subtitlecat.com

All language subtitles for True Women 2024

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:38,200 --> 00:01:42,956 -Fjorton, femton, sexton... -Hur många har vi? 2 00:01:44,960 --> 00:01:49,796 Sjutton... Din mamma låter oss aldrig behålla sjutton grodor. 3 00:01:49,920 --> 00:01:55,552 Nej, men för pappa får jag göra vad jag vill. 4 00:01:55,720 --> 00:02:01,750 Det är inte bra för karaktären. Åtminstone säger min pappa det. 5 00:02:01,880 --> 00:02:06,716 Vem vill ha stark karaktär? Man har roligare utan... 6 00:02:14,240 --> 00:02:18,473 -När kommer din pappa? -Vilken dag som helst. 7 00:02:18,600 --> 00:02:21,638 Jag vill inte att du åker. 8 00:02:21,760 --> 00:02:27,392 Jag vet! Vi kan bo hos creekerna som morfar gjorde. 9 00:02:27,520 --> 00:02:33,152 Nej, pappa skulle bli så ensam utan mig... Vi kan skriva brev! 10 00:02:33,280 --> 00:02:38,753 -Jag vet hur man gör. -Det vet jag också, Euphemia... 11 00:02:39,320 --> 00:02:43,951 ...men vem ska jag leka med hela, långa, mörka vintern? 12 00:02:44,080 --> 00:02:47,038 Du klarar det, Georgia. 13 00:03:01,280 --> 00:03:03,157 Vad är det? 14 00:03:21,320 --> 00:03:26,713 Då kör vi! -Skynda dig upp till huset, Ed Tom. 15 00:03:31,160 --> 00:03:37,509 -Hände det i närheten av Kentucky? -Ja, och vi fick ingen varning. 16 00:03:37,840 --> 00:03:41,913 Tack för att ni kom så fort. 17 00:03:42,680 --> 00:03:45,752 Vad har hänt, mamma? 18 00:03:47,000 --> 00:03:51,597 -Vad är det, pappa? -Din pappa var på väg hit... 19 00:03:51,720 --> 00:03:55,600 ...när hans hjärta plötsligt stannade. 20 00:03:55,720 --> 00:03:59,759 -Han slapp lida. -Jag är så ledsen... 21 00:04:02,680 --> 00:04:08,471 Hon har släkt i Texas. Sarah och Bartlett tar säkert emot henne. 22 00:04:08,600 --> 00:04:13,151 Texas är inget ställe för Phemie. Kan hon inte stanna här? 23 00:04:13,280 --> 00:04:18,559 Sarah vill nog inte det. De är systrar och vi är bara vänner. 24 00:04:18,680 --> 00:04:23,038 Mamma sa att din farbror Bartlett kommer och hämtar dig. 25 00:04:27,560 --> 00:04:31,474 Jag önskar att du inte behövde åka härifrån. 26 00:04:44,560 --> 00:04:46,676 God morgon, sir. 27 00:04:48,480 --> 00:04:52,997 Oj, oj... Du har blivit stora damen. 28 00:04:59,600 --> 00:05:03,195 Jag är ledsen för det som hände din pappa. 29 00:05:03,320 --> 00:05:07,917 -Jag åker inte, Bartlett. -Jag förstår. 30 00:05:08,760 --> 00:05:13,357 Men Sarah, jag och Travis vill att du ska bo hos oss. 31 00:05:13,480 --> 00:05:19,112 Jag vill bo hos Georgia. Hon är min enda vän. 32 00:05:22,160 --> 00:05:26,438 Alla nya vänner kommer att bli besvikna. 33 00:05:26,840 --> 00:05:32,756 Och i Texas är nätterna gnistrande och ponnyerna snabba... 34 00:05:35,640 --> 00:05:37,790 Gumman... 35 00:05:40,400 --> 00:05:46,510 Det bästa som hänt mig var när jag gifte mig med Sarah. 36 00:05:46,640 --> 00:05:52,716 Det näst bästa skulle vara att du kom och bodde hos oss. 37 00:05:54,040 --> 00:05:58,750 Texas behöver kvinnor som dig och Sarah. 38 00:06:00,880 --> 00:06:03,679 Vad säger du? 39 00:06:08,720 --> 00:06:13,317 Jag vill att du ska ha den här. Morfar gav den till mig. 40 00:06:13,440 --> 00:06:20,517 creekerna har gjort den. Du kan stoppa viktiga saker i den. 41 00:06:21,880 --> 00:06:25,794 -Jag kommer att sakna dig! -och jag dig... 42 00:06:28,120 --> 00:06:31,431 -Adjö... -Adjö... 43 00:06:36,680 --> 00:06:40,514 Jag ska inte fånga grodyngel förrän du är tillbaka! 44 00:06:40,640 --> 00:06:43,792 Lova att skriva till mig! Lova! 45 00:06:44,360 --> 00:06:48,194 -Jag lovar. -Jag kommer att sakna dig... 46 00:06:50,920 --> 00:06:52,991 Glöm mig inte... 47 00:06:56,000 --> 00:07:00,073 Du är väldigt tyst, Phemie. Känns Texas skrämmande? 48 00:07:00,200 --> 00:07:07,152 -Nej. Hur är det där? -Vi bor alldeles vid Peach Creek. 49 00:07:07,320 --> 00:07:11,871 500 tunnland ängsmark väntar på att bli utforskat. 50 00:07:12,040 --> 00:07:17,160 På våren täcks marken av blommor så vackra att Gud själv säger: 51 00:07:17,320 --> 00:07:20,551 "Oj, vad vackert det var." 52 00:07:35,000 --> 00:07:37,150 Hej, snygging... 53 00:07:49,560 --> 00:07:54,031 Det var som tusan... Du ser ut precis som pappa. 54 00:07:57,200 --> 00:07:58,679 Kom... 55 00:08:03,360 --> 00:08:08,309 -Travis, hälsa på din syster. -Du är verkligen mager. 56 00:08:08,440 --> 00:08:13,560 -Han behöver lära sig lite hyfs. -Var snäll nu... 57 00:08:14,440 --> 00:08:19,514 Minns du Tildy? Du var tre när vi lämnade Kentucky. 58 00:08:19,680 --> 00:08:22,513 God dag, miss Phemie. 59 00:08:23,760 --> 00:08:30,553 Det här är vår baby, Johnny. Du är hans moster. 60 00:08:30,960 --> 00:08:34,112 Vill du hålla honom? 61 00:08:35,160 --> 00:08:39,199 -Vi har en till på väg. -Hej, Johnny... 62 00:08:39,600 --> 00:08:43,958 Det känns bra att ha familjen samlad igen. 63 00:08:56,560 --> 00:09:01,316 -Jag är orolig för Phemie. -Det ordnar sig... 64 00:09:01,440 --> 00:09:04,353 Hon har ju dig. 65 00:09:04,560 --> 00:09:09,031 Det kanske hade varit bättre om hon stannat i Georgia. 66 00:09:10,760 --> 00:09:14,037 Det ser ut som om Mexiko tänker starta krig. 67 00:09:14,160 --> 00:09:16,913 Varför säger du så? 68 00:09:17,080 --> 00:09:23,076 General Santa Anna är på väg mot San Antonio med 4000 soldater. 69 00:09:23,240 --> 00:09:28,110 -Självständighetsförklaringen, då? -Santa Anna spottade på den. 70 00:09:29,280 --> 00:09:33,797 Han är en diktator och han vill ta tillbaka Texas. 71 00:09:33,920 --> 00:09:40,110 Om det blir krig kommer Texas Rangers att kallas in... 72 00:09:41,520 --> 00:09:47,198 -Om vi behövs, ja. -Du har precis kommit hem. 73 00:09:47,760 --> 00:09:51,196 Sarah! Vänta lite... 74 00:09:59,320 --> 00:10:01,960 Jag har nåt till dig. 75 00:10:06,520 --> 00:10:11,640 Sonetter! Hur i hela friden fick du tag i dem? 76 00:10:11,800 --> 00:10:18,433 "Kunde jag beskriva skönheten i hennes ögon och hennes behag..." 77 00:10:19,000 --> 00:10:24,074 "...skulle man kalla mig en lögnaktig poet." 78 00:10:24,880 --> 00:10:28,635 -Är det verkligen Sarah? -Nej... 79 00:10:28,760 --> 00:10:32,833 ...men om jag varit Shakespeare skulle det ha stått det! 80 00:10:46,760 --> 00:10:50,276 Kära Georgia, jag tycker inte om Texas. 81 00:10:50,440 --> 00:10:56,197 Min syster, Sarah, är högljudd och tvingar mig att arbeta. 82 00:10:56,320 --> 00:10:59,870 Jag tycker om Tildy och Bartlett. 83 00:11:00,040 --> 00:11:04,034 Jag har inte sett några indianer. De kallas för vildar. 84 00:11:04,160 --> 00:11:07,630 Texas tillhör Mexiko. 85 00:11:07,840 --> 00:11:13,279 Jag tror inte att jag nånsin fötts. Jag är en historia nån hittat på. 86 00:11:36,800 --> 00:11:42,432 Saracen! -Jag är ledsen, men vi såg dig inte. 87 00:11:54,640 --> 00:11:59,919 -Sarah! Jag har sett en kung! -...oroande rapporter från Alamo. 88 00:12:00,040 --> 00:12:05,513 Som ni vet är området belägrat av Santa Anna... 89 00:12:05,640 --> 00:12:11,113 -Han måste vara en kung. -Dummer! Det är general Houston. 90 00:12:11,240 --> 00:12:16,474 -...fick just veta att Alamo fallit. -Å, nej! 91 00:12:18,680 --> 00:12:23,390 -Vad hände? -De bröt igenom och dödade alla. 92 00:12:23,520 --> 00:12:30,551 Santa Anna svor att han ska döda varenda nybyggare i Texas. 93 00:12:30,960 --> 00:12:35,033 -Ni kan lita på Texas Rangers. -På oss också! 94 00:12:35,160 --> 00:12:39,393 -Slakten i Alamo kräver hämnd! -JA! 95 00:12:40,400 --> 00:12:45,759 -Vad händer med våra familjer? -Jag kan inte skydda dem. 96 00:12:45,880 --> 00:12:50,875 Värnlösa kvinnor blir en lätt match för tjuvar och rymlingar. 97 00:12:51,040 --> 00:12:56,194 -Jag kanske kan ordna en eskort. -Det behövs inte. 98 00:12:56,960 --> 00:13:00,555 Här är Peach Creek och här gränsen till USA. 99 00:13:00,680 --> 00:13:04,639 Vi kan gå söder om armén och förflytta oss fort. 100 00:13:04,760 --> 00:13:07,673 Då vet de inte vilket spår de ska följa. 101 00:13:07,800 --> 00:13:12,192 Det är ca 320 km och vi är säkra i Lousiana Om...tio dar. 102 00:13:12,320 --> 00:13:14,755 General Houston! 103 00:13:14,960 --> 00:13:19,909 De har satt Gonzales i brand! Santa Anna är i närheten! 104 00:13:20,040 --> 00:13:25,911 Hör upp! Tids nog hinner vi mörda mördaren! Nu tar vi en sak i taget. 105 00:13:26,520 --> 00:13:30,150 Ni har befälet över kvinnorna, mrs McCIure. 106 00:13:30,280 --> 00:13:33,716 -Ge er av i gryningen. -Ja, sir. 107 00:13:34,920 --> 00:13:38,629 Må Santa Anna ruttna i helvetet, sir! 108 00:13:38,760 --> 00:13:41,354 Då ger vi oss av! 109 00:13:41,480 --> 00:13:45,474 Varför bränner man ner en hel stad? 110 00:13:48,680 --> 00:13:53,516 -Lova att du kommer tillbaka, Sarah. -Du också. 111 00:13:57,440 --> 00:14:01,559 -Hur ska jag kunna lämna dig? -Gör det fort. 112 00:14:45,520 --> 00:14:51,311 Håll ihop! Akta er för vagnshjulet. Det ser lite vingligt ut. 113 00:14:51,440 --> 00:14:55,354 -Sarah! -Ta hand om Johnny, Phemie! 114 00:14:55,520 --> 00:14:59,434 Sätt fart! Det är ingen söndagsutflykt! 115 00:16:05,680 --> 00:16:12,279 Vi är redan över 500 stycken och det kommer hela tiden fler- 116 00:16:12,400 --> 00:16:16,758 -och vädret har gett barnen hosta. 117 00:16:17,080 --> 00:16:20,357 Molnen är på väg mot Texas. 118 00:16:20,480 --> 00:16:25,714 Se till att nån kokar te på whisky, honung, smör och ekbark. 119 00:16:25,840 --> 00:16:30,516 Det sista vi behöver är att hostan sprider sig. 120 00:16:33,520 --> 00:16:38,879 Sarah! Jag red i en stor cirkel och såg lägereldar i nordväst. 121 00:16:39,000 --> 00:16:43,278 -Santa Anna närmar sig. -Vi är för långsamma! 122 00:16:43,440 --> 00:16:48,355 Säg till kvinnorna att göra sig av med allt de inte behöver. Allt! 123 00:16:48,480 --> 00:16:52,394 Sätt ut vakter. Bara duktiga skyttar. 124 00:17:13,920 --> 00:17:18,756 -Är det Santa Anna? -Nej, det är inte hans stil. 125 00:17:18,880 --> 00:17:21,349 Du stannar här. 126 00:17:21,520 --> 00:17:26,071 -Du har befälet, Tildy. -Ja, miss Sarah. 127 00:17:28,520 --> 00:17:33,640 Ingen lämnar vagnen. Phemie, du tar hand om Johnny. 128 00:17:52,560 --> 00:17:55,598 Tänker du skjuta mig, nigger? 129 00:17:57,960 --> 00:18:01,999 Jag vet att ni har gömt guld här. Ge hit ungen! 130 00:18:15,200 --> 00:18:19,273 Har ni nåt guld? Jag vet att det finns här nånstans! 131 00:18:19,400 --> 00:18:21,038 Var finns det? 132 00:18:36,680 --> 00:18:38,159 Såja... 133 00:18:40,640 --> 00:18:42,551 Phemie... 134 00:19:30,560 --> 00:19:33,598 -Vad är det? -Vårt hus. 135 00:19:36,160 --> 00:19:39,710 -Det ser inte ut så där. -Det är vårt nya hus. 136 00:19:39,880 --> 00:19:45,751 Vi ska rota oss där när livet inte är så grymt mot oss. 137 00:19:45,880 --> 00:19:50,351 Vi har inte gjort annat än att försöka överleva. 138 00:19:50,480 --> 00:19:53,677 Där är ditt rum. 139 00:19:53,800 --> 00:19:58,476 Från balkongen kan du se ända ner till Peach Creek. 140 00:19:58,600 --> 00:20:03,800 Vi ska måla det vitt med eklövsgröna fönsterluckor. 141 00:20:04,000 --> 00:20:08,073 -Tycker du om det? -Ja...det är så stort! 142 00:20:08,200 --> 00:20:12,478 Det måste vara stort, så mycket som vi ska leva där... 143 00:20:16,880 --> 00:20:21,397 Skynda på! Vi måste hinna fram innan det blir mörkt. 144 00:20:24,720 --> 00:20:30,193 -Sarah! Det ligger en soldat här! -Han är sårad! 145 00:20:31,440 --> 00:20:35,718 -Vad säger han? -Det är en soldat. 146 00:20:35,840 --> 00:20:39,720 De är döda! Fyrahundra man! 147 00:20:39,840 --> 00:20:42,639 -Var? -Lugna er! 148 00:20:43,040 --> 00:20:49,036 -Vad har hänt? -Det hände vid Goliad. 149 00:20:49,600 --> 00:20:54,754 Överste Fanin skulle ansluta sig till Houston när mexikanerna kom. 150 00:20:54,880 --> 00:20:58,669 Fanin fick ge sig. Han var tvungen. 151 00:20:59,000 --> 00:21:02,630 Santa Anna sköt ihjäl allihop. 152 00:21:04,320 --> 00:21:11,113 Nej! Min man och son skulle till Goliad! 153 00:21:11,720 --> 00:21:16,749 De sköt Fanin i huvudet och slängde ner honom i ett hål. 154 00:21:16,880 --> 00:21:21,795 Det är ingen idé att fly längre. Jag ska begrava de mina... 155 00:21:21,920 --> 00:21:24,434 Santa Anna hinner ändå upp oss. 156 00:21:24,600 --> 00:21:28,150 -Och vem ska begrava dig? -Vad spelar det för roll? 157 00:21:28,280 --> 00:21:31,796 Ingen kommer att dö så länge vi håller ihop. 158 00:21:31,920 --> 00:21:36,835 -Vi begraver män och söner senare. -Hur vågar du?! 159 00:21:42,840 --> 00:21:48,153 Du får inte sprida uppgivenhet bland dessa modiga kvinnor! 160 00:21:48,280 --> 00:21:53,673 Jag skjuter den som försöker fly! Gå tillbaka till vagnarna! 161 00:21:53,840 --> 00:21:56,229 Sätt fart! 162 00:22:12,480 --> 00:22:15,677 Två barn dog i lunginflammation i natt. 163 00:22:15,800 --> 00:22:20,158 Tre... Vi förlorade den nyfödde också. 164 00:22:20,760 --> 00:22:25,436 Varför vill Jesusbarnet ha så många omkring sig? 165 00:22:36,000 --> 00:22:41,439 Sarah... Dog mamma när hon födde mig? 166 00:22:42,520 --> 00:22:46,479 Phemie... Vilken fråga... 167 00:22:49,960 --> 00:22:53,078 Nej, hon bara...dog. 168 00:22:55,200 --> 00:22:58,397 Fick hon nånsin se mig? 169 00:23:00,360 --> 00:23:04,399 Jag tror att hon dog när jag föddes. 170 00:23:06,120 --> 00:23:11,479 Vår mamma dog för att Gud behövde henne. 171 00:23:12,720 --> 00:23:18,671 Men han älskade oss så mycket att vi fick en gåva... Dig. 172 00:23:20,000 --> 00:23:24,392 -En mamma mot en baby? -Nej... 173 00:23:25,520 --> 00:23:29,070 -Var inte arg på Gud. -Han är arg på mig! 174 00:23:29,200 --> 00:23:32,113 Han dödade pappa också. 175 00:23:32,280 --> 00:23:36,239 Du är klok, men du kan inte läsa Guds tankar. 176 00:23:36,360 --> 00:23:39,990 Börja inte tro att du kan det. 177 00:23:41,680 --> 00:23:46,550 Du borde tänka på vilka tapeter du vill ha i ditt rum. 178 00:23:46,720 --> 00:23:50,509 Jag vet vad jag vill ha. 179 00:23:51,160 --> 00:23:54,551 Lever vi då? 180 00:23:56,680 --> 00:23:59,433 Var så säker! 181 00:24:12,080 --> 00:24:16,074 Den blir ännu bredare nedströms! 182 00:24:19,680 --> 00:24:23,913 -Det är Brazosfloden. -Vi kan inte ta oss över. 183 00:24:24,040 --> 00:24:27,920 Vi som har kommit så långt... Vad gör vi nu? 184 00:24:52,560 --> 00:24:55,996 -Vad gör du? -Bygger en flotte. 185 00:24:56,120 --> 00:25:02,389 Till tusen kvinnor och barn? Vi har bara två dars försprång. 186 00:25:04,240 --> 00:25:08,199 Sarah, du är gravid i åttonde månaden. 187 00:25:27,120 --> 00:25:31,353 -Sarah! Vad är det? -Barnet! 188 00:25:33,280 --> 00:25:36,636 Såja, Johnny...allt är bra. 189 00:25:36,840 --> 00:25:39,309 Drick lite... 190 00:25:39,520 --> 00:25:46,039 Du är sjuk, Johnny. Såja, gubben... Drick lite. 191 00:25:51,440 --> 00:25:53,192 Snälla... 192 00:25:54,200 --> 00:25:58,717 -Herregud... -Du kan ta henne nu. 193 00:26:00,560 --> 00:26:06,078 Jag är så ledsen, Sarah. Jag berättar det för Phemie. 194 00:26:39,520 --> 00:26:43,275 Sarahs baby var dödfödd. 195 00:26:53,080 --> 00:26:54,753 Å, gud... 196 00:26:56,960 --> 00:27:01,796 -Ge honom till mig. -Våga inte röra honom! 197 00:27:02,280 --> 00:27:05,352 -Jag vill ha min baby! -Phemie... 198 00:27:05,480 --> 00:27:10,156 -Ge hit honom nu... -Nej, släpp honom! 199 00:27:10,280 --> 00:27:14,069 -Ge honom till mig. -Nej! 200 00:27:15,360 --> 00:27:20,434 -Släpp honom, Phemie. -Jag höll inte mitt löfte... 201 00:27:21,960 --> 00:27:25,590 Släpp nu, Phemie. Du gjorde precis som du skulle. 202 00:27:25,760 --> 00:27:30,118 -Släpp mig! -Jag vet att det är din baby... 203 00:27:31,000 --> 00:27:35,153 -Förlåt mig! -Såja... 204 00:27:39,600 --> 00:27:41,591 Nej! 205 00:27:55,920 --> 00:27:58,070 Gud fader i himmelen. 206 00:27:58,200 --> 00:28:03,878 Vi ber dig att ta emot dessa två själar. 207 00:28:04,160 --> 00:28:08,631 Deras tid på jorden blev alltför kort. 208 00:28:09,880 --> 00:28:14,078 Vi ber dig att trösta Sarah i hennes sorg. 209 00:28:14,240 --> 00:28:18,632 Vi ber dig också att leda oss över floden- 210 00:28:18,760 --> 00:28:23,960 -och när det är dags att leda oss tillbaka till våra hem. 211 00:28:24,120 --> 00:28:27,636 Tack gode gud. Amen. 212 00:28:33,800 --> 00:28:37,350 Du gjorde allt du kunde, Phemie. 213 00:28:38,480 --> 00:28:43,429 Det var inte meningen att Johnny skulle korsa floden. 214 00:28:56,320 --> 00:28:59,119 Men det ska vi göra... 215 00:29:04,640 --> 00:29:08,349 -Ta dig över till andra sidan! -Jag ska. 216 00:29:16,600 --> 00:29:21,515 -Vad ska mamma göra? -Fästa ett rep till flotten. 217 00:29:23,920 --> 00:29:25,672 Simma! 218 00:29:41,520 --> 00:29:43,716 Kämpa på! 219 00:29:44,000 --> 00:29:46,560 Få över honom! 220 00:29:50,280 --> 00:29:51,918 Simma! 221 00:29:54,160 --> 00:29:57,357 Jag kan inte se henne! 222 00:29:58,440 --> 00:30:02,070 Strömmen drog ner henne! 223 00:30:08,680 --> 00:30:10,637 Där är hon! 224 00:30:25,000 --> 00:30:27,071 Bra, gubben! 225 00:30:32,000 --> 00:30:36,073 Börja med vagnarna så fort flotten är säkrad. 226 00:30:40,040 --> 00:30:44,716 Det kommer att hända bra saker...nån dag. 227 00:30:45,280 --> 00:30:47,476 Jag lovar... 228 00:30:49,440 --> 00:30:55,630 Vi tog oss över floden allihop och inte en enda av oss dog. 229 00:30:55,920 --> 00:31:00,949 Men Santa Anna hann upp Houston vid San Jacinto- 230 00:31:01,080 --> 00:31:05,074 -så vi nådde aldrig gränsen i Louisiana. 231 00:31:05,240 --> 00:31:10,553 Han trodde att han hade oss, men Houston och hans män anföll. 232 00:31:10,680 --> 00:31:17,552 Vi var så nära att Vi hörde dånet från Houstons "Twin Sisters". 233 00:31:17,960 --> 00:31:24,354 De var laddade med spik och hästskor som ven genom luften. 234 00:31:24,560 --> 00:31:30,238 Vi kunde höra texasborna ropa: "Vi har inte glömt Alamo!" 235 00:31:30,360 --> 00:31:34,035 Vi väntade hela natten. 236 00:31:37,360 --> 00:31:43,197 Morgonen kom... och det var fruktansvärt tyst. 237 00:31:45,160 --> 00:31:50,951 Vi väntade på att våra män skulle återvända, men ingen kom. 238 00:31:51,080 --> 00:31:54,277 Ingen sa ett ord. 239 00:31:54,440 --> 00:31:59,310 Vi väntade...och väntade. 240 00:32:04,000 --> 00:32:10,838 Sen hördes det tysta ljudet av hovar... Det var våra män! 241 00:32:10,960 --> 00:32:15,636 Texas hade vunnit! De hade överraskat Santa Anna. 242 00:32:15,760 --> 00:32:21,597 Han var upptagen med en kvinna som kallades "Texas gula ros". 243 00:32:21,720 --> 00:32:26,078 Sarah sa att hon var en riktig patriot. 244 00:32:26,240 --> 00:32:29,312 Houstons häst, Saracen, blev dödad. 245 00:32:29,440 --> 00:32:34,389 I sagorna där aldrig kungens vita hingst. 246 00:32:34,760 --> 00:32:38,355 Sarah och jag väntade på Bartlett. 247 00:32:39,120 --> 00:32:43,717 Kvinnorna Var lyckliga över att återse sina män- 248 00:32:43,840 --> 00:32:48,437 -förutom de som blivit änkor vid Goliad. 249 00:32:51,840 --> 00:32:57,279 Sarah var orolig, men jag visste att Bartlett skulle komma. 250 00:33:00,840 --> 00:33:04,959 Och plötsligt var han där... 251 00:33:17,000 --> 00:33:19,469 Hej, snygging... 252 00:33:25,840 --> 00:33:32,109 Sarah blev väldigt glad över att se honom och de kysstes länge. 253 00:33:39,160 --> 00:33:41,879 Nu åker vi hem. 254 00:33:43,240 --> 00:33:48,360 Så återvände vi till stugan i Peach Creek. 255 00:34:07,240 --> 00:34:11,598 Sarah... Jag har saknat dig så. 256 00:34:19,680 --> 00:34:25,471 Folk kallar vår flykt "sekundflykten" eftersom det var i sista sekunden. 257 00:34:25,600 --> 00:34:31,152 Sarah säger att jag behöver ha lite roligt efter allt som hänt. 258 00:34:31,280 --> 00:34:33,920 Kan jag hälsa på dig snart? 259 00:34:34,040 --> 00:34:39,353 Phemie ska hälsa på mig Phemie ska hälsa på mig 260 00:34:39,560 --> 00:34:44,680 Kan du läsa, rödskinn? Kan du läsa? 261 00:34:45,600 --> 00:34:50,071 -Det finns ingen plats för er här! -Låt dem vara! 262 00:34:50,240 --> 00:34:52,993 -Vad bryr du dig om det? -De gjorde inget. 263 00:34:53,120 --> 00:34:58,274 Hon ser ut som en indianunge... På henne, pojkar! 264 00:34:59,800 --> 00:35:01,757 Spring! 265 00:35:03,800 --> 00:35:09,876 -Det kommer inte att bli nåt ärr. -Varför sa de "indianunge" till mig? 266 00:35:10,000 --> 00:35:16,952 De har väl nåt emot indianer och kunde inte se klart. 267 00:35:17,600 --> 00:35:22,037 -Var är mamma? -I stan, men jag skickar efter henne. 268 00:35:22,160 --> 00:35:26,757 En del säger att mamma är indian. Hon heter Cherokee. 269 00:35:26,920 --> 00:35:32,074 Hon fick det namnet av sin far och det är vi båda stolta över. 270 00:35:32,200 --> 00:35:38,993 -Är hennes mamma creekindian? -Du ska inte bry dig om skvaller. 271 00:35:39,120 --> 00:35:42,750 -Pappa... -Du är sötast i hela Georgia... 272 00:35:42,880 --> 00:35:47,113 ...och Phemie kommer snart, så ta fram leendet nu. 273 00:35:47,280 --> 00:35:50,238 Jag vill veta sanningen! 274 00:36:05,000 --> 00:36:08,470 -Josiah! -Vilken överraskning... 275 00:36:08,600 --> 00:36:12,878 Var du med morfar Ben hos creekerna? 276 00:36:13,040 --> 00:36:18,069 Kan jag fresta dig med lite av Tobes kaninstuvning- 277 00:36:18,200 --> 00:36:22,717 -innan vi tacklar så allvarliga frågor? 278 00:36:24,520 --> 00:36:28,673 Jag vill inte få stenar på mig utan att förstå varför. 279 00:36:28,800 --> 00:36:34,671 Din morfar, Benjamin Hawkins, var en stor man, miss Georgia. 280 00:36:34,840 --> 00:36:39,630 George Washington utnämnde honom till indianagent. 281 00:36:39,880 --> 00:36:46,115 Jag fick följa med och han gjorde allt för att rädda indianerna. 282 00:36:46,280 --> 00:36:50,558 Jag vill veta vem drottningen av Tuckabatchee var. 283 00:36:50,680 --> 00:36:55,436 -Var hon min mormor? Jag vill veta. -Jag förstår det. 284 00:36:55,600 --> 00:36:59,480 Hon tog hand om mr Ben när han var sjuk. 285 00:36:59,600 --> 00:37:05,994 Hon var ingen riktig drottning, men hon var högt skattad bland sitt folk. 286 00:37:06,520 --> 00:37:09,194 -Fick de barn? -Ja. 287 00:37:09,520 --> 00:37:12,433 Var mamma ett av dem? 288 00:37:12,560 --> 00:37:17,839 Mr Ben var din mammas far... 289 00:37:18,000 --> 00:37:21,516 Han är den ende som vet vem din mormor var- 290 00:37:21,640 --> 00:37:26,510 -och den vetskapen tillhör nu livets mysterier. 291 00:37:28,520 --> 00:37:33,879 Det var inget mysterium för pojken som kastade stenen... 292 00:37:57,920 --> 00:37:59,831 Tobe... 293 00:38:02,520 --> 00:38:07,959 Du är...inte trygg här längre. 294 00:38:10,200 --> 00:38:17,197 Du måste...återvända till din stam och stanna hos dem. 295 00:38:17,600 --> 00:38:24,040 Om den vite mannen kör ut mitt folk och gör slavar av ditt- 296 00:38:24,160 --> 00:38:29,473 -och om min familj föraktar din mörka hud... 297 00:38:30,760 --> 00:38:34,435 Vart ska vi då ta vägen? 298 00:38:43,680 --> 00:38:50,598 -Vill du ha en till kroppkaka? -Jag är inte hungrig, pappa. 299 00:38:53,520 --> 00:38:57,036 Vad är Tuckabatchee? 300 00:39:00,160 --> 00:39:04,631 Det är en av Creek-stammarna. Hur så? 301 00:39:04,800 --> 00:39:08,555 Det var bara nåt jag hörde. 302 00:39:14,400 --> 00:39:18,871 Vad skulle du säga om att flytta till Texas? 303 00:39:19,000 --> 00:39:21,753 -Det är inte sant! -Jo! 304 00:39:21,880 --> 00:39:28,229 Marken är fortfarande billig vid Coloradofloden. Vi kan odla bomull. 305 00:39:28,400 --> 00:39:33,952 Vi kan bo på en flodbåt! I Texas bryr de sig inte om vem man är. 306 00:39:34,080 --> 00:39:37,755 -Du ska inte lyssna på skvaller. -Jag vet, men... 307 00:39:37,880 --> 00:39:41,555 ...du sa aldrig att det inte var sant. 308 00:39:44,720 --> 00:39:48,509 Jag måste skriva till Phemie och berätta. 309 00:39:48,760 --> 00:39:52,196 Texas... Tack! 310 00:39:53,040 --> 00:39:56,590 Unga dam, du har inte ätit upp maten! 311 00:39:56,720 --> 00:40:01,840 Du kan inte mena allvar. Plantagen är ditt liv. 312 00:40:03,560 --> 00:40:06,029 Tack, det var allt. 313 00:40:07,680 --> 00:40:14,074 Kongressen har beslutat att utvisa indianerna från Georgia. 314 00:40:14,200 --> 00:40:20,071 Man bränner byar och stjäl och dödar deras boskap! 315 00:40:20,280 --> 00:40:25,673 Allt sker med lagens godtycke, så hur ska vi kunna stanna?! 316 00:40:25,800 --> 00:40:31,990 Ingen vet nåt förutom några vänner och de skulle aldrig avslöja mig. 317 00:40:32,120 --> 00:40:36,591 Jag köper foder av pappan till pojken som kastade stenen! 318 00:40:36,720 --> 00:40:40,076 Du sa att marken är viktigare än människorna! 319 00:40:40,200 --> 00:40:45,718 Vi kan inte överge den för nåt dumt påbud eller fördomar. 320 00:40:45,880 --> 00:40:49,760 Gör inte så här mot mig... och Georgia. 321 00:40:55,360 --> 00:40:57,271 Cherokee... 322 00:40:59,920 --> 00:41:04,551 Om vi börjar fly kan vi aldrig mer stanna. 323 00:41:07,640 --> 00:41:10,553 Det brinner upp! 324 00:41:14,760 --> 00:41:20,199 -Skynda er! -Det är för sent, ta ut hästarna! 325 00:41:26,680 --> 00:41:30,389 Vi tar ner hästarna till vattnet! 326 00:41:30,720 --> 00:41:36,193 -Mamma! -Brann all bomull upp? 327 00:41:37,040 --> 00:41:40,396 -Är alla i trygghet? -Ja. 328 00:41:45,560 --> 00:41:50,919 INGA GRISAR OCH INDIANER 329 00:41:59,600 --> 00:42:02,319 Är du uppe? 330 00:42:03,400 --> 00:42:08,076 Georgia! Du har klippt av dig håret! 331 00:42:08,840 --> 00:42:14,233 Herregud... Det är dags att du får veta vem du egentligen är. 332 00:42:24,320 --> 00:42:30,794 Pappa beordrades ut i vildmarken, men han började älska indianerna. 333 00:42:31,720 --> 00:42:35,554 Han förälskade sig i en indiankvinna som blev min mor- 334 00:42:35,680 --> 00:42:38,672 -och jag älskade henne djupt. 335 00:42:42,440 --> 00:42:44,954 Jag ser henne i dig. 336 00:42:45,080 --> 00:42:49,199 -Måste vi åka härifrån? -Nej, vi stannar. 337 00:42:49,320 --> 00:42:56,192 -Hur blir det med Tobe? -Josiah får gå, så kan de ge sig av. 338 00:42:56,320 --> 00:42:58,994 -Får jag berätta det? -Javisst. 339 00:42:59,120 --> 00:43:05,355 Du får inte avslöja vår hemlighet för nån. Folk förstår inte. 340 00:43:05,880 --> 00:43:09,669 Men du ska alltid vara stolt över vem du är. 341 00:43:26,360 --> 00:43:28,920 Den är jättefin, Josiah. 342 00:44:32,160 --> 00:44:33,992 Josiah...! 343 00:44:36,760 --> 00:44:39,639 Josiah! Nej! 344 00:46:17,400 --> 00:46:19,357 Nej! 345 00:46:43,680 --> 00:46:45,512 Framåt! 346 00:47:05,720 --> 00:47:10,476 -Vart ska de? -Till inhägnaden vid Fort Hawking. 347 00:47:12,480 --> 00:47:18,032 De ska skickas till Oklahoma enligt president Jacksons order. 348 00:47:18,320 --> 00:47:21,790 Skönt att bli av med dem... 349 00:47:41,000 --> 00:47:43,594 Det finns ingenting här... 350 00:48:04,160 --> 00:48:09,872 Kära Euphemia, president Jackson har kört ut indianerna ur Georgia. 351 00:48:10,000 --> 00:48:13,675 En del fick åka i vagnar, men de flesta gick till fots. 352 00:48:13,800 --> 00:48:17,953 Det går hemska rykten om att tusentals dog längs vägen. 353 00:48:19,040 --> 00:48:23,318 Inte undra på att du är så tyst... Skriver du till Phemie? 354 00:48:23,440 --> 00:48:28,594 Jag undrar om flickan på tavlan fortfarande lever. 355 00:48:29,040 --> 00:48:33,750 Tror du att hon blev hängd som Tobe? 356 00:48:41,640 --> 00:48:46,635 Indianbyn i närheten brändes och plundrades... Jag Såg det. 357 00:48:46,760 --> 00:48:50,037 Massor av människor blev dödade. 358 00:48:50,160 --> 00:48:54,358 Jag är kvartsindian och vi försöker hålla det hemligt. 359 00:48:54,480 --> 00:48:59,475 Jag vet att du inte bryr dig, men du får inte säga det till nån. 360 00:48:59,600 --> 00:49:02,911 Jag hoppas att du kan hälsa på snart. 361 00:49:03,040 --> 00:49:06,874 Jag vet vad du menade när du sa att du var sorgsen över att leva. 362 00:49:07,000 --> 00:49:13,633 Jag saknar dig hemskt mycket. Din "syster" - Georgia. 363 00:49:17,200 --> 00:49:21,273 Vad ska vi göra? Vi har en ny republik- 364 00:49:21,400 --> 00:49:25,359 -men vi lever fortfarande som rädda djur! 365 00:49:25,480 --> 00:49:29,553 I det här huset är vapnen renare än kastrullerna... 366 00:49:29,680 --> 00:49:35,153 Det kanske var ett misstag att ta hit Phemie. Hon ler aldrig. 367 00:49:35,760 --> 00:49:39,355 Jag ler inte heller särskilt ofta. 368 00:49:40,320 --> 00:49:43,870 Det är en verklig förlust. 369 00:49:45,360 --> 00:49:48,716 Sarah, ingen vet vad man ska göra. 370 00:49:48,840 --> 00:49:54,472 Houstons förslag om att ge indianerna eget land röstades ner. 371 00:49:55,000 --> 00:49:58,755 Jag är trött på att döda dem. 372 00:49:58,880 --> 00:50:04,080 Det handlar inte bara om comancherna! Det är vi också! 373 00:50:04,600 --> 00:50:08,559 Så länge vi dödar indianer kommer de att döda oss. 374 00:50:09,320 --> 00:50:12,073 De har släppt lös djävulen. 375 00:50:16,240 --> 00:50:17,992 Bartlett! 376 00:50:21,760 --> 00:50:24,718 Jag kommer tillbaka, snygging. 377 00:50:33,920 --> 00:50:37,356 Bartlett! Bartlett! 378 00:50:38,960 --> 00:50:42,237 Jag har din vattenflaska. 379 00:50:43,560 --> 00:50:45,710 Tack, gumman. 380 00:50:46,800 --> 00:50:49,679 Ta hand om Sarah nu. 381 00:50:50,360 --> 00:50:54,991 Jag är en lögnare. Jag skulle inte släppa iväg dig igen. 382 00:50:55,280 --> 00:50:58,272 Jag är också en lögnare. 383 00:50:59,120 --> 00:51:03,000 Jag älskar dig. Dö för i helsike inte! 384 00:51:03,400 --> 00:51:06,950 Jag älskar dig också. Helsike! 385 00:51:22,160 --> 00:51:28,554 Du är en riktig spjuver, Phemie. Gud skrattar nog åt dig... 386 00:51:28,800 --> 00:51:33,112 Säg sanningen... Är du glad över att du kom till Texas? 387 00:51:33,240 --> 00:51:36,676 -Det var tur för dig. -Hur så? 388 00:51:36,800 --> 00:51:41,476 När Bartlett är ute och jagar comancher behöver du mig. 389 00:51:41,600 --> 00:51:46,595 Ja, det gör jag... det gör jag verkligen. 390 00:51:46,760 --> 00:51:52,358 Georgia, jag har inte fått ditt brev, men jag kan inte komma nu. 391 00:51:52,480 --> 00:51:55,632 Sarah behöver mig i kampen mot comancherna. 392 00:51:55,760 --> 00:51:59,435 Indianer är hemska, men Sarah är inte rädd. 393 00:51:59,560 --> 00:52:03,713 Hon lär mig att kasta kniv och att rida. 394 00:52:03,840 --> 00:52:06,832 Vad skriver Phemie? 395 00:52:08,920 --> 00:52:12,709 Hon lär sig att kasta kniv på indianer... 396 00:52:23,440 --> 00:52:28,992 -Vems ansvar är civilisationen? -Jag vet inte. 397 00:52:29,120 --> 00:52:31,396 Kvinnornas! 398 00:52:31,560 --> 00:52:36,873 Om männen styrde skulle det varken finnas skolor, kyrkor eller familjer. 399 00:52:37,000 --> 00:52:43,440 Livet skulle bestå av dueller, tokiga drömmar och krig. 400 00:52:45,160 --> 00:52:50,314 Och politik... Det är bara ett ord som sammanfattar det andra. 401 00:52:52,640 --> 00:52:56,156 Du ska förändra världen, Euphemia. 402 00:52:57,720 --> 00:53:04,069 -Jag? Jag är ju bara en liten flicka. -Du är en uppväxande kvinna. 403 00:53:04,200 --> 00:53:08,114 Jag är för vild. Det måste man vara för att överleva här- 404 00:53:08,280 --> 00:53:12,717 -men våra liv måste mjukas upp och det kan du se till. 405 00:53:12,840 --> 00:53:16,549 Det ordnar sig när Bartlett kommer. 406 00:53:20,680 --> 00:53:26,676 Titta inte ner. Comancherna är därnere och de har sett oss. 407 00:53:26,960 --> 00:53:32,876 Vänd försiktigt om och ta södra vägen hem. Okej? 408 00:53:33,200 --> 00:53:37,831 -Vad ska du göra? -Jag lurar dem till Big Elm Draw. 409 00:53:38,160 --> 00:53:42,597 Deras ponnyer kan nog inte hoppa över där... 410 00:53:51,520 --> 00:53:56,230 Här är jag, era prärieråttor! Ta mig om ni kan! 411 00:56:13,120 --> 00:56:16,909 Sju år senare Peach Creek, Texas 412 00:56:32,640 --> 00:56:38,636 Varför står vi hos hästarna när det vimlar av unga män, Phemie? 413 00:56:38,760 --> 00:56:43,072 Den här är fallen efter riktiga kapplöpningshästar. 414 00:56:46,320 --> 00:56:49,950 Det är svårt att tro att det verkligen är mitt. 415 00:56:50,120 --> 00:56:55,149 Du kan ju släppa in hundarna och hälla lite smuts på golvet. 416 00:56:55,280 --> 00:57:01,470 Då skulle du känna dig hemma... Flickorna har varit ute hela dan. 417 00:57:01,600 --> 00:57:04,592 Du måste börja leta efter en man. 418 00:57:04,720 --> 00:57:09,157 -Vad gör de därute? -Esther... Vi vill inte veta det. 419 00:57:09,880 --> 00:57:13,874 -Jag har redan valt en man. -Berätta! 420 00:57:15,280 --> 00:57:18,477 Det här är alldeles sant... 421 00:57:18,600 --> 00:57:22,036 William King, Henrys bror?! 422 00:57:22,160 --> 00:57:25,676 Han är som ett galet bi med två gaddar! 423 00:57:25,800 --> 00:57:29,589 -Hur träffades ni? -Det har vi inte gjort...än. 424 00:57:29,720 --> 00:57:33,076 Har du blivit fullkomligt galen! 425 00:57:33,240 --> 00:57:37,632 Jag behöver inte träffa honom. Det jag har hört är tillräckligt. 426 00:57:40,040 --> 00:57:45,399 Han älskar sin hund, Old Peaches, och henne har jag mött. 427 00:57:45,520 --> 00:57:50,435 Hon var med när han fångade boskapstjuvarna i Gonzales. 428 00:57:50,640 --> 00:57:55,999 Han gav bort en av korna till några fattiga. Han är en rättvis man. 429 00:57:56,320 --> 00:57:59,597 Ni skulle få stopp på indianräderna. 430 00:57:59,720 --> 00:58:04,237 Jag tycker att vi ska undvika bråk med comancherna. 431 00:58:04,360 --> 00:58:08,433 De flesta anfaller inte utan provokation! 432 00:58:08,560 --> 00:58:13,316 Vad säger du om Tarantula, då? Han med hatten... 433 00:58:13,480 --> 00:58:17,439 Han skulle döda för ett glas med unket vatten. 434 00:58:17,600 --> 00:58:19,796 Han är annorlunda. 435 00:58:47,280 --> 00:58:50,432 De tror inte att jag vågar be om en dans. 436 00:58:50,560 --> 00:58:53,473 Jag heter William King. Nu dansar vi. 437 00:59:18,680 --> 00:59:21,593 -Jag älskar att dansa. -Tack. 438 00:59:48,600 --> 00:59:50,477 Sarah! 439 00:59:51,720 --> 00:59:56,715 Sarah! Var är drickat? Männen är törstiga. 440 01:00:14,120 --> 01:00:20,594 -Vad är det med dig, Phemie? -William King vet inte att jag finns. 441 01:00:20,720 --> 01:00:25,794 William King ser aldrig åt ett sorgset ansikte. 442 01:00:25,920 --> 01:00:28,878 Jag ska lära dig att le. 443 01:00:29,040 --> 01:00:35,639 Tänk dig att du tittar ut på din alldeles egna vita häst... 444 01:00:37,320 --> 01:00:42,793 ...och bredvid står William King och han säger: 445 01:00:43,000 --> 01:00:46,231 "Jag älskar dig, Phemie..." 446 01:00:46,880 --> 01:00:51,158 Det borde väl få dig att le lite grann... 447 01:01:29,480 --> 01:01:31,790 Tarantula! 448 01:01:36,960 --> 01:01:40,510 -Vad är de ute efter? -Hästar eller kvinnor. 449 01:01:40,680 --> 01:01:45,834 Många barn har dött i smittkoppor och de behöver kvinnor. 450 01:01:45,960 --> 01:01:48,839 Vad ska vi göra? 451 01:01:49,080 --> 01:01:54,871 Köra iväg dem. Jag hoppas att de inte har ägarna till parasollen... 452 01:01:58,440 --> 01:02:01,398 Stanna här med Tildy. 453 01:02:34,880 --> 01:02:39,750 Du komma till min...säng. 454 01:02:43,520 --> 01:02:49,152 Jag inte skada andra. Jag ger dig mitt ord. 455 01:02:49,280 --> 01:02:55,117 Du behöver boskap mer än du behöver mig. 456 01:02:55,520 --> 01:02:58,034 Gå till skjulet. 457 01:02:59,160 --> 01:03:02,118 Ta för dig. 458 01:03:30,480 --> 01:03:33,836 Lawshe-plantagen, Georgia 459 01:03:34,480 --> 01:03:41,591 -Jag gillar inte damsadeln. -Civiliserade kvinnor rider så. 460 01:03:41,720 --> 01:03:46,954 -De flesta människor är tråkiga. -Ja, det är de. 461 01:03:47,080 --> 01:03:52,109 Men är det viktigt att du inte lyser lika starkt i deras närvaro? 462 01:03:52,240 --> 01:03:57,633 Du kommer att bli älskad för den du är... Vild och hemlig. 463 01:03:57,760 --> 01:04:02,231 Ingen får veta nåt. Varför berättade jag det för Phemie? 464 01:04:02,360 --> 01:04:05,557 Det var säkert därför hon slutade skriva. 465 01:04:08,000 --> 01:04:13,234 Hon kanske aldrig fick ditt brev och tror att det var du som slutade. 466 01:04:13,960 --> 01:04:16,474 Du glömde förklara en sak. 467 01:04:16,600 --> 01:04:22,073 Hur sanningen kan göra mig fri när den är täckt av lögner? 468 01:05:39,520 --> 01:05:42,672 -Esther... -Herregud! 469 01:05:43,760 --> 01:05:47,674 Bartlett! Kom hit, det är John Lockhart. 470 01:05:59,240 --> 01:06:02,949 De högg av honom benen och armarna... 471 01:06:03,080 --> 01:06:06,277 Leta efter flickorna! Sätt fart! 472 01:06:21,440 --> 01:06:27,152 Comancherna har dödat John, Esther och pojkarna Lockhart. 473 01:06:29,560 --> 01:06:35,158 -Mattie...? -Hon och Betty plockade druvor. 474 01:06:35,720 --> 01:06:39,395 Jag fann Betty på sluttningen...död. 475 01:06:41,440 --> 01:06:44,910 Hon höll den här i handen. 476 01:06:46,320 --> 01:06:49,836 Inte Mattie... Inte Mattie! 477 01:06:49,960 --> 01:06:54,511 -Comancherna måste ha henne. -Jag hatar indianer! 478 01:07:01,520 --> 01:07:06,833 Vad är det? Vad är det som har hänt? 479 01:07:09,600 --> 01:07:15,994 -Min bror är död. -Kära nån... Jag är så ledsen. 480 01:07:21,680 --> 01:07:26,629 Enligt hans brev har vi fått de här människorna. 481 01:07:26,800 --> 01:07:29,440 Jag tar hand om det sen. 482 01:07:39,040 --> 01:07:41,077 Vad...? 483 01:07:41,360 --> 01:07:44,830 -Vem är Martha Benny? -Det är jag. 484 01:07:44,960 --> 01:07:49,830 Madison skriver att du är min bröllopsgåva, men jag är inte gift. 485 01:07:49,960 --> 01:07:53,874 Han antog väl att du snart skulle vara det. 486 01:08:02,320 --> 01:08:07,156 -Det är morbror Madison och du. -och mamma... Hon är död. 487 01:08:07,320 --> 01:08:12,269 Du är hans dotter! Då är du fri. 488 01:08:12,840 --> 01:08:18,916 Lagen säger att barn till förslavade mödrar också är slavar. 489 01:08:19,040 --> 01:08:24,877 -Varför gav han dig inte fri? -Han var rädd att jag skulle säljas. 490 01:08:25,080 --> 01:08:29,074 Så är du min kusin eller min slav? 491 01:08:33,040 --> 01:08:39,309 Han sa att du skulle förstå eftersom du har indianblod i dig. 492 01:08:39,960 --> 01:08:45,194 Tala aldrig mer om det! Det är inte alls samma sak. 493 01:08:46,000 --> 01:08:50,631 Han älskade mig och jag önskar att han inte dött. 494 01:08:50,760 --> 01:08:55,709 Eftersom du tillhör familjen nu, så kan jag inte slänga ut dig. 495 01:08:55,840 --> 01:09:01,631 -Här har du i alla fall ett hem. -Jag får bo hos dig på livstid... 496 01:09:01,760 --> 01:09:04,559 Ed Tom, tar du hand om de här människorna? 497 01:09:04,680 --> 01:09:07,638 Med nöje, miss Georgia. 498 01:09:13,280 --> 01:09:19,356 -Jag trodde att du var hembiträde. -Nej, jag jobbade på fälten. 499 01:09:19,960 --> 01:09:24,670 -Du kallar honom för "mr Madison". -Ja, hur så? 500 01:09:24,840 --> 01:09:29,471 -Han var din pappa, Martha. -Det förändrar ingenting. 501 01:09:29,600 --> 01:09:32,274 Lägg undan det där... 502 01:09:32,680 --> 01:09:37,436 Du kan snöra mig nu. Inte för hårt. 503 01:09:39,400 --> 01:09:44,554 Du får säga "Georgia" hemma, men "miss Georgia" offentligt. 504 01:09:44,680 --> 01:09:48,469 Jag säger helst "miss Georgia" hela tiden. 505 01:09:48,600 --> 01:09:53,117 Jag försöker bara vara vänlig. Vi är ju kusiner. 506 01:09:53,240 --> 01:09:58,269 "Kusin" är bara ett ord. "Slav" går djupare än blodsband. 507 01:09:58,400 --> 01:10:02,359 Jag har varken gjort dig till slav eller kusin! 508 01:10:02,480 --> 01:10:06,553 Du kunde i alla fall försöka att vara lite vänlig... Aj! 509 01:10:07,440 --> 01:10:09,192 Det räcker... 510 01:10:24,080 --> 01:10:28,916 Du får ingen fisk med spöet nerstucket i leran. 511 01:10:29,040 --> 01:10:32,670 Vita vet inte ett vitten om att fånga fisk. 512 01:10:32,800 --> 01:10:37,192 -Fiskar du alltid ensam? -Jag lovade min vän Euphemia det. 513 01:10:37,320 --> 01:10:39,596 -Var är hon? -I Texas. 514 01:10:39,720 --> 01:10:43,509 -Hur länge har hon varit där? -I sju år. 515 01:10:43,640 --> 01:10:50,717 -Följer du efter mig? -Din mamma undrade var du var. 516 01:10:51,440 --> 01:10:57,038 -Jag går vart jag vill. -Säg bara till när du vill. 517 01:10:57,400 --> 01:11:00,711 Åh, en liten skämtare... 518 01:11:01,320 --> 01:11:07,714 Jag är många saker, men ibland blir jag vresig och det är inte bra. 519 01:11:12,400 --> 01:11:16,678 Jag är döpt efter din morfar, Benjamin. "Benny"... 520 01:11:16,800 --> 01:11:19,758 -Kände du honom? -Nej. 521 01:11:20,320 --> 01:11:25,349 Jag kände hans slav, Josiah, innan han gav sig av. 522 01:11:26,080 --> 01:11:29,675 Min mormor var drottning! 523 01:11:30,320 --> 01:11:34,029 Sånt går visst inte alltid i arv... 524 01:11:42,360 --> 01:11:46,752 -Vart ska vi? -Vi är nästan framme... 525 01:11:50,520 --> 01:11:53,638 -God jul! -God jul! 526 01:11:56,280 --> 01:11:59,113 Han är din! 527 01:11:59,320 --> 01:12:02,995 Han ska heta Saracen efter Houstons häst. 528 01:12:03,120 --> 01:12:06,397 Han har tåga i sig, precis som du. 529 01:12:06,520 --> 01:12:11,515 Vet du inte att civiliserade flickor rider i damsadel? 530 01:12:11,680 --> 01:12:16,436 Sjöjungfrur rider i damsadel... men bara för att de måste. 531 01:12:26,840 --> 01:12:29,036 God jul! 532 01:12:29,800 --> 01:12:35,990 Vi tackar dig, Gud, för livet, solen och regnet- 533 01:12:36,120 --> 01:12:40,591 -för taket över våra huvuden, för maten på bordet- 534 01:12:40,720 --> 01:12:44,270 -och vi tackar dig för vår nye son, Joel. 535 01:12:48,560 --> 01:12:52,838 -Du har välsignat oss. Amen. -Amen. 536 01:12:54,760 --> 01:12:59,994 -Tror ni att Joel skulle äta kalkon? -Han skulle äta bark om han fick. 537 01:13:00,120 --> 01:13:06,150 Jag trodde att skolan skulle göra dig civiliserad... 538 01:13:06,360 --> 01:13:12,595 -Du börjar låta precis som Sarah. -Det var det finaste du har sagt. 539 01:13:13,320 --> 01:13:18,349 -Jag undrar hur en fridfull jul är. -Tråkig... 540 01:13:23,000 --> 01:13:28,154 Jag undrar om Mattie har nån eld att värma sig vid... 541 01:13:29,560 --> 01:13:33,758 Hon kanske inte ens vet att det är jul... 542 01:13:37,840 --> 01:13:40,798 Vi ber ständigt för henne. 543 01:13:41,800 --> 01:13:47,796 -Sitter hon alltid vid bordet numera? -Ja, Travis, det gör hon. 544 01:13:47,920 --> 01:13:54,269 -I Austin vet slavarna sin plats. -Tildys plats är vid bordet! 545 01:13:54,400 --> 01:13:58,633 Jag tänker inte äta vid samma bord som en nigger! 546 01:13:58,800 --> 01:14:04,239 -Gör vad du vill. Hon stannar. -Hon kan äta ladan med svinen! 547 01:14:06,320 --> 01:14:11,599 Jag äter hellre ute än tillsammans med dig! - Kom, Tildy. 548 01:14:13,440 --> 01:14:18,310 -Vad ska vi göra? -Det gäller liv och död. 549 01:14:18,440 --> 01:14:23,230 Det är inte roligt, Travis. Tildy tillhör familjen. 550 01:14:24,320 --> 01:14:28,359 Jag undrar om du fortfarande gör det... 551 01:14:34,360 --> 01:14:39,719 Det här dokumentet gör dig till min syster. 552 01:14:42,200 --> 01:14:47,115 Du behöver bara skriva under. Jag har redan gjort det. 553 01:14:48,760 --> 01:14:50,831 Phemie... 554 01:14:52,840 --> 01:14:55,878 Jag känner mig hedrad... 555 01:15:06,360 --> 01:15:10,274 -Nu kommer hon! -Hej, pappa. 556 01:15:10,720 --> 01:15:15,032 Albert... Jag har tänkt på det du sa. 557 01:15:15,160 --> 01:15:20,951 Att jag är den sötaste flickan i Georgia, ja i hela södern... 558 01:15:21,080 --> 01:15:27,679 Om du känner alla flickor i södern, så kan jag ju inte lita på dig... 559 01:15:28,440 --> 01:15:31,159 Tack... - Mina herrar. 560 01:15:31,840 --> 01:15:35,470 -Du är sen, Ely! -Georgia! 561 01:15:36,520 --> 01:15:38,557 Se upp! 562 01:15:41,120 --> 01:15:44,431 Är ni skadad? 563 01:15:46,880 --> 01:15:50,396 Får jag titta på vristen? 564 01:16:04,920 --> 01:16:07,878 -Gör det här ont? -Nej... 565 01:16:09,560 --> 01:16:12,439 Ni ska inte belasta foten. 566 01:16:13,360 --> 01:16:15,271 Tillåt mig... 567 01:16:22,360 --> 01:16:24,670 Låt mig hjälpa er. 568 01:16:27,160 --> 01:16:29,754 Ni väger ju ingenting... 569 01:16:36,840 --> 01:16:42,153 Så där, försök att gå på foten. Försiktigt nu... 570 01:16:43,000 --> 01:16:48,393 Det känns nästan inget alls. Vad gjorde ni? Är ni en trollkarl? 571 01:16:48,520 --> 01:16:53,674 Nej, jag är bara doktor. Jag heter Peter Woods. 572 01:16:54,920 --> 01:17:00,518 Ni är oskadd. Det var bara stoltheten som fick sig en knäck. 573 01:17:04,240 --> 01:17:08,677 Blir ni ofta förföljd av hundar, miss... 574 01:17:09,040 --> 01:17:13,910 Lawshe. Georgia, Virginia. Jag är döpt efter två delstater. 575 01:17:14,040 --> 01:17:18,159 Kan det vara Georgia och Virginia...? 576 01:17:18,320 --> 01:17:21,836 -Retas ni med mig? -Inte alls... 577 01:17:26,280 --> 01:17:29,989 Varför blev ni doktor, dr Woods? 578 01:17:30,200 --> 01:17:36,071 Som pojke tog jag hem skadade djur och försökte hjälpa dem- 579 01:17:36,200 --> 01:17:39,795 -och nu gör jag samma sak med människor. 580 01:17:40,160 --> 01:17:46,111 -Är ni född i Francisville? -Nej, vid Tennesseefloden. 581 01:17:49,200 --> 01:17:54,593 Ligger det i Tennessee? Det är klart att det gör... 582 01:17:54,720 --> 01:18:00,477 Jag menar när...är ni från... När flyttade ni hit? 583 01:18:00,720 --> 01:18:07,194 -Jag bor i Springdale. -Så då är ni inte född här... Nej. 584 01:18:12,880 --> 01:18:20,116 -Vill ni gå på marknaden med mig? -Ja, dr Woods...dr Peter. 585 01:18:20,400 --> 01:18:26,271 Det vill jag gärna. Jag ska bara se efter att jag inte är upptagen. 586 01:18:27,640 --> 01:18:35,036 Ja! Jag älskar sommarpark... snark...marknader. 587 01:18:38,040 --> 01:18:42,671 Jag kunde varken prata eller gå och jag babblade på som en toka. 588 01:18:42,800 --> 01:18:48,716 Vid middagen föll maten ur min mun och hamnade i knät! 589 01:18:51,560 --> 01:18:56,350 Och vi ska flytta, så jag får aldrig se honom igen! 590 01:18:58,400 --> 01:19:02,633 Det var de galna hundarnas fel... 591 01:19:03,720 --> 01:19:10,239 -Skratta inte. Jag föll raklång! -Det skulle jag ha velat se... 592 01:19:10,640 --> 01:19:15,555 Jag ska gå i kloster och förlora mig i böner. 593 01:19:16,360 --> 01:19:20,957 -Du kan väl träffa honom igen. -Vi är för olika! 594 01:19:21,080 --> 01:19:26,553 Han är utbildad i medicin och tänker logiskt och resonabelt. 595 01:19:26,720 --> 01:19:32,432 Jag vet ju inte vad jag ska göra härnäst! Det skulle aldrig gå. 596 01:19:32,560 --> 01:19:37,794 -Inte om du inte förändrar dig. -Jag vill inte förändra mig. 597 01:19:39,320 --> 01:19:44,713 Du har aldrig försökt, men det dags att du lugnar ner dig. 598 01:19:47,120 --> 01:19:53,913 -Jag är hälften så gammal som han! -Det är indianblodet som oroar dig. 599 01:19:54,080 --> 01:19:56,674 Det är som det är. 600 01:19:56,800 --> 01:20:00,953 En hemlighet är ingen ursäkt för att ljuga om allt annat. 601 01:20:01,080 --> 01:20:06,439 Kallar du mig för lögnare? Hur vågar du säga så?! 602 01:20:18,680 --> 01:20:22,992 Du vet inte att du är en bra människa- 603 01:20:23,120 --> 01:20:29,071 -och det handlar inte om lögnerna utan om allt du gömmer dig bakom. 604 01:20:32,960 --> 01:20:37,318 För helvete! Åk åtminstone till Gonzales som Travis! 605 01:20:37,440 --> 01:20:40,478 Jag stannar. Det kan du också göra. 606 01:20:40,600 --> 01:20:44,878 En Texas Ranger kan inte stanna hemma och lassa hö! 607 01:20:45,000 --> 01:20:49,551 Tusen comancher är på krigsstigen! Du kan inte stanna! 608 01:20:49,680 --> 01:20:54,709 Stick i väg och döda indianer, så tar jag hand om vårt hem! 609 01:21:05,040 --> 01:21:10,513 -Hon älskar dig över allt annat. -Försök att prata vett med henne. 610 01:21:28,160 --> 01:21:32,870 Jag är orolig för honom. Han känner sig nog ensam... 611 01:21:33,000 --> 01:21:38,200 Det är en häst! Han överlever. Det är vad vi alla försöker göra. 612 01:21:38,320 --> 01:21:42,075 Handlar livet bara om att försöka överleva? 613 01:21:46,800 --> 01:21:52,079 -Vad säger du, Tildy? -Jag tar en dag i taget. 614 01:21:52,920 --> 01:21:59,439 Du borde ha sagt adjö till Bartlett. Han försöker bara skydda oss. 615 01:22:04,320 --> 01:22:07,551 -Du har rätt. -Jag vet det. 616 01:22:29,480 --> 01:22:32,199 Det är lugnt. 617 01:22:47,240 --> 01:22:51,791 Det var inte en kvinna som sa att hemmet är tryggt... 618 01:23:09,680 --> 01:23:14,436 -Jag kan inte se Saracen. -Han klarar sig. 619 01:23:15,240 --> 01:23:20,758 -Jag går ut. -Nej! Då väcker jag miss Sarah. 620 01:23:20,880 --> 01:23:25,431 -Han kanske är skadad! -Då går jag ut. 621 01:23:25,560 --> 01:23:29,349 Jag tar en snabbtitt och kommer tillbaka på en gång. 622 01:23:33,680 --> 01:23:35,830 Skynda dig! 623 01:23:48,280 --> 01:23:53,354 -Phemie! Var är Tildy? -Hon tittar till Saracen. 624 01:23:53,480 --> 01:23:56,359 Lät du henne gå ut?! 625 01:24:01,560 --> 01:24:05,030 -Vi måste hjälpa henne! -Det är för sent. 626 01:24:09,800 --> 01:24:11,950 Nej! Nej...! 627 01:24:17,400 --> 01:24:22,429 -Varför lät jag henne gå ut? -Gjort är gjort. 628 01:24:24,680 --> 01:24:28,799 -Ska vi skjuta dem? -Nej, de är för många. 629 01:24:37,720 --> 01:24:42,954 -Vad ska vi göra, då? -Vänta och se vad som händer. 630 01:25:38,680 --> 01:25:42,992 Jag går ut. Lämna dörren på glänt så att du ser oss. 631 01:25:43,120 --> 01:25:48,991 Om det går snett, måste du skjuta först mig och sen Tildy. 632 01:25:49,200 --> 01:25:55,390 Sen tar du pistolen och skjuter babyn. 633 01:25:56,640 --> 01:26:00,429 Till sist skjuter du dig själv... 634 01:26:01,120 --> 01:26:06,035 Jag älskar dig, Phemie. Jag är ledsen. 635 01:26:09,880 --> 01:26:12,952 Gör vad du måste! 636 01:26:17,000 --> 01:26:19,116 Sluta! 637 01:27:26,760 --> 01:27:29,878 Jag älskar dig också, Sarah. 638 01:29:51,880 --> 01:29:57,273 Du gå igen... 639 01:29:59,920 --> 01:30:03,515 ...men inte bra. 640 01:30:23,000 --> 01:30:28,598 Du inte rida häst... 641 01:30:29,440 --> 01:30:33,479 ...med vingar igen. 642 01:31:46,680 --> 01:31:50,469 Du modig indiankvinna. 643 01:32:11,600 --> 01:32:13,876 Sarah! 644 01:32:17,880 --> 01:32:20,474 Förlåt mig... 645 01:32:22,080 --> 01:32:25,914 Förlåt mig, Tildy... 646 01:32:26,360 --> 01:32:28,954 Sarah! 647 01:32:43,440 --> 01:32:45,875 Jag mår bra... 648 01:32:56,560 --> 01:32:59,598 Vi hade visst tur...! 649 01:33:19,040 --> 01:33:23,034 -Du verkar bekymrad. -Jag tänker på annat. 650 01:33:23,160 --> 01:33:26,755 Jag som trodde att du skulle avslöja nåt hemskt. 651 01:33:26,880 --> 01:33:32,193 -Det är nåt jag måste berätta... -Jag har redan hört det. 652 01:33:32,360 --> 01:33:35,637 Vad har du hört? 653 01:33:39,480 --> 01:33:46,113 Dina handskar, Georgia, är egentligen inga...handskar. 654 01:33:46,920 --> 01:33:53,110 De är bara...en fjärdedel handskar. 655 01:33:55,280 --> 01:33:59,831 Det är därför jag älskar dem så. De är unika. 656 01:34:01,400 --> 01:34:06,190 Du vet... Hur fick du reda på det? Gör det inget? 657 01:34:08,680 --> 01:34:14,517 -Jag har varit så orolig! -Jag oroar mig för nåt annat. 658 01:34:15,040 --> 01:34:18,795 Jag planerar att lämna Francisville till hösten- 659 01:34:18,920 --> 01:34:23,517 -och efter det som har hänt mellan oss... 660 01:34:23,640 --> 01:34:28,271 Jag vill inte åka härifrån ensam. 661 01:34:29,520 --> 01:34:33,195 -Vart ska du åka? -Till Texas. 662 01:34:33,320 --> 01:34:38,349 Det är inte så illa som folk tror och man kan skapa sig ett bra liv- 663 01:34:38,480 --> 01:34:41,757 -och läkarbristen där är stor. 664 01:34:41,880 --> 01:34:44,269 Vad är det? 665 01:34:44,400 --> 01:34:47,870 Vill du gifta dig med mig, Peter? 666 01:34:50,280 --> 01:34:51,793 Ja... 667 01:34:54,960 --> 01:34:57,952 Ja, det vill jag! 668 01:35:05,320 --> 01:35:10,713 När telegrafen är byggd måste du skriva varje dag. 669 01:35:11,240 --> 01:35:16,110 -Allt är klart, dr Peter! -Jag hoppas att vi klarar oss nu. 670 01:35:16,240 --> 01:35:19,870 Georgia...mitt kära barn. 671 01:35:22,920 --> 01:35:28,359 -Bevara vår hemlighet. -Jag önskar att ni kunde följa med. 672 01:35:31,840 --> 01:35:33,956 Då kör vi! 673 01:35:35,720 --> 01:35:40,954 -Vad grinar du för? -Livet ser ljusare ut sen du kom... 674 01:35:41,080 --> 01:35:43,674 Är du redo för det nya livet, mrs Woods? 675 01:35:43,800 --> 01:35:48,920 Jag ska åka till Texas, dr Woods. Det kunde inte vara bättre. 676 01:35:55,360 --> 01:36:00,719 Enligt pappa finns det två slags människor: Slavägare och slavar- 677 01:36:00,880 --> 01:36:04,236 -och det enda som skiljer dem åt är marken. 678 01:36:04,360 --> 01:36:09,992 Förlorar man sin mark, så förlorar man sin frihet. 679 01:36:32,120 --> 01:36:36,751 -Är jag lättsinnig, Peter? -Fullständigt... 680 01:36:40,080 --> 01:36:42,674 Du är underbar... 681 01:36:47,440 --> 01:36:51,070 När kommer vi till Texas? 682 01:36:52,560 --> 01:36:56,838 Om två veckor ungefär, det beror på vädret. 683 01:36:57,000 --> 01:37:00,959 -Hur så? -Jag vet inte. 684 01:37:01,080 --> 01:37:07,679 Jag har alltid drömt om Texas, men aldrig tänkt på hur det skulle bli. 685 01:37:08,800 --> 01:37:13,112 Vad vet jag om att driva en plantage? 686 01:37:14,600 --> 01:37:19,959 Är du rädd att texasborna inte ska gilla en Tuckabatcheedrottning? 687 01:37:20,080 --> 01:37:23,516 Den tanken har dykt upp... 688 01:37:30,240 --> 01:37:32,595 Det är Bartlett! 689 01:37:36,520 --> 01:37:38,955 Mattie lever! 690 01:37:42,800 --> 01:37:46,714 Comancherna ska sälja sina kvinnliga fångar. 691 01:37:46,840 --> 01:37:49,116 Mattie lever! 692 01:38:12,880 --> 01:38:14,996 Barbarer! 693 01:38:53,680 --> 01:38:56,354 Var är min dotter? 694 01:38:57,280 --> 01:39:00,113 Amy! Tack, gode gud! 695 01:39:31,160 --> 01:39:35,358 -Är det Mattie? -Jag tror det... 696 01:39:40,120 --> 01:39:41,997 Herregud... 697 01:39:59,240 --> 01:40:00,913 Phemie! 698 01:40:08,800 --> 01:40:11,076 Nej, skjut inte! 699 01:40:27,880 --> 01:40:32,556 Comancherna hade inte med sig alla fångar- 700 01:40:32,680 --> 01:40:37,470 -så vi tänkte hålla kvar några av dem tills alla släppts. 701 01:40:37,640 --> 01:40:43,955 Sen började nån av oss skjuta och åtta hövdingar dödades. 702 01:40:47,680 --> 01:40:53,710 -Är ni Matties far? -Nej, hennes föräldrar är döda. 703 01:40:53,840 --> 01:40:58,596 Men hon har släktingar i öst som kommer och hämtar henne. 704 01:40:58,720 --> 01:41:03,749 Må gud förlåta mig, men hon borde ha fått dö. 705 01:41:06,080 --> 01:41:09,596 Hon behöver sjukhusvård. 706 01:41:09,720 --> 01:41:14,999 Jag tvivlar på att de kan göra nåt. Ärren är för djupa. 707 01:41:22,680 --> 01:41:24,671 Mattie... 708 01:41:40,560 --> 01:41:43,757 Mattie, det är jag, Phemie. 709 01:42:10,760 --> 01:42:16,039 Å, Phemie...det var så hemskt! 710 01:42:16,920 --> 01:42:21,596 De väckte mig med glödande kol... 711 01:42:26,960 --> 01:42:31,909 Dark Moon kallade mig sitt avelssto... 712 01:42:33,521 --> 01:42:37,913 Han tyckte om mig för att jag inte bad om nåd... 713 01:42:38,040 --> 01:42:42,716 Jag grät aldrig av rädsla för att han skulle döda mig- 714 01:42:42,840 --> 01:42:48,040 -och nu känns det som om jag aldrig kommer att kunna sluta! 715 01:42:48,640 --> 01:42:51,996 Hjälp mig, Phemie...! 716 01:43:04,400 --> 01:43:07,836 Liljorna blommade... 717 01:43:08,120 --> 01:43:13,240 ...när vi kom i våra vagnar över prärien. 718 01:43:13,880 --> 01:43:18,272 Det kändes som att vara ombord på en båt... 719 01:43:18,400 --> 01:43:21,631 ...i ett gungande grönt hav. 720 01:43:23,000 --> 01:43:26,914 Jag såg fjärilar dansa i luften... 721 01:43:27,080 --> 01:43:30,550 ...och stora snövita moln. 722 01:43:32,600 --> 01:43:35,797 Det var så vackert. 723 01:43:42,720 --> 01:43:45,997 Det var så vackert... 724 01:44:10,400 --> 01:44:16,555 Finns det nån chans att du stannar? Jag kan vänja mig vid att ha dig här. 725 01:44:21,681 --> 01:44:26,596 Jag har blivit ombedd att agera domare i området. 726 01:44:30,321 --> 01:44:34,201 Men...jag måste inte säga ja. 727 01:44:35,640 --> 01:44:38,678 Jo, det måste du. 728 01:44:40,241 --> 01:44:45,441 -Var är han? Han är sen. -Jag ser ingen alls. 729 01:44:46,280 --> 01:44:51,116 -Rätten kanske drog ut på tiden. -I den här hettan...? 730 01:44:55,480 --> 01:45:00,236 Vi kanske ska ge oss ut och leta efter honom. 731 01:45:06,400 --> 01:45:09,279 Där är Bartletts häst! 732 01:45:15,320 --> 01:45:20,076 -Benet är svullet. -Ormbett. 733 01:45:22,200 --> 01:45:24,714 Bartlett! 734 01:45:26,961 --> 01:45:31,637 Herregud... Phemie! 735 01:45:36,400 --> 01:45:38,960 Nej, snälla gud... 736 01:45:49,080 --> 01:45:54,473 Jag har föreställt mig honom genomborrad av comanchepilar... 737 01:45:54,600 --> 01:45:57,240 Inte så här... 738 01:46:00,680 --> 01:46:04,799 Må han vila i frid. Amen. 739 01:46:23,840 --> 01:46:30,473 -Det var jag som ville till Texas. -Ingen tvingade Bartlett till nåt. 740 01:46:30,641 --> 01:46:35,477 Det enda han älskade mer än Texas var dig. Det vet du. 741 01:46:37,240 --> 01:46:42,872 Var är han, Phemie? Hur kan han inte vara här? 742 01:46:48,480 --> 01:46:53,919 Jag vill inte åka till nån skola! Du kan lära mig allt jag behöver. 743 01:46:54,040 --> 01:46:59,991 Jag har lärt dig allt jag kan och jag behöver vara ensam. 744 01:47:00,160 --> 01:47:04,836 -Tildy och Joel, då? -De bor hos grannarna. 745 01:47:05,000 --> 01:47:09,153 Åk till skolan. Den ligger inte så långt härifrån. 746 01:47:09,280 --> 01:47:12,033 Lär dig om livet för omväxlings skull. 747 01:47:12,160 --> 01:47:16,711 -Vem ska hjälpa dig? -Ingen kan hjälpa mig nu! 748 01:47:16,840 --> 01:47:19,275 Jag kan hålla mig undan... 749 01:47:19,440 --> 01:47:25,152 Du vill inte vara nära mig nu! Sitt upp och rid iväg nu... 750 01:47:30,520 --> 01:47:36,675 Jag åker till skolan, men om jag avskyr den kommer jag hem igen. 751 01:47:40,000 --> 01:47:45,074 Jag förlåter dig för örfilen. Jag kanske inte har sagt det- 752 01:47:45,201 --> 01:47:49,672 -men jag ångrar inte att jag kom till Texas. 753 01:47:49,840 --> 01:47:52,275 Adjö, Sarah. 754 01:48:36,640 --> 01:48:41,510 Så det här är Sagine... Det var en fin liten stad. 755 01:48:41,640 --> 01:48:44,200 Där ligger kyrkan. 756 01:49:05,000 --> 01:49:10,473 Är allt det här vårt? Jag har aldrig sett så stora ytor! 757 01:49:10,600 --> 01:49:15,549 Det känns redan som hemma. Peter...det är så vackert. 758 01:49:18,080 --> 01:49:21,471 Titta, vi får besök på en gång. 759 01:49:26,440 --> 01:49:30,638 Dr Woods...? En kolera-epidemi har brutit ut. 760 01:49:30,760 --> 01:49:34,594 Nio döda... Vi brände kropparna till aska. 761 01:49:34,720 --> 01:49:38,759 -Jag måste be er om hjälp. -Nu? Vi har ju precis kommit. 762 01:49:38,880 --> 01:49:44,000 Folk dör och vi har ont om män som kan nåt om medicin. 763 01:49:44,120 --> 01:49:48,159 -Ska du ge dig av? -Jag kommer tillbaka så fort jag kan. 764 01:49:48,280 --> 01:49:52,194 -Ed Tom! Hämta min väska. -Läget är allvarligt. 765 01:49:52,320 --> 01:49:55,472 Se till att komma i ordning här. 766 01:49:55,600 --> 01:49:59,036 Oroa er inte, vi ska slå upp tälten. 767 01:50:01,000 --> 01:50:04,516 Det ordnar sig. Jag är snart tillbaka. 768 01:50:06,240 --> 01:50:11,360 Men...vad ska jag göra? Peter! 769 01:50:24,960 --> 01:50:28,191 Såja, det är snart över. 770 01:50:30,840 --> 01:50:35,311 -Du måste krysta! -Det är sätesbjudning! 771 01:50:39,840 --> 01:50:41,797 Krysta! 772 01:50:47,160 --> 01:50:49,151 Nellie! 773 01:51:11,480 --> 01:51:16,395 Peter! Älskling, du är hemma igen. 774 01:51:18,440 --> 01:51:22,274 Jag avskyr att så bomull. 775 01:51:22,481 --> 01:51:26,031 Jag kan inte fortsätta så här. 776 01:51:26,200 --> 01:51:30,114 Det var ett misstag att komma hit. 777 01:51:30,280 --> 01:51:34,717 -Jag vill åka hem till Francisville. -Nej. 778 01:51:36,720 --> 01:51:40,839 -Vad menar du? -Vi ska stanna här. 779 01:51:40,960 --> 01:51:46,478 Jag kommer att vara gammal vid 25 och död vid 30! 780 01:51:46,600 --> 01:51:50,434 -Jag vill åka hem. -Det här är vårt hem. 781 01:51:50,961 --> 01:51:54,113 Vi ska bilda familj. 782 01:51:57,681 --> 01:52:00,833 Jag vill inte ha några barn. 783 01:52:12,840 --> 01:52:18,472 -Men det vill jag. -Struntar du i att jag kan dö? 784 01:52:19,400 --> 01:52:25,590 Jag vill älska med dig, men varför måste det leda till smärta och död? 785 01:52:26,520 --> 01:52:30,150 Jag är ledsen att du fick se den där kvinnan dö. 786 01:52:30,800 --> 01:52:37,593 Jag är glad att jag fick se det! Kvinnor talar lyriskt om att föda- 787 01:52:37,720 --> 01:52:42,749 -men det jag såg var en blodig röra som kan döda! 788 01:52:42,880 --> 01:52:47,238 Det är Guds lilla skämt med kvinnan, men han gjorde ett misstag! 789 01:52:47,360 --> 01:52:49,112 Georgia! 790 01:52:51,441 --> 01:52:55,912 Ingen hädar Gud i vårt hus... inte ens du. 791 01:52:58,840 --> 01:53:02,151 Är du verkligen så självisk? 792 01:53:02,680 --> 01:53:08,198 Vet du hur många barn jag har sett dö de senaste två veckorna?! 793 01:53:08,320 --> 01:53:13,520 Liv är inte nåt man bara får, man måste förtjäna det. 794 01:53:13,640 --> 01:53:18,510 Jag tror att det är du, älskling, som har gjort ett misstag. 795 01:54:02,960 --> 01:54:05,190 Förlåt mig. 796 01:54:29,200 --> 01:54:32,909 Jag vill föda ditt barn. 797 01:55:06,400 --> 01:55:09,631 Georgia, mannen dog av kolera. 798 01:55:09,760 --> 01:55:13,151 Vattnet är smittat, så vi måste flytta. 799 01:55:13,280 --> 01:55:18,229 Min familj brukar inte fly och vi kan inte lämna bomullen. 800 01:55:19,800 --> 01:55:26,797 Älskling...du väntar barn. Det är det vi ska oroa oss för. 801 01:55:27,360 --> 01:55:32,560 Jag är inte orolig. Jag är gift med den bäste doktorn i Texas. 802 01:55:32,680 --> 01:55:35,798 -Doktorer klarar inte allt. -Min gör det. 803 01:55:35,921 --> 01:55:39,198 Georgia, det här är ingen lek! 804 01:55:39,320 --> 01:55:43,598 Kolera är en hemsk sjukdom. Man torkar ihop och dör. 805 01:55:43,720 --> 01:55:47,600 Om vi förlorar vår mark, så dör vi! 806 01:55:50,680 --> 01:55:56,471 Vi kan inte köpa 4 000 tunnland till samma pris igen. Peter! 807 01:55:57,600 --> 01:56:03,596 Efter skörden kan vi bestämma om vi måste flytta. 808 01:56:04,401 --> 01:56:08,998 Kära Sarah, det är månader sen jag hörde nät ifrån dig. 809 01:56:09,120 --> 01:56:12,431 Jag intalar mig att du mår bra. 810 01:56:12,600 --> 01:56:15,399 Historien är orättvis. 811 01:56:15,520 --> 01:56:19,275 Alla minns Sam Houston för segern vid San Jacinto- 812 01:56:19,400 --> 01:56:25,271 -men vem minns att Sarah McClure satte 2 000 kvinnor i säkerhet- 813 01:56:25,400 --> 01:56:29,598 -och att generalen då hann omgruppera sin armé? 814 01:56:29,720 --> 01:56:33,190 Enligt min lärare skrivs historien av män- 815 01:56:33,320 --> 01:56:39,396 -så jag ska skriva en historiebok och i den kommer du att finnas med! 816 01:56:39,520 --> 01:56:45,436 Du hade rätt- jag älskar skolan. Du får inte stänga in dig i huset. 817 01:56:45,560 --> 01:56:49,918 Din sorg är stor, men Bartlett skulle bli arg om du gav upp. 818 01:56:50,040 --> 01:56:53,317 Jag behöver dig. Du får hästar att flyga. 819 01:56:53,440 --> 01:56:56,671 Din tillgivna syster, Phemie. 820 01:56:58,960 --> 01:57:03,397 Bartlett... Jag har sörjt färdigt. 821 01:57:03,520 --> 01:57:09,198 Jag kommer alltid att tänka på dig när jag ser en Ranger flänga förbi. 822 01:57:09,320 --> 01:57:15,714 Jag ska minnas våra återseenden och hur mycket jag älskade dig. 823 01:57:15,960 --> 01:57:19,430 Jag har kvar sonetterna... 824 01:57:20,360 --> 01:57:26,072 Jag saknar djupt den frid din närvaro skänkte mig. 825 01:57:28,080 --> 01:57:31,710 Men ogräset måste rensas- 826 01:57:31,840 --> 01:57:35,799 -och fönsterluckorna behöver nya gångjärn. 827 01:57:37,000 --> 01:57:41,233 En vacker dag kommer jag till dig, Bartlett... 828 01:57:41,361 --> 01:57:44,831 Då kan vi prata om gamla tider... 829 01:57:49,480 --> 01:57:53,360 Jag är stolt över att kunna säga... 830 01:57:54,161 --> 01:57:59,315 ...att jag var gift med en fin Texas Ranger! 831 01:58:20,680 --> 01:58:24,469 -Vart ska ni? -Peach Creek Inn. 832 01:58:28,800 --> 01:58:30,837 Hon kommer! 833 01:58:34,040 --> 01:58:35,633 Hej! 834 01:58:39,640 --> 01:58:41,711 Tildy! 835 01:58:41,880 --> 01:58:44,998 Sarah... Å, Sarah! 836 01:58:46,321 --> 01:58:49,996 Vad fin du är! 837 01:58:50,120 --> 01:58:55,433 -Jag var rädd att inte få se dig mer. -Det är ingen risk... 838 01:58:58,440 --> 01:59:01,990 -Vad är det här? -Peach Creek Inn. 839 01:59:02,120 --> 01:59:07,798 -Så diligensen skulle till vårt hus? -Vi behöver inkomsterna. 840 01:59:07,960 --> 01:59:13,034 Så du serverar lemonad till nybyggarna som förstör Texas... 841 01:59:13,160 --> 01:59:20,112 Vi var också nybyggare en gång. Jag är en halt tant med pensionat. 842 01:59:20,400 --> 01:59:24,280 Trefotade katter hoppar lika bra som fyrfotade. 843 01:59:24,401 --> 01:59:28,918 -Tyck inte synd om dig själv. -Du har rätt. 844 01:59:37,040 --> 01:59:39,270 Georgia! 845 01:59:43,080 --> 01:59:48,996 -Det är jag...Phemie. -Å, gud! Är det verkligen du? 846 01:59:49,520 --> 01:59:56,074 -Hur visste du att jag var i Texas? -Jag tyckte att jag såg dig i stan. 847 01:59:56,520 --> 02:00:01,640 Jag tänkte hälsa på dig, men jag har haft så mycket att göra- 848 02:00:01,760 --> 02:00:05,037 -och nu väntar jag mitt första barn. 849 02:00:05,160 --> 02:00:09,472 Martha, det här är min vän, Euphemia! 850 02:00:09,600 --> 02:00:13,116 Martha Benny är också gravid. 851 02:00:14,680 --> 02:00:17,911 Jag kan inte tro att du är här... 852 02:00:18,040 --> 02:00:22,591 Jag ser förskräcklig ut. Jag brukar inte jobba så här- 853 02:00:22,720 --> 02:00:26,600 -men alla mina slavar är ute på fälten... 854 02:00:26,760 --> 02:00:30,071 Vill du komma in? 855 02:00:40,760 --> 02:00:45,755 Fick du inte mitt brev där jag berättade om "Tårarnas väg"? 856 02:00:47,720 --> 02:00:54,239 Vi bor som beduiner! Det är alltid varmare eller kallare än ute härinne. 857 02:00:54,360 --> 02:00:56,078 Inget privatliv... 858 02:00:56,200 --> 02:01:00,831 När bomullen är skördad ska Ed Tom bygga ett stort hus åt mig. 859 02:01:01,320 --> 02:01:07,316 -Vem är Ed Tom? -Han är...han hjälper mig med allt. 860 02:01:07,520 --> 02:01:12,117 Peter är läkare och han är aldrig hemma. 861 02:01:12,720 --> 02:01:15,872 Ibland är han förstås här... 862 02:01:20,520 --> 02:01:25,720 -Nån gång måste du säga nåt. -Förlåt... 863 02:01:33,400 --> 02:01:37,917 Jag har fina minnen från våra somrar tillsammans. 864 02:01:38,400 --> 02:01:40,789 Nere vid floden... 865 02:01:40,920 --> 02:01:45,153 -Hur många grodyngel fångade vi? -18. 866 02:01:45,880 --> 02:01:50,158 -Jag har bakat en kaka till er. -Tack. 867 02:02:00,960 --> 02:02:04,510 Vi har valt olika vägar i livet. 868 02:02:05,320 --> 02:02:10,872 Jag fördömer dig inte för att du äger slavar, men jag gillar det inte. 869 02:02:11,560 --> 02:02:17,590 Ingen ber dig att göra det. Jag har vänner som är emot slaveri. 870 02:02:17,720 --> 02:02:21,839 Tyvärr är inte jag lika tolerant. 871 02:02:23,200 --> 02:02:27,194 Jag är ledsen, jag borde inte ha kommit. 872 02:02:27,320 --> 02:02:30,153 Vad... Euphemia! 873 02:02:30,600 --> 02:02:32,511 Går du...? 874 02:03:11,601 --> 02:03:17,711 God kväll. Jag kontrollerar att den fungerar inför skörden. 875 02:03:18,880 --> 02:03:22,794 Jag skulle inte ha klarat mig utan dig, Ed Tom. 876 02:03:22,920 --> 02:03:26,072 Det var snällt sagt. 877 02:03:26,760 --> 02:03:33,553 Jag hade en bror innan jag kom till er. Han lärde mig allt om maskiner. 878 02:03:35,080 --> 02:03:40,792 Hans husbonde var grym. Min bror råkade stöta till frun i huset. 879 02:03:41,361 --> 02:03:46,117 De band fast honom naken vid ett träd och piskade honom blodig. 880 02:03:49,760 --> 02:03:55,472 Ni är snäll, miss Georgia. Det här är hederligt arbete. 881 02:03:55,920 --> 02:04:00,596 Om jag måste vara slav, så vill jag vara här. 882 02:04:03,280 --> 02:04:09,913 -Jag skulle aldrig sälja dig! -Men ni kan göra det... 883 02:04:20,000 --> 02:04:25,837 Hon äger människor, Sarah. Det är omoraliskt och ociviliserat. 884 02:04:26,640 --> 02:04:31,157 -Tycker du fortfarande om henne? -Det betyder inget. 885 02:04:31,281 --> 02:04:37,835 Jo, det gör det. Kärlek betyder nåt. Allt som är mänskligt betyder nåt. 886 02:04:51,920 --> 02:04:54,036 Titta på honom. 887 02:05:05,040 --> 02:05:07,190 Jag älskar dig. 888 02:05:20,040 --> 02:05:22,680 -Martha...? -Dr Peter... 889 02:05:23,200 --> 02:05:29,799 -Jag tror att det är min tur. -Ta det lugnt...sätt dig här. 890 02:05:30,680 --> 02:05:34,514 Såja... Det var bra uträknat. 891 02:05:37,600 --> 02:05:42,390 Maybelle... Din första skörd blir vår största. 892 02:05:43,601 --> 02:05:48,516 Det här gjorde vi bra, miss Georgia. 893 02:05:49,440 --> 02:05:52,990 Ta hand om mamma nu. 894 02:05:59,281 --> 02:06:02,911 -Var försiktig, gubben. -Du också, älskling. 895 02:06:03,040 --> 02:06:08,240 -Vi har visst en egen plantage nu. -Ja, det ser så ut. 896 02:06:08,561 --> 02:06:11,519 Gud vare med dig, min vän. 897 02:06:23,560 --> 02:06:26,837 Jag förstår mig inte på dig... 898 02:06:26,960 --> 02:06:32,478 Ingen vit har nånsin anförtrott hela bomullsskörden till en slav. 899 02:06:42,640 --> 02:06:47,510 Följ kaninen, följ ekorren följ miss Phemie världen över. 900 02:06:48,480 --> 02:06:53,634 Följ den björnen, följ den räven, följ sir William hela vägen! 901 02:07:25,041 --> 02:07:28,397 -Följ mig, Phemie. -Jag kommer. 902 02:07:29,560 --> 02:07:32,359 Jag har lite att ta igen. 903 02:07:40,600 --> 02:07:44,070 Comancherna kallar dig "modig indiankvinna". 904 02:07:44,200 --> 02:07:49,070 Då sa jag till dem att de skulle se dig dansa... 905 02:07:49,200 --> 02:07:53,637 Minns du att vi dansade på Sarahs inflyttningsfest? 906 02:07:53,760 --> 02:07:59,312 Vi dansade "Kentucky Hoedown". Jag minns ditt leende. 907 02:08:00,080 --> 02:08:05,359 Sa du till comancherna att du bara dansar med mig om du slagit vad? 908 02:08:06,001 --> 02:08:12,441 Nej, det sa jag inte... Får jag säga nåt jag aldrig sagt till nån? 909 02:08:12,560 --> 02:08:18,351 Du är den sötaste varelsen på guds gröna jord...och det är sanningen. 910 02:08:21,000 --> 02:08:24,311 Tycker du att jag är söt? 911 02:08:38,200 --> 02:08:43,639 En dag ska jag föda upp de finaste hästarna i hela Texas. 912 02:08:43,761 --> 02:08:50,440 Du behöver ett par saker innan du kan börja. En gård, lite mark... 913 02:08:50,560 --> 02:08:55,031 Några avelshästar... och troligtvis en man. 914 02:08:56,080 --> 02:09:02,315 Skulle inte jag kunna driva en ranch utan slavar och äkta man? 915 02:09:02,440 --> 02:09:07,719 Dessutom har jag redan egendomar. I mitt eget namn. 916 02:09:08,480 --> 02:09:15,830 Du blir en fin fångst för nån. Egendom, hästar och uppnosighet... 917 02:09:18,920 --> 02:09:22,151 En man kan göra ett sämre kap. 918 02:09:22,320 --> 02:09:28,077 -Jag planerar inte att gifta mig. -En tragedi för mänskligheten. 919 02:09:41,361 --> 02:09:44,114 Han brinner upp. 920 02:09:47,441 --> 02:09:50,991 Hej, Lewis. Vad är det? 921 02:09:53,440 --> 02:09:56,717 -Å, gud... -Vad är det? 922 02:10:03,640 --> 02:10:05,756 Han har kolera. 923 02:10:20,760 --> 02:10:22,558 Georgia... 924 02:10:51,840 --> 02:10:56,311 -Georgia! -Vi måste bränna allt babyn rört vid. 925 02:10:56,440 --> 02:10:59,796 -Har du sett Georgia? -Är hon inte inne? 926 02:11:00,480 --> 02:11:04,075 Stolen också...och vaggan. 927 02:11:07,040 --> 02:11:11,876 Dr Peter... Hon är ute på bomullsfältet. 928 02:11:36,400 --> 02:11:41,952 Bomullen skulle ha fått dö! Den skulle ha fått dö! 929 02:12:06,641 --> 02:12:09,440 Maybelle! Pappa är hemma igen! 930 02:12:16,360 --> 02:12:20,115 Jag trodde aldrig att du skulle komma! 931 02:12:22,160 --> 02:12:26,393 -Du kom tillbaka. -God dag, miss Georgia. 932 02:12:26,520 --> 02:12:30,115 -Finns det nåt till mig i vagnen? -Ja... 933 02:12:46,080 --> 02:12:50,631 4 503 dollar och 32 cent! 934 02:12:51,840 --> 02:12:57,597 Det gjorde du bra. När vi flyttar ska alla få ett eget hus- 935 02:12:57,720 --> 02:13:03,113 -och jag vill ha fönster i kontoret, så att jag kan se fälten- 936 02:13:03,240 --> 02:13:07,234 -och vi ska odla åtminstone tusen tunnland. 937 02:13:14,040 --> 02:13:19,160 -Glöm inte att andas. -Jag andas allt jag kan! 938 02:13:21,280 --> 02:13:23,078 Nu kommer det! 939 02:13:42,040 --> 02:13:44,350 Var försiktig, Henry. 940 02:13:45,841 --> 02:13:49,471 -Staketet behöver lagas. -Jag vet det... 941 02:13:49,640 --> 02:13:54,111 Vi behöver ett nytt stall och staket runt betet. 942 02:13:54,240 --> 02:13:58,950 -Vi ska inte ha slavar! -Jag uppfann inte slaveriet. 943 02:13:59,080 --> 02:14:02,357 Förstår du inte att det är omoraliskt? 944 02:14:02,481 --> 02:14:06,634 -Tildy är en slav. -Nej, hon tillhör familjen. 945 02:14:06,760 --> 02:14:12,312 Hon är en husslav. Du har visst fler slavar än jag... 946 02:14:12,440 --> 02:14:17,389 Afrikaner är inte...anpassade till ett liv i frihet. 947 02:14:17,560 --> 02:14:21,110 Varför skada en älskad tjänare? 948 02:14:21,240 --> 02:14:25,074 Jag vill fria henne för att jag älskar henne! 949 02:14:25,201 --> 02:14:30,514 Älskar ni er man? William King är en respekterad ranchägare- 950 02:14:30,641 --> 02:14:36,159 -och om Tildy blir fri kan folk tro att han är abolitionist. 951 02:14:36,280 --> 02:14:39,910 -Det kan ruinera honom. -Tildy är min slav! 952 02:14:40,040 --> 02:14:45,672 Ni är gift med honom. Det ska jag inte behöva säga. 953 02:14:45,800 --> 02:14:51,113 Ni behöver inte säga nåt alls! Jag går nån annanstans. 954 02:14:56,200 --> 02:15:02,515 Jämförd med er, mr Walker... verkar en kyckling smart. 955 02:15:04,561 --> 02:15:10,113 -Jag är tvingad att äga en slav! -Du utkämpar fel strid. 956 02:15:10,240 --> 02:15:14,393 -Slaveriet tar inte slut med Tildy. -Nåt måste göras. 957 02:15:14,520 --> 02:15:18,798 Se till att kvinnorna i Texas får rösträtt, då. 958 02:15:18,920 --> 02:15:22,276 Du måste slå dem i deras spel. 959 02:15:22,400 --> 02:15:28,635 Ändra lagar, ändra folks tankesätt... Kvinnor väntar på att bli hörda. 960 02:15:28,760 --> 02:15:33,277 -Jag är ingen korsfarare. -Du måste lära dig att hålla mun. 961 02:15:36,160 --> 02:15:41,599 Georgia...vilken överraskning. Du ser strålande ut. 962 02:15:41,840 --> 02:15:45,834 -Det här är min syster, Sarah. -Trevligt att träffas. 963 02:15:45,960 --> 02:15:49,919 Detsamma. Jag har hört så mycket om dig. 964 02:15:50,080 --> 02:15:55,553 -Bor ni fortfarande i Sagine? -Nej, vi har ett hus i San Marcos. 965 02:16:00,520 --> 02:16:05,913 Vi tänkte gå och höra Sam Houston tala. Vill du följa med? 966 02:16:06,040 --> 02:16:09,670 Sam Houston? Nej, tack. 967 02:16:09,960 --> 02:16:15,478 Generalen har nog inte mycket att säga så mycket som han druckit. 968 02:16:15,601 --> 02:16:18,639 Jaså? Tror du det? 969 02:16:18,760 --> 02:16:25,791 Varken han eller hans fanatiska anhängare har nån framtid här. 970 02:16:26,600 --> 02:16:31,310 Menar du såna som jag? Såna som bryr sig om att Texas- 971 02:16:31,440 --> 02:16:37,391 -håller på att utarmas av bomullsråttor som du, mrs Woods. 972 02:16:37,520 --> 02:16:43,960 Texas är mer än vildmark, mrs King. Bomull gör delstaten rik. 973 02:16:44,160 --> 02:16:48,552 På bekostnad av slavarna... Hur många äger du nu...50? 974 02:16:48,680 --> 02:16:51,911 Din hjälte, Houston, äger 15 slavar- 975 02:16:52,040 --> 02:16:57,433 -så trots hans fina ord vet han att det är en ekonomisk fråga. 976 02:16:57,560 --> 02:17:03,238 Han vet att Amerika är en union som håller på att slitas sönder! 977 02:17:03,400 --> 02:17:05,835 Alla människor har rättigheter! 978 02:17:05,960 --> 02:17:11,512 Tänker du på indianerna nu? De är mer amerikaner än nån av oss. 979 02:17:11,640 --> 02:17:17,670 Ni texasbor är stolta över att ha slaktat dem och tagit deras land! 980 02:17:18,001 --> 02:17:22,996 Han börjar bli otålig. Det är bäst att du tar honom. 981 02:17:24,880 --> 02:17:30,671 Säg inte att du har en slav... Så olägligt... 982 02:17:40,120 --> 02:17:45,672 De kastade lera på varann. De är ena riktiga vilddjur! 983 02:17:47,280 --> 02:17:54,550 Är de dina? Man brukar ju säga att barnen är föräldrarnas spegelbild. 984 02:17:56,280 --> 02:17:58,920 Ha en trevlig dag, mrs Woods. 985 02:17:59,040 --> 02:18:04,319 -Glöm inte din slav, Phemie. -Glöm inte din tjur, Georgia! 986 02:18:07,840 --> 02:18:11,629 Tusan också! Krig igen... 987 02:18:15,320 --> 02:18:20,156 -Håll dig i livet... -Jag älskar dig, mamma. 988 02:18:24,040 --> 02:18:26,429 Kom hem igen. 989 02:18:31,281 --> 02:18:33,750 Jag kommer tillbaka. 990 02:18:46,160 --> 02:18:50,870 -Hej då! Ta hand om mamma. -Kom snart tillbaka! 991 02:19:30,520 --> 02:19:36,357 I kriget mot comancherna fanns det i alla fall nåt att skjuta på. 992 02:19:37,600 --> 02:19:42,037 -Georgia... -Jag vill hjälpa till. 993 02:19:42,160 --> 02:19:46,916 Vad roligt att du kom. Jag ska presentera dig för alla. 994 02:19:48,000 --> 02:19:53,120 Jänkarna är starkare än nån tror. De har fabriker... 995 02:19:53,240 --> 02:19:58,679 Vi slåss för en god sak och Gud låter inte södern besegras. 996 02:19:58,800 --> 02:20:05,479 Jag är trött på sånt prat! Min man ägnar sig åt att rädda liv. 997 02:20:05,600 --> 02:20:08,194 Varför måste han döda nu? 998 02:20:08,320 --> 02:20:14,714 Jänkarna vill stoppa slaveriet och förändra vårt sätt att leva. 999 02:20:15,080 --> 02:20:20,553 Jag tar ansvar för mina slavar. Vill de döda mig för det? 1000 02:20:20,680 --> 02:20:24,878 De vill inte döda dig, Georgia. Så modiga är de inte... 1001 02:20:25,560 --> 02:20:30,680 Det här kriget handlar om att södern inte förändras fort nog. 1002 02:20:30,800 --> 02:20:33,792 -Det kan jag inte göra nåt åt. -Jo. 1003 02:20:33,960 --> 02:20:38,591 Ge dina slavar anständig lön och utbildning. De är inga barn. 1004 02:20:38,720 --> 02:20:41,997 Södern kan överleva utan slavar. 1005 02:20:42,120 --> 02:20:47,240 -Jag behandlar dem inte som barn! -Inte som jämlikar heller. 1006 02:20:47,360 --> 02:20:50,910 Läs Frederick Douglas. Han var slav. 1007 02:20:51,040 --> 02:20:56,831 Våra kulor kommer att genomborra jänkares hjärtan och hjärnor. 1008 02:20:56,960 --> 02:21:00,590 Och kvinnorna i norr gör samma sak som vi. 1009 02:21:00,720 --> 02:21:05,317 De gör kulor som kommer att döda våra män, söner- 1010 02:21:05,440 --> 02:21:09,911 -och älskare och jag förstår inte varför! 1011 02:21:14,120 --> 02:21:20,958 Min son deltar i kriget och jag vill att han ska kunna försvara sig- 1012 02:21:21,080 --> 02:21:24,436 -men då behöver han kulor. 1013 02:21:26,400 --> 02:21:29,711 Det verkar vettigt, tycker jag. 1014 02:21:48,800 --> 02:21:53,112 Jag gillar Georgia. Du behöver henne. 1015 02:21:53,400 --> 02:21:56,313 -Vad?! -I kriget. 1016 02:21:56,480 --> 02:22:00,758 Inte i det här, men i kriget om kvinnornas rösträtt. 1017 02:22:00,920 --> 02:22:04,436 Jag behöver inte Georgia! 1018 02:22:04,640 --> 02:22:09,191 Du skrämmer iväg folk. Georgia är en riktig talare. 1019 02:22:09,320 --> 02:22:13,996 Hon har modet som behövs och folk lyssnar på henne. 1020 02:22:14,120 --> 02:22:19,593 -De lyssnar på dig också. -Nej...inte på mig. 1021 02:22:19,960 --> 02:22:25,353 För första gången i mitt liv känner jag ett visst lugn. 1022 02:22:25,680 --> 02:22:31,517 Jag behöver det. Jag har varit på flykt hela mitt liv. 1023 02:22:35,720 --> 02:22:38,997 Det är din tur, gumman. 1024 02:22:49,520 --> 02:22:53,957 God morgon, miss Euphemia. Hon är på kontoret. 1025 02:22:54,080 --> 02:22:56,037 Fatah Mama. 1026 02:23:00,000 --> 02:23:04,153 -Georgia... -Euphemia... 1027 02:23:04,400 --> 02:23:08,394 Vilken trevlig överraskning. Kom in och sätt dig. 1028 02:23:12,520 --> 02:23:19,438 -Ert nya hus är verkligen fint. -Så här bor vi bomullsråttor. 1029 02:23:20,280 --> 02:23:26,390 -Jag har tyvärr missbedömt dig. -Det tvivlar jag på. 1030 02:23:26,920 --> 02:23:33,110 Jag hoppas bara att allt som är fel med mig inte är allt det handlar om. 1031 02:23:33,280 --> 02:23:38,753 Jag läste Frederick Douglas bok. Jag tyckte om den. 1032 02:23:38,880 --> 02:23:44,831 Jag tyckte om hans kamp för friheten och chockades av grymheten. 1033 02:23:44,960 --> 02:23:48,954 Jag behandlar inte mina slavar som han blev behandlad. 1034 02:23:49,080 --> 02:23:52,038 Det tror jag inte heller. 1035 02:23:58,640 --> 02:24:02,918 Jag håller med om det du sa i gjuteriet om kriget- 1036 02:24:03,040 --> 02:24:07,273 -och jag avskyr att inte kunna göra nåt åt det. 1037 02:24:07,400 --> 02:24:11,837 Kvinnor måste få rösträtt. Vill du hjälpa oss? 1038 02:24:11,960 --> 02:24:17,876 -Jag försöker bara överleva. -Det har jag gjort hela mitt liv. 1039 02:24:18,000 --> 02:24:23,074 Mexikanerna jagade ut oss ur huset och comancherna stängde in oss. 1040 02:24:23,200 --> 02:24:30,072 Männen lyckades inte få till några avtal och vi kunde inget göra. 1041 02:24:31,040 --> 02:24:37,878 Om vi får rösträtt kan vi göra mer, och du kan övertyga folk. 1042 02:24:39,160 --> 02:24:41,754 Jag är inte intresserad. 1043 02:24:41,920 --> 02:24:47,950 Jag trodde att du kom som en vän, men politiken är visst viktigare. 1044 02:24:48,920 --> 02:24:54,279 Det var tråkigt att du blev så illa behandlad av barbarerna... 1045 02:24:59,760 --> 02:25:06,917 Jag längtar efter att höra ifrån dig, men jag är rädd när posten kommer. 1046 02:25:07,120 --> 02:25:12,194 Sagines unga män dör i detta fruktansvärda krig. 1047 02:25:17,040 --> 02:25:20,476 Sarah! Det kommer nån. 1048 02:25:34,640 --> 02:25:37,314 Joel... Joel! 1049 02:25:41,520 --> 02:25:46,390 Han sårades i Shelbyville, frun. Jag är hemskt ledsen. 1050 02:25:50,120 --> 02:25:53,272 Jag kom hem igen... 1051 02:25:53,520 --> 02:25:56,239 Det är bra. 1052 02:26:15,880 --> 02:26:18,440 Joel är död. 1053 02:26:31,920 --> 02:26:33,911 Sarah... 1054 02:26:36,680 --> 02:26:39,115 Hur mår du? 1055 02:26:41,920 --> 02:26:44,434 Jag vet inte. 1056 02:26:46,040 --> 02:26:51,718 Jag är så van att sörja att jag inte vet hur jag känner mig. 1057 02:26:58,960 --> 02:27:04,080 Jag kan höra hans röst här... Bartletts också. 1058 02:27:07,640 --> 02:27:13,238 Jag tror inte att våra älskade utgör våra liv. 1059 02:27:14,960 --> 02:27:18,919 Men att älska dem utgör livet... 1060 02:27:21,680 --> 02:27:27,551 Döden kan inte ta det ifrån oss. Det finns kvar... 1061 02:27:28,360 --> 02:27:30,590 För evigt. 1062 02:27:48,200 --> 02:27:55,118 För två år sen...utfärdade Lincoln emancipationsproklamationen. 1063 02:27:55,600 --> 02:28:03,155 Nu är kriget slut och i dag, den 19 juni 1865, träder lagen i kraft. 1064 02:28:03,640 --> 02:28:09,955 Om ni vill gå, så tackar jag för att ni tagit hand om oss i alla år. 1065 02:28:10,080 --> 02:28:13,471 Gud välsigne er. Ni är fria. 1066 02:28:22,080 --> 02:28:26,517 Martha och jag har pratat om den här befrielsen. 1067 02:28:26,640 --> 02:28:31,350 Jag tror att den vite mannen kommer att hata oss mer som fria- 1068 02:28:31,480 --> 02:28:34,632 -än han gjorde när vi var slavar. 1069 02:28:34,800 --> 02:28:37,792 De flesta kan varken läsa eller skriva. 1070 02:28:37,920 --> 02:28:41,914 De vet inte var de är födda eller hur gamla de är. 1071 02:28:42,080 --> 02:28:45,038 De kan bara plocka bomull. 1072 02:28:45,160 --> 02:28:51,076 Så jag undrar vad i helsike vi är fria att göra? 1073 02:28:53,400 --> 02:28:59,157 Jag vet inte hur slaveriet började, men det är inte över än. 1074 02:28:59,280 --> 02:29:04,354 Jag är säker på att du och Martha kommer att få ett bra liv. 1075 02:29:07,320 --> 02:29:12,269 -Vi stannar, miss Georgia. -Gör ni...? 1076 02:29:15,000 --> 02:29:21,554 -Varför det? -Vi är en familj och jag älskar dig. 1077 02:29:22,120 --> 02:29:26,910 -Din själ är vacker. -Jag älskar dig också, kusin. 1078 02:29:30,200 --> 02:29:33,830 Cherokee! Pappa är hemma! 1079 02:29:51,440 --> 02:29:54,751 Så otroligt vacker. 1080 02:29:55,840 --> 02:30:02,030 -Du behöver inte göra det där. -Jag vill det. Jag älskar dig. 1081 02:30:02,240 --> 02:30:06,950 Prata med mig, jag har saknat ljudet av din röst. 1082 02:30:14,320 --> 02:30:18,757 -Jag har bryggt te åt dig, pappa. -Tack, sötnos. 1083 02:30:36,280 --> 02:30:40,433 Jag är inte som förr, men jag kommer inte att svälta. 1084 02:30:40,560 --> 02:30:46,670 -Du kan inte jobba som doktor mer. -Jo, jag kan fortfarande hjälpa folk. 1085 02:30:46,800 --> 02:30:52,716 Det är jänkarna som gjort det här! Jag önskar att vi dödat allihop! 1086 02:31:09,720 --> 02:31:13,554 Det behövs ny halm här inne. 1087 02:31:18,040 --> 02:31:20,395 Å, William! 1088 02:31:35,400 --> 02:31:38,392 Ja, älskling, jag är hel. 1089 02:31:46,640 --> 02:31:53,080 Delegater från hela delstaten ska göra ett utkast till de nya lagarna. 1090 02:31:54,440 --> 02:31:59,879 Jag är inbjuden. Sen ska förslaget presenteras i Washington. 1091 02:32:00,000 --> 02:32:03,550 Jag har svårt att se dig som politiker. 1092 02:32:03,680 --> 02:32:06,672 Vi försöker bevara freden. 1093 02:32:10,440 --> 02:32:14,320 -Lämna mig inte igen. -Det är viktigt. 1094 02:32:20,400 --> 02:32:23,631 Det kommer jänkare, Georgia! 1095 02:32:32,640 --> 02:32:34,916 -Var är er man? -I Austin. 1096 02:32:35,040 --> 02:32:40,160 Detta hus är numera högkvarter för de män som ockuperar San Marcos. 1097 02:32:40,280 --> 02:32:43,557 Ni kan bo i slavkvarteren. 1098 02:32:50,400 --> 02:32:54,871 -Kriget var ju över. -Det är rekonstruktionen. 1099 02:32:55,440 --> 02:32:57,590 Jag flyttar in genast. 1100 02:32:57,720 --> 02:33:02,920 -Jänkare... Vad gör de här? -Jag vet inte, Cherokee. 1101 02:33:05,760 --> 02:33:09,151 Bär iväg vattnet till baksidan. 1102 02:33:10,880 --> 02:33:16,239 -Hon är trygg med mig. -Du kan gå, Pinckney. 1103 02:33:19,720 --> 02:33:23,190 Du är trygg med mig...jag lovar. 1104 02:33:25,920 --> 02:33:30,118 Förlåt, det är söderns luft. 1105 02:33:31,080 --> 02:33:35,631 Jag drev en bank i Pittsburgh för kriget. 1106 02:33:35,760 --> 02:33:39,435 Jag har inte varit hemma på fyra år. 1107 02:33:39,560 --> 02:33:42,791 -Har du nånsin sett snö? -Nej. 1108 02:33:42,960 --> 02:33:48,399 Det är vackert. Snön gör till och med fula saker... 1109 02:33:48,920 --> 02:33:50,718 ...vackra. 1110 02:33:53,200 --> 02:34:01,039 -Vill du äta middag med mig? -Det får jag aldrig för mamma. 1111 02:34:31,520 --> 02:34:34,558 -Ge mig geväret! -De tar vårt hus! 1112 02:34:34,720 --> 02:34:38,111 De ska bara låna det. Vi måste gömma geväret. 1113 02:34:41,120 --> 02:34:45,398 Mitt uppdrag är att skydda er. 1114 02:34:47,440 --> 02:34:53,709 Det har jag gjort. Annars skulle väl inte Little Sweet komma undan? 1115 02:34:53,840 --> 02:34:57,834 Little Sweet? Det är absurt, hon är bara ett barn. 1116 02:34:57,960 --> 02:35:04,479 Ja, men eftersom det är fred är hennes attack ett mordförsök... 1117 02:35:04,600 --> 02:35:08,833 ...en kriminell handling som kan få allvarliga konsekvenser. 1118 02:35:10,160 --> 02:35:14,950 Ni måste vara uttråkad som hittar på sån smörja. God natt. 1119 02:35:15,080 --> 02:35:21,554 Jag är uttråkad, mrs Woods...och jag tycker om er dotter, Cherokee. 1120 02:35:21,720 --> 02:35:26,157 -Ni kanske kan tala med henne. -Om ni så mycket som... 1121 02:35:26,280 --> 02:35:29,671 Säg inget ni kommer att ångra. 1122 02:35:29,800 --> 02:35:35,432 Det finns hundar i skogen och jag håller i kopplet... 1123 02:35:35,560 --> 02:35:39,190 Little Sweets gevär, antar jag. 1124 02:35:43,800 --> 02:35:51,800 Jag vill ha Cherokee. När hon ligger i min säng är Little Sweet säker. 1125 02:35:57,320 --> 02:36:02,394 Ni kvinnor här i södern har ett underbart humör...! 1126 02:36:08,080 --> 02:36:13,075 Jag undrar om Cherokee är lika livlig som sin mor? 1127 02:36:53,480 --> 02:36:57,394 -Mamma... -Gå och lägg dig igen. 1128 02:36:57,560 --> 02:36:59,119 Gå! 1129 02:37:20,360 --> 02:37:23,239 Jag fick ditt meddelande. 1130 02:37:27,040 --> 02:37:31,591 Kapten Heller, lova att inte skada min lillasyster. 1131 02:37:31,720 --> 02:37:35,236 Snälla...lova mig det. 1132 02:37:39,000 --> 02:37:41,992 Du har mitt ord. 1133 02:37:42,600 --> 02:37:44,193 Kom... 1134 02:38:03,480 --> 02:38:05,551 Klä av dig. 1135 02:38:19,080 --> 02:38:21,390 Vad är det? 1136 02:38:25,560 --> 02:38:29,030 Varför är hästarna sadlade? 1137 02:39:00,760 --> 02:39:05,834 Gå hem, Cherokee! Ta vägen genom skogen och bränn nattlinnet. 1138 02:39:30,560 --> 02:39:34,872 -Jag har mördat. -Nej, miss Georgia. 1139 02:39:35,480 --> 02:39:38,757 Ni gjorde bara vad Gud ville. 1140 02:40:12,040 --> 02:40:15,112 Jag har med mig lite mat. 1141 02:40:15,800 --> 02:40:19,919 Jag visste inte att jänkarna ockuperade ditt hus. 1142 02:40:21,320 --> 02:40:26,394 När kapten Heller hittat geväret lämnade han oss inte ifred. 1143 02:40:26,520 --> 02:40:30,991 Jag är ledsen, Georgia. Vad hände med honom? 1144 02:40:31,160 --> 02:40:37,270 Han försvann. Tre kompanier letade förgäves efter honom. 1145 02:40:37,480 --> 02:40:39,517 Vilken otur... 1146 02:40:41,160 --> 02:40:46,838 -Jag har saknat dig, Georgia. -Jag har tänkt på dig också. 1147 02:40:47,920 --> 02:40:52,949 -Hur går det med rösträtten? -Framåt. 1148 02:40:55,480 --> 02:41:01,192 -Jag ställde en fråga. -Jag vill att vi ska vara vänner. 1149 02:41:01,680 --> 02:41:07,312 Vänner kan prata om politik. Jag ville bara inte bli rekryterad. 1150 02:41:09,640 --> 02:41:15,431 Vi ska försöka inkludera kvinnlig rösträtt i den nya konstitutionen. 1151 02:41:16,160 --> 02:41:19,790 Vi samlar in namn och vi ska åka till huvudstaden. 1152 02:41:19,920 --> 02:41:23,117 -Gör det nån skillnad? -Nja... 1153 02:41:23,400 --> 02:41:28,474 Grodor fångar nog prärievargar innan kvinnorna får rösträtt. 1154 02:41:28,640 --> 02:41:34,079 Om vi behövde lite kvinnlig charm för att öppna dörrarna- 1155 02:41:34,200 --> 02:41:37,556 -så skulle du vara till stor hjälp. 1156 02:41:37,760 --> 02:41:42,834 -Försöker du rekrytera mig? -Det skulle jag aldrig göra. 1157 02:41:45,640 --> 02:41:49,998 -Sköt du kapten Heller? -Nej 1158 02:41:51,560 --> 02:41:53,995 Det skulle jag ha gjort... 1159 02:42:08,840 --> 02:42:14,711 Efter att ha granskat petitionen om kvinnlig rösträtt... 1160 02:42:16,720 --> 02:42:21,237 ...röstar vi med övertygelse ner förslaget. 1161 02:42:22,320 --> 02:42:26,553 Vi anser inte att kvinnor är mindre kapabla än män- 1162 02:42:26,680 --> 02:42:30,799 -men deras naturliga blyghet hindrar dem- 1163 02:42:30,920 --> 02:42:35,471 -från att klara av tröttsamma, stojiga valkampanjer. 1164 02:42:36,320 --> 02:42:41,713 Att ge kvinnor rösträtt vore en förolämpning mot deras kön- 1165 02:42:41,840 --> 02:42:47,199 -och det vore att tillstå att kvinnor är okvinnliga. 1166 02:42:48,640 --> 02:42:55,034 Det är med respekt för varje sann kvinnas förnäma egenskaper- 1167 02:42:55,160 --> 02:43:00,360 -som vi rekommenderar att förslaget inte går vidare. 1168 02:43:06,440 --> 02:43:12,038 Föregående talare nämnde kvinnors "naturliga blyghet". 1169 02:43:12,160 --> 02:43:16,518 Om Gud hade velat ha naturligt blyga kvinnor- 1170 02:43:16,640 --> 02:43:19,837 -så skulle vi inte föda barn. 1171 02:43:21,160 --> 02:43:25,996 Det är varken rätt tillfälle eller rätt plats för er. 1172 02:43:26,120 --> 02:43:30,079 Vi, "sir", är exakt där vi ska vara! 1173 02:43:30,200 --> 02:43:35,115 Ni talar om "tröttsamma, stojiga kampanjer". 1174 02:43:35,280 --> 02:43:41,470 Tror ni inte att hem fullt med barn är tröttsamt och stojigt? 1175 02:43:41,640 --> 02:43:48,353 Ni män är uppfostrade av kvinnor! Hur kan min son... 1176 02:43:51,160 --> 02:43:54,232 Nu räcker det, madame! 1177 02:43:54,400 --> 02:44:00,999 Min son får rösta, men inte jag! Er bild av kvinnan är falsk! 1178 02:44:01,160 --> 02:44:07,429 Jag vill inte vara man... men en kvinna med rätt att rösta! 1179 02:44:07,880 --> 02:44:11,077 Kvinnlig rösträtt! 1180 02:44:43,360 --> 02:44:48,036 Förbannade värld! Tar hatet aldrig slut? 1181 02:44:48,160 --> 02:44:51,198 Jag tror inte det, Georgia. 1182 02:44:54,400 --> 02:45:01,238 En av livets sällsynta fördelar... är att du finns, Phemie. 1183 02:45:40,400 --> 02:45:46,874 -Har ni berättat det för barnen? -Vi ska...efter Cherokees bröllop. 1184 02:45:47,280 --> 02:45:50,910 Kapten Hellers avskedsgåva... 1185 02:46:01,280 --> 02:46:04,272 Jag har med mig nåt till dig. 1186 02:46:07,120 --> 02:46:12,354 Det har tillhört Tarantula, en comanchehövding. 1187 02:46:12,480 --> 02:46:16,792 Medicinen i den läkte Sarahs pilsår i benet. 1188 02:46:16,920 --> 02:46:23,235 Min barndomsvän blev torterad och jag avskydde honom för det. 1189 02:46:23,800 --> 02:46:28,078 Jag trodde att alla indianer var barbarer. 1190 02:46:29,400 --> 02:46:32,279 Men jag hade fel... 1191 02:46:34,960 --> 02:46:38,555 Jag vill att du ska ha den. 1192 02:46:39,520 --> 02:46:43,912 Den passar kanske inte riktigt en Tuckabatcheedrottning... 1193 02:46:44,560 --> 02:46:47,120 ...men den får duga. 1194 02:46:47,240 --> 02:46:50,835 Du känner till alla mina hemligheter. 1195 02:47:08,120 --> 02:47:15,595 Jag trodde att jag var flickan...men jag var fågeln som ville flyga iväg. 1196 02:47:29,040 --> 02:47:34,752 Jag älskar dig så mycket. Och du är så vacker. 1197 02:47:37,960 --> 02:47:41,669 Var stolta över vilka ni är. 1198 02:47:49,600 --> 02:47:53,878 Vem kunde tro att jag skulle älska dig så mycket. 1199 02:47:55,880 --> 02:48:02,399 Gud måste ha kastat sitt ljus över oss. Det är enda förklaringen. 1200 02:48:15,480 --> 02:48:20,793 Ursäkta mig... Seldonen gick sönder på vägen hit. 1201 02:48:23,440 --> 02:48:27,877 -Fixade du den fördömda prylen? -Ja. 1202 02:48:28,600 --> 02:48:32,434 -Jag sköt kapten Heller. -Jag vet... 1203 02:48:33,120 --> 02:48:36,397 Nåt annat hade gjort mig besviken. 1204 02:48:36,520 --> 02:48:40,275 Tack, gode Gud för att jag älskade dig. 1205 02:48:43,680 --> 02:48:47,116 Jag kommer alltid att älska dig. 1206 02:48:55,880 --> 02:49:00,317 Förlåt mig för att jag dör så ung. 1207 02:49:27,560 --> 02:49:31,838 Läs om slaget i Alamo! 1208 02:49:34,000 --> 02:49:40,110 Läs om den stora flykten och om hur Santa Anna blev besegrad! 1209 02:50:00,520 --> 02:50:04,070 Du modig indiankvinna. 1210 02:50:07,080 --> 02:50:11,916 Du ska inte behöva gå. Ta min häst. 1211 02:51:20,520 --> 02:51:25,469 Ser ni...? Jag gav honom min häst! 1212 02:51:51,440 --> 02:51:57,231 Vi har blivit myter, Sarah... och vi är inte ens döda. 1213 02:51:58,680 --> 02:52:02,071 Men många är borta... 1214 02:52:02,360 --> 02:52:06,115 Mattie, lille Johnny... 1215 02:52:06,400 --> 02:52:10,519 Jenny Betes som ledde oss över Brazosfloden. 1216 02:52:11,120 --> 02:52:14,192 Bartlett, Joel... 1217 02:52:16,120 --> 02:52:20,671 Mamma och pappa...och Georgia. 1218 02:52:22,760 --> 02:52:26,833 Ibland undrar jag om de verkligen funnits. 1219 02:52:26,960 --> 02:52:31,557 Kommer mina barn att undra om jag funnits? 1220 02:52:32,800 --> 02:52:35,235 De finns därute... 1221 02:52:35,360 --> 02:52:39,240 Georgia är ute på nåt bomullsfält och räknar... 1222 02:52:39,360 --> 02:52:43,274 Tarantula är i krokarna med sina krigare... 1223 02:52:43,400 --> 02:52:46,552 ...med Bartlett i hasorna... 1224 02:52:47,440 --> 02:52:50,876 Mattie Lockheart dansar... 1225 02:52:51,000 --> 02:52:55,551 Joel och mina andra fina barn...skrattar. 1226 02:52:56,640 --> 02:53:00,554 Vet du... Jag känner mig inte alls gammal. 1227 02:53:01,320 --> 02:53:04,119 Vi har nånting i oss... 1228 02:53:04,240 --> 02:53:08,473 ...en eld som aldrig slocknar. 1229 02:53:09,080 --> 02:53:12,471 Den brinner lika hett nu när vi är gamla- 1230 02:53:12,600 --> 02:53:16,434 -som den gjorde den dan vi föddes. 1231 02:53:18,720 --> 02:53:24,079 -Har vi åstadkommit nåt, Sarah? -Vi härdade ut... 1232 02:53:25,760 --> 02:53:29,594 Vi höll djävulen stången. 1233 02:53:30,040 --> 02:53:36,639 Det är inte så illa gjort av två gamla texasdamer... 1234 02:53:55,120 --> 02:53:58,192 Översättning: Phoebe Westberg 98559