Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,593 --> 00:00:06,750
1 de Mayo de 2011.
2
00:00:07,020 --> 00:00:08,239
Osama Bin Laden,
3
00:00:08,434 --> 00:00:11,455
el cerebro de los ataques
del 11-S a los EE. UU.
4
00:00:11,582 --> 00:00:12,624
está finalmente,
5
00:00:12,789 --> 00:00:16,479
en el punto de mira de las fuerzas
especiales de Estados Unidos.
6
00:00:18,358 --> 00:00:21,922
En la sala había una sensación
de gran preocupación.
7
00:00:22,371 --> 00:00:23,651
El silencio era total.
8
00:00:23,855 --> 00:00:26,588
Los temores sobre
lo que podía salir mal
9
00:00:26,775 --> 00:00:29,212
de repente, todos esos temores
se hicieron realidad.
10
00:00:34,445 --> 00:00:36,426
Mientras los ataques terroristas
de Bin Laden
11
00:00:36,458 --> 00:00:38,234
se sucedían
alrededor del mundo,
12
00:00:38,314 --> 00:00:40,620
una superpotencia
se esfuerza durante años
13
00:00:40,758 --> 00:00:44,205
para encontrar y eliminar
al hombre más buscado del mundo.
14
00:00:48,844 --> 00:00:51,069
La única superpotencia
que prevalecía en el mundo,
15
00:00:51,117 --> 00:00:54,118
no tenía la capacidad
de encontrar a un hombre.
16
00:00:56,811 --> 00:00:59,179
En esta ocasión,
mediante el testimonio de quienes
17
00:00:59,204 --> 00:01:01,521
dirigieron la misión
para capturar a Bin Laden,
18
00:01:01,645 --> 00:01:04,149
este documental,
les contará las interioridades
19
00:01:04,327 --> 00:01:07,356
de la persecución más intensa
de todos los tiempos.
20
00:01:08,371 --> 00:01:09,726
"Encuentra a Bin Laden,
21
00:01:09,754 --> 00:01:10,476
mátalo,
22
00:01:10,607 --> 00:01:11,582
córtale la cabeza,
23
00:01:11,607 --> 00:01:13,636
que se la llevaré al Presidente
para que la vea".
24
00:01:14,401 --> 00:01:17,197
Es una historia de
frustraciones presidenciales
25
00:01:17,462 --> 00:01:19,335
y oportunidades perdidas.
26
00:01:19,772 --> 00:01:21,195
"Quiero justicia".
27
00:01:21,314 --> 00:01:22,990
"Había un viejo cartel
en el oeste,
28
00:01:23,015 --> 00:01:25,105
que según recuerdo decía:
¡Se busca...
29
00:01:25,225 --> 00:01:26,518
...vivo o muerto!"
30
00:01:26,550 --> 00:01:29,692
El Presidente llegó al punto
en el que en cada reunión informativa
31
00:01:29,719 --> 00:01:31,390
la primera pregunta fue:
32
00:01:31,599 --> 00:01:34,196
¿Dónde está Bin Laden y que
estamos haciendo para encontrarlo?
33
00:01:34,669 --> 00:01:39,220
Una crónica de errores militares
y feroces guerras internas.
34
00:01:39,390 --> 00:01:42,245
La CIA tenía conocimiento,
de que un puñado de criminales
35
00:01:42,270 --> 00:01:43,675
estaban llegando a los EE. UU.
36
00:01:43,847 --> 00:01:45,406
¡Sabíamos la maldita información
de sus vuelos,
37
00:01:45,410 --> 00:01:46,706
por el amor de Dios!
38
00:01:47,242 --> 00:01:49,242
¿Y no lo comunicas al FBI?
39
00:01:50,653 --> 00:01:53,533
Todas las agencias de Inteligencia,
se centraron en Bin Laden.
40
00:01:53,698 --> 00:01:55,686
Y la misión era encontrarlo
41
00:01:55,778 --> 00:01:58,675
y lógicamente,
la suya era no ser encontrado.
42
00:02:00,826 --> 00:02:03,241
Puedes huir
y puedes esconderte,
43
00:02:03,405 --> 00:02:04,785
pero nunca dejaremos de buscarte
44
00:02:04,878 --> 00:02:07,246
y al final, te encontraremos.
45
00:02:10,323 --> 00:02:13,909
A LA CAZA DE BIN LADEN
46
00:02:23,945 --> 00:02:25,229
Para la mayoría de las personas,
47
00:02:25,367 --> 00:02:29,883
el 11 de Septiembre de 2001,
es una catástrofe sin previo aviso.
48
00:02:33,850 --> 00:02:35,850
Pero para un grupo de expertos,
49
00:02:35,897 --> 00:02:39,318
que habían pasado la década anterior
persiguiendo a Osama Bin Laden,
50
00:02:39,654 --> 00:02:42,550
las señales se habían incrementado
de manera alarmante.
51
00:02:44,242 --> 00:02:46,634
Nos preocupaba que Bin Laden,
52
00:02:46,832 --> 00:02:49,324
llevara a cabo un ataque
en los Estados Unidos.
53
00:02:50,007 --> 00:02:52,075
Éramos el "enemigo lejano",
54
00:02:52,590 --> 00:02:55,106
él habia dicho que
el enemigo lejano debía ser atacado.
55
00:02:57,685 --> 00:03:00,881
Esto no solo fue decir,
"Dios mío, miren lo que ha ocurrido".
56
00:03:01,045 --> 00:03:05,170
Fue la constatación de
todo lo que habíamos informado
57
00:03:05,195 --> 00:03:06,808
sobre Osama Bin Laden.
58
00:03:07,771 --> 00:03:10,648
Para un pequeño grupo
de especialistas en Antiterrorismo
59
00:03:10,703 --> 00:03:13,954
de la CIA,
el FBI y la Casa Blanca,
60
00:03:14,163 --> 00:03:16,730
para quiénes Bin Laden se había
convertido en una obsesión,
61
00:03:16,890 --> 00:03:19,581
el 11-S es,
a diferencia de otros,
62
00:03:19,606 --> 00:03:21,872
el momento más desgarrador
de su búsqueda.
63
00:03:21,915 --> 00:03:25,370
Ahora más que nunca
tenían motivos para atraparlo.
64
00:03:26,440 --> 00:03:28,537
El terrorismo te va consumiendo.
65
00:03:29,138 --> 00:03:30,909
No ves a tu familia,
te pierdes los cumpleaños,
66
00:03:30,934 --> 00:03:32,409
te pierdes las vacaciones.
67
00:03:32,825 --> 00:03:34,846
Si no dejas que te consuma,
68
00:03:35,092 --> 00:03:36,454
entonces te destruirá.
69
00:03:37,480 --> 00:03:39,757
¿Y si me hubiera quedado
cinco minutos más en la oficina anoche?
70
00:03:39,765 --> 00:03:41,058
¿Y si hubiera hecho esa llamada?
71
00:03:41,098 --> 00:03:44,054
¿Y si hubiera establecido un vínculo
entre esa persona y aquella otra?
72
00:03:44,183 --> 00:03:46,213
¿Que se me escapa
para atrapar a Bin Laden,
73
00:03:46,323 --> 00:03:48,518
llevarlo ante la justicia
o matarlo?
74
00:03:50,087 --> 00:03:53,100
Tenía en casa un cartel de
"Se busca a Bin Laden"
75
00:03:53,125 --> 00:03:55,218
de unos 6 pies de alto...
76
00:03:57,188 --> 00:03:59,449
...estaba en mi dormitorio.
77
00:04:01,680 --> 00:04:03,373
Quería matarlo yo mismo.
78
00:04:03,788 --> 00:04:06,011
No quería que otro lo hiciera.
79
00:04:06,832 --> 00:04:07,966
¡Cuidado, cuidado!
80
00:04:16,614 --> 00:04:19,338
26 de Febrero de 1993.
81
00:04:19,592 --> 00:04:21,863
Ocho años antes del 11 de septiembre.
82
00:04:22,036 --> 00:04:23,406
Un vehículo cargado de explosivos
hace explosión
83
00:04:23,410 --> 00:04:26,106
bajo el World Trade Center
en Nueva York.
84
00:04:26,873 --> 00:04:30,090
Es el primer intento
de derribar las torres gemelas,
85
00:04:30,598 --> 00:04:33,173
y un estremecedor mensaje
de que el terror islamista
86
00:04:33,220 --> 00:04:35,384
ha alcanzado
el corazón de Norteamérica.
87
00:04:36,677 --> 00:04:38,323
Seis personas mueren.
88
00:04:38,554 --> 00:04:41,021
Afortunadamente unas miles
consiguen escapar.
89
00:04:47,858 --> 00:04:50,962
Cuando los especialistas del FBI
comienzan la investigación,
90
00:04:51,370 --> 00:04:53,706
un nombre se repite continuamente...
91
00:04:54,462 --> 00:04:56,454
...Osama Bin Laden.
92
00:04:57,752 --> 00:05:00,034
Ese primer atentado
en el World Trade Center,
93
00:05:00,200 --> 00:05:04,320
fue en realidad, la revelación
del extremismo radical
94
00:05:04,678 --> 00:05:06,709
y sus actividades
en los Estados Unidos.
95
00:05:06,836 --> 00:05:09,286
Un ataque a nuestro país,
en pleno suelo estadounidense
96
00:05:09,398 --> 00:05:12,439
fue el acontecimiento que causó
que todas las investigaciones,
97
00:05:12,473 --> 00:05:15,291
desembocaran en Osama Bin Laden.
98
00:05:17,905 --> 00:05:20,457
A medida que los investigadores
comienzan a reconstruir
99
00:05:20,482 --> 00:05:23,485
el rastro de evidencia
sobre el misterioso Bin Laden,
100
00:05:23,860 --> 00:05:27,356
encuentran una historia
extraordinaria y perturbadora.
101
00:05:30,816 --> 00:05:33,411
Osama Bin Laden,
es el decimoséptimo hijo
102
00:05:33,436 --> 00:05:35,708
de un multimillonario
empresario saudí.
103
00:05:37,532 --> 00:05:40,427
A la muerte de su padre
hereda una fortuna.
104
00:05:41,310 --> 00:05:43,560
Y como discípulo dedicado del Islam,
105
00:05:43,584 --> 00:05:47,181
Bin Laden viaja a Afganistán
en 1984.
106
00:05:54,515 --> 00:05:58,008
A los 27 años, Bin Laden se une
a miles de guerrilleros islámicos
107
00:05:58,041 --> 00:05:59,351
en su Yihad.
108
00:06:00,575 --> 00:06:03,441
Una guerra santa contra
los "infieles" ejércitos comunistas
109
00:06:03,466 --> 00:06:06,703
de la Unión Soviética,
que habían invadido Afganistán.
110
00:06:08,917 --> 00:06:12,142
Bin Laden ayuda a financiar
la Yihad con sus millones.
111
00:06:14,031 --> 00:06:18,701
Los yihadistas cuentan además,
con un inusual aliado de la CIA
112
00:06:18,927 --> 00:06:21,765
quién da apoyo a los
combatientes anticomunistas.
113
00:06:22,865 --> 00:06:25,898
El jefe de la CIA, Gary Schroen
se encuentra en Afganistán
114
00:06:26,013 --> 00:06:28,645
colaborando con los muyahidines islámicos.
115
00:06:30,551 --> 00:06:32,602
Existía el rumor de que Bin Laden,
116
00:06:32,627 --> 00:06:34,234
fue un gran caudillo yihadista
117
00:06:34,259 --> 00:06:36,244
que lideraba a sus hombres en combate.
118
00:06:36,812 --> 00:06:40,119
Pero al parecer, este gran caudillo
consideraba que su chequera
119
00:06:40,123 --> 00:06:43,495
era mucho más determinante
que empuñar un Kaláshnikov.
120
00:06:44,170 --> 00:06:48,414
Bin Laden, empieza a impresionar
a sus compañeros de lucha.
121
00:06:48,829 --> 00:06:50,781
Actuaba de manera muy sosegada,
122
00:06:50,806 --> 00:06:52,945
y era de un carácter muy peculiar.
123
00:06:53,003 --> 00:06:55,953
Incluso cuando estabas malhumorado,
o a veces...
124
00:06:55,994 --> 00:06:58,552
hacías algo que pudiera molestarle,
125
00:06:59,112 --> 00:07:02,686
siempre era capaz de
permanecer tranquilo y en silencio
126
00:07:03,319 --> 00:07:06,466
y ofrecía una amplia sonrisa...
127
00:07:07,092 --> 00:07:08,847
...como un mensaje de paz.
128
00:07:10,026 --> 00:07:13,148
Bin Laden pronto encuentra
su papel clave en la Yihad.
129
00:07:15,321 --> 00:07:17,628
Junto a un puñado
de combatientes islámicos,
130
00:07:17,661 --> 00:07:20,975
redacta el documento
fundacional de Al Qaeda:
131
00:07:21,055 --> 00:07:22,156
"La Base".
132
00:07:22,235 --> 00:07:25,703
Una organización para congregar
y coordinar grupos terroristas,
133
00:07:25,766 --> 00:07:27,499
alrededor del mundo.
134
00:07:29,400 --> 00:07:31,244
No sabíamos nada de Al Qaeda
por entonces.
135
00:07:31,269 --> 00:07:33,232
Ni siquiera conocíamos
el nombre Al Qaeda.
136
00:07:33,318 --> 00:07:35,968
Quiero decir,
Al Qaeda había surgido,
137
00:07:36,567 --> 00:07:39,350
tenía sus correspondientes
estatutos fundacionales,
138
00:07:39,487 --> 00:07:42,299
tenían sus reuniones
y todas esas cosas y...
139
00:07:42,696 --> 00:07:45,450
la CIA nunca se percató de ello.
140
00:07:47,387 --> 00:07:49,676
15 de Febrero de 1989.
141
00:07:50,086 --> 00:07:53,291
Las últimas tropas soviéticas
se retiran de Afganistán.
142
00:07:55,044 --> 00:07:57,626
Bin Laden ha aprendido
una lección crucial.
143
00:07:57,856 --> 00:08:01,090
La Yihad puede derrotar
a una superpotencia.
144
00:08:06,680 --> 00:08:08,097
Agosto de 1990.
145
00:08:08,266 --> 00:08:10,022
El ejército estadounidense
es convidado
146
00:08:10,047 --> 00:08:12,061
a entrar en la patria saudí
de Bin Laden,
147
00:08:12,086 --> 00:08:14,674
para librar la primera
guerra del golfo contra Iraq.
148
00:08:17,157 --> 00:08:20,988
Bin Laden enfurece por la llegada
de las tropas norteamericanas
149
00:08:21,210 --> 00:08:23,187
y el acontecimiento marcará su vida
150
00:08:23,249 --> 00:08:26,390
y encenderá su rabia
contra los Estados Unidos.
151
00:08:27,635 --> 00:08:30,938
Denuncia ferozmente
a los gobernantes saudíes,
152
00:08:31,112 --> 00:08:32,820
por permitir la entrada
de fuerzas infieles,
153
00:08:32,845 --> 00:08:35,322
en la tierra sagrada del Islam.
154
00:08:35,823 --> 00:08:36,954
Creo que a partir de entonces,
155
00:08:36,999 --> 00:08:40,788
Bin Laden se compromete
al cien por cien con la idea,
156
00:08:41,402 --> 00:08:44,639
de combatir contra quienes
él llamaba "los cruzados"
157
00:08:44,664 --> 00:08:46,468
y los enemigos del Islam.
158
00:08:47,063 --> 00:08:48,347
Creo que ya tenía
159
00:08:48,472 --> 00:08:52,098
definida a la perfección,
cuál sería la visión que debía adoptar.
160
00:08:55,242 --> 00:08:57,381
La visión de Bin Laden
es nada menos,
161
00:08:57,460 --> 00:08:59,245
que un nuevo orden mundial.
162
00:09:00,478 --> 00:09:02,594
Está decidido a liberar a Palestina
163
00:09:02,929 --> 00:09:06,194
y a llevar el dominio fundamentalista
islámico alrededor del mundo,
164
00:09:06,479 --> 00:09:08,550
para contrarrestar
el imperialismo occidental
165
00:09:08,602 --> 00:09:10,456
y el poderío estadounidense.
166
00:09:17,328 --> 00:09:20,483
Tras sus encarnizadas denuncias
hacia los gobernantes saudíes,
167
00:09:20,621 --> 00:09:23,337
Bin Laden es expulsado
de su tierra natal.
168
00:09:29,724 --> 00:09:33,549
En abril de 1991 llega a Sudán,
169
00:09:33,573 --> 00:09:38,030
y comienza a convertir a Al Qaeda
en una fuerza de terror global.
170
00:09:43,049 --> 00:09:46,285
Bin Laden es bien recibido
por el régimen de Jartum,
171
00:09:46,309 --> 00:09:49,439
el cual da refugio
a terroristas internacionales.
172
00:09:50,775 --> 00:09:51,985
Por primera vez,
173
00:09:52,105 --> 00:09:55,058
Estados Unidos
comienza a prestar atención.
174
00:09:56,291 --> 00:09:59,629
Lo que estaba haciendo era
preservar su ejército afgano,
175
00:09:59,662 --> 00:10:01,592
llevando a los veteranos a Sudán
176
00:10:01,719 --> 00:10:04,890
y así usaba Jartum
como base de entrenamiento
177
00:10:04,951 --> 00:10:07,467
para traer a todo tipo
de terroristas radicales
178
00:10:07,663 --> 00:10:10,068
de todo el mundo Islámico.
179
00:10:15,924 --> 00:10:17,662
Octubre de 1993,
180
00:10:17,820 --> 00:10:20,474
ocho meses después del atentado
contra el World Trade Center,
181
00:10:20,920 --> 00:10:23,226
Bin Laden golpea en África,
182
00:10:23,328 --> 00:10:27,219
pero una vez más,
el objetivo son los Estados Unidos.
183
00:10:31,731 --> 00:10:34,845
En el incidente conocido como
"Black Hawk caído"
184
00:10:35,202 --> 00:10:39,028
dos helicópteros de EE. UU.
son derribados por terroristas somalíes.
185
00:10:42,998 --> 00:10:45,181
Las imágenes de cadáveres
de soldados estadounidenses,
186
00:10:45,227 --> 00:10:47,450
arrastrados por las calles de Mogadiscio
187
00:10:47,584 --> 00:10:50,249
quedarán grabadas en la memoria
del pueblo norteamericano.
188
00:10:51,980 --> 00:10:56,391
Los terroristas fueron entrenados
por los veteranos afganos de Bin Laden.
189
00:10:57,155 --> 00:10:59,636
Empezaron a derribar
helicópteros estadounidenses,
190
00:11:00,072 --> 00:11:03,624
mediante un método que anteriormente
se había usado en Afganistán,
191
00:11:03,792 --> 00:11:05,472
que consistía
en disparar con lanzagranadas
192
00:11:05,505 --> 00:11:07,189
desde las azoteas de los edificios.
193
00:11:07,482 --> 00:11:09,502
Eso no se hace por intuición,
no sabrías hacerlo
194
00:11:09,548 --> 00:11:10,849
salvo que te hayan enseñado.
195
00:11:16,933 --> 00:11:21,414
18 soldados norteamericanos
y cientos de somalíes pierden la vida.
196
00:11:23,637 --> 00:11:27,906
"Yo William Jefferson Clinton,
juro solemnemente..."
197
00:11:28,723 --> 00:11:31,390
Algunos asesores,
instan al Presidente Bill Clinton,
198
00:11:31,414 --> 00:11:33,822
a considerar la posibilidad
de una idea radical.
199
00:11:34,629 --> 00:11:37,778
Raptar a Bin Laden
de su base en Jartum.
200
00:11:38,929 --> 00:11:42,636
Pero hay obstáculos,
tanto prácticos como legales.
201
00:11:43,536 --> 00:11:46,845
El problema de sacarlo
de Jartum fue que la CIA nos dijo
202
00:11:46,870 --> 00:11:48,880
que no tenían la autorización
para secuestrarlo.
203
00:11:49,774 --> 00:11:51,600
Nos quedamos estupefactos.
204
00:11:52,536 --> 00:11:54,832
El Jefe de la estación CIA en Jartum,
205
00:11:54,919 --> 00:11:57,229
insiste en que tiene las manos atadas.
206
00:11:57,842 --> 00:11:59,504
Es muy importante recordar...
207
00:11:59,684 --> 00:12:01,475
que en ese momento,
no había una orden judicial
208
00:12:01,500 --> 00:12:03,190
para la detención de Osama Bin Laden.
209
00:12:04,276 --> 00:12:07,678
Las acciones encubiertas para
debilitarlos como grupo terrorista
210
00:12:07,758 --> 00:12:09,680
no estaban autorizadas
por aquel entonces.
211
00:12:10,525 --> 00:12:15,229
Entonces la cuestión era,
incluso si pudiéramos capturarlo...
212
00:12:15,910 --> 00:12:17,355
¿Qué sería lo siguiente?
213
00:12:17,594 --> 00:12:20,770
Es como el perro que atrapa
el auto al que siempre perseguía.
214
00:12:20,816 --> 00:12:22,565
¿Qué hace cuando finalmente lo atrapa?
215
00:12:22,626 --> 00:12:24,540
La Casa Blanca
fue informada de que:
216
00:12:24,850 --> 00:12:27,154
La única superpotencia
que prevalecía en el mundo;
217
00:12:27,628 --> 00:12:28,555
los Estados Unidos,
218
00:12:28,587 --> 00:12:30,089
que acababa de ganar la guerra fría,
219
00:12:30,249 --> 00:12:34,740
no tenía la capacidad
de atrapar a un tipo en Jartum.
220
00:12:37,695 --> 00:12:39,658
Poco después de ser derribado
el Black Hawk,
221
00:12:39,696 --> 00:12:43,177
el Presidente Clinton
retira las tropas de Somalia.
222
00:12:44,725 --> 00:12:46,483
No continuamos allí,
nos retiramos.
223
00:12:46,538 --> 00:12:49,724
Por lo que, como consecuencia
Al Qaeda adoptó la postura
224
00:12:49,830 --> 00:12:52,379
de que si matas
a suficientes estadounidenses,
225
00:12:52,635 --> 00:12:54,176
al final, acabarán marchándose.
226
00:12:56,018 --> 00:12:58,309
Una vez más,
Bin Laden se da cuenta
227
00:12:58,334 --> 00:13:00,754
que puede desafiar a una superpotencia.
228
00:13:01,966 --> 00:13:03,625
Y los Estados Unidos
están aprendiendo
229
00:13:03,650 --> 00:13:06,876
lo complejo que es
enfrentarse a Bin Laden.
230
00:13:08,435 --> 00:13:11,042
En mi opinión,
la coyuntura de Mogadiscio
231
00:13:11,066 --> 00:13:15,294
debería haber sido suficiente
para justificar su captura.
232
00:13:18,271 --> 00:13:20,943
Pero no lo fue, no se autorizó.
233
00:13:23,505 --> 00:13:26,456
En ese momento,
pese a estos primeros ataques,
234
00:13:26,636 --> 00:13:29,899
Bin Laden todavía parece ser
una amenaza lejana.
235
00:13:35,137 --> 00:13:37,614
Por lo que EE. UU.
queda atrapado en la duda,
236
00:13:37,681 --> 00:13:39,557
que perseguirá a los rastreadores
de Bin Laden
237
00:13:39,582 --> 00:13:41,941
hasta el 11 de septiembre.
238
00:13:42,345 --> 00:13:46,155
¿Es un asesino que debe
ser procesado por vía judicial?
239
00:13:46,368 --> 00:13:48,835
¿O un letal enemigo
que debe ser atacado
240
00:13:48,860 --> 00:13:51,139
usando los medios
que sean necesarios?
241
00:13:55,850 --> 00:13:58,926
Por el momento, la atención se centra
en la recopilación de información
242
00:13:58,951 --> 00:14:02,495
para descubrir la verdadera magnitud
de la amenaza de Bin Laden.
243
00:14:04,746 --> 00:14:07,699
La figura de Bin Laden
emerge como...
244
00:14:07,843 --> 00:14:10,613
la del auténtico líder
de una organización terrorista,
245
00:14:10,759 --> 00:14:12,722
por la que teníamos
que preocuparnos enormemente.
246
00:14:14,055 --> 00:14:15,681
A mediados de 1990,
247
00:14:15,755 --> 00:14:18,137
especialistas en Antiterrorismo
de Estados Unidos
248
00:14:18,162 --> 00:14:21,242
advierten que Al Qaeda
está expandiendo rápidamente
249
00:14:21,267 --> 00:14:22,874
sus células e influencia
250
00:14:23,073 --> 00:14:26,672
desde el oeste de África
hasta el subcontinente Indio.
251
00:14:28,978 --> 00:14:31,786
La ambición de Bin Laden
de enfrentar y derrotar,
252
00:14:31,811 --> 00:14:35,531
al poder estadounidense
en todo el mundo, es cada vez mayor.
253
00:14:40,615 --> 00:14:43,447
Al Qaeda es casi como
una familia del crimen organizado
254
00:14:43,758 --> 00:14:47,894
en la que, en términos generales
Bin Laden hacía de padrino.
255
00:14:52,309 --> 00:14:54,242
Mucho más sofisticada
de lo que creíamos,
256
00:14:54,267 --> 00:14:57,478
habría sido una insensatez
menospreciar a Bin Laden y a Al Qaeda
257
00:14:57,503 --> 00:14:59,670
y pensar que era sólo
una especie de idea descabellada
258
00:14:59,706 --> 00:15:02,778
de un islamista radical
que no tendría ningún futuro.
259
00:15:03,462 --> 00:15:05,878
Era una organización en toda regla...
260
00:15:06,590 --> 00:15:08,740
...y Bin Laden, su director general.
261
00:15:12,699 --> 00:15:16,389
Pronto los ataques terroristas
estallan en todo el Medio Oriente.
262
00:15:17,900 --> 00:15:22,241
Noviembre de 1995, cinco estadounidenses
son asesinados en Riad.
263
00:15:25,663 --> 00:15:27,602
Junio de 1996,
264
00:15:27,862 --> 00:15:29,845
19 miembros de la
Fuerza Aérea de EE. UU. mueren,
265
00:15:29,870 --> 00:15:31,974
en el atentado de las torres Khobar.
266
00:15:32,292 --> 00:15:35,966
Incluso existía un complot
para asesinar al Presidente Clinton.
267
00:15:39,060 --> 00:15:42,937
Finalmente en 1996,
temiendo que el caos de Bin Laden
268
00:15:42,962 --> 00:15:44,829
traiga consigo sanciones internacionales,
269
00:15:44,923 --> 00:15:49,154
Sudán expulsa a su cada vez más
incontrolable huésped.
270
00:15:51,699 --> 00:15:55,381
Bin Laden huye
a su antiguo refugio en Afganistán.
271
00:15:57,536 --> 00:16:00,633
Podría también haberse ido
al otro lado de la luna,
272
00:16:01,263 --> 00:16:02,988
a pesar de que teníamos
toda la capacidad
273
00:16:02,993 --> 00:16:05,277
de acabar con él en Afganistán.
274
00:16:08,871 --> 00:16:11,325
Estableciendo su nueva base
en Afganistán,
275
00:16:11,468 --> 00:16:15,168
Bin Laden se ha puesto
fuera del alcance de sus perseguidores.
276
00:16:18,103 --> 00:16:20,506
Formaliza una alianza con los talibanes;
277
00:16:20,636 --> 00:16:22,659
miembros trivales
de fanáticos islamistas,
278
00:16:22,768 --> 00:16:25,032
quiénes estaban poniendo
en marcha un ataque implacable
279
00:16:25,057 --> 00:16:26,446
contra el Gobierno de Kabul,
280
00:16:26,751 --> 00:16:30,337
e imponiendo su régimen
represivo a medida que avanzan.
281
00:16:39,959 --> 00:16:41,838
En agosto de 1996,
282
00:16:41,954 --> 00:16:44,625
a través de un periódico
islamista radical de Londres,
283
00:16:44,827 --> 00:16:49,558
Bin Laden emite una Fetua,
un decreto islámico contra EE. UU.
284
00:16:49,583 --> 00:16:52,427
por ocupar lugares
sagrados para el Islam.
285
00:16:58,169 --> 00:17:01,569
Es equivalente
a una declaración de guerra.
286
00:17:04,459 --> 00:17:06,135
Este es un tipo realmente cruel.
287
00:17:06,227 --> 00:17:09,589
Y hay que detenerlo
antes de llegar a ser lo que es.
288
00:17:11,709 --> 00:17:15,044
En una base cercana a la oficina central
de la CIA en Langley, Virginia
289
00:17:15,351 --> 00:17:19,443
la CIA y el FBI se asocian
para formar una unidad especial;
290
00:17:19,530 --> 00:17:20,922
la estación ALEC,
291
00:17:21,210 --> 00:17:25,381
destinada a perseguir a Bin Laden
y llevarle ante la justicia.
292
00:17:27,992 --> 00:17:29,951
"Solo Bin Laden, todo el tiempo"
293
00:17:30,610 --> 00:17:32,022
Era la actitud que se pretendía,
294
00:17:32,047 --> 00:17:34,299
y esa fue la mentalidad
de la gente que trabajaba allí.
295
00:17:36,921 --> 00:17:39,306
Pero Bin Laden sigue siendo
una figura remota,
296
00:17:39,357 --> 00:17:41,885
que movía los hilos entre bastidores.
297
00:17:43,100 --> 00:17:46,142
Se hace difícil encontrar pruebas
para preparar un caso penal.
298
00:17:48,180 --> 00:17:51,299
El Presidente Clinton,
autoriza en secreto a la CIA
299
00:17:51,324 --> 00:17:53,802
a capturarlo,
sin una orden de arresto,
300
00:17:53,980 --> 00:17:56,026
aunque no podían matarlo.
301
00:17:57,441 --> 00:17:59,253
El Presidente firma
literalmente con su nombre
302
00:17:59,278 --> 00:18:00,930
un papel que decía:
303
00:18:01,056 --> 00:18:02,418
"Vayan a hacer esto".
304
00:18:02,450 --> 00:18:03,765
Y fue entonces...
305
00:18:04,115 --> 00:18:06,595
cuando tuvimos la autorización
para ir e intentar capturarlo.
306
00:18:07,907 --> 00:18:09,546
Pero en múltiples ocasiones,
307
00:18:09,578 --> 00:18:12,648
la información de la CIA
sobre el paradero de Bin Laden
308
00:18:12,777 --> 00:18:15,285
se consideraba poco fiable.
309
00:18:16,085 --> 00:18:19,921
Le pedimos a la CIA que
intentaran atraparlo en Afganistán.
310
00:18:20,041 --> 00:18:22,944
A partir de aquí, la CIA
atravesó todo un rosario de torpezas,
311
00:18:22,949 --> 00:18:25,690
como las que ocurrían en los episodios
de "Policías de Keystone"
312
00:18:25,842 --> 00:18:29,494
como fueron el reclutamiento
de los llamados "tribales".
313
00:18:30,151 --> 00:18:36,377
El equipo afgano ideó un plan
para entrar de noche y secuestrarlo.
314
00:18:37,020 --> 00:18:40,410
Proporcionaron fotografías,
mapas, bocetos.
315
00:18:40,514 --> 00:18:43,946
Tenían una cueva donde
lo retendrían durante 30 días.
316
00:18:44,199 --> 00:18:48,752
Idearon una especie de plan ridículo
para ejecutar un asalto frontal,
317
00:18:49,520 --> 00:18:51,850
contra el recinto amurallado
de Bin Laden.
318
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
Un recinto amurallado
que era defendido
319
00:18:54,385 --> 00:18:56,158
por tanques y ametralladoras.
320
00:18:56,999 --> 00:18:58,835
Desafortunadamente,
no sabíamos con certeza
321
00:18:58,860 --> 00:19:01,616
en qué casa estaría
en una noche concreta
322
00:19:01,778 --> 00:19:05,964
y por lo tanto las probabilidades
de que el ataque tuviera éxito
323
00:19:06,353 --> 00:19:08,470
eran incluso inferiores
al 20 por ciento.
324
00:19:08,967 --> 00:19:10,297
Y fue cancelado.
325
00:19:12,850 --> 00:19:15,577
Mientras la búsqueda de Bin Laden
se intensifica,
326
00:19:15,915 --> 00:19:19,296
el FBI localiza
a dos testigos cruciales.
327
00:19:20,323 --> 00:19:24,080
Ambos habían estado en contacto
con Bin Laden desde 1980.
328
00:19:25,220 --> 00:19:28,413
Las cosas que empezaron
a ver la luz fueron asombrosas.
329
00:19:28,700 --> 00:19:31,483
Los juegos psicológicos
que se recrearon,
330
00:19:31,911 --> 00:19:33,021
tengo que confesarlo,
331
00:19:33,060 --> 00:19:35,217
jamás me divertí tanto
en mi vida.
332
00:19:38,629 --> 00:19:41,959
Sus interrogatorios
se prolongarán durante años.
333
00:19:43,407 --> 00:19:46,115
Sin embargo sus testimonios
comienzan a dar información detallada
334
00:19:46,177 --> 00:19:49,382
de las operaciones
de Bin Laden y su personalidad.
335
00:19:51,089 --> 00:19:52,911
Era un hipocondríaco.
336
00:19:54,066 --> 00:19:55,968
Era un niño de mamá.
337
00:19:57,016 --> 00:19:59,115
Estaba muy unido
a su madre biológica.
338
00:19:59,290 --> 00:20:01,449
Es extremadamente organizado.
339
00:20:01,572 --> 00:20:05,993
Disponía de registros de afiliación,
habían contratos laborales.
340
00:20:06,400 --> 00:20:08,458
Dormía dos o tres horas
por noche,
341
00:20:08,483 --> 00:20:10,664
era muy cuidadoso con lo que comía.
342
00:20:10,977 --> 00:20:18,367
Había indemnizaciones,
convenios, habían comisiones.
343
00:20:18,546 --> 00:20:20,646
¿Bin Laden usaba disfraces?
344
00:20:20,671 --> 00:20:21,509
Sí.
345
00:20:22,546 --> 00:20:24,233
¿Bin Laden alguna vez
se vestía de mujer?
346
00:20:24,285 --> 00:20:25,278
Sí.
347
00:20:28,754 --> 00:20:32,274
¿Pelearía si se viera acorralado?
348
00:20:32,949 --> 00:20:34,751
¿Se suicidaría?
349
00:20:37,511 --> 00:20:39,298
Y así sucesivamente.
350
00:20:44,374 --> 00:20:46,138
Mayo de 1998.
351
00:20:48,880 --> 00:20:50,548
Bin Laden convoca a la prensa,
352
00:20:50,587 --> 00:20:54,352
para que le escuchen emitir
una nueva y más radical fetua.
353
00:20:55,033 --> 00:20:57,287
Que autorizaba
el asesinato indiscriminado
354
00:20:57,350 --> 00:21:00,569
de estadounidenses y judíos
donquiera que estén.
355
00:21:01,617 --> 00:21:03,137
"Esta Yihad continuará...
356
00:21:03,525 --> 00:21:07,269
hasta que América abandone
todas las tierras musulmanas
357
00:21:07,396 --> 00:21:09,326
y no solamente
la península Arábiga,
358
00:21:09,784 --> 00:21:13,396
y deje de apoyar a Israel".
359
00:21:26,143 --> 00:21:27,210
Dos días más tarde,
360
00:21:27,288 --> 00:21:30,482
Bin Laden acepta reunirse
con John Miller, del noticiero ABC,
361
00:21:30,513 --> 00:21:32,575
en un escondite secreto.
362
00:21:33,506 --> 00:21:35,626
Sr. Bin Laden,
usted ha emitido una fetua
363
00:21:35,774 --> 00:21:38,342
en la que pide a los musulmanes,
que maten a estadounidenses,
364
00:21:38,452 --> 00:21:40,320
donde y cuando puedan.
365
00:21:40,535 --> 00:21:44,121
Aprovecha la entrevista
para lanzar gravísimas amenazas.
366
00:21:44,863 --> 00:21:49,278
"No estableceremos diferencias
entre militares y civiles.
367
00:21:49,556 --> 00:21:54,684
Todos son objetivos en esta fetua".
368
00:21:55,245 --> 00:21:57,044
Lo que Bin Laden había concebido
369
00:21:57,359 --> 00:22:01,070
como gran maestro manipulador
que fue y astuto como nadie,
370
00:22:01,500 --> 00:22:03,847
fue convocar a la prensa
porque consideraba,
371
00:22:03,886 --> 00:22:06,751
que era la forma más barata y fácil
de hacer llegar su mensaje.
372
00:22:06,819 --> 00:22:09,533
"Auguramos un porvenir
muy oscuro para América".
373
00:22:09,989 --> 00:22:11,444
Durante la siguiente década,
374
00:22:11,484 --> 00:22:14,584
Bin Laden utilizará la televisión
con creciente habilidad
375
00:22:14,707 --> 00:22:16,884
para difundir su mensaje.
376
00:22:17,275 --> 00:22:19,442
Él necesita su espacio
en televisión.
377
00:22:19,543 --> 00:22:22,543
Necesita su tiempo
en las columnas de los periódicos,
378
00:22:22,605 --> 00:22:25,724
porque es lo que ellos
utilizan para reclutar gente,
379
00:22:25,869 --> 00:22:28,211
gente que sentía...
380
00:22:28,532 --> 00:22:31,772
que había una gran
conspiración contra el Islam.
381
00:22:33,622 --> 00:22:34,724
Ese es Bin Laden.
382
00:22:34,830 --> 00:22:36,849
Era uno de los grandes líderes,
383
00:22:36,874 --> 00:22:39,871
en el movimiento islámico,
en cuestiones de imagen.
384
00:22:42,037 --> 00:22:45,841
Se encargó casi de manera individual
de caracterizar a Al Qaeda.
385
00:22:56,228 --> 00:22:58,532
7 de agosto de 1998.
386
00:23:00,912 --> 00:23:03,346
La lluvia de amenazas
de Bin Laden,
387
00:23:03,411 --> 00:23:06,302
irrumpen con fuerza devastadora
en África.
388
00:23:10,387 --> 00:23:12,780
Severas explosiones destrozan
las embajadas americanas
389
00:23:12,812 --> 00:23:16,459
en las ciudades de Nairobi
y Dar es-Salaam.
390
00:23:19,566 --> 00:23:22,222
258 personas mueren.
391
00:23:23,919 --> 00:23:26,372
Más de 4.000 resultan heridas.
392
00:23:27,999 --> 00:23:29,132
¿Por qué?
393
00:23:34,538 --> 00:23:36,030
¿Por qué hacer algo así?
394
00:23:45,128 --> 00:23:46,849
No teníamos la más mínima duda
395
00:23:46,879 --> 00:23:48,938
de que Bin Laden
estaba detrás del ataque,
396
00:23:48,963 --> 00:23:50,610
no teníamos duda alguna
397
00:23:50,635 --> 00:23:53,208
de que Al Qaeda
atacaba a los Estados Unidos.
398
00:23:59,064 --> 00:24:00,359
Lo consideramos como un:
399
00:24:00,399 --> 00:24:04,481
"Caramba, estamos ya
ante un conflicto a escala mundial
400
00:24:04,506 --> 00:24:07,164
y nos enfrentamos a alguien
que quiere causarnos un gran daño
401
00:24:07,208 --> 00:24:09,287
y esto probablemente es
sólo el comienzo".
402
00:24:09,775 --> 00:24:13,207
Ese fue el verdadero giro
luego de los atentados de 1998,
403
00:24:13,232 --> 00:24:14,941
fue un "estamos en guerra".
404
00:24:21,604 --> 00:24:24,611
Pero Estados Unidos
aún prosigue con la búsqueda,
405
00:24:24,679 --> 00:24:27,670
no como un asunto de guerra,
sino como un caso criminal.
406
00:24:31,020 --> 00:24:33,586
Mark Rossini vuela a Nairobi
407
00:24:33,671 --> 00:24:36,398
como parte del equipo
de investigación del FBI.
408
00:24:38,060 --> 00:24:39,565
No veía el momento
de estar sobre el terreno
409
00:24:39,590 --> 00:24:40,906
y empezar a investigar esto.
410
00:24:40,931 --> 00:24:41,974
Tenía que ver
la escena del crimen,
411
00:24:42,028 --> 00:24:42,923
tenía que llegar allí,
412
00:24:42,953 --> 00:24:44,606
tenía que sentirlo, tenía que tocarlo.
413
00:24:49,023 --> 00:24:51,827
Los investigadores del FBI
localizan al terrorista
414
00:24:51,916 --> 00:24:53,508
que iba en el camión bomba,
415
00:24:53,705 --> 00:24:55,291
Mohammed Al Wali.
416
00:24:56,747 --> 00:25:00,066
Sorprendentemente,
el joven Al Wali, de 21 años
417
00:25:00,126 --> 00:25:03,367
un saudí culto y de una
importante familia de comerciantes,
418
00:25:03,509 --> 00:25:06,032
ha sobrevivido al atentado suicida.
419
00:25:06,805 --> 00:25:09,890
Echó a correr, pero fue alcanzado
por la onda expansiva
420
00:25:10,030 --> 00:25:12,824
que le causó muchos traumatismos
y heridas en la espalda.
421
00:25:14,933 --> 00:25:18,331
Indagamos por todos los hospitales,
422
00:25:18,780 --> 00:25:22,300
y eso nos condujo
a la captura de Al Wali.
423
00:25:25,014 --> 00:25:26,206
Le dijimos:
424
00:25:26,510 --> 00:25:29,812
"Asesinaste en plena calle...
425
00:25:30,635 --> 00:25:33,877
...a muchos musulmanes y kenianos
en lugar de americanos...
426
00:25:35,479 --> 00:25:39,751
...y lo hicistes un viernes,
el día sagrado".
427
00:25:39,964 --> 00:25:40,784
Y dijo:
428
00:25:41,180 --> 00:25:42,070
"Bueno...
429
00:25:42,580 --> 00:25:45,570
todos esos buenos musulmanes
deberían haber estado en la mezquita,
430
00:25:46,378 --> 00:25:49,160
así que en el fondo,
les hice un favor matándolos
431
00:25:49,237 --> 00:25:51,285
porque efectivamente merecían morir".
432
00:25:54,973 --> 00:25:56,412
En un principio
no quería mirar las fotos
433
00:25:56,437 --> 00:25:58,636
de los civiles inocentes asesinados,
434
00:25:58,660 --> 00:25:59,765
no las miraba.
435
00:26:02,419 --> 00:26:05,897
Finalmente conseguimos
que las viera y entonces confesó.
436
00:26:09,310 --> 00:26:12,130
Los investigadores del FBI
descubren que Bin Laden
437
00:26:12,266 --> 00:26:16,758
comenzó a planear los atentados
a la embajada desde 1993,
438
00:26:17,058 --> 00:26:19,605
cuando envió a un espía
de Al Qaeda a Nairobi
439
00:26:19,652 --> 00:26:22,557
para tomar fotografías
y elaborar planes.
440
00:26:24,418 --> 00:26:27,267
Bin Laden personalmente
aprueba el ataque,
441
00:26:27,344 --> 00:26:31,353
pero retrasa su ejecución
hasta haber abandonado Sudán.
442
00:26:35,106 --> 00:26:37,787
La planificación para
el atentado a la embajada
443
00:26:37,924 --> 00:26:40,434
se hizo cinco años antes
de que sucedieran los hechos.
444
00:26:40,687 --> 00:26:44,562
Lo que demuestra
cuan maliciosos fueron.
445
00:26:44,680 --> 00:26:47,250
Fue entonces
cuando tomé conciencia,
446
00:26:47,302 --> 00:26:53,017
respecto a lo inmenso
y estructurado que era esto.
447
00:26:55,079 --> 00:26:57,531
Los agentes de Al Qaeda
son cada vez más numerosos
448
00:26:57,567 --> 00:26:59,693
más allá de África y Oriente Medio
449
00:26:59,808 --> 00:27:01,115
y en toda Europa.
450
00:27:01,425 --> 00:27:05,508
Los expertos en Antiterrorismo
se esfuerzan por seguirles la pista.
451
00:27:18,493 --> 00:27:20,393
Y lógicamente,
te enfureces y dices:
452
00:27:20,418 --> 00:27:22,076
alguien ha de ser
llevado ante la justicia,
453
00:27:22,225 --> 00:27:23,518
esto no puede continuar,
454
00:27:23,543 --> 00:27:25,818
alguien debe ir a prisión
por esta miserable conducta.
455
00:27:26,132 --> 00:27:29,555
Y es lo que te impulsa
para corregir el mal.
456
00:27:36,810 --> 00:27:38,736
"No importa lo que cueste,
457
00:27:39,439 --> 00:27:43,158
debemos encontrar a los
responsables de estos actos malvados,
458
00:27:43,721 --> 00:27:46,477
y asegurarnos de
que se haga justicia".
459
00:27:51,947 --> 00:27:53,380
Las personas que
cometieron esos actos
460
00:27:53,405 --> 00:27:55,067
eran un nuevo tipo de enemigo,
461
00:27:55,462 --> 00:27:56,966
de modo que,
¿cómo íbamos a enfrentarlos?
462
00:27:56,991 --> 00:27:58,010
era la cuestión fundamental.
463
00:28:03,316 --> 00:28:05,972
Pocos días después de los ataques
contra las embajadas en África,
464
00:28:06,323 --> 00:28:08,954
se presenta una oportunidad
repentina e inesperada
465
00:28:08,979 --> 00:28:10,595
para atacar a Bin Laden.
466
00:28:12,090 --> 00:28:15,080
Un informe urgente de la CIA
señala que se reunirá
467
00:28:15,120 --> 00:28:18,422
con los líderes de Al Qaeda,
en un campo de entrenamiento afgano.
468
00:28:20,536 --> 00:28:23,812
EE. UU. pasa ahora
de la investigación criminal,
469
00:28:24,136 --> 00:28:25,912
a la acción militar.
470
00:28:27,210 --> 00:28:29,091
"Hoy he ordenado
a nuestras fuerzas armadas
471
00:28:29,153 --> 00:28:31,407
que ataquen instalaciones
relacionadas con el terrorismo
472
00:28:31,453 --> 00:28:33,096
en Afganistán y Sudán".
473
00:28:34,964 --> 00:28:38,233
El Presidente Clinton ordena
la operación "Alcance Infinito",
474
00:28:38,454 --> 00:28:40,625
disparando decenas de misiles crucero,
475
00:28:40,657 --> 00:28:42,759
a los campos de entrenamiento
de Bin Laden.
476
00:28:45,672 --> 00:28:46,798
También tiene por objetivo
477
00:28:46,823 --> 00:28:49,917
una supuesta fábrica
de armas químicas en Sudán.
478
00:28:50,472 --> 00:28:52,615
"Nuestro objetivo era el terror,
479
00:28:52,977 --> 00:28:54,990
nuestra misión era clara:
480
00:28:55,450 --> 00:28:57,242
Atacar a Osama Bin Laden,
481
00:28:57,417 --> 00:29:00,159
quizás el principal
organizador y financiador
482
00:29:00,221 --> 00:29:03,107
del terrorismo internacional
en la actualidad".
483
00:29:06,748 --> 00:29:09,716
Desgraciadamente, luego supimos
por los Servicios de Inteligencia
484
00:29:09,909 --> 00:29:12,068
de que no pudimos cazarlo
por un par de horas.
485
00:29:12,267 --> 00:29:14,438
Estuvo cerca, pero no fue posible.
486
00:29:14,537 --> 00:29:17,872
¡Abajo Estados Unidos!
487
00:29:17,981 --> 00:29:19,513
¡Abajo Estados Unidos!
488
00:29:19,560 --> 00:29:21,846
El precio del fracaso es inmenso.
489
00:29:23,278 --> 00:29:26,167
En Pakistán y Sudán
multitudes enfurecidas,
490
00:29:26,215 --> 00:29:28,033
claman contra Estados Unidos.
491
00:29:28,296 --> 00:29:30,143
¡Abajo Estados Unidos!
492
00:29:32,014 --> 00:29:34,743
El Presidente Clinton
es bombardeado con acusaciones
493
00:29:35,061 --> 00:29:37,559
de que ordenó el ataque
para distraer la atención
494
00:29:37,584 --> 00:29:40,940
de su aventura con la becaria
de la Casa Blanca, Mónica Lewinsky.
495
00:29:41,273 --> 00:29:43,205
¡NO A LA GUERRA POR MÓNICA!
496
00:29:45,662 --> 00:29:48,524
Y la sospechosa planta
de armas químicas de Jartum,
497
00:29:48,690 --> 00:29:51,761
resultó ser una inofensiva
fábrica farmacéutica.
498
00:29:54,414 --> 00:29:57,193
La búsqueda de Bin Laden
pierde su enfoque.
499
00:29:57,967 --> 00:30:00,111
Se archiva la acción militar.
500
00:30:01,243 --> 00:30:03,932
En el momento justo
en que EE. UU. comprende,
501
00:30:03,992 --> 00:30:06,141
la magnitud de la amenaza
de Bin Laden,
502
00:30:06,346 --> 00:30:09,355
se hizo mucho más
difícil poder detenerlo.
503
00:30:10,023 --> 00:30:12,209
Pienso que esto llevó
a Bin Laden a creer
504
00:30:12,234 --> 00:30:16,522
que no nos tomábamos en serio
esta supuesta guerra
505
00:30:16,588 --> 00:30:18,914
que nos había declarado
como adversario.
506
00:30:21,365 --> 00:30:23,899
Nueva York,
noviembre de 1998.
507
00:30:24,030 --> 00:30:27,118
La búsqueda de Bin Laden
vuelve a ser principalmente
508
00:30:27,157 --> 00:30:28,869
una investigación criminal.
509
00:30:29,186 --> 00:30:30,600
"Esta acusación adicional
510
00:30:30,631 --> 00:30:33,255
presenta nuevos cargos
contra Osama Bin Laden..."
511
00:30:33,384 --> 00:30:35,786
Tras los interrogatorios
realizados por el FBI
512
00:30:35,815 --> 00:30:37,984
a los dos terroristas
capturados de la embajada,
513
00:30:38,088 --> 00:30:40,909
por fin las autoridades
estadounidenses tienen pruebas
514
00:30:40,982 --> 00:30:43,990
para enjuiciar a Bin Laden
por genocidio.
515
00:30:44,704 --> 00:30:47,200
"...a la pena máxima de cadena perpetua,
516
00:30:47,266 --> 00:30:49,973
sin la posibilidad
de libertad condicional o la muerte."
517
00:30:51,273 --> 00:30:54,069
Bin Laden permanece
fuera del alcance de la acusación,
518
00:30:54,296 --> 00:30:57,161
a salvo en Afganistán.
519
00:30:59,314 --> 00:31:01,741
Algo que cambió posteriormente
a los atentados de 1998
520
00:31:01,775 --> 00:31:05,019
fue que Bin Laden
ya no permaneció en un mismo lugar.
521
00:31:05,356 --> 00:31:07,364
Empezó a moverse por todo Afganistán.
522
00:31:08,960 --> 00:31:11,099
Así que una de las dificultades
523
00:31:11,173 --> 00:31:13,950
era tratar de seguir
la pista de dónde estaba.
524
00:31:20,858 --> 00:31:25,098
Para el año 1999, los talibanes
gobiernan Afganistán.
525
00:31:26,901 --> 00:31:29,711
Y Bin Laden
está más protegido que nunca.
526
00:31:34,717 --> 00:31:39,170
En medio del caos de la guerra tribal,
el jefe de la CIA, Gary Schroen
527
00:31:39,318 --> 00:31:42,844
se reúne con el líder
de la Alianza Antitalibán del Norte,
528
00:31:43,442 --> 00:31:45,255
Ahmad Shah Massoud.
529
00:31:47,499 --> 00:31:53,918
Probablemente fue el más carismático
y sobresaliente jefe militar.
530
00:31:54,389 --> 00:31:59,104
Era un orador
y un gran estratega.
531
00:32:00,408 --> 00:32:02,827
Schroen solicita la ayuda
del Comandante Massoud
532
00:32:02,851 --> 00:32:05,623
y su más cercano asesor,
Massoud Khalili
533
00:32:05,660 --> 00:32:07,953
en la búsqueda de Bin Laden.
534
00:32:09,479 --> 00:32:11,420
El Comandante Massoud decía,
535
00:32:11,968 --> 00:32:13,979
Mi mensaje a América es:
536
00:32:14,089 --> 00:32:15,045
"Ayúdennos...
537
00:32:15,939 --> 00:32:18,981
Osama Bin Laden y otros más
están de camino,
538
00:32:19,062 --> 00:32:21,313
América... despierta".
539
00:32:21,937 --> 00:32:25,968
Era tan claro como la luz del día.
540
00:32:30,636 --> 00:32:36,334
Acabamos enviando equipos
de la CIA a la Alianza del Norte.
541
00:32:36,570 --> 00:32:40,408
Nos interesaba porque se decía
que Bin Laden viajaba,
542
00:32:40,441 --> 00:32:43,080
y con frecuencia
se acercaba a lugares
543
00:32:43,105 --> 00:32:45,422
donde ellos
podrían haberlo atrapado.
544
00:32:45,446 --> 00:32:48,114
La Alianza del Norte rastreó a Bin Laden
545
00:32:48,138 --> 00:32:51,329
hasta un campamento de caza
en el desierto.
546
00:32:53,760 --> 00:32:53,829
{\an3}F
547
00:32:53,829 --> 00:32:53,898
{\an3}Fe
548
00:32:53,898 --> 00:32:53,967
{\an3}Feb
549
00:32:53,967 --> 00:32:54,036
{\an3}Febr
550
00:32:54,036 --> 00:32:54,105
{\an3}Febre
551
00:32:54,105 --> 00:32:54,174
{\an3}Febrer
552
00:32:54,174 --> 00:32:54,243
{\an3}Febrero,
553
00:32:54,243 --> 00:32:54,312
{\an3}Febrero, 1
554
00:32:54,312 --> 00:32:54,381
{\an3}Febrero, 19
555
00:32:54,381 --> 00:32:54,450
{\an3}Febrero, 199
556
00:32:54,450 --> 00:32:55,771
{\an3}Febrero, 1999
557
00:32:56,003 --> 00:32:58,827
Y entonces algunas personas
en la CIA dijeron:
558
00:32:58,944 --> 00:33:00,851
"Hagamos estallar
ese campamento del desierto".
559
00:33:00,989 --> 00:33:03,242
Aquí empezamos a hacernos
el tipo de preguntas como:
560
00:33:03,317 --> 00:33:05,999
¿Dónde pasa las noches
Bin Laden realmente?
561
00:33:06,085 --> 00:33:07,308
Muy bien, pues...
562
00:33:07,454 --> 00:33:08,286
Luego pasamos a:
563
00:33:08,318 --> 00:33:10,851
¿Cuándo y dónde
hace sus necesidades?
564
00:33:12,536 --> 00:33:16,465
Un experto en el Golfo Arábigo
había dicho que las familias reales,
565
00:33:17,117 --> 00:33:20,826
volaban a estos lugares para
ir de caza, en esta época del año.
566
00:33:21,126 --> 00:33:23,080
Podrían ser miembros
de la familia real,
567
00:33:23,198 --> 00:33:25,274
podrían ser acaudalados
hombres de negocios.
568
00:33:25,665 --> 00:33:27,084
Si matamos a varios de ellos,
569
00:33:27,108 --> 00:33:29,228
podríamos dañar
nuestra relación mutua.
570
00:33:30,407 --> 00:33:31,782
El director de la CIA dijo:
571
00:33:31,896 --> 00:33:34,844
"Bueno, no vamos a volar
el campamento de caza"
572
00:33:34,890 --> 00:33:36,374
y eso fue todo.
573
00:33:37,479 --> 00:33:42,342
Mi primera reacción fue de ira,
porque pensé que era el momento.
574
00:33:42,413 --> 00:33:45,163
Realmente teníamos la posibilidad
de matar a este tipo.
575
00:33:46,244 --> 00:33:47,987
Estoy convencido
de que él estaba allí,
576
00:33:48,198 --> 00:33:50,263
y perdimos una buena ocasión.
577
00:33:50,551 --> 00:33:52,997
Deberíamos haber entrado
y arrasado toda la zona,
578
00:33:54,148 --> 00:33:55,879
y nos asegurábamos de atraparlo.
579
00:33:57,993 --> 00:33:59,336
El episodio del campamento
en el desierto,
580
00:33:59,340 --> 00:34:00,936
plantea cuestiones fundamentales
581
00:34:01,054 --> 00:34:04,995
sobre los medios que EE. UU.
podrá utilizar para eliminar a Bin Laden.
582
00:34:07,298 --> 00:34:11,812
¿Que es un asesinato
y que es, una acción militar?
583
00:34:12,164 --> 00:34:16,481
Y recibimos
la extraña opinión oficial
584
00:34:16,684 --> 00:34:19,476
del Departamento de Justicia
y los abogados de la Casa Blanca
585
00:34:20,292 --> 00:34:21,259
la cual decía,
586
00:34:21,375 --> 00:34:24,581
que si sabíamos dónde estaban
Bin Laden y la cúpula de Al Qaeda
587
00:34:25,045 --> 00:34:27,778
podríamos sobrevolarlos
con un bombardero y reventarlos.
588
00:34:28,478 --> 00:34:30,239
O bien podríamos tener un submarino
589
00:34:30,264 --> 00:34:32,382
frente a la costa Pakistaní
y dispararles misíles de crucero
590
00:34:32,407 --> 00:34:34,605
y volar las instalaciones
en las que estaban.
591
00:34:35,417 --> 00:34:39,096
Pero que no podíamos meterle
una bala en la cabeza
592
00:34:39,121 --> 00:34:41,842
con un francotirador,
porque eso sería un asesinato.
593
00:34:43,963 --> 00:34:45,680
Después de los atentados
a las embajadas
594
00:34:45,820 --> 00:34:47,497
y la acusación a Bin Laden,
595
00:34:47,646 --> 00:34:50,512
el Presidente Clinton
toma una decisión crucial
596
00:34:50,670 --> 00:34:53,800
que en la práctica,
es una licencia para matar.
597
00:34:56,794 --> 00:34:59,845
Finalmente, a través
de un largo y laborioso proceso
598
00:35:00,060 --> 00:35:02,968
el Presidente cogió una hoja
y puso su firma
599
00:35:03,081 --> 00:35:05,365
autorizando a la CIA...
600
00:35:05,918 --> 00:35:07,573
...a capturarlo,
601
00:35:08,171 --> 00:35:10,389
pero si eso no funcionaba,
a matarlo.
602
00:35:10,820 --> 00:35:12,413
Eso fue un punto de inflexión.
603
00:35:14,705 --> 00:35:17,094
Mientras Estados Unidos
busca a Bin Laden,
604
00:35:17,399 --> 00:35:20,653
un vídeo de Al Qaeda
lo ubica en su recinto afgano.
605
00:35:22,396 --> 00:35:26,030
En el año 2000, Bin Laden
invita a decenas de yihadistas
606
00:35:26,077 --> 00:35:28,380
a reunirse y discutir la siguiente etapa
607
00:35:28,407 --> 00:35:30,380
de la guerra contra Occidente.
608
00:35:31,120 --> 00:35:33,659
Bin Laden sigue
atacando a Occidente,
609
00:35:33,853 --> 00:35:38,281
a pesar de que en ese momento,
su protector, el líder talibán Mulá Omar
610
00:35:38,407 --> 00:35:40,187
a quién ha jurado obediencia,
611
00:35:40,415 --> 00:35:43,771
está tratando de mejorar
las relaciones con los Estados Unidos.
612
00:35:45,160 --> 00:35:48,224
Noman Benotman, encara a Bin Laden.
613
00:35:49,019 --> 00:35:49,598
Pues bien...
614
00:35:49,676 --> 00:35:53,992
¿Cómo es que desobedeces su orden
cuando te ordenó dejar de luchar
615
00:35:54,061 --> 00:35:56,347
y provocar a los
Estados Unidos de América?
616
00:35:57,066 --> 00:35:59,325
Me enfrenté a él por esto,
cara a cara.
617
00:35:59,468 --> 00:36:01,178
Y fue incapaz
de darme una respuesta.
618
00:36:01,292 --> 00:36:02,573
No pudo.
619
00:36:04,127 --> 00:36:05,364
Y apuntó:
"Mira...
620
00:36:05,730 --> 00:36:08,872
...voy a tener en cuenta
tu razonamiento y te doy la razón,
621
00:36:09,187 --> 00:36:12,747
pero hay una única misión
que no puedo cancelar,
622
00:36:12,832 --> 00:36:14,508
porque está casi lista
623
00:36:14,763 --> 00:36:18,348
y si ordenamos la cancelación
de esta operación,
624
00:36:18,923 --> 00:36:22,360
arruinará mi organización
y desmoralizará a todo el grupo".
625
00:36:23,897 --> 00:36:26,966
Creo que no es tan difícil
de entender, ¿sabes?
626
00:36:28,319 --> 00:36:30,607
Se refería al 11 de septiembre,
sin duda.
627
00:36:32,749 --> 00:36:35,570
En el video de la reunión yihadista
de Bin Laden,
628
00:36:35,655 --> 00:36:38,939
dos jóvenes ríen
y comparten impresiones.
629
00:36:40,762 --> 00:36:43,223
Se trata de Ziad Jarrah
y Mohammed Atta,
630
00:36:43,514 --> 00:36:46,596
dos de los pilotos
de los aviones del 11-S.
631
00:36:49,368 --> 00:36:53,941
Pero Bin Laden tiene reservada
una sorpresa más inmediata para EE. UU.
632
00:36:58,400 --> 00:37:00,118
12 de octubre de 2000.
633
00:37:00,722 --> 00:37:03,935
Un video de Al Qaeda
proclama el último ataque de Bin Laden,
634
00:37:04,013 --> 00:37:05,216
a Estados Unidos.
635
00:37:07,688 --> 00:37:10,963
Terroristas suicidas
atacan el U.S.S. Cole,
636
00:37:10,987 --> 00:37:14,277
un destructor estadounidense
que patrullaba el Mar Arábigo,
637
00:37:14,335 --> 00:37:16,466
y que había arribado
al puerto de Yemen.
638
00:37:19,375 --> 00:37:23,709
17 marineros son asesinados
y 39 resultan heridos.
639
00:37:24,500 --> 00:37:26,971
Podemos considerar los ataques
a las embajadas en África y al Cole
640
00:37:26,998 --> 00:37:30,680
como el acto de apertura
de una horrible obra de teatro,
641
00:37:30,857 --> 00:37:32,576
que tiene lugar el 11 de septiembre.
642
00:37:36,935 --> 00:37:39,540
Un equipo del FBI
es enviado a investigar,
643
00:37:39,709 --> 00:37:41,577
dirigido por Alí Soufan.
644
00:37:44,141 --> 00:37:46,301
Olía a muerte, literalmente.
645
00:37:46,968 --> 00:37:49,391
Los cuerpos aún estaban
envueltos en el metal.
646
00:37:50,479 --> 00:37:56,291
La explosión fue tan violenta
que el suelo,
647
00:37:56,931 --> 00:37:59,438
literalmente se enrrolló
como una alfombra.
648
00:38:01,388 --> 00:38:04,317
Y muchos de los marineros
seguían atrapados.
649
00:38:05,731 --> 00:38:08,960
Si te fijas a quién enviamos
a examinar las secuelas del Cole,
650
00:38:09,326 --> 00:38:10,821
una nutrida presencia del FBI,
651
00:38:10,846 --> 00:38:13,468
y se trata de un atentado.
652
00:38:15,167 --> 00:38:16,244
No lo consideramos un acto de guerra.
653
00:38:16,269 --> 00:38:17,296
Si así hubiera sido,
654
00:38:17,321 --> 00:38:20,223
probablemente habríamos tenido
un enfoque y una respuesta diferentes.
655
00:38:21,770 --> 00:38:24,052
Para los investigadores criminales
sobre el terreno,
656
00:38:24,255 --> 00:38:25,178
era evidente,
657
00:38:25,314 --> 00:38:28,869
que a Bin Laden debió declararse
la guerra hace mucho tiempo.
658
00:38:30,888 --> 00:38:34,130
¿Cuál fue la respuesta militar
a lo ocurrido en Mogadiscio?
659
00:38:34,200 --> 00:38:35,208
La retirada.
660
00:38:41,117 --> 00:38:45,414
¿Cuál fue la respuesta militar
a Nairobi y Dar es-Salaam?
661
00:38:48,987 --> 00:38:50,854
Disparar algunos misiles crucero
662
00:38:50,916 --> 00:38:52,887
y matar a un par de inútiles in situ.
663
00:38:53,002 --> 00:38:54,292
Nadie importante.
664
00:38:54,634 --> 00:38:56,794
¿Cuál fue la respuesta militar al Cole?
665
00:38:57,286 --> 00:38:58,170
Ninguna.
666
00:38:58,497 --> 00:38:59,809
Nada, en absoluto.
667
00:39:01,183 --> 00:39:02,949
Aquello fue un acto de guerra.
668
00:39:04,459 --> 00:39:07,084
Bin Laden había declarado
la guerra a los Estados Unidos,
669
00:39:07,387 --> 00:39:09,456
en agosto de 1996.
670
00:39:10,498 --> 00:39:11,727
E iba en serio.
671
00:39:12,026 --> 00:39:13,888
Y lo sabíamos,
los que trabajamos en ello,
672
00:39:13,946 --> 00:39:15,249
sabíamos que iba en serio.
673
00:39:15,802 --> 00:39:18,530
Y nadie nos creía.
674
00:39:19,509 --> 00:39:20,892
Pero incluso después del Cole,
675
00:39:21,438 --> 00:39:22,837
seguían sin creernos.
676
00:39:23,165 --> 00:39:25,599
Consideraron lo del Cole como si...
677
00:39:26,255 --> 00:39:27,945
...alguien hubiera robado un automóvil.
678
00:39:30,909 --> 00:39:33,321
El Cole fue un atolladero,
679
00:39:33,478 --> 00:39:37,186
porque implicaba
una enorme mezcla de agencias
680
00:39:37,217 --> 00:39:40,454
en el Gobierno de los EE. UU.
que tenían su propia pequeña batalla.
681
00:39:41,088 --> 00:39:42,348
El intercambio de información,
682
00:39:42,463 --> 00:39:43,717
la compartimentación...
683
00:39:44,108 --> 00:39:45,516
el territorio...
684
00:39:46,002 --> 00:39:47,044
las normas.
685
00:39:47,192 --> 00:39:49,409
Toda esta mierda, entró en juego.
686
00:39:51,514 --> 00:39:55,153
Trabajando dentro de la
operación conjunta de la CIA y el FBI
687
00:39:55,214 --> 00:39:56,895
para dar caza a Bin Laden,
688
00:39:56,971 --> 00:40:01,742
Mark Rossini se sorprende, al descubrir
que las investigaciones se enredan
689
00:40:02,168 --> 00:40:06,419
en la reticencia burocrática
para compartir información entre agencias.
690
00:40:07,888 --> 00:40:11,315
Recibe una llamada
de su colega del FBI, Alí Soufan
691
00:40:11,399 --> 00:40:14,407
que se encuentra en Adén,
al lado del U.S.S. Cole.
692
00:40:16,644 --> 00:40:19,454
Estaba allí, junto al maldito barco
con ese enorme agujero,
693
00:40:19,554 --> 00:40:22,730
y entonces me llama,
yo estaba en mi despacho
694
00:40:22,755 --> 00:40:24,641
y me dice: "Oye Mark...
695
00:40:24,832 --> 00:40:27,668
...¿qué tienes sobre fulano?"
696
00:40:29,513 --> 00:40:32,864
Rossini entrega a su colega
información sobre un sospechoso.
697
00:40:33,488 --> 00:40:37,567
Se cuida de ocultar detalles
que puedan ser interceptados.
698
00:40:38,831 --> 00:40:40,358
Siento que me tocan en el hombro,
699
00:40:40,373 --> 00:40:42,824
mientras trasmitía al FBI
información confidencial de la CIA,
700
00:40:42,843 --> 00:40:45,518
sobre una linea aún sin revelar,
sin autorización.
701
00:40:46,283 --> 00:40:48,882
Vinieron en ese mismo instante
a sacarme del edificio,
702
00:40:48,907 --> 00:40:50,492
me llevaron fuera custodiado,
703
00:40:50,517 --> 00:40:51,703
me quitaron mis acreditaciones,
704
00:40:51,785 --> 00:40:53,391
e hicieron que abandonara el edificio.
705
00:40:55,944 --> 00:40:59,274
"Hablaba con un agente del FBI
sobre el terreno, pedazo de cretino..."
706
00:41:01,656 --> 00:41:03,833
"que está investigando un atentado..."
707
00:41:04,474 --> 00:41:06,972
"¿Y tú quieres
meterme el reglamento por el c...?"
708
00:41:09,565 --> 00:41:11,834
Hay una explicación
a estas guerras territoriales
709
00:41:11,859 --> 00:41:14,270
que va más allá
de la rivalidad profesional.
710
00:41:14,441 --> 00:41:17,775
Se conoce como "El Muro",
una normativa estadounidense
711
00:41:17,896 --> 00:41:21,583
que prohíbe transferir información
recopilada por la CIA,
712
00:41:21,608 --> 00:41:24,469
en operaciones extranjeras, al FBI,
713
00:41:24,531 --> 00:41:27,447
cuya labor es construir un caso
basado en evidencias
714
00:41:27,509 --> 00:41:30,268
que puedan presentarse
ante un tribunal de EE. UU.
715
00:41:32,415 --> 00:41:33,721
Entonces me hicieron firmar
un documento
716
00:41:33,793 --> 00:41:36,442
que decía que no podía contar al FBI,
717
00:41:36,592 --> 00:41:38,576
absolutamente nada
sobre lo que sabía de la CIA
718
00:41:38,968 --> 00:41:42,801
sin el consentimiento explícito
y por escrito de la propia CIA.
719
00:41:42,832 --> 00:41:44,669
No podía en absoluto expresarlo,
720
00:41:45,093 --> 00:41:46,500
ni enviarlo por correo electrónico,
721
00:41:46,571 --> 00:41:48,506
ni siquiera podía mencionar
en una conversación pasajera
722
00:41:48,560 --> 00:41:50,999
nada de lo que tuve conocimiento
en la CIA, cuando trabajaba allí.
723
00:41:53,329 --> 00:41:55,350
El desafío de Bin Laden
a Estados Unidos,
724
00:41:55,450 --> 00:41:59,615
está exponiendo dilemas básicos
en el corazón de una democracia.
725
00:42:00,537 --> 00:42:05,171
Proteger las libertades individuales
está debilitando sus defensas.
726
00:42:05,756 --> 00:42:09,388
El objetivo terrorista
es una singular combinación,
727
00:42:09,792 --> 00:42:12,038
de cuestiones internas y foráneas,
728
00:42:12,227 --> 00:42:13,570
de la aplicación de la ley,
729
00:42:13,752 --> 00:42:16,002
y de la información basada
en datos de Inteligencia.
730
00:42:17,307 --> 00:42:21,201
Históricamente en los Estados Unidos
hemos diseñado un enfoque
731
00:42:21,226 --> 00:42:23,142
en donde vamos a salvaguardar
nuestras libertades,
732
00:42:23,359 --> 00:42:25,980
manteniendo a esos chicos
de Inteligencia de la CIA,
733
00:42:26,446 --> 00:42:28,668
alejados de aquellos encargados
de hacer cumplir la ley.
734
00:42:30,551 --> 00:42:32,693
Enfrentábamos a un adversario,
735
00:42:32,788 --> 00:42:34,357
que sólo podía ser derrotado
736
00:42:34,459 --> 00:42:37,093
si mezclábamos
esos flujos de información.
737
00:42:41,828 --> 00:42:44,042
"Yo, George Walker Bush
juro solemnemente,
738
00:42:44,206 --> 00:42:48,444
que ejerceré fielmente el cargo
de Presidente de los Estados Unidos".
739
00:42:48,673 --> 00:42:51,545
Tres meses después
del ataque al U.S.S. Cole,
740
00:42:51,854 --> 00:42:53,841
George W. Bush presta juramento,
741
00:42:53,866 --> 00:42:56,442
como cuadragésimo tercer Presidente
de los Estados Unidos.
742
00:42:56,486 --> 00:42:57,681
"Con la ayuda de Dios".
743
00:43:02,572 --> 00:43:05,101
El Presidente saliente Clinton
le dice a Bush,
744
00:43:05,199 --> 00:43:07,907
que el terrorismo será
su máxima prioridad.
745
00:43:11,140 --> 00:43:12,791
Pero para la nueva administración,
746
00:43:12,978 --> 00:43:16,970
Bin Laden y la amenaza de Al Qaeda
parecen ser menos urgentes.
747
00:43:18,030 --> 00:43:19,691
Recordemos que,
la palabra "terrorismo"
748
00:43:19,716 --> 00:43:22,188
ni siquiera estaba en el
discurso inaugural del Presidente.
749
00:43:22,473 --> 00:43:25,065
Estaban preocupados por
el escudo antimisíles.
750
00:43:25,600 --> 00:43:28,318
Y el terrorismo no...
751
00:43:28,920 --> 00:43:30,701
...se comprendía adecuadamente.
752
00:43:31,523 --> 00:43:32,765
Lo más inquietante,
753
00:43:33,448 --> 00:43:35,992
fue que el Consejero
de Seguridad Nacional dijera:
754
00:43:36,085 --> 00:43:36,998
"¿Sabes?...
755
00:43:37,232 --> 00:43:39,346
Trabajé en la Casa Blanca
hace ocho años,
756
00:43:39,734 --> 00:43:42,771
y no teníamos una
gran oficina antiterrorista
757
00:43:42,796 --> 00:43:44,513
como la que usted dirige ahora.
758
00:43:44,577 --> 00:43:46,158
¿Por qué está aquí?"
759
00:43:47,889 --> 00:43:51,504
Habían pasado por alto el crecimiento
de esta nueva serie de amenazas.
760
00:43:58,278 --> 00:44:01,170
En el año 2000,
una nueva tecnología de espionaje
761
00:44:01,195 --> 00:44:03,113
se incorpora a la búsqueda
de Bin Laden,
762
00:44:03,184 --> 00:44:06,634
el drone Predator,
un avión espía no tripulado
763
00:44:06,659 --> 00:44:09,330
controlado desde miles
de kilómetros de distancia.
764
00:44:13,477 --> 00:44:16,236
Por fin existe la posibilidad
de localizar,
765
00:44:16,325 --> 00:44:18,225
al hombre más buscado
de Estados Unidos,
766
00:44:18,317 --> 00:44:20,117
a tiempo para actuar.
767
00:44:22,315 --> 00:44:26,887
Con el Predator
podríamos ver en tiempo real,
768
00:44:27,623 --> 00:44:30,162
a un objetivo en Afganistán.
769
00:44:32,015 --> 00:44:34,287
Podíamos mirar
y de hecho, en una ocasión
770
00:44:34,513 --> 00:44:35,997
ver a Bin Laden.
771
00:44:39,403 --> 00:44:41,846
Bin Laden podía ser
ocasionalmente visible,
772
00:44:41,971 --> 00:44:44,339
pero seguía estando
fuera de nuestro alcance.
773
00:44:48,260 --> 00:44:51,672
En 2001, aumenta la inquietud
de los rastreadores
774
00:44:51,818 --> 00:44:53,657
a medida que se intensificaba
775
00:44:53,751 --> 00:44:56,727
la frecuencia de las amenazas
de Al Qaeda y Bin Laden.
776
00:44:58,132 --> 00:45:00,844
A medida que nos acercábamos
al verano de 2001,
777
00:45:00,955 --> 00:45:04,217
el pico de información que recogíamos,
778
00:45:04,394 --> 00:45:09,903
la cantidad, la veracidad,
así como la agresividad,
779
00:45:10,044 --> 00:45:11,475
iban en constante ascenso.
780
00:45:12,733 --> 00:45:15,675
Al Qaeda estaba
intensificando su ritmo,
781
00:45:15,731 --> 00:45:17,445
se estaba haciendo más grande,
782
00:45:17,492 --> 00:45:19,243
se estaba haciendo más fuerte,
783
00:45:20,182 --> 00:45:23,731
podía realizar ataques en
todo el mundo, simultáneamente.
784
00:45:26,830 --> 00:45:28,141
Fuí a informar a mi jefe,
785
00:45:28,902 --> 00:45:31,938
y decidió que nos íbamos
inmediatamente a la Casa Blanca.
786
00:45:32,060 --> 00:45:33,820
Como en las películas,
cuando alguien llama por teléfono
787
00:45:33,830 --> 00:45:35,447
a la Casa Blanca,
y les dice "vamos para allá".
788
00:45:35,486 --> 00:45:36,897
Era la primera vez que lo hacía.
789
00:45:38,338 --> 00:45:42,939
No creo haber participado
en una exposición tan contundente,
790
00:45:43,817 --> 00:45:47,071
tan precisa,
tan bien fundamentada
791
00:45:47,188 --> 00:45:48,957
y tan esclarecedora
sobre el conjunto de amenazas
792
00:45:49,014 --> 00:45:50,324
al que se enfrentaba Estados Unidos.
793
00:45:52,837 --> 00:45:54,211
6 de agosto.
794
00:45:54,877 --> 00:45:57,167
El informe diario
del Presidente se titula:
795
00:45:57,322 --> 00:46:00,680
"Bin Laden decidido
a atacar en Estados Unidos".
796
00:46:03,799 --> 00:46:05,160
9 de septiembre.
797
00:46:05,669 --> 00:46:07,224
Ahmed Shah Massoud,
798
00:46:07,344 --> 00:46:10,244
aliado crucial de Estados Unidos
en la búsqueda de Bin Laden,
799
00:46:10,352 --> 00:46:14,232
es asesinado en un ataque suicida
de Al Qaeda.
800
00:46:16,531 --> 00:46:19,805
Dos árabes se nos acercan,
fingiendo ser periodistas.
801
00:46:20,146 --> 00:46:21,732
Yo estaba allí con él.
802
00:46:22,419 --> 00:46:23,980
Eramos unas cuatro personas...
803
00:46:24,639 --> 00:46:25,973
...con una cámara.
804
00:46:26,771 --> 00:46:28,849
Y aquel hombre cargado de...
805
00:46:29,304 --> 00:46:30,520
...explosivos.
806
00:46:33,526 --> 00:46:36,057
Y en apenas unos minutos,
se marchó para siempre.
807
00:46:37,375 --> 00:46:41,853
Y pensé, "Oh Dios mío esto es
un desastre para el país,
808
00:46:42,020 --> 00:46:44,133
un desastre para nosotros,
los Estados Unidos"
809
00:46:47,508 --> 00:46:49,684
Ese mismo día, 9 de septiembre
810
00:46:50,067 --> 00:46:52,725
el líder de los secuestradores
del 11-S, Mohammed Atta
811
00:46:52,750 --> 00:46:54,288
escribe a su equipo:
812
00:46:54,860 --> 00:46:58,385
"Están de camino al paraíso eterno".
813
00:47:10,273 --> 00:47:11,078
El teléfono sonó.
814
00:47:11,204 --> 00:47:12,500
"Malas noticias, jefe".
815
00:47:12,583 --> 00:47:15,477
Un avión acaba de estrellarse
contra la planta superior
816
00:47:15,678 --> 00:47:17,326
del World Trade Center.
817
00:47:17,405 --> 00:47:19,726
En ese instante pensé...
818
00:47:20,117 --> 00:47:21,289
esto puede ser el comienzo.
819
00:47:21,374 --> 00:47:23,356
Ha sido una explosión enorme.
820
00:47:24,245 --> 00:47:26,868
Y después,
el segundo avión... impactó.
821
00:47:33,971 --> 00:47:35,815
Sentí un escalofrío en mi espalda
822
00:47:35,841 --> 00:47:38,160
y supe entonces que se trataba
de un ataque terrorista.
823
00:47:38,196 --> 00:47:39,205
Que era Bin Laden.
824
00:47:39,414 --> 00:47:40,590
¡Socorro! ¡Socorro!
825
00:47:40,621 --> 00:47:43,335
Otro avión ha impactado
contra la segunda torre, ¿entendido?
826
00:47:45,157 --> 00:47:47,038
Todos en la sala dijimos,
"Bin Laden".
827
00:48:00,792 --> 00:48:04,330
"B-3, una de las torres
se ha derrumbado".
828
00:48:05,236 --> 00:48:06,926
Lo que todos pensamos
el 11 de septiembre,
829
00:48:07,066 --> 00:48:10,283
fue que en gran medida
habíamos fracasado.
830
00:48:18,770 --> 00:48:21,783
Recordando lo sucedido aquel día
e indudablemente después,
831
00:48:21,875 --> 00:48:23,486
es que había una sensación de...
832
00:48:24,500 --> 00:48:26,661
...angustia, en cierto modo.
833
00:48:28,414 --> 00:48:31,799
Una sensación de que,
esto no tenía que ser así.
834
00:48:42,391 --> 00:48:44,381
Y fue debido a...
835
00:48:44,832 --> 00:48:48,441
las deficiencias
del Gobierno estadounidense.
836
00:48:49,228 --> 00:48:52,094
El gobierno había sido incapaz
de tomar la información,
837
00:48:52,848 --> 00:48:55,426
procesarla y actuar en consecuencia,
838
00:48:56,174 --> 00:48:58,532
y precisamente
porque fue incapaz de hacerlo,
839
00:48:58,780 --> 00:49:00,999
este horrible acontecimiento,
840
00:49:01,432 --> 00:49:03,099
que era evitable...
841
00:49:04,295 --> 00:49:05,466
acabó sucediendo.
842
00:49:11,417 --> 00:49:13,896
El hecho de que,
lo habíamos visto venir
843
00:49:14,179 --> 00:49:15,815
lo hizo aún más doloroso.
844
00:49:25,344 --> 00:49:28,086
Para los investigadores,
que han perseguido a Bin Laden
845
00:49:28,228 --> 00:49:29,939
durante casi una década,
846
00:49:30,162 --> 00:49:34,066
la tragedia del 11-S
plantea preguntas angustiosas.
847
00:49:34,725 --> 00:49:37,083
Francamente me quedé así como,
848
00:49:37,424 --> 00:49:39,038
¿Qué se nos ha escapado?
849
00:49:39,760 --> 00:49:41,300
¿Qué hemos pasado por alto?
850
00:49:43,050 --> 00:49:45,164
Finalmente a Ali Soufan,
se le permite
851
00:49:45,223 --> 00:49:47,960
ver las pruebas vinculadas
a los secuestradores del 11-S,
852
00:49:48,336 --> 00:49:51,504
que hasta el momento
habían sido retenidas por la CIA.
853
00:49:52,849 --> 00:49:54,574
Es simplemente información,
854
00:49:55,061 --> 00:49:58,472
que habíamos estado pidiendo
desde noviembre de 2000.
855
00:50:01,533 --> 00:50:05,671
Empiezo a leer un informe
y me digo:
856
00:50:06,147 --> 00:50:08,014
"Tiene que ser una broma".
857
00:50:10,689 --> 00:50:15,030
Recuerdo que eché a correr
desde la oficina,
858
00:50:15,855 --> 00:50:17,879
hasta un baño
que había en el pasillo
859
00:50:19,137 --> 00:50:20,614
porque tenía que vomitar.
860
00:50:21,738 --> 00:50:26,026
Soufan descubre que las identidades
de dos de los secuestradores del 11-S
861
00:50:26,282 --> 00:50:28,711
así como el hecho de que habían
llegado a Estados Unidos,
862
00:50:28,925 --> 00:50:33,013
estaba en conocimiento de la CIA
desde el atentado contra el U.S.S. Cole,
863
00:50:33,421 --> 00:50:35,855
sin que hubiesen sido reveladas al FBI.
864
00:50:38,172 --> 00:50:40,192
Es la culminación de las divisiones
865
00:50:40,242 --> 00:50:43,167
que tanto han perjudicado
la búsqueda de Bin Laden.
866
00:50:44,161 --> 00:50:47,260
Todavía sigo sin entender
por qué no se pasó la información.
867
00:50:49,837 --> 00:50:53,079
Sigo sin entender por qué
nuestras peticiones
868
00:50:53,297 --> 00:50:55,181
fueron ignoradas repetidamente.
869
00:50:58,851 --> 00:51:00,261
No lo entiendo.
870
00:51:00,451 --> 00:51:01,587
Yo...
871
00:51:02,200 --> 00:51:03,364
no me lo explico.
872
00:51:04,315 --> 00:51:09,189
Creo que pudimos haber estado
justo en medio de esa conspiración,
873
00:51:09,491 --> 00:51:11,717
si algunas personas hubieran hecho,
874
00:51:12,250 --> 00:51:14,999
lo que considero era su trabajo.
875
00:51:15,444 --> 00:51:18,004
Si se hubiese compartido la información,
876
00:51:18,171 --> 00:51:20,874
el 11 de septiembre
se hubiera podido impedir.
877
00:51:31,021 --> 00:51:33,598
El 14 de septiembre de 2001,
878
00:51:33,856 --> 00:51:36,900
el Presidente Bush llega a la zona cero.
879
00:51:39,008 --> 00:51:42,699
"Puedo escucharles,
el resto del mundo les escucha
880
00:51:42,814 --> 00:51:44,463
y aquellos...
881
00:51:47,506 --> 00:51:50,608
y aquellos que han
derribado estos edificios,
882
00:51:50,888 --> 00:51:52,909
pronto nos van a oir".
883
00:51:56,388 --> 00:52:00,243
¡USA!, ¡USA!, ¡USA!.
884
00:52:00,611 --> 00:52:02,959
Cuatro días después de los ataques,
885
00:52:03,535 --> 00:52:06,010
el Presidente Bush convoca
a sus principales directivos
886
00:52:06,035 --> 00:52:08,207
para planificar la respuesta de la nación.
887
00:52:09,768 --> 00:52:13,500
Nos fuimos a Camp David
para debatir sobre la ejecución,
888
00:52:13,921 --> 00:52:16,597
de algún tipo de operación militar,
889
00:52:16,632 --> 00:52:19,959
contra los talibanes
y Bin Laden en Afganistán.
890
00:52:20,763 --> 00:52:23,032
Pero en medio de todo el análisis,
891
00:52:23,077 --> 00:52:26,617
el Secretario Wolfowitz,
hace un comentario
892
00:52:26,727 --> 00:52:28,569
sobre la opción de intervenir Iraq
893
00:52:28,754 --> 00:52:32,174
y de que ello también debería
ser parte de nuestro plan.
894
00:52:32,249 --> 00:52:33,460
Y el Presidente le dijo:
895
00:52:33,579 --> 00:52:36,441
"Eso tendrá que esperar,
pon el freno, no lo vamos a hacer".
896
00:52:36,559 --> 00:52:40,108
Se crispó un poco y creo que
aquella respuesta fue como disparar
897
00:52:40,255 --> 00:52:42,588
un proyectil de alto poder explosivo
al otro lado de la mesa,
898
00:52:42,710 --> 00:52:44,803
directo al pecho de Wolfowitz
como diciéndole:
899
00:52:44,835 --> 00:52:48,415
Olvídalo, ahora nos centraremos
en el verdadero enemigo,
900
00:52:48,440 --> 00:52:50,724
que son los talibanes y Bin Laden.
901
00:52:50,800 --> 00:52:55,398
"Si cree que puede esconderse
y huir de los EE. UU. y sus aliados,
902
00:52:55,795 --> 00:52:57,858
está sumamente equivocado".
903
00:53:01,101 --> 00:53:02,117
A partir de ahora,
904
00:53:02,183 --> 00:53:04,759
la búsqueda de Bin Laden
se convierte en una guerra.
905
00:53:05,530 --> 00:53:07,976
Una nueva ley:
El acta patriótica,
906
00:53:08,080 --> 00:53:11,398
requerirá que todas las agencias
compartan información.
907
00:53:15,169 --> 00:53:18,285
El Presidente Bush
acepta adoptar un plan de la CIA.
908
00:53:18,864 --> 00:53:21,623
Los paramilitares de la CIA
trabajarán coordinadamente
909
00:53:21,648 --> 00:53:24,647
con las guerrillas antitalibanes
de la Alianza del Norte.
910
00:53:27,833 --> 00:53:30,086
El veterano agente de la CIA
Gary Schroen,
911
00:53:30,180 --> 00:53:33,746
verá su vida transformada
por la promesa del Presidente Bush
912
00:53:33,852 --> 00:53:35,650
de buscar a Bin Laden.
913
00:53:37,290 --> 00:53:41,603
Regresé a casa el 11 de septiembre,
creyendo que con esto me jubilaba
914
00:53:41,775 --> 00:53:45,951
y que me perdería esta batalla,
que en cierto modo,
915
00:53:46,255 --> 00:53:49,023
llevaba peleando durante años
y que me la iba a perder.
916
00:53:49,319 --> 00:53:51,952
Entonces alguien llama diciendo:
"Ven a la oficina",
917
00:53:52,127 --> 00:53:54,208
me reúno con Cofer Black
quién me dice:
918
00:53:54,255 --> 00:53:58,075
"Queremos que prepares un equipo
y te unas a la Alianza del Norte"
919
00:53:59,763 --> 00:54:02,999
Y le dije: "Muchas gracias,
estaré encantado de hacerlo".
920
00:54:03,185 --> 00:54:05,622
Y resultó que de entre todas
las personas en el país,
921
00:54:05,762 --> 00:54:10,242
que deseaban hacer algo
fui yo el elegido para empezar...
922
00:54:10,600 --> 00:54:11,927
...el contraataque.
923
00:54:15,187 --> 00:54:19,053
Cofer le dijo al Presidente
que yo atraparía a este tipo.
924
00:54:20,653 --> 00:54:23,139
Y añadió:
"En definitiva lo que quiero es...
925
00:54:23,294 --> 00:54:24,785
que encuentres a Bin Laden...
926
00:54:25,620 --> 00:54:26,668
lo mates...
927
00:54:26,948 --> 00:54:28,107
le cortes la cabeza...
928
00:54:28,812 --> 00:54:31,297
la pongas en hielo seco
y me la envíes de vuelta
929
00:54:31,489 --> 00:54:33,692
que se la llevaré al Presidente
y se la mostraré".
930
00:54:34,387 --> 00:54:36,569
Y a los demás, mátalos...
931
00:54:36,886 --> 00:54:39,125
córtales la cabeza
y clávalas sobre estacas".
932
00:54:39,511 --> 00:54:40,918
Y le digo:
933
00:54:41,208 --> 00:54:42,093
"Pues bien...
934
00:54:42,431 --> 00:54:46,437
es la orden más precisa que alguna vez
haya recibido de la agencia".
935
00:54:46,724 --> 00:54:47,783
Y seguidamente le digo:
936
00:54:47,788 --> 00:54:50,879
"Bueno, con las estacas
probablemente podamos improvisar,
937
00:54:51,071 --> 00:54:53,881
pero no sé que haremos
con lo del hielo seco, Cofer".
938
00:54:56,017 --> 00:54:57,709
Al llegar a Afganistán,
939
00:54:57,893 --> 00:54:59,998
Schroen contacta
con el hombre de confianza,
940
00:55:00,062 --> 00:55:02,930
del difunto aliado
de la Alianza del Norte,
941
00:55:02,954 --> 00:55:04,500
Massoud Khalili.
942
00:55:05,032 --> 00:55:06,184
Y le dije:
943
00:55:06,450 --> 00:55:10,097
"Gary, gracias por venir
pero llegas tarde,
944
00:55:10,256 --> 00:55:12,024
he perdido a mi amigo".
945
00:55:14,845 --> 00:55:17,147
En plenas montañas
del norte de Afganistán,
946
00:55:17,340 --> 00:55:19,804
el equipo de la CIA "Jawbreaker",
947
00:55:19,896 --> 00:55:23,102
está listo para encabezar,
la caza de Bin Laden.
948
00:55:25,364 --> 00:55:28,120
Enviamos un primer mensaje confirmando,
949
00:55:28,181 --> 00:55:30,217
que el equipo Jawbreaker
estaba en posición,
950
00:55:30,242 --> 00:55:31,685
y listo para "abrir el negocio".
951
00:55:33,638 --> 00:55:36,443
Para el equipo Jawbreaker
el "negocio" incluía
952
00:55:36,534 --> 00:55:38,844
repartir bolsas llenas de dólares,
953
00:55:38,899 --> 00:55:41,934
para ganar el apoyo de sus socios
de la Alianza del Norte.
954
00:55:43,158 --> 00:55:45,824
Su principal motivación es el dinero.
955
00:55:46,581 --> 00:55:48,389
Una maleta llena de dinero,
956
00:55:48,414 --> 00:55:50,598
o una gran bolsa repleta de dinero,
957
00:55:50,670 --> 00:55:53,498
que teniamos que llevar
de un lado a otro en una camioneta,
958
00:55:53,531 --> 00:55:55,156
para entregárselas.
959
00:55:56,987 --> 00:55:59,407
Lo que la CIA aportaba era...
960
00:55:59,599 --> 00:56:01,907
el conocimiento del terreno
y de los lugareños,
961
00:56:02,730 --> 00:56:05,214
y proporcionar incentivos
a los tribales,
962
00:56:05,220 --> 00:56:06,714
para que trabajaran con nosotros.
963
00:56:07,955 --> 00:56:09,922
Lo que el Ejército podía proporcionar,
964
00:56:09,979 --> 00:56:11,972
era un poder letal
que nosotros no teníamos,
965
00:56:12,046 --> 00:56:14,060
mediante la capacidad de sus tropas
966
00:56:14,085 --> 00:56:16,605
que permitían apuntar
con armas de gran potencia
967
00:56:16,630 --> 00:56:18,684
sobre objetivos
que pudiéramos identificar.
968
00:56:23,692 --> 00:56:26,700
Los talibanes se niegan a entregar
a Bin Laden.
969
00:56:31,252 --> 00:56:32,489
El 7 de octubre,
970
00:56:32,736 --> 00:56:34,318
Estados Unidos comienza el bombardeo,
971
00:56:34,392 --> 00:56:36,711
de la ciudad de Kabul,
controlada por los talibanes.
972
00:56:41,782 --> 00:56:43,274
Realmente no podíamos...
973
00:56:43,620 --> 00:56:45,662
ver Kabul desde donde estábamos,
974
00:56:45,687 --> 00:56:47,587
pero se podían ver
los destellos de las explosiones,
975
00:56:47,612 --> 00:56:49,658
por la parte inferior de las nubes.
976
00:56:50,916 --> 00:56:52,981
Acabábamos de instalar
una antena parabólica
977
00:56:53,033 --> 00:56:55,261
que los chicos habían construido
prácticamente de la nada.
978
00:56:55,544 --> 00:56:57,385
La CNN trasmitía en directo,
la conectaron,
979
00:56:57,417 --> 00:56:59,368
y fue algo así como:
"ha comenzado el bombardeo de Kabul".
980
00:56:59,393 --> 00:57:01,247
y dices: ¡Oh, que bien!
981
00:57:01,278 --> 00:57:02,573
vamos dentro y ponemos la CNN
982
00:57:02,598 --> 00:57:03,933
que ahí se verá mucho mejor.
983
00:57:04,142 --> 00:57:06,860
De modo que, la guerra moderna
era sencillamente genial.
984
00:57:10,975 --> 00:57:12,158
El mismo día,
985
00:57:12,280 --> 00:57:15,514
una declaración pregrabada
de Bin Laden es emitida.
986
00:57:15,777 --> 00:57:17,997
Apoya los ataques del 11 de septiembre,
987
00:57:18,187 --> 00:57:20,586
pero sin reivindicar la autoría.
988
00:57:20,893 --> 00:57:23,061
"Pues así está América.
989
00:57:25,270 --> 00:57:28,219
Dios la ha golpeado...
990
00:57:29,222 --> 00:57:32,776
en su mismo corazón...
991
00:57:34,768 --> 00:57:38,741
y ha destruido sus
más grandes edificios".
992
00:57:43,021 --> 00:57:46,016
Tras cinco semanas de intensos
bombardeos estadounidenses,
993
00:57:46,204 --> 00:57:49,759
la Alianza del Norte
toma Kabul, el 14 de noviembre.
994
00:57:51,475 --> 00:57:53,421
Pero para los perseguidores
de Bin Laden,
995
00:57:53,543 --> 00:57:56,999
sólo hay una vana esperanza
de que siga allí.
996
00:58:00,855 --> 00:58:02,979
Para cuando Kabul cayó,
997
00:58:03,064 --> 00:58:05,778
estaba convencido de que Bin Laden
ya hace mucho que se había ido.
998
00:58:05,880 --> 00:58:08,069
Creo que vió
lo que se le venía encima
999
00:58:08,094 --> 00:58:09,569
y dijo:
"tengo que salir de aquí"
1000
00:58:09,683 --> 00:58:11,360
y se dirigió a Tora Bora.
1001
00:58:11,879 --> 00:58:13,998
A principios de diciembre de 2001,
1002
00:58:14,288 --> 00:58:18,182
la búsqueda de Bin Laden
se traslada a las montañas de Tora Bora.
1003
00:58:18,703 --> 00:58:21,341
Situada a pocos kilómetros
de la frontera con Pakistán,
1004
00:58:21,575 --> 00:58:24,169
es una imponente zona
de difícil acceso y valles estrechos
1005
00:58:24,194 --> 00:58:27,519
y cumbres que alcanzan
los 4.000 metros de altura.
1006
00:58:28,198 --> 00:58:30,366
Bin Laden parece acorralado.
1007
00:58:31,191 --> 00:58:34,492
¿Será esta su última parada?
1008
00:58:35,890 --> 00:58:37,968
Tora Bora era un
lugar que él conocía bien,
1009
00:58:38,050 --> 00:58:39,314
y en los tiempos de la Yihad,
1010
00:58:39,339 --> 00:58:41,510
recuerdo que tenía una red de cuevas,
1011
00:58:41,567 --> 00:58:43,150
por lo que se refugió allí.
1012
00:58:43,425 --> 00:58:45,003
Iba a ser realmente
difícil para cualquiera,
1013
00:58:45,143 --> 00:58:47,350
intentar atrapar a Bin Laden
ahí arriba.
1014
00:58:48,351 --> 00:58:51,685
Tora Bora se convertirá
en el episodio más controvertido,
1015
00:58:51,724 --> 00:58:54,359
de la larga persecución de Bin Laden.
1016
00:58:56,335 --> 00:58:59,650
Tres años después del suceso,
el General Tommy Franks
1017
00:58:59,767 --> 00:59:03,564
Comandante de las Operaciones
estadounidenses en Afganistán, diría:
1018
00:59:03,641 --> 00:59:08,319
"A día de hoy no sabemos,
si el Sr. Bin laden estuvo en Tora Bora".
1019
00:59:09,623 --> 00:59:11,908
Pero los hombres sobre el terreno
están convencidos.
1020
00:59:12,936 --> 00:59:14,003
Gary Berntsen,
1021
00:59:14,054 --> 00:59:16,596
un alto jefe paramilitar de la CIA,
1022
00:59:16,668 --> 00:59:19,621
sustituye a su antiguo colega
Gary Schroen,
1023
00:59:19,978 --> 00:59:22,335
como máximo responsable
del equipo Jawbreaker,
1024
00:59:22,468 --> 00:59:24,142
en la búsqueda de Bin Laden.
1025
00:59:25,476 --> 00:59:26,640
Sabíamos que estaba allí.
1026
00:59:26,723 --> 00:59:29,472
Teníamos suficiente información
recopilada por gente,
1027
00:59:29,559 --> 00:59:31,160
que lo habían rastreado todo el tiempo
1028
00:59:31,185 --> 00:59:32,523
y sabíamos dónde estaba.
1029
00:59:32,833 --> 00:59:34,405
No había absolutamente
ninguna duda.
1030
00:59:36,704 --> 00:59:38,808
El General estadounidense
de más alto rango,
1031
00:59:38,847 --> 00:59:42,466
también sabe que este es un
momento determinante.
1032
00:59:43,093 --> 00:59:45,626
Creímos que teníamos una oportunidad
de capturar a Bin Laden
1033
00:59:45,658 --> 00:59:48,487
y algunos de sus hombres
que estaban retenidos en las colinas,
1034
00:59:48,620 --> 00:59:51,166
en este lugar en las montañas,
conocido por Tora Bora.
1035
00:59:52,798 --> 00:59:54,471
Los cazadores de Bin Laden
parecen estar
1036
00:59:54,496 --> 00:59:56,729
tentadoramente cerca de su presa.
1037
00:59:57,993 --> 01:00:00,467
Pero incluso antes
de que comience la operación,
1038
01:00:00,770 --> 01:00:04,100
los altos cargos de la CIA
en Washington, expresan su inquietud
1039
01:00:04,253 --> 01:00:07,431
por la falta de tropas
sobre el terreno en Tora Bora,
1040
01:00:07,483 --> 01:00:10,701
para dar apoyo a una pequeña
unidad de Fuerzas Especiales Delta.
1041
01:00:12,783 --> 01:00:14,970
Berntsen es informado
de que los jefes de la CIA,
1042
01:00:14,999 --> 01:00:16,601
se dirigen a la Casa Blanca,
1043
01:00:16,628 --> 01:00:19,826
para solicitar tropas
de infantería ligera de los Rangers.
1044
01:00:21,375 --> 01:00:24,488
Hablaron con el Presidente,
el Vicepresidente y con Rumsfeld
1045
01:00:24,731 --> 01:00:27,514
y les dijeron: "necesitamos más
efectivos, necesitamos 800 rangers".
1046
01:00:28,008 --> 01:00:29,861
Y la respuesta de Rumsfeld fue:
1047
01:00:30,002 --> 01:00:32,246
"No, los pakistaníes
cubrirán la retaguardia,
1048
01:00:32,688 --> 01:00:34,312
así que usaremos a la Fuerza Delta".
1049
01:00:35,685 --> 01:00:39,501
El General Franks rechaza también
la petición de la CIA,
1050
01:00:39,526 --> 01:00:41,484
de desplegar tropas Rangers.
1051
01:00:42,393 --> 01:00:45,377
Insiste en que los helicópteros
tendrían grandes dificultades
1052
01:00:45,409 --> 01:00:47,839
para desembarcar Rangers en Tora Bora.
1053
01:00:48,885 --> 01:00:52,189
Asimismo ha sido informado
por el Presidente de Pakistán, Musharraf
1054
01:00:52,274 --> 01:00:53,628
que sus guardias fronterizos,
1055
01:00:53,653 --> 01:00:56,275
pueden bloquear las rutas de escape,
a lo largo de la frontera.
1056
01:01:04,022 --> 01:01:05,845
Sin embargo, el asesinato
del Comandante Massoud,
1057
01:01:05,931 --> 01:01:09,414
supone para la CIA
la pérdida de un aliado crucial.
1058
01:01:11,222 --> 01:01:13,656
Contratan a dos caudillos locales
poco importantes,
1059
01:01:13,696 --> 01:01:16,120
un antiguo talibán
y un traficante de drogas,
1060
01:01:16,238 --> 01:01:18,638
quiénes aportan
2.000 de sus combatientes,
1061
01:01:18,663 --> 01:01:20,239
para perseguir a Bin Laden.
1062
01:01:21,295 --> 01:01:24,632
Este cuenta con más
de 1.000 guardianes de Al Qaeda.
1063
01:01:25,775 --> 01:01:27,471
Menos de 100 efectivos,
1064
01:01:27,475 --> 01:01:29,999
componen las fuerzas especiales
estadounidenses y británicas.
1065
01:01:33,178 --> 01:01:36,965
Pronto se hace evidente
que ellos y los mercenarios afganos
1066
01:01:37,067 --> 01:01:39,199
no darán abasto.
1067
01:01:40,214 --> 01:01:42,245
¿Qué podíamos hacer
para continuar la lucha?
1068
01:01:42,409 --> 01:01:44,470
Y a medida que íbamos comprobando,
1069
01:01:44,959 --> 01:01:46,729
la capacidad o incapacidad
1070
01:01:46,839 --> 01:01:48,466
de colocar tropas estadounidenses
sobre el terreno,
1071
01:01:48,874 --> 01:01:50,956
resultó ser que la única respuesta
1072
01:01:50,981 --> 01:01:52,838
que podíamos dar era con bombardeos.
1073
01:02:04,158 --> 01:02:05,365
A principios de diciembre,
1074
01:02:05,540 --> 01:02:07,797
nada menos que
100 ataques aéreos al día,
1075
01:02:07,864 --> 01:02:10,353
saturan Tora Bora
a base de bombardeos.
1076
01:02:17,250 --> 01:02:19,253
A la vista de los francotiradores
de Al Qaeda,
1077
01:02:19,610 --> 01:02:22,990
las fuerzas especiales
marcan los objetivos con láseres.
1078
01:02:24,521 --> 01:02:25,771
Demasiado arriesgado.
1079
01:02:27,655 --> 01:02:29,833
Marcaban un objetivo con un láser
1080
01:02:29,884 --> 01:02:31,613
y un avión lanzaba un explosivo,
1081
01:02:31,739 --> 01:02:34,303
que sería captado y dirigido
por la luz hacia el blanco.
1082
01:02:37,647 --> 01:02:39,874
Mientras hacían estas labores,
estos valientes soldados
1083
01:02:39,899 --> 01:02:41,303
quedaban totalmente expuestos.
1084
01:02:43,573 --> 01:02:47,133
El Ejército estadounidense
con su potencial aéreo,
1085
01:02:47,347 --> 01:02:50,128
simplemente arrasó
toda la zona de Tora Bora.
1086
01:02:50,182 --> 01:02:50,941
Quiero decir,
1087
01:02:51,008 --> 01:02:53,610
no podrían haber lanzado más bombas.
1088
01:02:58,167 --> 01:02:59,517
El 9 de diciembre,
1089
01:02:59,567 --> 01:03:03,730
EE. UU. lanza una ovija de 7.000 kg
apodada la "Daisy Cutter".
1090
01:03:03,849 --> 01:03:07,251
La más poderosa bomba
no-nuclear que existía,
1091
01:03:07,611 --> 01:03:09,915
utilizada por última vez en Vietnam.
1092
01:03:11,528 --> 01:03:13,955
El efecto producido por el impacto
se desconoce.
1093
01:03:14,063 --> 01:03:16,917
Aunque en una transmisión
de radio captada, se escucha a Bin Laden,
1094
01:03:16,929 --> 01:03:19,425
instando a sus hombres
a seguir luchando.
1095
01:03:20,243 --> 01:03:23,189
En tanto que, la inestable alianza
entre los persecutores aliados
1096
01:03:23,243 --> 01:03:26,496
y los combatientes locales,
no marcha nada bien.
1097
01:03:27,876 --> 01:03:31,085
Teníamos pocos efectivos
y recurrimos a las fuerzas locales,
1098
01:03:31,171 --> 01:03:33,396
las cuales eran
más o menos fiables.
1099
01:03:34,086 --> 01:03:35,905
De algunos te podías fiar,
otros no iban a combatir.
1100
01:03:35,930 --> 01:03:38,689
Unos podían combatir por un tiempo
y luego decidían hacer otra cosa.
1101
01:03:45,773 --> 01:03:48,631
El 10 de diciembre,
las fuerzas especiales informan
1102
01:03:48,697 --> 01:03:51,045
que pueden haber localizado
a Bin Laden.
1103
01:03:55,247 --> 01:03:58,992
Sin embargo el jefe afgano
contratado para apoyarlos, se retira
1104
01:03:59,317 --> 01:04:02,325
y sus combatientes huyen
bajo el fuego de Al Qaeda.
1105
01:04:04,274 --> 01:04:07,125
El pequeño grupo de las fuerzas especiales
estadounidenses y británicas
1106
01:04:07,179 --> 01:04:10,297
se queda solo en territorio
de Al Qaeda.
1107
01:04:11,194 --> 01:04:13,457
No habían más de 60 estadounidenses,
1108
01:04:13,825 --> 01:04:15,501
combatiendo en Tora Bora.
1109
01:04:18,186 --> 01:04:20,196
Bin Laden huía con unos 1.000 hombres
1110
01:04:20,233 --> 01:04:21,457
entre aquellas montañas.
1111
01:04:23,655 --> 01:04:27,694
Había más periodistas allí
que fuerzas estadounidenses.
1112
01:04:27,850 --> 01:04:29,882
"...matamos al traductor,
lo hemos matado".
1113
01:04:30,575 --> 01:04:32,204
Y el problema era,
1114
01:04:32,275 --> 01:04:34,705
¿Cómo hacer el trabajo,
antes de que lograra escapar?
1115
01:04:37,472 --> 01:04:39,058
A pesar de su número limitado,
1116
01:04:39,082 --> 01:04:41,013
una cámara de vídeo de las fuerzas Delta
1117
01:04:41,038 --> 01:04:43,081
graba a los perseguidores
de Bin Laden
1118
01:04:43,292 --> 01:04:46,327
acercándose a la base principal
de Al Qaeda.
1119
01:04:49,908 --> 01:04:51,378
Las fuerzas especiales monitorizan
1120
01:04:51,403 --> 01:04:53,038
un mensaje de radio de Bin Laden,
1121
01:04:53,130 --> 01:04:55,626
donde decía a sus hombres
que los ha defraudado,
1122
01:04:55,696 --> 01:04:57,979
y que les permite rendirse.
1123
01:04:59,480 --> 01:05:01,954
Habíamos captado
a Bin Laden por radio,
1124
01:05:02,032 --> 01:05:05,507
rezando, disculpándose,
mostrándose abatido.
1125
01:05:08,590 --> 01:05:09,910
Diciendo a sus hombres
que lamentaba
1126
01:05:09,935 --> 01:05:11,022
haberlos llevado a una trampa
1127
01:05:11,083 --> 01:05:12,419
y hacerles sufrir este calvario.
1128
01:05:15,152 --> 01:05:17,406
Y por supuesto
seguimos insistentemente
1129
01:05:17,430 --> 01:05:19,619
tras sus pasos,
tratando de ponerle fin.
1130
01:05:22,864 --> 01:05:25,301
Uno de los caudillos
que apoya a los estadounidenses
1131
01:05:25,375 --> 01:05:27,182
exige un alto al fuego,
1132
01:05:27,515 --> 01:05:30,706
para permitir a los combatientes
de Al Qaeda entregarse.
1133
01:05:31,858 --> 01:05:33,776
Los estadounidenses
temen que sea una treta,
1134
01:05:33,815 --> 01:05:36,623
pero se ven obligados
a detener sus operaciones.
1135
01:05:38,402 --> 01:05:40,070
Alrededor de 800 miembros de Al Qaeda,
1136
01:05:40,095 --> 01:05:41,452
desaparecen en medio de la noche
1137
01:05:41,477 --> 01:05:42,771
a lo largo de la frontera,
1138
01:05:43,038 --> 01:05:44,688
adentrándose en una zona inhóspita
1139
01:05:44,713 --> 01:05:45,779
del noroeste de Pakistán,
1140
01:05:45,974 --> 01:05:48,458
una región fronteriza de clanes rivales
1141
01:05:48,521 --> 01:05:51,062
con infinidad de lugares para esconderse.
1142
01:05:54,706 --> 01:05:56,998
Los pakistaníes situaron algunas tropas
1143
01:05:57,208 --> 01:05:59,209
para capturar
a aquellos que escapaban.
1144
01:05:59,281 --> 01:06:02,088
Y en determinado momento
lograron atrapar a más de un centenar,
1145
01:06:02,161 --> 01:06:04,024
mientras intentaban salir
de Tora Bora.
1146
01:06:04,149 --> 01:06:07,459
Aunque milagrosamente,
en un abrir y cerrar de ojos
1147
01:06:07,522 --> 01:06:09,889
todos ellos consiguieron escapar.
1148
01:06:13,713 --> 01:06:14,686
Si hubiéramos tenido más tropas,
1149
01:06:14,711 --> 01:06:15,900
podríamos haber tenido más éxito.
1150
01:06:15,925 --> 01:06:17,169
Pero no fue así.
1151
01:06:17,294 --> 01:06:20,427
Fui con ocho hombres en un principio,
1152
01:06:20,552 --> 01:06:22,869
y habían 1.000 de Al Qaeda
en esa zona.
1153
01:06:25,352 --> 01:06:26,531
El asunto era que...
1154
01:06:26,772 --> 01:06:29,084
la colaboración con las fuerzas locales,
1155
01:06:29,217 --> 01:06:31,503
había funcionado
en todas las demás regiones
1156
01:06:31,528 --> 01:06:32,897
del conflicto, hasta ese momento.
1157
01:06:33,190 --> 01:06:36,724
Llegábamos al último paso
para dar muerte a Bin Laden
1158
01:06:36,936 --> 01:06:38,738
y necesitábamos hacerlo
por nuestra cuenta.
1159
01:06:41,930 --> 01:06:44,583
Un día a mediados
de diciembre de 2001,
1160
01:06:44,845 --> 01:06:47,506
Osama Bin Laden sale de Tora Bora,
1161
01:06:47,782 --> 01:06:49,993
y desaparece dentro de Pakistán.
1162
01:06:58,484 --> 01:07:02,096
Sus perseguidores se quedan
explorando sus cuevas abandonadas
1163
01:07:02,121 --> 01:07:06,633
y reflexionando sobre por qué
se permitió su extraordinaria fuga.
1164
01:07:15,895 --> 01:07:18,573
Si pude conseguir un
puñado de civiles para luchar,
1165
01:07:18,847 --> 01:07:21,139
supuse que el Secretario de Defensa
1166
01:07:21,164 --> 01:07:22,929
podría conseguir
algunos Rangers para mí.
1167
01:07:26,250 --> 01:07:29,999
Jamás escuché a alguien
pedir más tropas.
1168
01:07:32,602 --> 01:07:35,331
Ni una sola persona en la cadena de mando,
1169
01:07:35,335 --> 01:07:36,690
alguna vez acudió a mí a decirme:
1170
01:07:36,692 --> 01:07:38,778
"Tengo gente pidiendo más tropas".
1171
01:07:41,371 --> 01:07:45,705
Ni una sola vez alguien dijo
que sería ventajoso si lo hacíamos.
1172
01:07:47,998 --> 01:07:51,388
Es muy obvio que
si el plan militar de ataque
1173
01:07:51,583 --> 01:07:54,476
hubiera autorizado
a una unidad de Rangers,
1174
01:07:54,697 --> 01:07:57,492
a salir y reforzar
a las fuerzas especiales,
1175
01:07:58,097 --> 01:07:59,755
no sólo podríamos haber
atrapado a Bin Laden,
1176
01:07:59,780 --> 01:08:03,155
sino que podríamos haber atrapado
a toda la cúpula de Al Qaeda,
1177
01:08:03,252 --> 01:08:05,307
que para entonces estaba
a punto de huir a Pakistán.
1178
01:08:05,498 --> 01:08:06,782
Y no habríamos tenido que sufrir
1179
01:08:06,807 --> 01:08:10,162
los siguientes 10 años de Al Qaeda.
1180
01:08:12,572 --> 01:08:14,540
Las interrogantes posteriores
a Tora Bora,
1181
01:08:14,805 --> 01:08:16,592
a partir de las polémicas discusiones
1182
01:08:16,664 --> 01:08:18,319
acerca de las concentraciones
de tropas estadounidenses
1183
01:08:18,376 --> 01:08:19,952
hasta el papel de Pakistán,
1184
01:08:20,179 --> 01:08:22,411
siguen sin respuesta hasta la fecha.
1185
01:08:23,908 --> 01:08:26,063
Tora Bora fue una oportunidad
de oro que se perdió.
1186
01:08:26,751 --> 01:08:28,859
La búsqueda de Bin Laden
habría terminado...
1187
01:08:29,909 --> 01:08:31,828
...habría acabado entonces.
1188
01:08:45,232 --> 01:08:47,935
Después de Tora Bora,
la búsqueda de Bin Laden
1189
01:08:47,969 --> 01:08:50,762
se adentra en una década de frustración.
1190
01:08:52,796 --> 01:08:55,262
Una recompensa
de 27 millones de dólares
1191
01:08:55,381 --> 01:08:58,750
y una importante operación militar
en 2002,
1192
01:08:58,949 --> 01:09:02,988
no consiguen dar con el hombre
más buscado del mundo.
1193
01:09:07,024 --> 01:09:09,883
Ante las incómodas preguntas
sobre Bin Laden,
1194
01:09:10,212 --> 01:09:12,937
la Casa Blanca minimiza su importancia.
1195
01:09:14,014 --> 01:09:15,747
George Bush pasó de decir:
1196
01:09:15,817 --> 01:09:18,634
"Voy a atrapar a Bin Laden
vivo o muerto"
1197
01:09:19,803 --> 01:09:22,405
a concretamente decir:
"bueno, él no es tan importante".
1198
01:09:22,455 --> 01:09:23,419
"No sé dónde está.
1199
01:09:23,484 --> 01:09:26,870
Siendo sincero, la verdad es que
no le dedico mucho tiempo".
1200
01:09:26,948 --> 01:09:28,093
La razón de ello,
1201
01:09:28,143 --> 01:09:31,124
es que no tenían información
sobre dónde estaba.
1202
01:09:32,518 --> 01:09:35,345
Para los especialistas
en Antiterrorismo de Estados Unidos,
1203
01:09:35,478 --> 01:09:38,982
Bin Laden sigue siendo
un desafío agonizante.
1204
01:09:39,703 --> 01:09:43,584
Bin Laden flotaba,
sobre toda la labor antiterrorista
1205
01:09:43,609 --> 01:09:45,100
como si de un fantasma se tratase.
1206
01:09:45,670 --> 01:09:50,824
Nunca hubo un período
en el que los agentes antiterroristas,
1207
01:09:51,595 --> 01:09:54,691
dejaran de buscar pistas
para encontrarlo.
1208
01:09:54,933 --> 01:09:57,306
Si intentas capturar
una gallina en un corral,
1209
01:09:57,342 --> 01:09:59,647
y vas corriendo tras ella,
¿crees que estás a punto de atraparla?
1210
01:09:59,741 --> 01:10:00,998
No hasta que lo consiguas.
1211
01:10:01,057 --> 01:10:02,170
Y no lo hicimos.
1212
01:10:04,469 --> 01:10:04,569
B
O
1213
01:10:04,569 --> 01:10:04,669
Ba
Oc
1214
01:10:04,669 --> 01:10:04,769
Bal
Oct
1215
01:10:04,769 --> 01:10:04,869
Bali
Octu
1216
01:10:04,869 --> 01:10:04,969
Bali
Octub
1217
01:10:04,969 --> 01:10:05,069
Bali
Octubr
1218
01:10:05,069 --> 01:10:05,169
Bali
Octubre
1219
01:10:05,169 --> 01:10:05,269
Bali
Octubre 2
1220
01:10:05,269 --> 01:10:05,369
Bali
Octubre 20
1221
01:10:05,369 --> 01:10:05,469
Bali
Octubre 200
1222
01:10:05,469 --> 01:10:07,695
Bali
Octubre 2002
1223
01:10:10,042 --> 01:10:11,747
Octubre de 2002.
1224
01:10:12,070 --> 01:10:13,897
El atentado contra
un club nocturno en Bali,
1225
01:10:14,031 --> 01:10:15,663
es un estremecedor recordatorio,
1226
01:10:15,750 --> 01:10:19,136
de que Bin Laden y Al Qaeda
son una amenaza continua.
1227
01:10:21,900 --> 01:10:22,000
2
1228
01:10:22,000 --> 01:10:22,100
20
1229
01:10:22,100 --> 01:10:22,200
202
1230
01:10:22,200 --> 01:10:22,300
202 m
1231
01:10:22,300 --> 01:10:22,400
202 mu
1232
01:10:22,400 --> 01:10:22,500
202 mue
1233
01:10:22,500 --> 01:10:22,600
202 muer
1234
01:10:22,600 --> 01:10:22,700
202 muert
1235
01:10:22,700 --> 01:10:22,800
202 muerto
1236
01:10:22,800 --> 01:10:22,900
202 muertos
2
1237
01:10:22,900 --> 01:10:23,000
202 muertos
20
1238
01:10:23,000 --> 01:10:23,100
202 muertos
209
1239
01:10:23,100 --> 01:10:23,200
202 muertos
209 h
1240
01:10:23,200 --> 01:10:23,300
202 muertos
209 he
1241
01:10:23,300 --> 01:10:23,400
202 muertos
209 her
1242
01:10:23,400 --> 01:10:23,500
202 muertos
209 heri
1243
01:10:23,500 --> 01:10:23,600
202 muertos
209 herid
1244
01:10:23,600 --> 01:10:23,700
202 muertos
209 herido
1245
01:10:23,700 --> 01:10:25,394
202 muertos
209 heridos
1246
01:10:26,790 --> 01:10:28,954
Es sólo el primero
de muchos atentados
1247
01:10:29,040 --> 01:10:32,101
alrededor del mundo
en los años posteriores.
1248
01:10:32,910 --> 01:10:33,010
M
1249
01:10:33,010 --> 01:10:33,110
Ma
1250
01:10:33,110 --> 01:10:33,210
Mad
1251
01:10:33,210 --> 01:10:33,310
Madr
1252
01:10:33,310 --> 01:10:33,410
Madri
1253
01:10:33,410 --> 01:10:33,510
Madrid
1254
01:10:33,510 --> 01:10:33,610
Madrid
M
1255
01:10:33,610 --> 01:10:33,710
Madrid
Ma
1256
01:10:33,710 --> 01:10:33,810
Madrid
Mar
1257
01:10:33,810 --> 01:10:33,910
Madrid
Marz
1258
01:10:33,910 --> 01:10:34,010
Madrid
Marzo
1259
01:10:34,010 --> 01:10:34,110
Madrid
Marzo d
1260
01:10:34,110 --> 01:10:34,210
Madrid
Marzo de
1261
01:10:34,210 --> 01:10:34,310
Madrid
Marzo de 2
1262
01:10:34,310 --> 01:10:34,410
Madrid
Marzo de 20
1263
01:10:34,410 --> 01:10:34,510
Madrid
Marzo de 200
1264
01:10:34,510 --> 01:10:35,974
Madrid
Marzo de 2004
1265
01:10:36,644 --> 01:10:36,744
1
1266
01:10:36,744 --> 01:10:36,844
19
1267
01:10:36,844 --> 01:10:36,944
191
1268
01:10:36,944 --> 01:10:37,044
191 m
1269
01:10:37,044 --> 01:10:37,144
191 mu
1270
01:10:37,144 --> 01:10:37,244
191 mue
1271
01:10:37,244 --> 01:10:37,344
191 muer
1272
01:10:37,344 --> 01:10:37,444
191 muert
1273
01:10:37,444 --> 01:10:37,544
191 muerto
1274
01:10:37,544 --> 01:10:37,644
191 muertos
1275
01:10:37,644 --> 01:10:37,744
191 muertos
1
1276
01:10:37,744 --> 01:10:37,844
191 muertos
18
1277
01:10:37,844 --> 01:10:37,944
191 muertos
180
1278
01:10:37,944 --> 01:10:38,044
191 muertos
1800
1279
01:10:38,044 --> 01:10:38,144
191 muertos
1800 h
1280
01:10:38,144 --> 01:10:38,244
191 muertos
1800 he
1281
01:10:38,244 --> 01:10:38,344
191 muertos
1800 heri
1282
01:10:38,344 --> 01:10:38,444
191 muertos
1800 herid
1283
01:10:38,444 --> 01:10:38,544
191 muertos
1800 herido
1284
01:10:38,544 --> 01:10:40,044
191 muertos
1800 heridos
1285
01:10:41,431 --> 01:10:44,192
Bin Laden fue
la figura impulsora
1286
01:10:44,420 --> 01:10:46,315
el personaje carismático,
1287
01:10:46,533 --> 01:10:50,877
quién realmente condujo,
no solo la fundación de Al Qaeda
1288
01:10:50,920 --> 01:10:53,987
sino también su metamorfósis
en cada rincón del mundo.
1289
01:10:54,762 --> 01:10:54,862
L
1290
01:10:54,862 --> 01:10:54,962
Lo
1291
01:10:54,962 --> 01:10:55,062
Lon
1292
01:10:55,062 --> 01:10:55,162
Lond
1293
01:10:55,162 --> 01:10:55,262
Londr
1294
01:10:55,262 --> 01:10:55,362
Londre
1295
01:10:55,362 --> 01:10:55,462
Londres
1296
01:10:55,462 --> 01:10:55,562
Londres
J
1297
01:10:55,562 --> 01:10:55,662
Londres
Ju
1298
01:10:55,662 --> 01:10:55,762
Londres
Jul
1299
01:10:55,762 --> 01:10:55,862
Londres
Juli
1300
01:10:55,862 --> 01:10:55,962
Londres
Julio
1301
01:10:55,962 --> 01:10:56,062
Londres
Julio d
1302
01:10:56,062 --> 01:10:56,162
Londres
Julio de
1303
01:10:56,162 --> 01:10:56,262
Londres
Julio de 2
1304
01:10:56,262 --> 01:10:56,362
Londres
Julio de 20
1305
01:10:56,362 --> 01:10:56,462
Londres
Julio de 200
1306
01:10:56,462 --> 01:10:57,705
Londres
Julio de 2005
1307
01:11:01,038 --> 01:11:01,138
5
1308
01:11:01,138 --> 01:11:01,238
52
1309
01:11:01,238 --> 01:11:01,338
52 m
1310
01:11:01,338 --> 01:11:01,438
52 mu
1311
01:11:01,438 --> 01:11:01,538
52 mue
1312
01:11:01,538 --> 01:11:01,638
52 muer
1313
01:11:01,638 --> 01:11:01,738
52 muert
1314
01:11:01,738 --> 01:11:01,838
52 muerto
1315
01:11:01,838 --> 01:11:01,938
52 muertos
1316
01:11:01,938 --> 01:11:02,038
52 muertos
7
1317
01:11:02,038 --> 01:11:02,138
52 muertos
70
1318
01:11:02,138 --> 01:11:02,238
52 muertos
700
1319
01:11:02,238 --> 01:11:02,338
52 muertos
700 h
1320
01:11:02,338 --> 01:11:02,438
52 muertos
700 he
1321
01:11:02,438 --> 01:11:02,538
52 muertos
700 her
1322
01:11:02,538 --> 01:11:02,638
52 muertos
700 heri
1323
01:11:02,638 --> 01:11:02,738
52 muertos
700 herid
1324
01:11:02,738 --> 01:11:02,838
52 muertos
700 herido
1325
01:11:02,838 --> 01:11:04,346
52 muertos
700 heridos
1326
01:11:13,072 --> 01:11:16,003
Mientras el terror de Al Qaeda
se extiende por todo el mundo,
1327
01:11:16,417 --> 01:11:20,417
Bin Laden permanece fuera del alcance
de sus perseguidores.
1328
01:11:22,221 --> 01:11:25,161
El propio Bin Laden
era muy bueno,
1329
01:11:25,359 --> 01:11:27,401
en lo relacionado
con la seguridad operativa.
1330
01:11:28,549 --> 01:11:31,091
No utilizaba medios
de comunicación electrónicos.
1331
01:11:33,585 --> 01:11:36,765
Hizo todo lo posible
para permanecer oculto,
1332
01:11:36,961 --> 01:11:39,124
no sólo ante los gobiernos occidentales
1333
01:11:39,194 --> 01:11:40,821
o ante los agentes
de la lucha antiterrorista
1334
01:11:40,961 --> 01:11:43,467
sino también en cierto modo,
entre su propia gente.
1335
01:11:45,464 --> 01:11:48,361
Para fustración nuestra,
no estábamos cerca de encontrarlo.
1336
01:12:01,027 --> 01:12:02,187
Bagdad...
1337
01:12:03,491 --> 01:12:05,664
19 de marzo de 2003.
1338
01:12:06,285 --> 01:12:08,682
La administración Bush
dirige su mirada,
1339
01:12:08,760 --> 01:12:12,751
hacia su antiguo enemigo,
Saddam Hussein e Iraq.
1340
01:12:16,342 --> 01:12:20,437
La invasión distrae la atención
de la búsqueda de Bin Laden.
1341
01:12:22,651 --> 01:12:24,419
No hay duda
de que el giro hacia Iraq,
1342
01:12:24,443 --> 01:12:27,994
restó mucha energía al esfuerzo
por capturar a Bin Laden.
1343
01:12:29,976 --> 01:12:31,247
Desde la óptica de la CIA,
1344
01:12:31,272 --> 01:12:33,120
ya no contábamos
con nuestros mejores efectivos
1345
01:12:33,130 --> 01:12:34,576
y personal más capacitado,
1346
01:12:34,581 --> 01:12:36,542
los cuáles dejaban de estar
implicados en esa labor.
1347
01:12:36,597 --> 01:12:38,761
Estaban siendo trasladados
a Iraq.
1348
01:12:40,052 --> 01:12:42,075
Había una sensación de que
no estábamos...
1349
01:12:42,243 --> 01:12:43,403
buscando a Bin Laden,
1350
01:12:43,487 --> 01:12:44,953
que habíamos perdido el foco,
1351
01:12:44,993 --> 01:12:46,526
que habíamos perdido el interés.
1352
01:12:48,653 --> 01:12:52,561
Bin Laden sigue provocando
a EE. UU. con declaraciones en vídeo.
1353
01:12:54,982 --> 01:12:59,166
En 2004,
asume la autoría del 11-S,
1354
01:12:59,419 --> 01:13:02,359
y condena la respuesta
de Estados Unidos.
1355
01:13:02,876 --> 01:13:04,739
"Se me ocurrió...
1356
01:13:04,801 --> 01:13:06,272
que debíamos vengarnos...
1357
01:13:06,289 --> 01:13:07,300
del tirano...
1358
01:13:07,317 --> 01:13:10,004
y derribar edificios en América".
1359
01:13:10,810 --> 01:13:12,348
Sinceramente,
era algo muy frustrante.
1360
01:13:12,541 --> 01:13:13,608
El Presidente me decía:
1361
01:13:13,674 --> 01:13:14,912
"Entonces Mike,
¿en qué punto estamos?"
1362
01:13:14,976 --> 01:13:16,302
"Sr. Presidente, nada nuevo".
1363
01:13:16,401 --> 01:13:18,827
"Pero, ¿están trabajando en ello?.
Sí señor, de verdad lo hacemos".
1364
01:13:19,768 --> 01:13:21,498
Y yo sabía exactamente
lo que quería decir.
1365
01:13:21,569 --> 01:13:23,754
¿Donde estábamos
en la búsqueda de Bin Laden?
1366
01:13:23,778 --> 01:13:25,320
Pero le habíamos perdido el rastro.
1367
01:13:27,173 --> 01:13:28,644
Cuando digo que
se había perdido el rastro,
1368
01:13:28,807 --> 01:13:30,155
significa absolutamente eso.
1369
01:13:30,310 --> 01:13:33,745
Se había preparado un gráfico
para el Presidente,
1370
01:13:33,818 --> 01:13:36,084
donde aparecían los miembros
de la cúpula de Al Qaeda.
1371
01:13:36,613 --> 01:13:38,761
El Presidente se aficionó
a examinar ese gráfico,
1372
01:13:38,816 --> 01:13:40,683
porque era una forma
de hacer un seguimiento
1373
01:13:40,723 --> 01:13:42,221
sobre quienes
aún seguían en circulación
1374
01:13:42,245 --> 01:13:44,568
e iba poniendo una marca
a medida que avanzábamos
1375
01:13:44,592 --> 01:13:46,900
para saber quién
nos quedaba pendiente,
1376
01:13:47,052 --> 01:13:49,262
Y por supuesto,
el nombre que seguía allí,
1377
01:13:49,324 --> 01:13:51,314
sin una "x" sobre él,
era el de Bin Laden.
1378
01:13:56,991 --> 01:13:59,310
Es en el centro de
detención de Guantánamo,
1379
01:13:59,474 --> 01:14:00,873
donde la búsqueda de Bin Laden
1380
01:14:00,898 --> 01:14:03,527
finalmente hace un avance extraordinario.
1381
01:14:07,074 --> 01:14:09,711
Los interrogatorios
a los sospechosos de Al Qaeda,
1382
01:14:09,774 --> 01:14:13,405
sugieren que un misterioso personaje
llamado Al Kuwaiti,
1383
01:14:13,548 --> 01:14:16,324
quién escapó de Tora Bora
con Bin Laden,
1384
01:14:16,348 --> 01:14:18,834
podría estar actuando como su mensajero.
1385
01:14:20,639 --> 01:14:23,211
Basados en información
que obtuvimos de los detenidos
1386
01:14:23,515 --> 01:14:26,244
algunos compañeros se me acercaron
en 2007 para decirme,
1387
01:14:26,323 --> 01:14:28,878
"Creemos que podemos ir tras Bin Laden,
1388
01:14:28,957 --> 01:14:30,464
rastreando su red de mensajeros".
1389
01:14:33,629 --> 01:14:35,343
Debía ser un sistema de mensajeros
1390
01:14:35,384 --> 01:14:37,379
el cual se utilizaba
para realizar las comunicaciones
1391
01:14:37,403 --> 01:14:39,209
entre Bin Laden,
dondequiera que estuviera
1392
01:14:39,233 --> 01:14:40,548
y su organización.
1393
01:14:40,809 --> 01:14:43,605
Tenía que haber algún tipo
de procedimiento que le permitiera
1394
01:14:43,630 --> 01:14:46,625
hacer llegar cintas de audio
y de vídeo a su gente,
1395
01:14:46,650 --> 01:14:50,796
y tal vez entablar una comunicación
un poco más directa
1396
01:14:50,827 --> 01:14:52,530
con los miembros
de su propia organización.
1397
01:14:53,407 --> 01:14:55,501
Hasta que nos situamos
en la pista de los mensajeros,
1398
01:14:55,623 --> 01:14:59,649
cualquier corazonada de que
teníamos una pista sobre Bin Laden,
1399
01:14:59,778 --> 01:15:01,074
mirándolo en retrospectiva,
1400
01:15:01,349 --> 01:15:03,312
guardaba más similitud
con un avistamiento de Elvis,
1401
01:15:03,343 --> 01:15:05,038
que al propio hecho de tener
una información sólida.
1402
01:15:07,825 --> 01:15:11,755
Bin Laden ha sobrevivido a una sucesión
de presidentes estadounidenses,
1403
01:15:11,886 --> 01:15:14,872
desafiando todos los esfuerzos
por localizarlo.
1404
01:15:22,372 --> 01:15:25,704
En octubre de 2008,
mientras los candidatos hacen campaña
1405
01:15:25,730 --> 01:15:27,587
para la elección de un nuevo Presidente,
1406
01:15:27,802 --> 01:15:31,807
Barack Obama pone un especial énfasis
en la búsqueda de Bin Laden.
1407
01:15:33,184 --> 01:15:37,126
"Si tenemos a Osama Bin Laden
en la mira,
1408
01:15:37,507 --> 01:15:39,821
en ese caso
creo que tenemos que actuar.
1409
01:15:39,902 --> 01:15:42,873
Mataremos a Bin Laden,
aplastaremos a Al Qaeda,
1410
01:15:42,898 --> 01:15:45,693
esa tiene que ser nuestra mayor prioridad
en seguridad nacional".
1411
01:15:46,054 --> 01:15:47,825
Simplemente me dijo:
1412
01:15:48,216 --> 01:15:50,633
"Quiero que vayas a por Bin Laden,
1413
01:15:51,138 --> 01:15:54,876
Bin Laden es el principal enemigo
de nuestro país.
1414
01:15:55,279 --> 01:15:58,872
Quiero que lo encuentren
y sea llevado ante la justicia".
1415
01:16:04,439 --> 01:16:07,023
En las abarrotadas ciudades fronterizas
de Pakistán,
1416
01:16:07,109 --> 01:16:09,250
Bin Laden sigue siendo un héroe.
1417
01:16:15,205 --> 01:16:18,304
Durante meses,
intensas investigaciones electrónicas
1418
01:16:18,374 --> 01:16:22,385
tratan de rastrear cualquier indicio
del mensajero Al Kuwaiti.
1419
01:16:24,739 --> 01:16:27,434
Por fin, en agosto de 2010,
1420
01:16:27,806 --> 01:16:29,271
una llamada telefónica interceptada
1421
01:16:29,296 --> 01:16:31,677
realizada por Al Kuwaiti,
proporciona la pista
1422
01:16:31,708 --> 01:16:35,047
que los rastreadores de Bin Laden
han perseguido durante años.
1423
01:16:36,972 --> 01:16:40,470
"Estoy trabajando con las personas
con las que estuve antes ", dice.
1424
01:16:42,011 --> 01:16:45,132
A partir de este momento
el rastro de Bin Laden se abre.
1425
01:16:45,987 --> 01:16:47,883
Había una pista muy importante,
1426
01:16:47,914 --> 01:16:49,762
con respecto a los mensajeros
1427
01:16:49,904 --> 01:16:53,426
y casi de inmediato,
levantó grandes sospechas.
1428
01:16:58,261 --> 01:16:59,928
En agosto de 2010,
1429
01:17:00,162 --> 01:17:03,086
los agentes de la CIA
detectan el coche de Al Kuwaiti
1430
01:17:03,619 --> 01:17:07,216
tomando un rumbo inesperado.
1431
01:17:10,427 --> 01:17:12,534
En lugar de dirigirse
hacia las zonas rurales
1432
01:17:12,573 --> 01:17:14,672
en la región fronteriza con Afganistán,
1433
01:17:14,700 --> 01:17:16,127
donde los perseguidores de Bin Laden
1434
01:17:16,152 --> 01:17:18,498
desde hace tiempo sospechan
que se esconde,
1435
01:17:19,056 --> 01:17:21,370
Al Kuwaiti, se dirige a Abbottabad.
1436
01:17:22,264 --> 01:17:24,207
Una próspera ciudad de la región,
1437
01:17:24,360 --> 01:17:27,924
y sede de una importante
academia militar Pakistaní.
1438
01:17:30,093 --> 01:17:33,443
El mensajero de Bin Laden
conduce hasta un complejo residencial,
1439
01:17:33,649 --> 01:17:35,514
donde una gran casa de tres plantas,
1440
01:17:35,549 --> 01:17:38,414
se encuentra protegida tras altos muros.
1441
01:17:40,797 --> 01:17:41,871
Mi primera reacción
1442
01:17:41,896 --> 01:17:44,748
cuando describieron
el complejo en Abbottabad
1443
01:17:44,777 --> 01:17:47,987
es que se trataba
de algo muy poco común.
1444
01:17:50,307 --> 01:17:54,553
Leon junto a otros consejeros
de la CIA, le explican al Presidente
1445
01:17:54,679 --> 01:17:57,602
que es posible que hayamos
identificado un lugar,
1446
01:17:57,638 --> 01:17:59,429
donde podría estar escondido Bin Laden.
1447
01:18:02,633 --> 01:18:04,750
Los agentes de la CIA
se instalan en casas
1448
01:18:04,763 --> 01:18:06,950
con vistas al misterioso complejo,
1449
01:18:07,317 --> 01:18:08,901
y comprueban que sus ocupantes
1450
01:18:08,925 --> 01:18:11,121
evitan toda comunicación electrónica
1451
01:18:11,349 --> 01:18:13,490
y queman su propia basura.
1452
01:18:16,983 --> 01:18:19,376
Incluso las pelotas de cricket
que caen mas allá de los muros,
1453
01:18:19,478 --> 01:18:21,204
se recuperan para ser quemadas.
1454
01:18:23,441 --> 01:18:26,603
El número de personas
que veíamos en el complejo
1455
01:18:26,667 --> 01:18:29,177
parecía coincidir con el de los familiares
1456
01:18:29,202 --> 01:18:31,449
que podrían estar con Bin Laden.
1457
01:18:32,990 --> 01:18:37,067
Probablemente desde Tora Bora,
era la mejor pista que teníamos
1458
01:18:37,091 --> 01:18:39,527
para sospechar que Bin Laden
podría estar allí.
1459
01:18:42,326 --> 01:18:44,350
El Presidente
es informado regularmente,
1460
01:18:44,413 --> 01:18:47,268
pero toda la información
es rigurosamente controlada.
1461
01:18:49,538 --> 01:18:52,618
Las personas que sabían
sobre el complejo de Bin Laden,
1462
01:18:52,707 --> 01:18:55,695
eran muy pocas, y así se mantuvo
durante mucho tiempo.
1463
01:18:55,720 --> 01:18:58,089
Ademas se tomaron
precauciones adicionales.
1464
01:18:58,394 --> 01:19:00,751
La temática de las reuniones
nunca era descrita.
1465
01:19:01,186 --> 01:19:03,694
Las cámaras que solían estar
encendidas en la sala de crisis,
1466
01:19:03,711 --> 01:19:04,710
se apagaban.
1467
01:19:05,829 --> 01:19:07,201
Y todo se mantuvo muy hermético,
1468
01:19:07,233 --> 01:19:09,998
en torno a una docena de personas,
1469
01:19:10,058 --> 01:19:11,420
durante bastante tiempo.
1470
01:19:19,618 --> 01:19:22,319
Aunque los agentes
se mantuvieron vigilando el complejo,
1471
01:19:22,343 --> 01:19:24,136
en busca de cualquier señal
de Bin Laden,
1472
01:19:24,277 --> 01:19:25,937
nunca es detectado.
1473
01:19:28,435 --> 01:19:30,651
Esperábamos disponer
de información mas concluyente
1474
01:19:30,660 --> 01:19:31,731
de que Bin Laden estaba allí
1475
01:19:31,844 --> 01:19:33,741
y lo cierto es que nunca
obtuvimos esa información.
1476
01:19:33,777 --> 01:19:36,749
No fuimos capaces de afirmar
que teníamos la prueba definitiva
1477
01:19:36,812 --> 01:19:38,949
que nos confirmara con
total certeza que estaba ahí.
1478
01:19:47,888 --> 01:19:49,429
El hombre más buscado de la tierra
1479
01:19:49,520 --> 01:19:51,399
permanece encerrado en su habitación,
1480
01:19:51,599 --> 01:19:53,209
sin saber que sus perseguidores
1481
01:19:53,234 --> 01:19:55,526
están estrechando el cerco
a su alrededor.
1482
01:19:57,233 --> 01:20:00,055
Video casero requisado en el asalto.
1483
01:20:00,472 --> 01:20:01,387
En Washington,
1484
01:20:01,683 --> 01:20:04,502
los asesores del Presidente
comienzan a estudiar la forma
1485
01:20:04,543 --> 01:20:07,388
de organizar una misión
para atrapar a Bin Laden,
1486
01:20:07,473 --> 01:20:09,039
de una vez por todas.
1487
01:20:10,051 --> 01:20:13,248
Una vez que la información
llegó al punto donde al menos había
1488
01:20:13,310 --> 01:20:16,611
un mayor nivel de confianza
sobre esa posibilidad,
1489
01:20:17,298 --> 01:20:19,455
la siguiente pregunta
que nos hicimos fue:
1490
01:20:20,016 --> 01:20:22,290
¿Qué debemos hacer desde
el punto de vista operativo?
1491
01:20:23,190 --> 01:20:26,417
El Presidente inmediatamente
nos dijo que empezáramos a recopilar
1492
01:20:26,590 --> 01:20:28,417
las posibles opciones y añadió:
1493
01:20:28,541 --> 01:20:31,658
"No quiero esperar, porque esto
más bien podría ser un objetivo fugaz".
1494
01:20:34,763 --> 01:20:37,422
Mientras más se acercaba
el momento de la misión,
1495
01:20:37,589 --> 01:20:40,930
más empezábamos a considerar
todas las cosas que podían salir mal.
1496
01:20:42,540 --> 01:20:45,955
El terrible y funesto recuerdo
del Black Hawk derribado en Somalia,
1497
01:20:45,986 --> 01:20:48,007
es imposible de obviar.
1498
01:20:51,365 --> 01:20:52,958
Al igual que el intento fallido,
1499
01:20:52,983 --> 01:20:56,397
de rescatar a los rehenes
estadounidenses en Irán en 1980,
1500
01:20:56,550 --> 01:20:59,945
que tan gravemente perjudicó
la presidencia de Jimmy Carter.
1501
01:21:01,331 --> 01:21:02,563
Leon Panetta nos dijo:
1502
01:21:02,661 --> 01:21:04,244
"Hemos intentado atrapar a este tipo
1503
01:21:04,346 --> 01:21:06,502
durante los últimos 15 o 20 años,
¿cierto?
1504
01:21:06,664 --> 01:21:08,174
Lo perdimos en Tora Bora.
1505
01:21:08,367 --> 01:21:10,610
Esta es evidentemente
la mejor información obtenida
1506
01:21:10,656 --> 01:21:12,387
que nos ha llevado hasta
Bin Laden desde Tora Bora.
1507
01:21:12,458 --> 01:21:13,831
No podemos cometer
de nuevo el error,
1508
01:21:13,856 --> 01:21:16,300
de no arremeter contra él
con todas nuestras fuerzas".
1509
01:21:24,733 --> 01:21:27,111
El 14 de marzo de 2011,
1510
01:21:27,263 --> 01:21:29,700
el Presidente Obama,
convoca a sus asesores,
1511
01:21:29,747 --> 01:21:31,622
a una reunión en la Casa Blanca.
1512
01:21:35,110 --> 01:21:36,843
El Presidente dió una vuelta
en torno a la mesa,
1513
01:21:36,868 --> 01:21:39,523
y pidió a cada uno
de sus asesores su opinión,
1514
01:21:39,566 --> 01:21:42,524
sobre la conveniencia o no
de entrar en Abbottabad.
1515
01:21:44,539 --> 01:21:46,925
Básicamente había tres opciones.
1516
01:21:47,281 --> 01:21:51,383
Una era proceder con un asalto
de las Fuerzas Especiales.
1517
01:21:52,009 --> 01:21:55,098
Otra opción era atacar
el complejo con misiles.
1518
01:21:57,050 --> 01:21:59,977
La tercera opción era esperar
y tratar de reunir más información.
1519
01:22:04,161 --> 01:22:07,036
Finalmente el interés recayó
en la opción del asalto
1520
01:22:07,066 --> 01:22:10,485
con el fin de no sólo poder entrar,
1521
01:22:10,841 --> 01:22:12,149
sino para determinar,
1522
01:22:12,202 --> 01:22:13,849
si efectivamente,
se trataba de Bin Laden.
1523
01:22:17,578 --> 01:22:20,815
El Equipo 6 de los SEALS,
realiza un entrenamiento intensivo
1524
01:22:21,022 --> 01:22:24,917
simulando un ataque a una réplica
del complejo de Abbottabad.
1525
01:22:28,083 --> 01:22:30,853
Los SEALS aún desconocen su objetivo.
1526
01:22:32,293 --> 01:22:35,170
Pero sus jefes ya han elegido
su nombre en clave:
1527
01:22:36,061 --> 01:22:37,326
"Jerónimo".
1528
01:22:43,758 --> 01:22:47,544
La semana previa a la misión,
todos los días tuvimos reuniones
1529
01:22:47,662 --> 01:22:49,551
en la sala de crisis de la Casa Blanca,
1530
01:22:50,519 --> 01:22:52,552
nos reuníamos con el Presidente.
1531
01:22:53,541 --> 01:22:55,407
Fue casi una labor ininterrumpida
1532
01:22:55,416 --> 01:22:57,492
desde la mañana
hasta tarde en la noche.
1533
01:22:58,075 --> 01:23:00,534
A la postre, el Presidente Obama
debía tomar
1534
01:23:00,570 --> 01:23:03,246
una trascendental y políticamente
crucial decisión...
1535
01:23:03,355 --> 01:23:05,372
...ir o no ir.
1536
01:23:08,206 --> 01:23:10,221
El Presidente dijo
que volvería a pensar en ello
1537
01:23:10,253 --> 01:23:11,263
durante la noche.
1538
01:23:12,324 --> 01:23:15,412
Asumió que aquella noche
toda la responsabilidad recaía sobre él.
1539
01:23:17,913 --> 01:23:21,561
A la mañana siguiente volvió
y dijo: "luz verde".
1540
01:23:22,586 --> 01:23:23,596
Por favor, demos la bienvenida
1541
01:23:23,721 --> 01:23:26,389
al Presidente de los
Estados Unidos de América,
1542
01:23:26,523 --> 01:23:28,410
Barack Obama.
1543
01:23:28,786 --> 01:23:30,033
La noche anterior al asalto,
1544
01:23:30,058 --> 01:23:32,485
se celebra la cena anual
de corresponsales de la Casa Blanca,
1545
01:23:32,522 --> 01:23:33,716
en Washington.
1546
01:23:36,638 --> 01:23:39,428
El equipo "Bin Laden" del Presidente
tiene que asistir,
1547
01:23:39,622 --> 01:23:42,239
para no propiciar preguntas incómodas.
1548
01:23:44,471 --> 01:23:45,653
Si repentinamente,
1549
01:23:45,800 --> 01:23:48,300
los más altos responsables
de Seguridad Nacional del Gobierno
1550
01:23:48,408 --> 01:23:50,338
decidieran todos al unísono
no ir a esa cena,
1551
01:23:50,409 --> 01:23:52,333
con las personas que se suponía
iban a asistir
1552
01:23:52,469 --> 01:23:55,000
quiénes además eran los periodistas
más influyentes de la ciudad,
1553
01:23:55,039 --> 01:23:56,190
eso podría levantar sospechas
1554
01:23:56,215 --> 01:23:58,492
y haría que la gente
se pusiera a buscar información.
1555
01:24:01,828 --> 01:24:04,605
Decidimos seguir adelante y...
1556
01:24:04,828 --> 01:24:06,205
actuar con normalidad.
1557
01:24:09,209 --> 01:24:10,919
Fue muy chocante asistir a esa cena
1558
01:24:10,944 --> 01:24:13,377
y dirigir la mirada
a las otras personas en la sala,
1559
01:24:13,424 --> 01:24:14,528
ninguna de las cuales sabía,
1560
01:24:14,574 --> 01:24:16,856
que algo trascendental
iba a suceder al día siguiente
1561
01:24:16,932 --> 01:24:20,199
y puntualmente ver a alguien que...
1562
01:24:20,433 --> 01:24:21,269
...si sabía.
1563
01:24:21,616 --> 01:24:25,417
Cruzabas la mirada...
...y de repente te invadía,
1564
01:24:25,454 --> 01:24:27,775
una fuerte sensación de emoción,
pues mañana iba a ser
1565
01:24:27,869 --> 01:24:29,596
uno de los dias
más importantes de tu vida.
1566
01:24:29,892 --> 01:24:31,987
Y entretanto asistías...
1567
01:24:32,218 --> 01:24:33,898
...a esta absurda fiesta
en Washington.
1568
01:24:34,220 --> 01:24:36,845
"La gente cree que Bin Laden se
esconde en las montañas de Hindú Kush,
1569
01:24:36,900 --> 01:24:38,920
pero, ¿sabías que todos los días
de 4:00 a 5:00,
1570
01:24:38,945 --> 01:24:41,264
presenta un programa
en una cadena de televisión?"
1571
01:24:44,662 --> 01:24:47,326
Debo decir que,
cada vez que alguien
1572
01:24:47,332 --> 01:24:49,186
hacía un chiste sobre Bin Laden,
1573
01:24:49,379 --> 01:24:50,697
no podía evitar pensar:
1574
01:24:50,806 --> 01:24:55,469
"Si la gente de esta sala supiera
las barbaridades que yo sé".
1575
01:25:01,308 --> 01:25:01,408
1
1576
01:25:01,408 --> 01:25:01,508
1 d
1577
01:25:01,508 --> 01:25:01,608
1 de
1578
01:25:01,608 --> 01:25:01,708
1 de M
1579
01:25:01,708 --> 01:25:01,808
1 de Ma
1580
01:25:01,808 --> 01:25:01,908
1 de May
1581
01:25:01,908 --> 01:25:02,008
1 de Mayo
1582
01:25:02,008 --> 01:25:02,108
1 de Mayo d
1583
01:25:02,108 --> 01:25:02,208
1 de Mayo de
1584
01:25:02,208 --> 01:25:02,308
1 de Mayo de 2
1585
01:25:02,308 --> 01:25:02,408
1 de Mayo de 20
1586
01:25:02,408 --> 01:25:02,508
1 de Mayo de 201
1587
01:25:02,508 --> 01:25:04,820
1 de Mayo de 2011
1588
01:25:05,940 --> 01:25:07,652
Vinimos el domingo por la mañana,
1589
01:25:09,346 --> 01:25:12,469
tuvimos que cancelar todas
las excursiones por la Casa Blanca.
1590
01:25:13,639 --> 01:25:15,708
Encargamos comida para todo el día
1591
01:25:16,408 --> 01:25:19,520
y nos preparamos para estar
varias horas en la sala de crisis.
1592
01:25:21,525 --> 01:25:23,589
Finalmente el Presidente
se unió a nosotros
1593
01:25:23,770 --> 01:25:26,075
y fueron momentos de gran intensidad.
1594
01:25:27,127 --> 01:25:30,023
Muchos pasajes de ese último día
están grabados en mi memoria
1595
01:25:30,048 --> 01:25:31,413
y lo estarán para siempre.
1596
01:25:31,936 --> 01:25:34,125
Estábamos a la espera
y fue muy tenso,
1597
01:25:34,150 --> 01:25:36,041
porque quieres ponerte a hacer algo,
1598
01:25:37,175 --> 01:25:38,267
sin embargo comprendes,
1599
01:25:38,292 --> 01:25:40,053
que es algo que no podías controlar,
en aquel instante.
1600
01:25:41,820 --> 01:25:42,889
Mientras el equipo del Presidente
1601
01:25:42,952 --> 01:25:45,565
permanece en la Casa Blanca,
ese domingo por la mañana,
1602
01:25:45,895 --> 01:25:47,737
en Abbottabad, es de noche.
1603
01:25:49,106 --> 01:25:51,336
Como se trataba
de un operativo secreto,
1604
01:25:51,361 --> 01:25:55,021
fui designado como la persona
encargada de supervisarlo
1605
01:25:55,046 --> 01:25:59,180
y básicamente establecimos
un centro de mando en la CIA
1606
01:25:59,288 --> 01:26:03,623
desde donde manteníamos contacto
con el Almirante McCraven,
1607
01:26:03,943 --> 01:26:07,797
que estaba en Afganistán
supervisando las operaciones.
1608
01:26:08,123 --> 01:26:10,140
Recibíamos sistemáticamente
sus informes,
1609
01:26:10,326 --> 01:26:12,817
que íbamos poniendo a disposición
de la Casa Blanca.
1610
01:26:13,400 --> 01:26:13,460
1
1611
01:26:13,460 --> 01:26:13,520
11
1612
01:26:13,520 --> 01:26:13,580
11:
1613
01:26:13,580 --> 01:26:13,640
11:3
1614
01:26:13,640 --> 01:26:13,700
11:30
1615
01:26:13,700 --> 01:26:13,760
11:30 p
1616
01:26:13,760 --> 01:26:13,820
11:30 pm
1617
01:26:13,820 --> 01:26:13,880
11:30 pm
E
1618
01:26:13,880 --> 01:26:13,940
11:30 pm
El
1619
01:26:13,940 --> 01:26:14,000
11:30 pm
El E
1620
01:26:14,000 --> 01:26:14,060
11:30 pm
El Eq
1621
01:26:14,060 --> 01:26:14,120
11:30 pm
El Equ
1622
01:26:14,120 --> 01:26:14,180
11:30 pm
El Equi
1623
01:26:14,180 --> 01:26:14,240
11:30 pm
El Equip
1624
01:26:14,240 --> 01:26:14,300
11:30 pm
El Equipo
1625
01:26:14,300 --> 01:26:14,360
11:30 pm
El Equipo 6
1626
01:26:14,360 --> 01:26:14,420
11:30 pm
El E quipo 6 d
1627
01:26:14,420 --> 01:26:14,480
11:30 pm
El Equipo 6 de
1628
01:26:14,480 --> 01:26:14,540
11:30 pm
El Equipo 6 de l
1629
01:26:14,540 --> 01:26:14,600
11:30 pm
El Equipo 6 de lo
1630
01:26:14,600 --> 01:26:14,660
11:30 pm
El Equipo 6 de los
1631
01:26:14,660 --> 01:26:14,720
11:30 pm
El Equipo 6 de los S
1632
01:26:14,720 --> 01:26:14,780
11:30 pm
El Equipo 6 de los SE
1633
01:26:14,780 --> 01:26:14,840
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEA
1634
01:26:14,840 --> 01:26:14,900
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEAL
1635
01:26:14,900 --> 01:26:14,960
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS
1636
01:26:14,960 --> 01:26:15,020
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS d
1637
01:26:15,020 --> 01:26:15,080
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS de
1638
01:26:15,080 --> 01:26:15,140
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS des
1639
01:26:15,140 --> 01:26:15,200
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS desp
1640
01:26:15,200 --> 01:26:15,260
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despe
1641
01:26:15,260 --> 01:26:15,320
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despeg
1642
01:26:15,320 --> 01:26:15,380
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
1643
01:26:15,380 --> 01:26:15,440
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
d
1644
01:26:15,440 --> 01:26:15,500
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de
1645
01:26:15,500 --> 01:26:15,560
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de u
1646
01:26:15,560 --> 01:26:15,620
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de un
1647
01:26:15,620 --> 01:26:15,680
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una
1648
01:26:15,680 --> 01:26:15,740
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una b
1649
01:26:15,740 --> 01:26:15,800
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una ba
1650
01:26:15,800 --> 01:26:15,860
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una bas
1651
01:26:15,860 --> 01:26:15,920
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base
1652
01:26:15,920 --> 01:26:15,980
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base s
1653
01:26:15,980 --> 01:26:16,040
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base se
1654
01:26:16,040 --> 01:26:16,100
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base sec
1655
01:26:16,100 --> 01:26:16,160
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secr
1656
01:26:16,160 --> 01:26:16,220
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secre
1657
01:26:16,220 --> 01:26:16,280
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secret
1658
01:26:16,280 --> 01:26:16,340
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secreta
1659
01:26:16,340 --> 01:26:16,400
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secreta e
1660
01:26:16,400 --> 01:26:16,460
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secreta en
1661
01:26:16,460 --> 01:26:16,520
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secreta en A
1662
01:26:16,520 --> 01:26:16,580
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secreta en Af
1663
01:26:16,580 --> 01:26:16,640
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secreta en Afg
1664
01:26:16,640 --> 01:26:16,700
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secreta en Afga
1665
01:26:16,700 --> 01:26:16,760
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secreta en Afgan
1666
01:26:16,760 --> 01:26:16,820
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secreta en Afgani
1667
01:26:16,820 --> 01:26:16,880
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secreta en Afganis
1668
01:26:16,880 --> 01:26:16,940
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secreta en Afganist
1669
01:26:16,940 --> 01:26:17,000
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secreta en Afganistá
1670
01:26:17,000 --> 01:26:19,653
11:30 pm
El Equipo 6 de los SEALS despega
de una base secreta en Afganistán.
1671
01:26:20,262 --> 01:26:20,331
2
1672
01:26:20,331 --> 01:26:20,400
23
1673
01:26:20,400 --> 01:26:20,469
23 S
1674
01:26:20,469 --> 01:26:20,538
23 SE
1675
01:26:20,538 --> 01:26:20,607
23 SEA
1676
01:26:20,607 --> 01:26:20,676
23 SEAL
1677
01:26:20,676 --> 01:26:20,745
23 SEALS
1678
01:26:20,745 --> 01:26:20,814
23 SEALS e
1679
01:26:20,814 --> 01:26:20,883
23 SEALS es
1680
01:26:20,883 --> 01:26:20,952
23 SEALS est
1681
01:26:20,952 --> 01:26:21,021
23 SEALS está
1682
01:26:21,021 --> 01:26:21,090
23 SEALS están
1683
01:26:21,090 --> 01:26:21,159
23 SEALS están a
1684
01:26:21,159 --> 01:26:21,228
23 SEALS están a b
1685
01:26:21,228 --> 01:26:21,297
23 SEALS están a bo
1686
01:26:21,297 --> 01:26:21,366
23 SEALS están a bor
1687
01:26:21,366 --> 01:26:21,435
23 SEALS están a bord
1688
01:26:21,435 --> 01:26:21,504
23 SEALS están a bordo
1689
01:26:21,504 --> 01:26:21,573
23 SEALS están a bordo
d
1690
01:26:21,573 --> 01:26:21,642
23 SEALS están a bordo
de
1691
01:26:21,642 --> 01:26:21,711
23 SEALS están a bordo
de d
1692
01:26:21,711 --> 01:26:21,780
23 SEALS están a bordo
de do
1693
01:26:21,780 --> 01:26:21,849
23 SEALS están a bordo
de dos
1694
01:26:21,849 --> 01:26:21,918
23 SEALS están a bordo
de dos h
1695
01:26:21,918 --> 01:26:21,987
23 SEALS están a bordo
de dos he
1696
01:26:21,987 --> 01:26:22,056
23 SEALS están a bordo
de dos hel
1697
01:26:22,056 --> 01:26:22,125
23 SEALS están a bordo
de dos heli
1698
01:26:22,125 --> 01:26:22,194
23 SEALS están a bordo
de dos helic
1699
01:26:22,194 --> 01:26:22,263
23 SEALS están a bordo
de dos helicó
1700
01:26:22,263 --> 01:26:22,332
23 SEALS están a bordo
de dos helicóp
1701
01:26:22,332 --> 01:26:22,401
23 SEALS están a bordo
de dos helicópt
1702
01:26:22,401 --> 01:26:22,470
23 SEALS están a bordo
de dos helicópte
1703
01:26:22,470 --> 01:26:22,511
23 SEALS están a bordo
de dos helicópter
1704
01:26:22,511 --> 01:26:22,580
23 SEALS están a bordo
de dos helicóptero
1705
01:26:22,580 --> 01:26:22,649
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros
1706
01:26:22,649 --> 01:26:22,718
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros f
1707
01:26:22,718 --> 01:26:22,787
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros fu
1708
01:26:22,787 --> 01:26:22,856
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros fur
1709
01:26:22,856 --> 01:26:22,925
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros furt
1710
01:26:22,925 --> 01:26:22,994
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros furti
1711
01:26:22,994 --> 01:26:23,063
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros furtiv
1712
01:26:23,063 --> 01:26:23,132
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros furtivo
1713
01:26:23,132 --> 01:26:23,201
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros furtivos
1714
01:26:23,201 --> 01:26:23,270
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros furtivos B
1715
01:26:23,270 --> 01:26:23,339
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros furtivos Bl
1716
01:26:23,339 --> 01:26:23,408
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros furtivos Bla
1717
01:26:23,408 --> 01:26:23,477
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros furtivos Blac
1718
01:26:23,477 --> 01:26:23,546
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros furtivos Black
1719
01:26:23,546 --> 01:26:23,615
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros furtivos Black H
1720
01:26:23,615 --> 01:26:23,684
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros furtivos Black Ha
1721
01:26:23,684 --> 01:26:23,753
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros furtivos Black Haw
1722
01:26:23,753 --> 01:26:23,822
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros furtivos Black Hawk
1723
01:26:23,822 --> 01:26:25,371
23 SEALS están a bordo
de dos helicópteros furtivos Black Hawks.
1724
01:26:25,542 --> 01:26:29,627
Era muy arriesgado,
porque implicaba un operativo
1725
01:26:29,675 --> 01:26:31,824
que tenía que recorrer un
largo camino dentro de Pakistán.
1726
01:26:32,745 --> 01:26:35,680
Y obviamente teníamos que realizar
un seguimiento en todo momento.
1727
01:26:38,500 --> 01:26:38,560
1
1728
01:26:38,560 --> 01:26:38,620
1:
1729
01:26:38,620 --> 01:26:38,680
1:0
1730
01:26:38,680 --> 01:26:38,740
1:00
1731
01:26:38,740 --> 01:26:38,800
1:00 a
1732
01:26:38,800 --> 01:26:38,860
1:00 am
1733
01:26:38,860 --> 01:26:38,920
1:00 am
B
1734
01:26:38,920 --> 01:26:38,980
1:00 am
Bl
1735
01:26:38,980 --> 01:26:39,040
1:00 am
Bla
1736
01:26:39,040 --> 01:26:39,100
1:00 am
Blac
1737
01:26:39,100 --> 01:26:39,160
1:00 am
Black
1738
01:26:39,160 --> 01:26:39,220
1:00 am
Black H
1739
01:26:39,220 --> 01:26:39,280
1:00 am
Black Ha
1740
01:26:39,280 --> 01:26:39,340
1:00 am
Black Haw
1741
01:26:39,340 --> 01:26:39,400
1:00 am
Black Hawk
1742
01:26:39,400 --> 01:26:39,460
1:00 am
Black Hawks
1743
01:26:39,460 --> 01:26:39,520
1:00 am
Black Hawks a
1744
01:26:39,520 --> 01:26:39,580
1:00 am
Black Hawks ac
1745
01:26:39,580 --> 01:26:39,640
1:00 am
Black Hawks ace
1746
01:26:39,640 --> 01:26:39,700
1:00 am
Black Hawks acer
1747
01:26:39,700 --> 01:26:39,760
1:00 am
Black Hawks acerc
1748
01:26:39,760 --> 01:26:39,820
1:00 am
Black Hawks acercá
1749
01:26:39,820 --> 01:26:39,880
1:00 am
Black Hawks acercán
1750
01:26:39,880 --> 01:26:39,940
1:00 am
Black Hawks acercánd
1751
01:26:39,940 --> 01:26:40,000
1:00 am
Black Hawks acercándo
1752
01:26:40,000 --> 01:26:40,060
1:00 am
Black Hawks acercándos
1753
01:26:40,060 --> 01:26:40,120
1:00 am
Black Hawks acercándose
1754
01:26:40,120 --> 01:26:40,180
1:00 am
Black Hawks acercándose
a
1755
01:26:40,180 --> 01:26:40,240
1:00 am
Black Hawks acercándose
al
1756
01:26:40,240 --> 01:26:40,300
1:00 am
Black Hawks acercándose
al c
1757
01:26:40,300 --> 01:26:40,360
1:00 am
Black Hawks acercándose
al co
1758
01:26:40,360 --> 01:26:40,420
1:00 am
Black Hawks acercándose
al com
1759
01:26:40,420 --> 01:26:40,480
1:00 am
Black Hawks acercándose
al comp
1760
01:26:40,480 --> 01:26:40,540
1:00 am
Black Hawks acercándose
al compl
1761
01:26:40,540 --> 01:26:40,600
1:00 am
Black Hawks acercándose
al comple
1762
01:26:40,600 --> 01:26:40,660
1:00 am
Black Hawks acercándose
al complej
1763
01:26:40,660 --> 01:26:40,720
1:00 am
Black Hawks acercándose
al complejo
1764
01:26:40,720 --> 01:26:40,780
1:00 am
Black Hawks acercándose
al complejo d
1765
01:26:40,780 --> 01:26:40,840
1:00 am
Black Hawks acercándose
al complejo de
1766
01:26:40,840 --> 01:26:40,900
1:00 am
Black Hawks acercándose
al complejo de B
1767
01:26:40,900 --> 01:26:40,960
1:00 am
Black Hawks acercándose
al complejo de Bi
1768
01:26:40,960 --> 01:26:41,020
1:00 am
Black Hawks acercándose
al complejo de Bin
1769
01:26:41,020 --> 01:26:41,080
1:00 am
Black Hawks acercándose
al complejo de Bin L
1770
01:26:41,080 --> 01:26:41,140
1:00 am
Black Hawks acercándose
al complejo de Bin La
1771
01:26:41,140 --> 01:26:41,200
1:00 am
Black Hawks acercándose
al complejo de Bin Lad
1772
01:26:41,200 --> 01:26:41,260
1:00 am
Black Hawks acercándose
al complejo de Bin Lade
1773
01:26:41,260 --> 01:26:44,401
1:00 am
Black Hawks acercándose
al complejo de Bin Laden.
1774
01:26:45,927 --> 01:26:48,889
Cuando los helicópteros llegan
a Abbottabad,
1775
01:26:49,027 --> 01:26:50,189
lo primero que escuchamos,
1776
01:26:50,305 --> 01:26:53,185
fue que había un problema grave
con uno de los aparatos.
1777
01:26:54,005 --> 01:26:55,570
Concretamente, que estaba cayendo.
1778
01:26:56,450 --> 01:26:56,519
1
1779
01:26:56,519 --> 01:26:56,588
1:
1780
01:26:56,588 --> 01:26:56,657
1:0
1781
01:26:56,657 --> 01:26:56,726
1:08
1782
01:26:56,726 --> 01:26:56,795
1:08 a
1783
01:26:56,795 --> 01:26:56,864
1:08 am
1784
01:26:56,864 --> 01:26:56,933
1:08 am
U
1785
01:26:56,933 --> 01:26:57,002
1:08 am
Un
1786
01:26:57,002 --> 01:26:57,071
1:08 am
Un B
1787
01:26:57,071 --> 01:26:57,140
1:08 am
Un Bl
1788
01:26:57,140 --> 01:26:57,209
1:08 am
Un Bla
1789
01:26:57,209 --> 01:26:57,278
1:08 am
Un Blac
1790
01:26:57,278 --> 01:26:57,347
1:08 am
Un Black
1791
01:26:57,347 --> 01:26:57,416
1:08 am
Un Black H
1792
01:26:57,416 --> 01:26:57,485
1:08 am
Un Black Ha
1793
01:26:57,485 --> 01:26:57,554
1:08 am
Un Black Haw
1794
01:26:57,554 --> 01:26:57,623
1:08 am
Un Black Hawk
1795
01:26:57,623 --> 01:26:57,692
1:08 am
Un Black Hawk
s
1796
01:26:57,692 --> 01:26:57,761
1:08 am
Un Black Hawk
se
1797
01:26:57,761 --> 01:26:57,830
1:08 am
Un Black Hawk
se e
1798
01:26:57,830 --> 01:26:57,899
1:08 am
Un Black Hawk
se es
1799
01:26:57,899 --> 01:26:57,968
1:08 am
Un Black Hawk
se est
1800
01:26:57,968 --> 01:26:58,037
1:08 am
Un Black Hawk
se estr
1801
01:26:58,037 --> 01:26:58,106
1:08 am
Un Black Hawk
se estre
1802
01:26:58,106 --> 01:26:58,175
1:08 am
Un Black Hawk
se estrel
1803
01:26:58,175 --> 01:26:58,244
1:08 am
Un Black Hawk
se estrell
1804
01:26:58,244 --> 01:26:58,313
1:08 am
Un Black Hawk
se estrella
1805
01:26:58,313 --> 01:26:58,382
1:08 am
Un Black Hawk
se estrella e
1806
01:26:58,382 --> 01:26:58,451
1:08 am
Un Black Hawk
se estrella en
1807
01:26:58,451 --> 01:26:58,520
1:08 am
Un Black Hawk
se estrella en e
1808
01:26:58,520 --> 01:26:58,589
1:08 am
Un Black Hawk
se estrella en el
1809
01:26:58,589 --> 01:26:58,658
1:08 am
Un Black Hawk
se estrella en el c
1810
01:26:58,658 --> 01:26:58,727
1:08 am
Un Black Hawk
se estrella en el co
1811
01:26:58,727 --> 01:26:58,796
1:08 am
Un Black Hawk
se estrella en el com
1812
01:26:58,796 --> 01:26:58,865
1:08 am
Un Black Hawk
se estrella en el comp
1813
01:26:58,865 --> 01:26:58,934
1:08 am
Un Black Hawk
se estrella en el compl
1814
01:26:58,934 --> 01:26:59,003
1:08 am
Un Black Hawk
se estrella en el comple
1815
01:26:59,003 --> 01:26:59,072
1:08 am
Un Black Hawk
se estrella en el complej
1816
01:26:59,072 --> 01:27:02,003
1:08 am
Un Black Hawk
se estrella en el complejo.
1817
01:27:03,279 --> 01:27:05,027
Lo que todos temíamos.
1818
01:27:05,652 --> 01:27:07,309
Algún tipo de incidente
relacionado con los helicópteros,
1819
01:27:07,363 --> 01:27:08,421
estaba sucediendo.
1820
01:27:08,529 --> 01:27:10,420
Esa fue la primera información
que tuvimos.
1821
01:27:11,491 --> 01:27:15,479
Estás viendo algo que implica
algunos de los temores
1822
01:27:15,544 --> 01:27:17,849
sobre lo que podría salir mal
1823
01:27:18,268 --> 01:27:20,874
y de repente todos esos temores
se hacen realidad.
1824
01:27:21,254 --> 01:27:25,338
De inmediato pensamos que la operación
se nos salía de control
1825
01:27:25,454 --> 01:27:27,699
y que iba a haber
posibles bajas estadounidenses.
1826
01:27:27,820 --> 01:27:31,091
En la sala había una sensación
de gran preocupación.
1827
01:27:31,766 --> 01:27:33,321
El silencio era total.
1828
01:27:33,577 --> 01:27:36,697
Todos pendientes de cada palabra
de Bill McCraven,
1829
01:27:36,917 --> 01:27:38,332
o Leon Panetta.
1830
01:27:39,540 --> 01:27:43,567
Cuando el Almirante McCraven dijo:
1831
01:27:43,884 --> 01:27:44,376
"Bueno...
1832
01:27:44,453 --> 01:27:45,753
esto no es un problema,
1833
01:27:45,894 --> 01:27:47,391
estos chicos van a hacer el trabajo"
1834
01:27:47,599 --> 01:27:49,940
Eso me produjo una
gran sensación de confianza.
1835
01:27:50,862 --> 01:27:53,829
Nos sentimos muy aliviados
cuando se informó,
1836
01:27:54,065 --> 01:27:55,646
de que todos estaban sanos y salvos
1837
01:27:55,775 --> 01:27:57,385
y que la operación seguía adelante.
1838
01:27:57,779 --> 01:27:57,848
1
1839
01:27:57,848 --> 01:27:57,917
1:
1840
01:27:57,917 --> 01:27:57,986
1:1
1841
01:27:57,986 --> 01:27:58,055
1:10
1842
01:27:58,055 --> 01:27:58,124
1:10 a
1843
01:27:58,124 --> 01:27:58,193
1:10 am
1844
01:27:58,193 --> 01:27:58,262
1:10 am
L
1845
01:27:58,262 --> 01:27:58,331
1:10 am
Lo
1846
01:27:58,331 --> 01:27:58,400
1:10 am
Los
1847
01:27:58,400 --> 01:27:58,469
1:10 am
Los S
1848
01:27:58,469 --> 01:27:58,538
1:10 am
Los SE
1849
01:27:58,538 --> 01:27:58,607
1:10 am
Los SEA
1850
01:27:58,607 --> 01:27:58,676
1:10 am
Los SEAL
1851
01:27:58,676 --> 01:27:58,745
1:10 am
Los SEALS
1852
01:27:58,745 --> 01:27:58,814
1:10 am
Los SEALS s
1853
01:27:58,814 --> 01:27:58,883
1:10 am
Los SEALS se
1854
01:27:58,883 --> 01:27:58,952
1:10 am
Los SEALS se a
1855
01:27:58,952 --> 01:27:59,021
1:10 am
Los SEALS se ab
1856
01:27:59,021 --> 01:27:59,090
1:10 am
Los SEALS se abr
1857
01:27:59,090 --> 01:27:59,159
1:10 am
Los SEALS se abre
1858
01:27:59,159 --> 01:27:59,228
1:10 am
Los SEALS se abren
1859
01:27:59,228 --> 01:27:59,297
1:10 am
Los SEALS se abren p
1860
01:27:59,297 --> 01:27:59,366
1:10 am
Los SEALS se abren pa
1861
01:27:59,366 --> 01:27:59,435
1:10 am
Los SEALS se abren pas
1862
01:27:59,435 --> 01:27:59,504
1:10 am
Los SEALS se abren paso
1863
01:27:59,504 --> 01:27:59,573
1:10 am
Los SEALS se abren paso
d
1864
01:27:59,573 --> 01:27:59,642
1:10 am
Los SEALS se abren paso
de
1865
01:27:59,642 --> 01:27:59,711
1:10 am
Los SEALS se abren paso
den
1866
01:27:59,711 --> 01:27:59,780
1:10 am
Los SEALS se abren paso
dent
1867
01:27:59,780 --> 01:27:59,849
1:10 am
Los SEALS se abren paso
dentr
1868
01:27:59,849 --> 01:27:59,918
1:10 am
Los SEALS se abren paso
dentro
1869
01:27:59,918 --> 01:27:59,987
1:10 am
Los SEALS se abren paso
dentro d
1870
01:27:59,987 --> 01:28:00,056
1:10 am
Los SEALS se abren paso
dentro de
1871
01:28:00,056 --> 01:28:00,125
1:10 am
Los SEALS se abren paso
dentro de l
1872
01:28:00,125 --> 01:28:00,194
1:10 am
Los SEALS se abren paso
dentro de la
1873
01:28:00,194 --> 01:28:00,263
1:10 am
Los SEALS se abren paso
dentro de la c
1874
01:28:00,263 --> 01:28:00,332
1:10 am
Los SEALS se abren paso
dentro de la ca
1875
01:28:00,332 --> 01:28:00,401
1:10 am
Los SEALS se abren paso
dentro de la cas
1876
01:28:00,401 --> 01:28:02,718
1:10 am
Los SEALS se abren paso
dentro de la casa.
1877
01:28:03,010 --> 01:28:07,703
Hubo un largo compás de espera
después que entraron en el complejo.
1878
01:28:07,947 --> 01:28:08,016
1
1879
01:28:08,016 --> 01:28:08,085
1:
1880
01:28:08,085 --> 01:28:08,154
1:1
1881
01:28:08,154 --> 01:28:08,223
1:15
1882
01:28:08,223 --> 01:28:08,292
1:15 a
1883
01:28:08,292 --> 01:28:08,361
1:15 am
1884
01:28:08,361 --> 01:28:08,430
1:15 am
L
1885
01:28:08,430 --> 01:28:08,499
1:15 am
Lo
1886
01:28:08,499 --> 01:28:08,568
1:15 am
Los
1887
01:28:08,568 --> 01:28:08,637
1:15 am
Los S
1888
01:28:08,637 --> 01:28:08,706
1:15 am
Los SE
1889
01:28:08,706 --> 01:28:08,775
1:15 am
Los SEA
1890
01:28:08,775 --> 01:28:08,844
1:15 am
Los SEAL
1891
01:28:08,844 --> 01:28:08,913
1:15 am
Los SEALS
1892
01:28:08,913 --> 01:28:08,982
1:15 am
Los SEALS m
1893
01:28:08,982 --> 01:28:09,051
1:15 am
Los SEALS ma
1894
01:28:09,051 --> 01:28:09,120
1:15 am
Los SEALS mat
1895
01:28:09,120 --> 01:28:09,189
1:15 am
Los SEALS mata
1896
01:28:09,189 --> 01:28:09,258
1:15 am
Los SEALS matan
1897
01:28:09,258 --> 01:28:09,327
1:15 am
Los SEALS matan a
1898
01:28:09,327 --> 01:28:09,396
1:15 am
Los SEALS matan a 4
1899
01:28:09,396 --> 01:28:09,465
1:15 am
Los SEALS matan a 4 p
1900
01:28:09,465 --> 01:28:09,534
1:15 am
Los SEALS matan a 4 pe
1901
01:28:09,534 --> 01:28:09,603
1:15 am
Los SEALS matan a 4 per
1902
01:28:09,603 --> 01:28:09,672
1:15 am
Los SEALS matan a 4 pers
1903
01:28:09,672 --> 01:28:09,741
1:15 am
Los SEALS matan a 4 perso
1904
01:28:09,741 --> 01:28:09,810
1:15 am
Los SEALS matan a 4 person
1905
01:28:09,810 --> 01:28:09,879
1:15 am
Los SEALS matan a 4 persona
1906
01:28:09,879 --> 01:28:11,779
1:15 am
Los SEALS matan a 4 personas.
1907
01:28:11,880 --> 01:28:13,962
Oímos que se habían efectuado disparos.
1908
01:28:15,618 --> 01:28:18,115
No sabíamos muy bien
que estaba pasando.
1909
01:28:18,400 --> 01:28:18,460
A
1910
01:28:18,460 --> 01:28:18,520
Al
1911
01:28:18,520 --> 01:28:18,580
Al K
1912
01:28:18,580 --> 01:28:18,640
Al Ku
1913
01:28:18,640 --> 01:28:18,700
Al Kuw
1914
01:28:18,700 --> 01:28:18,760
Al Kuwa
1915
01:28:18,760 --> 01:28:18,820
Al Kuwai
1916
01:28:18,820 --> 01:28:18,880
Al Kuwait
1917
01:28:18,880 --> 01:28:18,940
Al Kuwaiti
1918
01:28:18,940 --> 01:28:19,000
Al Kuwaiti,
1919
01:28:19,000 --> 01:28:19,060
Al Kuwaiti, s
1920
01:28:19,060 --> 01:28:19,120
Al Kuwaiti, su
1921
01:28:19,120 --> 01:28:19,180
Al Kuwaiti, su h
1922
01:28:19,180 --> 01:28:19,240
Al Kuwaiti, su he
1923
01:28:19,240 --> 01:28:19,300
Al Kuwaiti, su her
1924
01:28:19,300 --> 01:28:19,360
Al Kuwaiti, su herm
1925
01:28:19,360 --> 01:28:19,420
Al Kuwaiti, su herma
1926
01:28:19,420 --> 01:28:19,480
Al Kuwaiti, su herman
1927
01:28:19,480 --> 01:28:19,540
Al Kuwaiti, su hermano
1928
01:28:19,540 --> 01:28:19,600
Al Kuwaiti, su hermano y
1929
01:28:19,600 --> 01:28:19,660
Al Kuwaiti, su hermano y e
1930
01:28:19,660 --> 01:28:19,720
Al Kuwaiti, su hermano y es
1931
01:28:19,720 --> 01:28:19,780
Al Kuwaiti, su hermano y esp
1932
01:28:19,780 --> 01:28:19,840
Al Kuwaiti, su hermano y espo
1933
01:28:19,840 --> 01:28:19,900
Al Kuwaiti, su hermano y espos
1934
01:28:19,900 --> 01:28:19,960
Al Kuwaiti, su hermano y esposa
1935
01:28:19,960 --> 01:28:20,020
Al Kuwaiti, su hermano y esposa s
1936
01:28:20,020 --> 01:28:20,080
Al Kuwaiti, su hermano y esposa so
1937
01:28:20,080 --> 01:28:20,140
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son
1938
01:28:20,140 --> 01:28:20,200
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son a
1939
01:28:20,200 --> 01:28:20,260
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son ab
1940
01:28:20,260 --> 01:28:20,320
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son aba
1941
01:28:20,320 --> 01:28:20,380
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abat
1942
01:28:20,380 --> 01:28:20,440
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abati
1943
01:28:20,440 --> 01:28:20,500
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatid
1944
01:28:20,500 --> 01:28:20,560
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatido
1945
01:28:20,560 --> 01:28:20,620
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
1946
01:28:20,620 --> 01:28:20,680
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
a
1947
01:28:20,680 --> 01:28:20,740
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
as
1948
01:28:20,740 --> 01:28:20,800
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así
1949
01:28:20,800 --> 01:28:20,860
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así c
1950
01:28:20,860 --> 01:28:20,920
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así co
1951
01:28:20,920 --> 01:28:20,980
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así com
1952
01:28:20,980 --> 01:28:21,040
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como
1953
01:28:21,040 --> 01:28:21,100
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como u
1954
01:28:21,100 --> 01:28:21,160
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como un
1955
01:28:21,160 --> 01:28:21,220
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno
1956
01:28:21,220 --> 01:28:21,280
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno d
1957
01:28:21,280 --> 01:28:21,340
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de
1958
01:28:21,340 --> 01:28:21,400
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de l
1959
01:28:21,400 --> 01:28:21,460
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de lo
1960
01:28:21,460 --> 01:28:21,520
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los
1961
01:28:21,520 --> 01:28:21,580
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los h
1962
01:28:21,580 --> 01:28:21,640
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los hi
1963
01:28:21,640 --> 01:28:21,700
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los hij
1964
01:28:21,700 --> 01:28:21,760
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los hijo
1965
01:28:21,760 --> 01:28:21,820
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los hijos
1966
01:28:21,820 --> 01:28:21,880
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los hijos d
1967
01:28:21,880 --> 01:28:21,940
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los hijos de
1968
01:28:21,940 --> 01:28:22,000
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los hijos de B
1969
01:28:22,000 --> 01:28:22,060
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los hijos de Bi
1970
01:28:22,060 --> 01:28:22,120
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los hijos de Bin
1971
01:28:22,120 --> 01:28:22,180
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los hijos de Bin L
1972
01:28:22,180 --> 01:28:22,240
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los hijos de Bin La
1973
01:28:22,240 --> 01:28:22,300
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los hijos de Bin Lad
1974
01:28:22,300 --> 01:28:22,360
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los hijos de Bin Lade
1975
01:28:22,360 --> 01:28:22,420
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los hijos de Bin Laden
1976
01:28:22,420 --> 01:28:25,004
Al Kuwaiti, su hermano y esposa son abatidos
así como uno de los hijos de Bin Laden.
1977
01:28:32,713 --> 01:28:36,462
Fueron unos largos
15 o 20 minutos de silencio,
1978
01:28:36,747 --> 01:28:39,750
sin saber exactamente
lo que ocurría allí.
1979
01:28:40,215 --> 01:28:40,284
{\an8}1
1980
01:28:40,284 --> 01:28:40,353
{\an8}1:
1981
01:28:40,353 --> 01:28:40,422
{\an8}1:2
1982
01:28:40,422 --> 01:28:40,491
{\an8}1:23
1983
01:28:40,491 --> 01:28:40,560
{\an8}1:23 a
1984
01:28:40,560 --> 01:28:40,629
{\an8}1:23 am
1985
01:28:40,629 --> 01:28:40,698
{\an8}1:23 am
"
1986
01:28:40,698 --> 01:28:40,767
{\an8}1:23 am
"J
1987
01:28:40,767 --> 01:28:40,836
{\an8}1:23 am
"Je
1988
01:28:40,836 --> 01:28:40,905
{\an8}1:23 am
"Jer
1989
01:28:40,905 --> 01:28:40,974
{\an8}1:23 am
"Jeró
1990
01:28:40,974 --> 01:28:41,043
{\an8}1:23 am
"Jerón
1991
01:28:41,043 --> 01:28:41,112
{\an8}1:23 am
"Jeróni
1992
01:28:41,112 --> 01:28:41,181
{\an8}1:23 am
"Jerónim
1993
01:28:41,181 --> 01:28:41,250
{\an8}1:23 am
"Jerónimo
1994
01:28:41,250 --> 01:28:41,319
{\an8}1:23 am
"Jerónimo"
1995
01:28:41,319 --> 01:28:41,388
{\an8}1:23 am
"Jerónimo" a
1996
01:28:41,388 --> 01:28:41,457
{\an8}1:23 am
"Jerónimo" av
1997
01:28:41,457 --> 01:28:41,526
{\an8}1:23 am
"Jerónimo" avi
1998
01:28:41,526 --> 01:28:41,595
{\an8}1:23 am
"Jerónimo" avis
1999
01:28:41,595 --> 01:28:41,664
{\an8}1:23 am
"Jerónimo" avist
2000
01:28:41,664 --> 01:28:41,733
{\an8}1:23 am
"Jerónimo" avista
2001
01:28:41,733 --> 01:28:41,802
{\an8}1:23 am
"Jerónimo" avistad
2002
01:28:41,802 --> 01:28:41,871
{\an8}1:23 am
"Jerónimo" avistado
2003
01:28:41,871 --> 01:28:43,334
{\an8}1:23 am
"Jerónimo" avistado.
2004
01:28:43,360 --> 01:28:43,420
{\an2}D
2005
01:28:43,420 --> 01:28:43,480
{\an2}Di
2006
01:28:43,480 --> 01:28:43,540
{\an2}Dis
2007
01:28:43,540 --> 01:28:43,600
{\an2}Disp
2008
01:28:43,600 --> 01:28:43,660
{\an2}Dispa
2009
01:28:43,660 --> 01:28:43,720
{\an2}Dispar
2010
01:28:43,720 --> 01:28:43,780
{\an2}Disparo
2011
01:28:43,780 --> 01:28:43,840
{\an2}Disparos
2012
01:28:43,840 --> 01:28:43,900
{\an2}Disparos f
2013
01:28:43,900 --> 01:28:43,960
{\an2}Disparos fa
2014
01:28:43,960 --> 01:28:44,020
{\an2}Disparos fal
2015
01:28:44,020 --> 01:28:44,080
{\an2}Disparos fall
2016
01:28:44,080 --> 01:28:44,140
{\an2}Disparos falli
2017
01:28:44,140 --> 01:28:44,200
{\an2}Disparos fallid
2018
01:28:44,200 --> 01:28:44,260
{\an2}Disparos fallido
2019
01:28:44,260 --> 01:28:45,590
{\an2}Disparos fallidos.
2020
01:28:45,929 --> 01:28:48,142
Fueron momentos muy prolongados
y tortuosos...
2021
01:28:51,232 --> 01:28:53,042
...esperando la frase.
2022
01:28:57,754 --> 01:28:57,814
1
2023
01:28:57,814 --> 01:28:57,874
1:
2024
01:28:57,874 --> 01:28:57,934
1:2
2025
01:28:57,934 --> 01:28:57,994
1:25
2026
01:28:57,994 --> 01:28:58,054
1:25 a
2027
01:28:58,054 --> 01:28:58,114
1:25 am
2028
01:28:58,114 --> 01:28:58,174
1:25 am
B
2029
01:28:58,174 --> 01:28:58,234
1:25 am
Bi
2030
01:28:58,234 --> 01:28:58,294
1:25 am
Bin
2031
01:28:58,294 --> 01:28:58,354
1:25 am
Bin L
2032
01:28:58,354 --> 01:28:58,414
1:25 am
Bin La
2033
01:28:58,414 --> 01:28:58,474
1:25 am
Bin Lad
2034
01:28:58,474 --> 01:28:58,534
1:25 am
Bin Lade
2035
01:28:58,534 --> 01:28:58,594
1:25 am
Bin Laden
2036
01:28:58,594 --> 01:28:58,654
1:25 am
Bin Laden e
2037
01:28:58,654 --> 01:28:58,714
1:25 am
Bin Laden es
2038
01:28:58,714 --> 01:28:58,774
1:25 am
Bin Laden es a
2039
01:28:58,774 --> 01:28:58,834
1:25 am
Bin Laden es ab
2040
01:28:58,834 --> 01:28:58,894
1:25 am
Bin Laden es aba
2041
01:28:58,894 --> 01:28:58,954
1:25 am
Bin Laden es abat
2042
01:28:58,954 --> 01:28:59,014
1:25 am
Bin Laden es abati
2043
01:28:59,014 --> 01:28:59,074
1:25 am
Bin Laden es abatid
2044
01:28:59,074 --> 01:29:01,487
1:25 am
Bin Laden es abatido.
2045
01:29:01,669 --> 01:29:03,412
Y entonces el código "Jerónimo"...
2046
01:29:03,509 --> 01:29:04,646
llegó.
2047
01:29:05,151 --> 01:29:08,527
Recuerdo que aquel fue
un momento de extraordinario alivio,
2048
01:29:08,661 --> 01:29:11,798
porque nunca tuvimos la certeza
de que este personaje,
2049
01:29:11,923 --> 01:29:14,274
que habíamos rastreado
hasta ese complejo, era Bin Laden.
2050
01:29:15,426 --> 01:29:18,205
Todos esos meses
recabando información,
2051
01:29:18,307 --> 01:29:20,012
todas las operaciones,
2052
01:29:20,122 --> 01:29:22,591
todas las preguntas,
fueron respondidas de golpe
2053
01:29:22,630 --> 01:29:24,836
en el justo momento
en que escuchamos "Jerónimo".
2054
01:29:24,910 --> 01:29:24,970
C
2055
01:29:24,970 --> 01:29:25,030
Co
2056
01:29:25,030 --> 01:29:25,090
Con
2057
01:29:25,090 --> 01:29:25,150
Conf
2058
01:29:25,150 --> 01:29:25,210
Confi
2059
01:29:25,210 --> 01:29:25,270
Confir
2060
01:29:25,270 --> 01:29:25,330
Confirm
2061
01:29:25,330 --> 01:29:25,390
Confirma
2062
01:29:25,390 --> 01:29:25,450
Confirmad
2063
01:29:25,450 --> 01:29:25,510
Confirmado -
2064
01:29:25,510 --> 01:29:25,570
Confirmado -
"J
2065
01:29:25,570 --> 01:29:25,630
Confirmado -
"Je
2066
01:29:25,630 --> 01:29:25,690
Confirmado -
"Jer
2067
01:29:25,690 --> 01:29:25,750
Confirmado -
"Jeró
2068
01:29:25,750 --> 01:29:25,810
Confirmado -
"Jerón
2069
01:29:25,810 --> 01:29:25,870
Confirmado -
"Jeróni
2070
01:29:25,870 --> 01:29:25,930
Confirmado -
"Jerónim
2071
01:29:25,930 --> 01:29:25,990
Confirmado -
"Jerónimo
2072
01:29:25,990 --> 01:29:26,050
Confirmado -
"Jerónimo E
2073
01:29:26,050 --> 01:29:26,110
Confirmado -
"Jerónimo EK
2074
01:29:26,110 --> 01:29:26,170
Confirmado -
"Jerónimo EKI
2075
01:29:26,170 --> 01:29:26,230
Confirmado -
"Jerónimo EKIA"
2076
01:29:26,230 --> 01:29:26,290
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
2077
01:29:26,290 --> 01:29:26,350
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
E
2078
01:29:26,350 --> 01:29:26,410
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
En
2079
01:29:26,410 --> 01:29:26,470
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Ene
2080
01:29:26,470 --> 01:29:26,530
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enem
2081
01:29:26,530 --> 01:29:26,590
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemi
2082
01:29:26,590 --> 01:29:26,650
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemig
2083
01:29:26,650 --> 01:29:26,710
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemigo
2084
01:29:26,710 --> 01:29:26,770
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemigo m
2085
01:29:26,770 --> 01:29:26,830
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemigo mu
2086
01:29:26,830 --> 01:29:26,890
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemigo mue
2087
01:29:26,890 --> 01:29:26,950
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemigo muer
2088
01:29:26,950 --> 01:29:27,010
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemigo muert
2089
01:29:27,010 --> 01:29:27,070
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemigo muerto
2090
01:29:27,070 --> 01:29:27,130
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemigo muerto e
2091
01:29:27,130 --> 01:29:27,190
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemigo muerto en
2092
01:29:27,190 --> 01:29:27,250
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemigo muerto en a
2093
01:29:27,250 --> 01:29:27,310
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemigo muerto en ac
2094
01:29:27,310 --> 01:29:27,370
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemigo muerto en acc
2095
01:29:27,370 --> 01:29:27,430
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemigo muerto en acci
2096
01:29:27,430 --> 01:29:27,490
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemigo muerto en acció
2097
01:29:27,490 --> 01:29:29,964
Confirmado -
"Jerónimo EKIA" -
Enemigo muerto en acción.
2098
01:29:30,121 --> 01:29:33,764
Se escuchó exhalar un suspiro
a todos los presentes en la sala.
2099
01:29:34,544 --> 01:29:37,565
Y seguidamente el Presidente dijo:
"Lo tenemos, lo tenemos".
2100
01:29:42,813 --> 01:29:45,023
"Los Estados Unidos
ha llevado a cabo una operación,
2101
01:29:45,067 --> 01:29:47,060
en la que ha dado muerte
a Osama Bin Laden".
2102
01:29:50,843 --> 01:29:52,774
"Se ha hecho justicia".
2103
01:30:01,376 --> 01:30:04,222
El 25 de febrero de 2012,
2104
01:30:04,714 --> 01:30:06,600
las fuerzas de seguridad paquistaníes
2105
01:30:06,772 --> 01:30:09,588
comenzaron a demoler
la casa de Bin Laden.
2106
01:30:10,835 --> 01:30:13,906
Lo que sí fue una sorpresa,
y lo digo francamente
2107
01:30:13,938 --> 01:30:16,788
fue que tomara tanto tiempo,
capturar finalmente a Bin Laden.
2108
01:30:17,304 --> 01:30:19,858
Lo que esperábamos
era haber podido hacerlo antes.
2109
01:30:22,643 --> 01:30:25,197
La sensación que me queda
es como si...
2110
01:30:25,370 --> 01:30:28,946
...hubiera pedido una pizza
y llegara 10 años después,
2111
01:30:29,004 --> 01:30:30,719
digamos que no estaría muy satisfecho.
2112
01:30:33,397 --> 01:30:35,883
En realidad hizo comprender
a nuestra gente el mensaje de que...
2113
01:30:35,977 --> 01:30:37,650
"iremos a buscarte y te atraparemos".
2114
01:30:41,550 --> 01:30:43,435
No duermes mejor porque haya muerto.
2115
01:30:43,848 --> 01:30:45,501
Lo que te preocupa es...
2116
01:30:46,051 --> 01:30:47,435
...quién ocupará su lugar.
2117
01:30:49,353 --> 01:30:51,899
El hecho de que haya muerto
creo que es bueno.
2118
01:30:52,687 --> 01:30:56,445
El mundo es un mejor lugar
sin Osama Bin Laden.
2119
01:30:57,819 --> 01:31:00,310
A Osama Bin Laden se le dió sepultura
2120
01:31:00,519 --> 01:31:04,310
arrojando su cuerpo al mar,
el 2 de mayo de 2011.
2121
01:31:05,952 --> 01:31:07,981
Desde el 11-S, EE. UU. ha gastado
2122
01:31:07,999 --> 01:31:12,481
más de 500 mil millones de dólares
en la guerra en Afganistán...
2123
01:31:13,826 --> 01:31:20,384
...y un trillón de dólares
en seguridad nacional.
2124
01:31:21,969 --> 01:31:28,660
Hamza, el hijo de Bin Laden, de 21 años,
es ahora Comandante de Al Qaeda.
2125
01:31:29,229 --> 01:31:57,257
TRADUCIDO Y SINCRONIZADO
POR TOLOBICH.
161283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof