 --> 01:00:49,160
Mas n�o em latim!
839
01:00:49,367 --> 01:00:50,959
Por favor, chega!
840
01:00:51,167 --> 01:00:53,601
A prop�sito, por que voc� n�o trouxe Anna?
841
01:00:53,807 --> 01:00:56,037
Ela n�o est� em Roma, est� em Treviso.
842
01:00:56,287 --> 01:00:57,436
Volta amanh�.
843
01:00:57,647 --> 01:00:58,636
Mentiroso!
844
01:00:58,847 --> 01:01:02,078
Voc� est� falando sobre Padoan?
Eu a vi hoje na Piazza Di Spagna!
845
01:01:02,287 --> 01:01:04,323
Voc� deve estar enganado,
ela est� em Treviso.
846
01:01:04,687 --> 01:01:06,723
Marcello, arrume outra desculpa!
847
01:01:06,927 --> 01:01:08,519
Ele est� dizendo que ela est� fora de Roma!
848
01:01:08,727 --> 01:01:10,365
Tudo bem, talvez eu tenha me enganado...
849
01:01:10,567 --> 01:01:12,478
N�o, eu quero saber a verdade!
850
01:01:12,687 --> 01:01:14,564
Talvez voc� ache que aqui n�o
� lugar apropriadopara traz�-la?
851
01:01:14,767 --> 01:01:17,156
Voc� sabe que n�o temos preconceitos.
Damos as boas-vindas a todo mundo
852
01:01:17,367 --> 01:01:18,436
voc� poderia ter trazido ela.
853
01:01:18,647 --> 01:01:19,875
A verdade?
854
01:01:20,287 --> 01:01:22,801
Bem, a melhor prova de que ela n�o
est� em Roma � que eu estou aqui.
855
01:01:23,007 --> 01:01:24,599
Do contr�rio eu n�o teria vindo.
856
01:01:24,807 --> 01:01:25,796
Me entediava sozinho.
857
01:01:26,047 --> 01:01:27,400
Isso n�o � muito gentil.
858
01:01:27,807 --> 01:01:29,320
Mas � verdade.
859
01:01:30,927 --> 01:01:33,361
Outro whisky, por favor.
860
01:02:02,287 --> 01:02:04,357
N�o, n�o atenda!
861
01:02:09,647 --> 01:02:10,875
Al�?
862
01:02:12,127 --> 01:02:13,037
Com quem falo?
863
01:02:26,367 --> 01:02:28,198
- J� vai, professor?
- Sim
864
01:02:28,407 --> 01:02:30,284
Boa ideia, este lugar est� uma bagun�a!
865
01:02:30,487 --> 01:02:33,240
Virgem Santa! Outra onda!
866
01:02:34,287 --> 01:02:37,802
- Eleonora, voc� est� aqui!
- Mal pod�amos esperar para sair...
867
01:02:38,007 --> 01:02:39,156
Marcello!
868
01:02:39,967 --> 01:02:40,638
Boa noite.
869
01:02:40,847 --> 01:02:42,280
Espero que voc� n�o v� embora assim que
chegou?
870
01:02:42,487 --> 01:02:43,522
Tenho que ir.
871
01:02:43,847 --> 01:02:47,283
Voc� manteve sua promessa,
Voc� n�o disse uma palavra.
872
01:02:47,887 --> 01:02:51,084
Eu pensei que talvez pudesse
ter ofendido voc�.
873
01:02:51,287 --> 01:02:52,800
N�o, claro que n�o.
874
01:02:53,087 --> 01:02:55,999
Voc� tinha medo de que eu daria muita
import�ncia para a nossa escapada,
875
01:02:56,207 --> 01:02:59,643
e voc� preferiu me evitar.
876
01:02:59,847 --> 01:03:04,238
- Bem, voc� me entendeu mal.
- N�o, eu garanto.
877
01:03:04,447 --> 01:03:06,165
Mas eu realmente devo ir agora.
878
01:03:06,367 --> 01:03:07,959
Com licen�a, Eleonora.
879
01:03:10,647 --> 01:03:12,000
- Eleonora!
- Sim
880
01:03:12,887 --> 01:03:13,797
Aqui.
881
01:03:49,367 --> 01:03:51,403
Um conhaque e uma ficha para
o telefone, por favor.
882
01:03:51,607 --> 01:03:52,676
Um conhaque!
883
01:04:26,327 --> 01:04:28,397
Seu conhaque, senhor!
884
01:04:50,087 --> 01:04:51,679
Um copo d'�gua.
885
01:05:06,367 --> 01:05:10,679
Receio que estamos sem a��car para amanh�
de manh�. Pode me dar um pouco?
886
01:05:12,167 --> 01:05:14,442
-Obrigado. Voc� vende bebidas?
-Sim.
887
01:05:15,327 --> 01:05:17,716
� Quanto custa esse whisky?
� Este?
888
01:05:17,927 --> 01:05:19,883
3000 liras. � ingl�s.
889
01:05:20,087 --> 01:05:22,840
D�-me a garrafa de Cinzano.
890
01:05:24,127 --> 01:05:25,276
Aqui est�.
891
01:05:28,607 --> 01:05:30,802
- Quanto �?
� 780.
892
01:05:33,767 --> 01:05:34,995
Obrigado.
893
01:05:50,927 --> 01:05:53,282
Por favor.
894
01:06:03,167 --> 01:06:05,203
-Qual andar?
-Sexto. Obrigado.
895
01:06:05,407 --> 01:06:06,681
Eu tamb�m.
896
01:06:46,127 --> 01:06:47,242
Por favor.
897
01:06:52,727 --> 01:06:54,797
Voc� trouxe u�sque?
898
01:06:55,487 --> 01:06:56,124
Marcello!
899
01:06:56,327 --> 01:06:59,683
O cavalheiro gentilmente abriu
a porta para mim,
900
01:06:59,887 --> 01:07:02,003
Voc� n�o atendeu o telefone.
901
01:07:02,607 --> 01:07:05,121
Peppino Barlacchi,
um amigo do meu primo.
902
01:07:05,327 --> 01:07:06,919
Eu estava cansado ent�o
desliguei o telefone
903
01:07:07,127 --> 01:07:08,401
Eu ia ligar para voc�.
904
01:07:08,607 --> 01:07:09,676
Quando voc� chegou?
905
01:07:09,887 --> 01:07:10,637
Esta noite.
906
01:07:10,847 --> 01:07:13,202
- Ontem...
- Oh, sim, ontem!
907
01:07:13,407 --> 01:07:15,796
Peppino voltava para Roma
e me deu uma carona,
908
01:07:16,007 --> 01:07:17,804
Eu n�o peguei o trem.
909
01:07:18,007 --> 01:07:19,838
Voc� veio diretamente para Roma?
910
01:07:20,047 --> 01:07:22,117
Paramos em Siena.
911
01:07:22,447 --> 01:07:24,517
Ent�o, voc� saiu no s�bado.
912
01:07:24,727 --> 01:07:26,365
Quer�amos chegar � tarde
913
01:07:26,567 --> 01:07:29,559
o carro quebrou e paramos em Siena.
914
01:07:38,727 --> 01:07:39,603
Bem eu ...
915
01:07:39,807 --> 01:07:40,717
J� vai?
916
01:07:41,767 --> 01:07:44,884
- � melhor eu ir.
- Eu acompanho voc�.
917
01:07:45,087 --> 01:07:47,203
Espero v�-la novamente, senhorita.
918
01:07:47,407 --> 01:07:50,717
� Vou ligar para voc� em breve...
� Adeus. Obrigado pela viagem.
919
01:08:06,207 --> 01:08:09,677
Tudo bem. N�o quero mentir para voc�,
920
01:08:10,607 --> 01:08:12,245
mas � assim que eu sou.
921
01:08:15,767 --> 01:08:18,406
Voc� n�o deveria me levar a s�rio ...
922
01:08:19,007 --> 01:08:22,443
o tipo de pessoa que sou, n�o
mere�o ser tratada adequadamente
923
01:08:24,327 --> 01:08:26,557
mas ele era mais forte do que eu.
924
01:08:27,287 --> 01:08:29,642
Sou p�ssima, eu sei, mas eu
preciso ser maltratada.
925
01:08:29,847 --> 01:08:31,565
Ele te trata mal?
926
01:08:31,767 --> 01:08:34,565
N�o, mas ele n�o se importava comigo.
927
01:08:34,767 --> 01:08:36,997
Eu preciso estar com algu�m que n�o
se importe comigo.
928
01:08:37,207 --> 01:08:39,118
Voc� se importa demais.
929
01:08:41,007 --> 01:08:43,475
Barlacchi � diferente.
930
01:08:44,287 --> 01:08:47,643
Est�vamos naquele hotel.
Ele era um estranho, realmente.
931
01:08:47,967 --> 01:08:49,446
Ele ria, brincava
932
01:08:49,647 --> 01:08:51,683
Ent�o, em Roma, voc�s ficaram juntos.
933
01:08:51,887 --> 01:08:54,242
J� est�vamos juntos.
934
01:08:54,607 --> 01:08:57,599
Aconteceu de forma natural.
935
01:08:58,407 --> 01:09:01,524
Se ele tivesse mostrado sinais de estar
apaixonado, eu o teria mandado para o inferno!
936
01:09:02,647 --> 01:09:05,366
Voc� n�o deveria me levar
a s�rio, Marcello.
937
01:09:05,567 --> 01:09:07,444
Sinto muito que voc� sofra
938
01:09:07,647 --> 01:09:09,763
Mas eu n�o valho a pena
939
01:09:13,047 --> 01:09:16,801
Curtatoni tamb�m te tratava mal?
940
01:09:17,887 --> 01:09:19,957
Por que fala sobre ele?
941
01:09:20,327 --> 01:09:23,160
Curtatoni desapareceu de minha vida.
Acabou.
942
01:09:23,367 --> 01:09:24,846
N�o existe.
943
01:09:25,767 --> 01:09:28,406
Era t�o rid�culo.
Um animal selvagem.
944
01:09:28,607 --> 01:09:30,040
O que voc� quer dizer?
945
01:09:30,247 --> 01:09:32,886
Ele perdeu a cabe�a.
Ele me bateu, sabe..
946
01:09:33,087 --> 01:09:35,237
� Voc� dormiu com ele?
- Algumas vezes.
947
01:09:35,447 --> 01:09:36,766
Quando? Naquela noite
eu o vi em seu apartamento?
948
01:09:36,967 --> 01:09:39,276
Eu te disse que ele era um animal,
Eu n�o poderia dizer n�o para ele!
949
01:09:39,487 --> 01:09:41,364
T�nhamos bebido.
950
01:09:41,607 --> 01:09:43,438
Ele era pior do que uma crian�a.
951
01:09:43,647 --> 01:09:45,285
Depois disso, n�o o vi novamente.
952
01:09:45,487 --> 01:09:47,398
Marcacci tamb�m, aposto.
953
01:09:47,607 --> 01:09:51,486
S� aconteceu uma vez com Marcacci,
quando ele estava tirando minhas fotos.
954
01:09:51,687 --> 01:09:52,597
Me dava asco.
955
01:09:52,807 --> 01:09:54,559
Voc� n�o poderia recusar?
956
01:09:54,767 --> 01:09:56,917
Era imposs�vel!
957
01:09:57,207 --> 01:10:00,244
Eu n�o poderia ter gritado
e acordar todo o hotel!
958
01:10:00,727 --> 01:10:02,957
- Ent�o mudei de quarto.
- Quando?
959
01:10:03,167 --> 01:10:06,523
Tr�s dias depois, n�o dois.
No terceiro n�o o deixei entrar.
960
01:10:06,727 --> 01:10:08,160
Porque voc� conheceu Meneghini!
961
01:10:08,367 --> 01:10:11,723
- N�o, j� chega! Pare!
- N�o!
962
01:10:58,287 --> 01:10:59,686
Eu te contei tudo.
963
01:11:03,727 --> 01:11:06,287
Eu sei que voc� n�o
quer ficar comigo agora ...
964
01:11:11,687 --> 01:11:13,598
mas eu amo voc�.
965
01:11:28,807 --> 01:11:30,684
Voc� se machucou!
966
01:11:33,327 --> 01:11:34,555
Espere.
967
01:12:02,847 --> 01:12:04,724
Pobre Anna.
968
01:12:05,407 --> 01:12:08,001
� uma hist�ria repugnante.
969
01:12:09,807 --> 01:12:12,446
Voc� tirou todas as minhas for�as.
970
01:12:14,327 --> 01:12:15,919
N�o, me deixe em paz.
971
01:12:27,767 --> 01:12:30,918
Se voc� continuar assim,
as coisas v�o acabar mal.
972
01:12:31,727 --> 01:12:35,766
O que me importa com o que
pode acontecer comigo?
973
01:12:35,967 --> 01:12:40,245
Amo voc�, Marcello!
Eu juro, voc� � o �nico.
974
01:13:36,487 --> 01:13:37,806
Muito bonito.
975
01:13:38,007 --> 01:13:39,838
Sim, a grande coisa sobre este
lugar � que ele � isolado.
976
01:13:40,047 --> 01:13:42,641
Sem barulho, sem vizinhos, eu
n�o poderia voltar para a cidade.
977
01:13:42,847 --> 01:13:43,916
� verdade.
978
01:13:44,127 --> 01:13:45,958
Este � o jardim.
979
01:13:46,167 --> 01:13:48,761
E o terreno. Mais de mil hectares.
980
01:13:48,967 --> 01:13:51,561
Quando penso quanto custa para
manter este lugar, me faz chorar.
981
01:13:51,767 --> 01:13:53,723
Desculpe, n�s nos conhecemos?
982
01:13:53,927 --> 01:13:58,079
� Eleonora! Papai!
� Silvia, minha querida!!
983
01:13:58,487 --> 01:14:00,239
� Ol�.
� Bom Dia.
984
01:14:00,447 --> 01:14:02,881
Voc� vem nadar conosco?
985
01:14:03,087 --> 01:14:04,566
Sim, podemos dar um mergulho.
986
01:14:04,767 --> 01:14:07,964
V�, voc� tem uma hora.
987
01:14:08,167 --> 01:14:11,000
Oh, Camilla, olha quem est� aqui.
� o professor Cenni, Marcello.
988
01:14:11,207 --> 01:14:13,721
Desculpe a aparencia,
Eu mostro o dedo para ele.
989
01:14:13,927 --> 01:14:15,042
� Como vai?
� Bem.
990
01:14:15,247 --> 01:14:17,522
Voc� pelo menos ofereceu a ele
algo para beber? Comer?
991
01:14:17,727 --> 01:14:18,682
Mam�e, por favor.
992
01:14:18,887 --> 01:14:23,165
Deixe seus conselhos ou vai
assustar o nosso Marcello!
993
01:14:23,367 --> 01:14:26,200
V�o? Eles s�o sempre assim,
me fazem sentir t�o rid�cula!
994
01:14:26,407 --> 01:14:28,238
N�o, tudo bem.
995
01:14:28,447 --> 01:14:30,915
Venha, vou arrumar um mai� para voc�.
996
01:14:33,487 --> 01:14:35,125
Sandrino, espere por mim!
N�o corra!
997
01:14:35,327 --> 01:14:38,399
� Sabe nadar, professor?
� Tenho certeza que vou ficar bem.
998
01:14:39,047 --> 01:14:42,596
- Gosta deste?
- Sim, � moderno.
999
01:14:42,807 --> 01:14:46,277
Eu imagino as festas ao ar livre,
mulheres lindas.
1000
01:14:46,487 --> 01:14:48,079
Uma festa beneficente.
1001
01:14:48,287 --> 01:14:51,040
- N�o! Apenas festas em sua homenagem.
- Claro.
1002
01:14:52,047 --> 01:14:54,641
Voc� � um grande vaidoso.
1003
01:14:56,127 --> 01:14:58,402
Papai diz que se quisermos
vir morar aqui ...
1004
01:14:58,607 --> 01:15:01,644
haver� uma ala inteira no primeiro
andar com um grande est�dio.
1005
01:15:01,847 --> 01:15:05,601
Voc� poderia trabalhar em paz.
Eu n�o incomodaria, n�o se preocupe!
1006
01:15:05,807 --> 01:15:09,800
- Voc� ser� o anjo da casa.
- Eu serei seu anjo da guarda.
1007
01:15:10,007 --> 01:15:12,680
Eu poderia ser sua secret�ria.
Eu seria boa nisso, voc� ver�.
1008
01:15:12,887 --> 01:15:15,606
Eu manteria seus pap�is em ordem,
datilografaria,
1009
01:15:15,807 --> 01:15:17,320
Vou for�ar voc� a trabalhar.
1010
01:15:17,527 --> 01:15:18,642
Agora voc� est� me assustando!
1011
01:15:18,847 --> 01:15:21,839
� Voc� quer colocar ordem na minha vida?
� Eu adoraria.
1012
01:15:22,047 --> 01:15:24,686
E se eu colocar alguma desordem na sua?
1013
01:15:24,887 --> 01:15:27,196
Por que n�o?
O que voc� quiser.
1014
01:15:27,407 --> 01:15:29,284
Digo ao papai que sim?
1015
01:15:29,487 --> 01:15:31,239
Vamos pensar antes.
1016
01:15:31,767 --> 01:15:34,998
Minha casa � menos bonita
mas estaremos sozinhos.
1017
01:15:35,207 --> 01:15:37,482
De qualquer forma, falaremos
sobre isso mais tarde.
1018
01:15:40,087 --> 01:15:42,396
Pouco a pouco a ideia
de casar com Eleonora...
1019
01:15:42,607 --> 01:15:44,802
tornou-se aceit�vel para Marcello.
1020
01:15:45,247 --> 01:15:47,397
Eu vivia em uma felicidade resignada,
1021
01:15:47,607 --> 01:15:50,963
com Eleonora como guia
de sua nova vida.
1022
01:15:51,207 --> 01:15:54,040
E foi assim at� o dia em
que ficaram noivos.
1023
01:15:54,567 --> 01:15:56,398
Felicidades.
1024
01:15:56,607 --> 01:15:59,201
O inverno passou, a primavera chegou e
1025
01:15:59,407 --> 01:16:00,806
eles come�aram a fazer
viagens novamente.
1026
01:16:01,007 --> 01:16:03,840
O casamento aconteceria
no in�cio do ver�o.
1027
01:16:12,727 --> 01:16:16,083
Por que voc� est� olhando assim para mim?
Marcello, no que voc� est� pensando?
1028
01:16:16,367 --> 01:16:19,643
Estou pensando que gosto de estar com voc�.
1029
01:16:19,847 --> 01:16:22,202
Quando te abra�o, me sinto outra pessoa.
1030
01:16:23,087 --> 01:16:26,921
- Voc� se importa?
- N�o, claro que n�o me importo!
1031
01:16:53,087 --> 01:16:55,203
O que houve? Algu�m morreu?
1032
01:16:55,407 --> 01:16:56,726
Eu n�o sei...
1033
01:17:06,487 --> 01:17:07,761
Senhor Conde...
1034
01:17:08,447 --> 01:17:09,436
Meu pai?
1035
01:17:24,287 --> 01:17:25,322
Anime-se.
1036
01:17:28,847 --> 01:17:30,166
Senhor...
1037
01:19:29,847 --> 01:19:31,917
Meu Deus, que temporal!
1038
01:19:34,087 --> 01:19:37,966
- Apressem-se com as despedidas,
voc�s dois! - S� um minuto, pai.
1039
01:19:41,287 --> 01:19:42,356
Boa noite, Marcello.
1040
01:19:42,967 --> 01:19:44,400
Boa noite.
1041
01:19:46,007 --> 01:19:48,965
- O que voc� vai fazer amanh�?
- N�o sei, vou trabalhar em casa.
1042
01:19:49,167 --> 01:19:51,522
- Ent�o, voc� vai me ligar?
- Claro!
1043
01:19:56,127 --> 01:19:57,685
-Te vejo depois do�ura.
-At� logo.
1044
01:19:58,807 --> 01:20:00,081
Eu amo voc�.
1045
01:20:03,007 --> 01:20:04,918
Boa noite, sr conde.
1046
01:20:26,927 --> 01:20:30,476
Venha conosco, temos um guarda-chuva!
1047
01:20:30,687 --> 01:20:31,517
N�o me deixe s�!
1048
01:20:31,727 --> 01:20:34,400
� Vai ficar encharcada!
� V�o!
1049
01:20:57,007 --> 01:20:57,803
Anna...
1050
01:21:08,367 --> 01:21:09,561
O que faz aqui?
1051
01:21:11,007 --> 01:21:12,326
Nada.
1052
01:21:16,967 --> 01:21:18,844
Eu morava com uma amiga,
1053
01:21:19,047 --> 01:21:21,925
mas seus pais vieram.
1054
01:21:23,087 --> 01:21:25,442
N�o tenho apartamento
mais, sabe.
1055
01:21:34,647 --> 01:21:36,319
Vamos, te dou uma carona.
1056
01:21:36,967 --> 01:21:38,195
Vamos.
1057
01:21:50,567 --> 01:21:52,683
Ent�o, para onde voc� quer ir?
1058
01:21:53,687 --> 01:21:55,279
N�o sei
1059
01:22:23,167 --> 01:22:24,441
Venha.
1060
01:22:32,487 --> 01:22:35,047
Prepare algo para comer
e um ch� quente.
1061
01:22:35,247 --> 01:22:39,320
Mas, n�o h� nada em casa,
Mestre, apenas queijo e ovos.
1062
01:22:39,527 --> 01:22:42,439
Muito bem: ch�, ovos e queijo.
1063
01:22:55,127 --> 01:22:56,003
Aqu� est�.
1064
01:22:57,487 --> 01:22:58,761
voc� pode ficar aqui esta noite.
1065
01:22:59,647 --> 01:23:02,161
Eu trago um roup�o de banho
e vou preparar seu banho.
1066
01:23:28,127 --> 01:23:30,436
Ouvi dizer que voc� ficou noivo.
1067
01:23:32,247 --> 01:23:33,726
� feliz?
1068
01:23:35,287 --> 01:23:37,084
Sim, sou feliz.
1069
01:23:41,447 --> 01:23:44,086
- Quando voc� me deixou ...
- Por favor, n�o vamos falar sobre isso.
1070
01:23:44,287 --> 01:23:46,847
Bem, quando nos deixamos eu tinha
terminado o filme,
1071
01:23:47,047 --> 01:23:48,639
estava sem trabalho,
1072
01:23:48,847 --> 01:23:51,600
ent�o eu fui com a companhia de teatro
dirigida por Nello D'Amore.
1073
01:23:51,807 --> 01:23:53,877
O cantor, voc� conhece?
1074
01:23:54,207 --> 01:23:58,041
Depois de um m�s, a companhia fechou,
e n�o nos pagaram um centavo.
1075
01:23:58,247 --> 01:24:02,798
Enfim, eu n�o tinha dinheiro ent�o
tive que sair do apartamento.
1076
01:24:03,047 --> 01:24:05,038
Cheia de d�vidas.
1077
01:24:06,687 --> 01:24:08,917
Voc� gostou de estar nessa
companhia de teatro?
1078
01:24:09,687 --> 01:24:11,598
Me senti muito s�.
1079
01:24:11,967 --> 01:24:15,846
Eu precisava falar com um amigo.
1080
01:24:16,047 --> 01:24:18,322
Poderia me passar minha bolsa, por favor?
Eu preciso de um cigarro.
1081
01:24:44,087 --> 01:24:46,237
� tranquila esta casa.
1082
01:24:46,447 --> 01:24:48,517
Parece que estou no campo.
1083
01:24:48,727 --> 01:24:50,877
Voce nao sabe o que �
estar em uma turn�,
1084
01:24:51,087 --> 01:24:54,045
quartos de hotel horr�veis
toda noite.
1085
01:24:55,287 --> 01:24:57,960
Aqui, parece que estou voltando
a inf�ncia.
1086
01:25:00,007 --> 01:25:03,761
Agora quero estar tranquila.
1087
01:25:03,967 --> 01:25:07,562
Encontrar qualquer emprego, vendedora..
1088
01:25:08,207 --> 01:25:12,120
N�o fui feita para o cinema.
1089
01:25:12,327 --> 01:25:13,760
Voc� era amiga de Nello d'Amore?
1090
01:25:15,127 --> 01:25:19,040
Voc� n�o o conhece.
� um ser nojento.
1091
01:25:20,567 --> 01:25:24,003
E t�o vulgar.
1092
01:25:25,327 --> 01:25:28,683
Todos s�o vulgares e
nojentos para voc�.. depois.
1093
01:26:09,807 --> 01:26:11,286
Margherita!
1094
01:26:16,767 --> 01:26:20,362
Eu estava pensando, estou muito cansada.
Eu quero voltar para minha cidade.
1095
01:26:20,767 --> 01:26:22,564
� Estou muito cansada.
� Tudo bem.
1096
01:26:22,767 --> 01:26:25,839
� quando voc� vai?
� Quando encontrar uma substituta.
1097
01:26:26,047 --> 01:26:28,038
Digamos, na semana que vem.
1098
01:26:28,247 --> 01:26:30,522
Muito bem, v�.
1099
01:26:36,047 --> 01:26:39,323
No dia seguinte,
Marcello falou com Eleonora.
1100
01:26:39,527 --> 01:26:42,087
Ele disse que para o bem de todos,
1101
01:26:42,287 --> 01:26:44,596
era melhor cancelar o casamento.
1102
01:26:44,807 --> 01:26:48,482
Ent�o, Anna ficou com ele
e tr�s meses se passaram.
1103
01:26:53,207 --> 01:26:55,516
Ei, o que voc� fez?
Roubou todas as lojas?
1104
01:26:55,727 --> 01:26:57,877
Espere, deixe-me ajudar voc�.
1105
01:26:58,087 --> 01:27:00,521
Vire. Vamos.
1106
01:27:00,807 --> 01:27:01,796
O que?
1107
01:27:02,007 --> 01:27:04,805
� O que �?
� Veja.
1108
01:27:05,287 --> 01:27:08,438
Oh, que maravilha!
1109
01:27:08,647 --> 01:27:10,842
Cuidado, est� tudo caindo!
1110
01:27:14,647 --> 01:27:16,842
Que desastre!
1111
01:27:18,047 --> 01:27:21,960
Ah, isso � bom!
Temos batatas tamb�m?
1112
01:27:23,567 --> 01:27:25,478
Eu realmente amo voc�!
1113
01:27:25,807 --> 01:27:27,320
Contente com seu novo chefe?
1114
01:27:27,527 --> 01:27:28,676
Muito.
1115
01:27:49,207 --> 01:27:51,721
Um dia, passando na frente de um teatro,
1116
01:27:51,927 --> 01:27:55,363
Marcello leu um cartaz
de Nello d'Amore.
1117
01:27:55,567 --> 01:27:58,525
E teve a m� ideia
de ver a cantora,
1118
01:27:58,727 --> 01:28:01,036
de quem Anna havia falado tantas vezes.
1119
01:28:43,727 --> 01:28:46,525
- Yvette, estou muito nervoso!
- Oh, por que?
1120
01:28:46,727 --> 01:28:50,606
Porque aquele idiota do Moreno
nunca chega na hora certa.
1121
01:28:50,807 --> 01:28:52,320
Oh, aqui est� ele!
Vamos, idiota!
1122
01:28:57,327 --> 01:29:00,876
Perd�o pelo atraso, Gilberto,
mas eu tinha um encontro.
1123
01:29:01,087 --> 01:29:03,999
Caro Moreno, por favor,
conhe�a a Srta. Yvette.
1124
01:29:04,207 --> 01:29:07,563
� Nosso deliciosa associada.
� � uma honra conhec�-la. Bonita, hein?
1125
01:29:07,767 --> 01:29:09,837
Ela � campe� de nata��o.
1126
01:29:10,047 --> 01:29:13,642
Eu fa�o a "pissina" em tr�s segundos.
1127
01:29:15,207 --> 01:29:17,323
N�o entende?
Ela � campe� de nata��o!
1128
01:29:17,527 --> 01:29:20,883
Sim, eu entendo! Voc� est� brincando?
Estive 3 anos na Marinha!
1129
01:29:21,087 --> 01:29:23,647
Voc�s? Com esse corpo ?!
1130
01:29:23,847 --> 01:29:26,680
Estive em un submarino.
1131
01:29:27,287 --> 01:29:28,481
Tr�s anos!
1132
01:29:28,687 --> 01:29:31,645
� Ent�o eles me expulsaram porque ...
- Por qu�?
1133
01:29:31,847 --> 01:29:35,476
Eu gosto de dormir
com as janelas abertas.
1134
01:29:41,247 --> 01:29:43,522
E agora, senhoras e senhores,
1135
01:29:43,727 --> 01:29:45,957
Nello d'Amore!
1136
01:30:05,567 --> 01:30:08,320
Por que voc� quer me deixar?
1137
01:30:11,207 --> 01:30:15,200
Engane-me, se voc� n�o quer me amar
1138
01:30:16,367 --> 01:30:20,280
O que vale sem voc�, minha vida
1139
01:30:21,607 --> 01:30:23,757
Eu te amo
1140
01:30:27,367 --> 01:30:31,918
Eu quero morrer em seus bra�os
1141
01:30:33,047 --> 01:30:36,756
Para n�o sofrer sem voc�
1142
01:30:38,807 --> 01:30:42,641
Mate-me com seus beijos ardentes
1143
01:30:44,247 --> 01:30:48,399
O gelo do seu olhar indiferente
1144
01:30:49,847 --> 01:30:53,840
Engane-me com a �ltima mentira
1145
01:30:55,087 --> 01:30:57,647
Eu te amo/i>
1146
01:31:16,927 --> 01:31:18,360
Onde voc� esteve hoje?
1147
01:31:18,567 --> 01:31:21,877
Hoje? Fui ver um filme antigo.
1148
01:31:22,567 --> 01:31:25,957
- Onde?
- Perto da Porta San Giovanni.
1149
01:31:27,567 --> 01:31:29,398
Houve um show de variedades tamb�m?
1150
01:31:30,207 --> 01:31:31,083
Sim.
1151
01:31:31,287 --> 01:31:33,847
mas eu s� vi um pouco,
eu n�o queria vir tarde.
1152
01:31:34,167 --> 01:31:35,919
Divertido?
1153
01:31:36,327 --> 01:31:38,716
� sempre o mesmo.
1154
01:31:38,927 --> 01:31:41,202
- Eu vou fazer caf�.
- N�o, espere.
1155
01:31:45,407 --> 01:31:48,638
Voc� est� bem comigo?
N�o est� entediado?
1156
01:31:50,007 --> 01:31:51,998
Como disse?
1157
01:31:52,527 --> 01:31:55,041
Entediado, depois de tudo que voc� fez por mim?
1158
01:31:56,647 --> 01:31:58,285
Voc� tem sido muito bom, sabe?
1159
01:32:00,087 --> 01:32:01,884
E o que Nello d'Amore disse a voc�?
1160
01:32:05,807 --> 01:32:07,877
Ah, ent�o � por isso?
1161
01:32:08,087 --> 01:32:10,396
Voc� ainda est� com ci�me dele, n�o �?
1162
01:32:10,807 --> 01:32:13,446
Bem, j� que voc� est� t�o bem informado,
vamos conversar a respeito disso.
1163
01:32:13,647 --> 01:32:16,798
Fui v�-lo porque ele ainda me deve dinheiro.
1164
01:32:17,127 --> 01:32:19,721
- E ele pagou?
- Ele prometeu.
1165
01:32:19,927 --> 01:32:21,155
Ent�o voc� vai v�-lo de novo?
1166
01:32:21,367 --> 01:32:24,598
Ele n�o significa nada para mim, � s�
o dinheiro! Precisamos disso, n�o �?
1167
01:32:25,287 --> 01:32:27,005
N�o se preocupe com isso.
1168
01:32:28,287 --> 01:32:30,755
Em breve teremos dinheiro.
1169
01:32:31,087 --> 01:32:33,601
Eu terminei um trabalho e v�o me pagar.
1170
01:32:51,487 --> 01:32:54,206
Voc� prefere esta vida ou
com a companhia de teatro?
1171
01:32:54,407 --> 01:32:57,479
Oh, chega dessas perguntas!
N�o estrague tudo!
1172
01:32:57,687 --> 01:32:59,882
Somos felizes juntos, n�o?
1173
01:33:00,367 --> 01:33:02,437
Voc� n�o est� feliz?
1174
01:33:09,447 --> 01:33:11,244
V� em frente, fa�a um caf� ...
1175
01:34:11,967 --> 01:34:14,435
Um, dois, tr�s!
1176
01:34:16,687 --> 01:34:18,040
Voc� estava em casa?
1177
01:34:18,927 --> 01:34:21,361
N�o, acabei de chegar.
1178
01:34:49,967 --> 01:34:52,003
Eu queria lhe dizer, mas ...
1179
01:34:53,127 --> 01:34:55,766
N�o podemos continuar vivendo assim.
1180
01:34:56,887 --> 01:34:59,720
N�o quero viver �s suas custas.
1181
01:34:59,927 --> 01:35:02,157
Eu preciso fazer alguma coisa.
1182
01:35:02,367 --> 01:35:03,880
O que voc� quer fazer?
1183
01:35:05,207 --> 01:35:06,242
Teatro.
1184
01:35:07,327 --> 01:35:11,081
� uma vida dura, mas o
ue mais posso fazer?
1185
01:35:11,647 --> 01:35:12,796
Teatro?
1186
01:35:14,847 --> 01:35:15,802
Onde?
1187
01:35:16,487 --> 01:35:20,878
Ou�a Marcello, as pessoas s�o diferentes.
N�o fui feita para esta vida
1188
01:35:21,087 --> 01:35:24,363
� muito mon�tono, odeio isso,
sinto que estou sufocando!
1189
01:35:24,567 --> 01:35:26,478
Voc� n�o gostava da outra vida.
1190
01:35:27,607 --> 01:35:29,802
Sim, mas agora as coisas s�o diferentes.
1191
01:35:30,007 --> 01:35:32,521
Isso n�o vai acontecer comigo de novo!
1192
01:35:34,567 --> 01:35:36,603
Voc� n�o acha que posso come�ar de novo?
1193
01:35:38,367 --> 01:35:39,720
Em qual companhia?
1194
01:35:44,167 --> 01:35:46,681
Eu lhe fiz uma pergunta.
1195
01:35:47,327 --> 01:35:49,602
� do mesmo diretor
que a outra.
1196
01:35:49,807 --> 01:35:52,002
Desta vez ele tem dinheiro.
1197
01:35:54,007 --> 01:35:58,000
Mas se voc� n�o gostar,
ainda posso dizer n�o a eles.
1198
01:35:58,727 --> 01:36:00,445
Ele estar� l� tamb�m?
1199
01:36:01,127 --> 01:36:03,766
Vamos, me responda!
Voc� sabe muito bem de quem estou falando!
1200
01:36:04,407 --> 01:36:06,716
Mas n�o � o mesmo tipo de show,
1201
01:36:06,927 --> 01:36:08,440
� muito mais refinado.
1202
01:36:08,647 --> 01:36:11,286
E terei 4 atos como showgirl.
1203
01:36:11,487 --> 01:36:14,126
- Voc� o v� com frequ�ncia?
- Quem?
1204
01:36:16,247 --> 01:36:17,441
Nello d'Amore.
1205
01:36:20,207 --> 01:36:21,560
Uma ou duas vezes...
1206
01:36:21,767 --> 01:36:24,440
Voc� n�o disse que ele era vulgar, asqueroso?
1207
01:36:24,647 --> 01:36:26,285
Mas agora ele mudou!
1208
01:36:26,487 --> 01:36:28,876
Ele nunca foi t�o gentil.
1209
01:36:29,087 --> 01:36:30,600
Na noite passada ele disse que
me levaria para almo�ar.
1210
01:36:30,807 --> 01:36:34,117
N�o � incr�vel? Ele nunca convidou
uma garota ao restaurante!
1211
01:36:34,327 --> 01:36:37,922
Ele dormia com elas,
e as jogava fora.
1212
01:36:38,127 --> 01:36:39,879
Comigo � diferente.
1213
01:36:40,207 --> 01:36:41,925
O outro dia ele queria me
acompanhar at� o t�xi.
1214
01:36:42,127 --> 01:36:43,845
In�dito.
1215
01:36:44,047 --> 01:36:46,959
ele queria lev�-la at� um t�xi!
1216
01:36:48,207 --> 01:36:51,438
Por voc�, eu vendi as j�ias da minha m�e,
1217
01:36:51,647 --> 01:36:54,241
hipotequei a casa, mas suponho
que isso n�o significa nada,
1218
01:36:54,447 --> 01:36:56,483
simplesmente passa despercebido!
1219
01:36:56,687 --> 01:36:59,565
O importante � que ele queria
acompanh�-la at� um t�xi!
1220
01:36:59,767 --> 01:37:01,883
Que grande prova!
1221
01:37:04,047 --> 01:37:08,359
Por favor me desculpe, eu n�o deveria ter
incomodADO voc� com perguntas t�o idiotas!
1222
01:37:09,407 --> 01:37:11,079
Voc� n�o pode entender ele!
1223
01:37:11,287 --> 01:37:12,959
Voc� � o oposto dele!
1224
01:37:13,167 --> 01:37:16,557
Para ele � excepcional
ser um cavalheiro.
1225
01:37:17,367 --> 01:37:18,436
Principalmente comigo.
1226
01:37:18,647 --> 01:37:21,639
Uma vez voc� me disse que
preferia ser maltratada.
1227
01:37:22,007 --> 01:37:24,646
- Nello d'Amore te trata mal?
- O que?
1228
01:37:25,047 --> 01:37:26,526
� por isso que voc� gosta dele?
1229
01:37:26,727 --> 01:37:27,796
Eu?
1230
01:37:28,447 --> 01:37:30,199
Eu disse isso?
1231
01:37:30,407 --> 01:37:33,205
N�o, n�o pode ser.
Ele nunca me maltratou.
1232
01:37:33,407 --> 01:37:36,001
Ele, n�o. Mas eu sempre posso!
1233
01:37:40,087 --> 01:37:41,281
V�?
1234
01:37:42,287 --> 01:37:44,357
Eu posso estrangular voc� ...
1235
01:37:44,567 --> 01:37:48,082
abrir seu peito e ver o que voc�
tem no lugar de um cora��o.
1236
01:37:48,567 --> 01:37:51,957
Nada al�m de uma pilha de trapos!
1237
01:38:02,127 --> 01:38:04,357
Trapos sujos!
1238
01:38:22,567 --> 01:38:24,000
Marcello!
1239
01:38:26,207 --> 01:38:27,799
Voc� est� me machucando!
1240
01:38:57,127 --> 01:38:58,242
Voc� chegou.
1241
01:38:59,767 --> 01:39:03,123
Voc� estava pensando em vir
aqui um desses dias, n�o �?
1242
01:39:03,327 --> 01:39:05,887
Bem, � melhor assim.
Melhor fazer isso r�pido.
1243
01:39:06,887 --> 01:39:08,957
Eu n�o quero ver voc�
andando pela minha casa...
1244
01:39:09,167 --> 01:39:12,204
vestir-se, maquiar-se,
cantar, suspirar,
1245
01:39:12,407 --> 01:39:14,967
sujar tudo com a sua presen�a.
1246
01:39:15,967 --> 01:39:17,286
Viva sua vida, Anna.
1247
01:39:17,487 --> 01:39:18,681
Voc� est� certa.
1248
01:39:18,927 --> 01:39:23,523
Eu s� sei como te dar um amor
cheio de rancor, suspeitas,
1249
01:39:23,727 --> 01:39:25,604
ego�smo, piedade.
1250
01:39:25,807 --> 01:39:28,765
Sim, piedade. Eu precisava disso.
1251
01:39:28,967 --> 01:39:31,037
Voc� � muito melhor do que eu.
1252
01:39:31,327 --> 01:39:33,921
Voc� aceita a vida pelo que ela oferece,
o que vale a pena.
1253
01:39:34,127 --> 01:39:35,765
Tal como vem
1254
01:39:36,727 --> 01:39:38,843
Voc� gosta de come�ar tudo de novo.
1255
01:39:39,047 --> 01:39:40,275
V� em frente, v�..
1256
01:39:42,127 --> 01:39:44,357
� a �ltima semana, ent�o voc� pode ir embora.
1257
01:39:44,567 --> 01:39:47,127
Eu invejo voc�, realmente!
1258
01:39:47,327 --> 01:39:49,397
- Eu n�o quero sair,
- Eu quero ficar com voc�.
1259
01:39:49,607 --> 01:39:50,835
N�o.
1260
01:39:51,327 --> 01:39:54,797
Eu n�o deveria ter trazido voc� para
minha casa naquela noite, mas eu senti pena.
1261
01:39:55,007 --> 01:39:57,282
E a pena � sempre um sentimento falso,
1262
01:39:57,647 --> 01:39:59,638
Um sentimento que se paga.
1263
01:40:01,287 --> 01:40:03,960
Agora sai daqui,
Saia da minha vida!
1264
01:40:12,727 --> 01:40:14,365
Anna, v� embora!
1265
01:40:14,567 --> 01:40:16,239
Marcello, quero ficar com voc�!
1266
01:40:16,447 --> 01:40:18,642
Anna, saia do carro.
1267
01:40:29,487 --> 01:40:30,966
Marcello!
1268
01:41:19,447 --> 01:41:21,517
N�o v�!
1269
01:41:22,167 --> 01:41:24,237
Eu te amo, n�o me deixe!
1270
01:41:24,847 --> 01:41:26,758
Pare!
1271
01:41:28,927 --> 01:41:30,326
Quem �?
1272
01:41:30,767 --> 01:41:32,405
Sou eu.
1273
01:41:35,447 --> 01:41:36,596
Eu, Ana.
1274
01:41:37,127 --> 01:41:39,561
Suba no palco. R�pido.
1275
01:41:41,167 --> 01:41:42,919
Venha. Comecemos de novo.
1276
01:42:19,207 --> 01:42:20,560
Marcello!
96203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof