Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
NGỌN NÚI THIÊNG
Dịch phụ đề: QKK
2
00:07:47,383 --> 00:07:49,634
Nhìn con chim non kìa!
3
00:13:37,066 --> 00:13:41,402
Nè, tới uống với chúng tôi đi.
Mau, uống với chúng tôi đi.
4
00:13:41,487 --> 00:13:44,155
Uống đi, uống đi, uống đi...
5
00:30:33,206 --> 00:30:35,457
Anh có muốn vàng không?
6
00:30:39,254 --> 00:30:40,420
Có.
7
00:34:44,332 --> 00:34:49,586
Anh là phân.
Anh có thể tự chuyển mình thành vàng.
8
00:35:27,708 --> 00:35:32,838
Anh đã đập bể gương soi.
Bây giờ hãy đập bể tảng đá.
9
00:35:54,944 --> 00:35:58,029
Mỗi tảng đá có một linh hồn,
10
00:35:58,072 --> 00:36:02,200
được hình thành từ hàng triệu năm.
11
00:36:05,329 --> 00:36:08,748
Bài tarot sẽ dạy anh cách tạo ra một linh hồn.
12
00:37:59,360 --> 00:38:01,361
Để biết.
13
00:38:14,417 --> 00:38:16,293
Để dám.
14
00:38:29,265 --> 00:38:31,182
Để muốn.
15
00:38:36,272 --> 00:38:38,148
Để im lặng.
16
00:38:44,739 --> 00:38:48,366
Con bò cần cùng một sức mạnh
mà con kền kền dùng để chộp nó...
17
00:38:48,451 --> 00:38:52,454
để tiếp nhận con kền kền.
18
00:39:34,455 --> 00:39:39,876
Con cá nghĩ về cơn đói của nó,
không phải về người câu cá.
19
00:39:42,797 --> 00:39:46,341
Chính là người thầy mới tìm kiếm môn đồ.
20
00:39:50,679 --> 00:39:52,555
Anh muốn biết sự bí ẩn,
21
00:39:52,640 --> 00:39:56,059
nhưng con người không thể tự mình đạt được gì.
22
00:39:56,143 --> 00:40:00,438
Để hoàn thành công trình giả kim,
anh sẽ phải cần những người bạn này.
23
00:40:00,523 --> 00:40:03,900
Họ cũng là những kẻ cướp như anh,
nhưng ở một mức độ khác.
24
00:40:03,984 --> 00:40:07,278
Họ là những con người quyền lực
nhất trên hành tinh.
25
00:40:07,363 --> 00:40:11,116
Những nhà tư bản và những nhà chính trị.
26
00:40:11,200 --> 00:40:16,037
Tên tôi là Fon, hành tinh của tôi là Kim Tinh.
27
00:40:17,123 --> 00:40:21,835
Công việc của tôi là cống hiến những
tiện nghi và vẻ đẹp cho cơ thể con người...
28
00:40:21,919 --> 00:40:26,673
giường, nệm, vải vóc,
29
00:40:26,757 --> 00:40:29,843
quần áo, mỹ phẩm.
30
00:40:45,943 --> 00:40:48,695
Cha tôi là người sáng lập ra đế chế này.
31
00:40:48,821 --> 00:40:53,116
Ổng bị đui, điếc và câm.
32
00:40:55,369 --> 00:40:58,621
Trước khi quyết định việc gì,
ổng hội ý với xác ướp của mẹ tôi.
33
00:40:58,706 --> 00:41:00,957
Ổng đặt tay vào cơ quan sinh dục của bả.
34
00:41:01,041 --> 00:41:05,587
Nếu nó ướt, vậy là được. Nếu nó khô, thì không.
35
00:41:10,718 --> 00:41:12,552
Đây là những bà vợ của tôi.
36
00:41:12,678 --> 00:41:15,722
Tôi chỉ làm tình với họ trong giờ làm việc.
37
00:41:15,806 --> 00:41:20,602
Lúc đầu họ là công nhân,
rồi tôi nâng họ lên làm thư ký.
38
00:43:21,181 --> 00:43:23,766
Chúng ta đều biết là con người
ai cũng muốn được yêu,
39
00:43:23,851 --> 00:43:28,021
không phải vì họ là gì mà là vì họ trông ra sao.
40
00:43:28,147 --> 00:43:30,982
Nên chúng tôi chế tạo một mặt hàng mặt nạ,
41
00:43:31,066 --> 00:43:35,570
nó có độ mịn màng, hơi ấm và mùi hương...
42
00:43:35,696 --> 00:43:38,781
của người sống.
43
00:43:38,866 --> 00:43:42,869
Một khách hàng có thể có
bất kỳ một khuôn mặt nào cổ thích.
44
00:43:42,995 --> 00:43:47,415
Mỗi khuôn mặt đều độc nhất
và tồn tại suốt cuộc đời.
45
00:43:47,541 --> 00:43:50,835
Cổ có thể mang cái khuôn mặt
nhân tạo đó xuống mồ.
46
00:43:51,962 --> 00:43:56,049
Bộ phận trang điểm cho tử thi của chúng
tôi loại bỏ sự hiện diện của cái chết.
47
00:43:56,133 --> 00:43:58,134
Không chỉ làm đẹp cho xác chết,
48
00:43:58,218 --> 00:44:01,763
chúng tôi còn trang bị cho họ
những thiết bị điện tử.
49
00:44:01,889 --> 00:44:04,724
Họ có thể hôn tạm biệt người thân...
50
00:44:11,732 --> 00:44:14,567
tự tham gia nghi thức cuối cùng
cho chính mình...
51
00:44:20,324 --> 00:44:22,200
hay trình diễn một màn đẹp mắt.
52
00:44:35,464 --> 00:44:39,300
Tên tôi là Isla, hành tinh của tôi là Hỏa Tinh.
53
00:46:17,191 --> 00:46:20,777
Mỗi buổi sáng tôi đánh thức
những thư ký nam của tôi.
54
00:46:29,870 --> 00:46:33,122
Tôi chế tạo và bán vũ khí.
55
00:46:36,126 --> 00:46:39,712
Chúng tôi sản xuất máy bay thả bom, bom hydro,
56
00:46:39,838 --> 00:46:43,007
súng quang tuyến, vi khuẩn chết người,
57
00:46:43,091 --> 00:46:49,263
sóng phản vật chất, khí gây ung thư, v.v...
58
00:47:01,735 --> 00:47:06,197
chúng tôi đang thử nghiệm một
loại thuốc gây ảo giác vĩ cuồng.
59
00:47:08,367 --> 00:47:11,661
Một loại thuốc khác biến những
người vô hại trở thành thú dữ.
60
00:47:28,846 --> 00:47:33,057
Thế hệ trẻ cần những cánh tay
để diễu hành và biểu tình.
61
00:47:43,777 --> 00:47:47,029
Chúng tôi có súng săn ảo giác...
62
00:47:48,782 --> 00:47:50,700
vòng cổ lựu đạn...
63
00:47:51,785 --> 00:47:53,995
vũ khí rock & roll...
64
00:47:55,455 --> 00:47:57,498
vũ khí bí mật cho Phật tử...
65
00:47:58,333 --> 00:47:59,750
người Do Thái...
66
00:48:01,503 --> 00:48:03,462
và người Cơ Đốc.
67
00:48:08,260 --> 00:48:12,722
Tên tôi là Klen, hành tinh của tôi là Mộc Tinh.
68
00:48:12,806 --> 00:48:14,807
Nhà tôi.
69
00:48:20,814 --> 00:48:22,815
Vợ tôi.
70
00:49:13,742 --> 00:49:15,201
Tài xế của tôi.
71
00:49:33,720 --> 00:49:35,554
- Người yêu của tôi.
- Chào!
72
00:49:35,681 --> 00:49:37,682
Mỗi tuần một ngàn.
73
00:50:34,573 --> 00:50:36,574
Xưởng mỹ nghệ của tôi.
74
00:50:41,955 --> 00:50:45,458
Mỗi mùa chúng tôi sản xuất một dòng sản phẩm mới.
75
00:51:48,313 --> 00:51:50,856
Chúng tôi đã chế tạo ra một cái máy tình yêu.
76
00:51:50,899 --> 00:51:54,360
Để làm cho nó hoạt động, người tham gia
phải làm việc với nó, hướng dẫn nó,
77
00:51:54,486 --> 00:51:57,988
cảm nhận nó, chính mình
tham gia vào hành động yêu đương.
78
00:51:58,073 --> 00:52:02,868
Với một cây gậy điện tử, hắn sẽ
cọ xát âm đạo điện tử của nó.
79
00:52:02,953 --> 00:52:08,040
Tài nghệ của người tham gia sẽ quyết định
khả năng đạt tới cực đỉnh của cái máy.
80
00:52:39,698 --> 00:52:42,074
Tài xế của tôi là một tình nhân tồi.
81
00:52:42,159 --> 00:52:44,201
Hắn không biết cách làm nó thỏa mãn.
82
00:52:44,286 --> 00:52:47,538
Nhưng người phụ nữ này,
tôi hiểu rất rõ kỹ năng của cổ,
83
00:52:47,622 --> 00:52:49,874
sẽ tạo ra một cơn cực khoái điện tử.
84
00:52:49,958 --> 00:52:51,792
Đồ lãnh cảm!
85
00:54:04,074 --> 00:54:08,494
Tên tôi là Sel, hành tinh của tôi là Thổ Tinh.
86
00:54:08,578 --> 00:54:11,455
Khách hàng của tôi là trẻ em.
87
00:56:52,909 --> 00:56:56,161
Chúng tôi sản xuất đồ chơi chiến tranh.
88
00:57:19,811 --> 00:57:23,939
Cần công nhân ở cửa hàng bom chất dẻo thu nhỏ.
89
00:57:39,122 --> 00:57:41,832
Chúng tôi có một máy tính điện tử,
90
00:57:41,916 --> 00:57:45,752
được lập trình bằng chính kiến của chính quyền.
91
00:57:45,879 --> 00:57:47,963
Chính phủ là khách hàng của chúng tôi.
92
00:57:53,595 --> 00:57:59,016
Chúng tôi nhập dữ liệu cho máy tính bằng những
cuộc chiến tranh và những cuộc cách mạng sắp tới.
93
00:57:59,100 --> 00:58:02,227
Nó sẽ cho chúng tôi biết
phải sản xuất loại đồ chơi nào...
94
00:58:02,353 --> 00:58:04,771
để tác động lên trẻ em từ lúc mới sinh.
95
00:58:07,692 --> 00:58:13,572
Nếu chính phủ tính toán rằng sẽ cần
một cuộc chiến tranh chống lại Peru,
96
00:58:13,698 --> 00:58:16,909
cái máy sẽ nghiên cứu người Peru
và cho chúng tôi biết phải làm gì.
97
00:58:20,580 --> 00:58:25,167
Chúng tôi sản xuất ra những con
quỷ hút máu cường dâm da nâu,
98
00:58:25,251 --> 00:58:29,046
những kẻ chỉ có thể bị tiêu diệt bởi
một thập giá màu da trắng.
99
00:58:29,130 --> 00:58:32,424
Chúng tôi sản xuất ra một loại thuốc
nhuận trường có chứa chất gây ói mửa.
100
00:58:32,550 --> 00:58:37,262
Chúng tôi đặt tên cho nó theo tên thủ đô của
Peru và nhuộm nó với màu da người bản địa.
101
00:58:37,388 --> 00:58:40,682
Chúng tôi khởi xướng một chiến dịch truyện tranh.
102
00:59:04,874 --> 00:59:07,584
Cho 15 năm sắp tới,
103
00:59:07,669 --> 00:59:11,505
chúng tôi định hướng cho trẻ em
thù ghét kẻ thù tương lai.
104
00:59:49,836 --> 00:59:53,755
Trong 15 năm, những đứa trẻ này sẽ ra mặt trận,
105
00:59:53,840 --> 00:59:57,092
để hân hoan giết người Peru.
106
01:00:01,848 --> 01:00:04,975
Tên tôi là Berg, hành tinh của tôi là Thiên Vương Tinh.
107
01:01:31,604 --> 01:01:34,481
Cửa sổ của mình không đúng cỡ,
108
01:01:34,607 --> 01:01:36,441
em không thích.
109
01:01:36,526 --> 01:01:42,614
Berg, sao chúng ta lại có
một cái lỗ to tướng trên tường?
110
01:01:42,699 --> 01:01:44,700
Đóng nó lại đi!
111
01:02:17,024 --> 01:02:20,026
Em bé của chúng ta đang đói.
112
01:03:26,552 --> 01:03:30,305
- Anh đã làm xong báo cáo chưa?
- Chưa.
113
01:03:52,203 --> 01:03:55,997
Ôi, Tổng thống muốn bản báo cáo.
Nhanh lên! Nhanh!
114
01:04:14,475 --> 01:04:17,352
Tôi là cố vấn tài chính của Tổng thống.
115
01:04:38,833 --> 01:04:41,001
Để cứu nền kinh tế quốc gia,
116
01:04:41,127 --> 01:04:46,131
chúng ta phải cắt giảm bốn triệu
công dân trong năm năm tới.
117
01:04:51,137 --> 01:04:54,514
Bắt đầu vận hành các phòng hơi ngạt.
118
01:04:54,640 --> 01:04:59,269
Trung học hơi ngạt, đại học hơi ngạt,
thư viện hơi ngạt, bảo tàng hơi ngạt,
119
01:04:59,353 --> 01:05:02,522
phòng khiêu vũ hơi ngạt, nhà chứa hơi ngạt, v.v..
120
01:06:08,881 --> 01:06:10,924
Tao ghét mày! Tao ghét mày!
121
01:06:16,055 --> 01:06:19,599
Tên tôi là Axon, hành tinh của tôi là Hải Vương Tinh.
122
01:06:19,725 --> 01:06:22,102
Tôi là cảnh sát trưởng.
123
01:07:29,378 --> 01:07:32,297
Hôm nay là ngày đẹp nhất của đời mi.
124
01:07:32,423 --> 01:07:37,552
Bằng ý chí hoàn toàn tự nguyện, mi đã tới đây
để dâng hiến ta một phần cơ thể của mi.
125
01:07:37,636 --> 01:07:40,597
Mi đã quyết định được kết nạp...
126
01:07:40,681 --> 01:07:46,394
cũng như 999 người đi trước.
127
01:07:55,321 --> 01:08:02,077
Sự hy sinh của mi đã làm đầy đủ bộ
sưu tập một ngàn bộ tinh hoàn của ta.
128
01:08:15,007 --> 01:08:20,470
Đây là quyển sách thánh. Hãy học cách tin tưởng ta.
129
01:10:43,948 --> 01:10:48,618
Axon là chân lý và quyền lực và ánh sáng...
130
01:10:54,833 --> 01:10:59,379
Tên tôi là Lut, hành tinh của tôi là Diêm Vương Tinh.
131
01:10:59,505 --> 01:11:01,839
Công việc của tôi là kiến trúc.
132
01:11:14,186 --> 01:11:16,020
Ổng đâu rồi?
133
01:11:16,105 --> 01:11:19,482
Ổng đằng kia, ổng đằng kia!
134
01:11:19,566 --> 01:11:21,401
Không, không có!
135
01:11:33,372 --> 01:11:37,083
Ổng trên kia. Ổng kia rồi! Ổng trên kia!
136
01:11:40,379 --> 01:11:43,298
Đi bắt ổng! Mau lên, hãy đi bắt ổng!
137
01:11:44,591 --> 01:11:46,718
Ổng đâu rồi?
138
01:11:52,266 --> 01:11:54,142
Ổng kia rồi!
139
01:12:01,525 --> 01:12:05,653
Khi chúng tôi xây cái phức hợp đa gia đình này
chúng tôi đã phạm một sai lầm lớn...
140
01:12:05,738 --> 01:12:07,905
chúng tôi bị mất tiền.
141
01:12:09,116 --> 01:12:12,410
Chúng tôi đã cho họ những khu vườn
nhỏ và cửa sổ, chúng tôi lắp đặt nước,
142
01:12:12,494 --> 01:12:14,412
ánh sáng và hệ thống sưởi.
143
01:12:14,538 --> 01:12:17,040
Đó là một ý niệm sai.
144
01:12:18,709 --> 01:12:22,295
Một người không cần một mái nhà,
hắn chỉ cần một chỗ trú ngụ.
145
01:12:22,421 --> 01:12:26,674
Nếu chúng tôi có thể bán cho hắn theo cái ý niệm
chỗ trú, chúng tôi có thể kiếm được bạc triệu.
146
01:12:47,946 --> 01:12:53,034
Một công nhân sẽ tới đây chỉ để ngủ,
hắn sẽ không cần điện hay nước.
147
01:12:53,118 --> 01:12:57,872
Hắn sẽ không phải nấu ăn, chúng tôi
định hướng hắn ăn ở xưởng.
148
01:12:59,792 --> 01:13:03,169
Có những xe tải nhà xí công cộng
cho toàn bộ khu nhà.
149
01:15:44,915 --> 01:15:49,627
Anh có quyền lực và tiền bạc,
nhưng anh không bất tử.
150
01:15:49,711 --> 01:15:52,547
Anh biết là anh không thể tránh khỏi cái chết.
151
01:15:52,631 --> 01:15:55,466
Nhưng sự bất tử có thể có được.
152
01:16:00,806 --> 01:16:04,684
Trong những truyền thuyết xưa
người ta nói về những ngọn núi thiêng.
153
01:16:05,561 --> 01:16:07,895
Núi Meru của Ấn Độ.
154
01:16:10,816 --> 01:16:13,442
Núi Côn Luân của Lão giáo.
155
01:16:15,028 --> 01:16:17,029
Núi Karakoram của Hy Mã Lạp Sơn.
156
01:16:18,490 --> 01:16:20,575
Ngọn núi của những nhà hiền triết.
157
01:16:21,493 --> 01:16:23,786
Núi Rosicrucian.
158
01:16:23,870 --> 01:16:27,039
Núi Cabalistic của San Juan De La Cruz.
159
01:16:27,165 --> 01:16:30,334
Còn nhiều ngọn núi thiêng khác nữa.
160
01:16:30,460 --> 01:16:33,337
Truyền thuyết thì luôn luôn giống nhau.
161
01:16:33,463 --> 01:16:37,466
Chín người bất tử sống trên đỉnh núi.
162
01:16:37,551 --> 01:16:40,511
Từ trên chỏm núi cao nhất
họ điều hành thế giới chúng ta.
163
01:16:40,637 --> 01:16:45,266
Họ nắm giữ bí mật để chinh phục cái chết.
164
01:16:45,350 --> 01:16:49,604
Họ đã hơn 40.000 tuổi.
165
01:16:49,688 --> 01:16:52,523
Nhưng ngày xưa họ cũng như chính chúng ta.
166
01:16:52,608 --> 01:16:55,860
Nếu những người khác đã thành
công trong việc chinh phục cái chết,
167
01:16:55,944 --> 01:16:58,654
tại sao chúng ta phải chấp nhận nó?
168
01:16:58,739 --> 01:17:03,743
Tôi biết những người bất tử sống ở đâu
và bằng cách nào họ đó được bí mật đó.
169
01:17:08,665 --> 01:17:11,709
Trong bản thảo Rosicrucian cổ này,
170
01:17:11,793 --> 01:17:16,922
Tôi tìm thấy một bản khắc của Chín
Người Bất Tử và nơi họ sống.
171
01:17:17,049 --> 01:17:20,051
Ngọn núi thiêng của đảo Hoa Sen.
172
01:17:20,177 --> 01:17:25,681
Có những người dùng vũ lực để tấn công
ngân hàng và cướp tiền, cướp giấy tờ.
173
01:17:25,766 --> 01:17:31,687
Chúng ta phải kết hợp sức mạnh
của mình để tấn công ngọn núi thiêng,
174
01:17:31,772 --> 01:17:35,691
và cướp của những nhà thông thái
đó sự bí mật về bất tử.
175
01:17:35,776 --> 01:17:38,444
Nhưng để chinh phục sự thông thái
của Những Người Bất Tử,
176
01:17:38,570 --> 01:17:40,780
chúng ta cũng phải trở nên thông thái.
177
01:17:40,906 --> 01:17:45,951
Các nguyên tố hóa học có rất nhiều,
nhưng cũng có hạn.
178
01:17:46,078 --> 01:17:49,580
Những kỹ thuật khai sáng cũng vậy.
179
01:17:49,706 --> 01:17:54,502
Để đạt được kết quả nhanh chóng hơn
chúng ta phải kết hợp các phương pháp.
180
01:17:54,586 --> 01:18:00,257
Với một công thức đúng, bất cứ
con người nào cũng có thể được khai sáng.
181
01:18:02,594 --> 01:18:05,262
Những Người Bất Tử là một nhóm.
182
01:18:06,348 --> 01:18:09,934
Nếu chúng ta thành công, chúng ta
phải chấm dứt tình trạng cá thể,
183
01:18:10,060 --> 01:18:12,103
và trở thành một con người tập thể.
184
01:18:31,289 --> 01:18:33,249
Hãy đốt hết tiền bạc!
185
01:19:52,120 --> 01:19:57,041
Tên trộm! Nếu ngươi không
muốn chết, hãy đốt hết tiền.
186
01:20:11,389 --> 01:20:14,642
Chúng ta sẽ tiêu diệt cái hình ảnh tự kỷ,
187
01:20:14,726 --> 01:20:18,771
bấp bênh, do dự, chập chờn,
188
01:20:18,897 --> 01:20:23,317
đầy dục vọng, lơ đãng, lúng túng.
189
01:20:23,401 --> 01:20:29,448
Khi cái ý niệm tự kỷ nghĩ,
cái này là tôi và cái kia là của tôi,
190
01:20:29,574 --> 01:20:34,537
hắn tự trói buộc mình và hắn
quên mất cái bản chất sâu xa của hắn.
191
01:22:55,679 --> 01:22:59,515
- Chân hắn thúi như một con chó chết sình.
- Hắn có hàm răng đẹp.
192
01:22:59,599 --> 01:23:02,101
Tôi không thể chịu nổi cái mùi đó.
193
01:23:22,288 --> 01:23:27,042
Khi hắn sắp xếp bộ xương anh lại,
anh sẽ thích cái mùi của hắn.
194
01:23:37,137 --> 01:23:42,599
Con người học trồng trọt trái đất
bằng cách làm cây cối yếu đi,
195
01:23:42,684 --> 01:23:47,438
những cây hoang vẩn còn y nguyên
như từ thời điểm sáng thế.
196
01:23:47,522 --> 01:23:50,983
Chúng là những kẻ bảo vệ
khiêm nhường của điều bí mật.
197
01:24:43,787 --> 01:24:49,083
Bông hoa biết... không cần phải hỏi nó.
198
01:26:24,262 --> 01:26:28,098
Con chó sẽ đem ý thức của các người theo nó.
199
01:26:28,183 --> 01:26:30,475
Nó có thể thấy dùm cho các người.
200
01:26:39,569 --> 01:26:44,406
Mùi hương mong manh của những
bông hoa là hương nồng của vũ trụ.
201
01:26:44,490 --> 01:26:49,161
Tôi ăn bông hoa, và mùi hương của nó là máu của tôi.
202
01:26:49,287 --> 01:26:55,167
Cùng nhau chúng ta tạo thành một
con chó, đi tìm bông hoa thiêng.
203
01:26:56,252 --> 01:27:02,257
Cùng nhau chúng ta tạo thành một
bông hoa, đi tìm nguồn nước thiêng.
204
01:27:03,885 --> 01:27:07,846
Đó chính là lúc lời nói trở thành xác thịt.
205
01:27:35,458 --> 01:27:38,001
Các người có bao nhiêu người?
206
01:27:38,127 --> 01:27:40,337
Một, hai, ba, bốn, năm...
207
01:27:41,839 --> 01:27:43,340
Chúng tôi có chín người.
208
01:27:43,424 --> 01:27:46,260
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín...
209
01:27:46,344 --> 01:27:49,596
- Thiếu một người.
- Phải.
210
01:27:59,315 --> 01:28:01,775
Đây là người bị thiếu. Hắn đã chết chìm.
211
01:28:16,749 --> 01:28:18,417
Hắn đã chết chìm.
212
01:29:03,588 --> 01:29:06,590
Đây là nghi lễ cho người chết.
213
01:29:06,716 --> 01:29:09,885
Nấm mồ tiếp nhận anh với tình yêu thương.
214
01:29:09,969 --> 01:29:12,596
Hãy tự quy hàng trước cái chết.
215
01:29:13,514 --> 01:29:17,100
Trả lại những gì mà anh đã mượn.
216
01:29:17,185 --> 01:29:20,687
Từ bỏ niềm vui, nỗi đau của anh.
217
01:29:20,772 --> 01:29:24,149
Từ bỏ bạn bè, người yêu của anh.
218
01:29:24,275 --> 01:29:28,320
Từ bỏ gia đình, quá khứ của anh.
219
01:29:28,446 --> 01:29:32,949
Từ bỏ những gì anh ghét, những gì anh thèm khát.
220
01:29:33,076 --> 01:29:35,577
Anh sẽ hiểu được hư vô...
221
01:29:35,661 --> 01:29:38,497
đó là cái thực tại duy nhất.
222
01:29:38,623 --> 01:29:42,542
Đừng sợ. Rất dễ dàng để từ bỏ.
223
01:29:42,627 --> 01:29:45,962
Anh không một mình. Anh có một nấm mồ.
224
01:29:46,089 --> 01:29:48,548
Đó là người mẹ đầu tiên của anh.
225
01:29:48,633 --> 01:29:51,968
Nấm mồ là cánh cửa bước vào cõi tái sinh.
226
01:29:52,762 --> 01:29:59,059
Bây giờ anh sẽ từ bỏ cái con thú trung thành
mà anh từng gọi là thân thể của anh.
227
01:29:59,143 --> 01:30:01,144
Đừng cố níu giữ nó.
228
01:30:01,270 --> 01:30:05,065
Hãy nhớ, đó chỉ là vay mượn.
229
01:30:05,149 --> 01:30:08,610
Từ bỏ đôi chân anh, giới tính của anh,
230
01:30:08,694 --> 01:30:14,491
tóc anh, máu anh, xương anh, nội tạng của anh.
231
01:30:14,617 --> 01:30:16,827
Anh sẽ không còn muốn chiếm hữu nữa.
232
01:30:16,911 --> 01:30:19,663
Sự chiếm hữu là một nỗi đau cùng tột.
233
01:30:19,747 --> 01:30:22,582
Đất sẽ rơi lên thi thể anh.
234
01:30:22,667 --> 01:30:25,210
Nó sẽ che phủ anh với tình yêu thương,
235
01:30:25,336 --> 01:30:28,588
bởi vì nó chính là xác thịt đích thực của anh.
236
01:30:28,673 --> 01:30:31,550
Bây giờ anh có một trái tim trống rỗng,
237
01:30:31,676 --> 01:30:35,345
hãy mở ra để nhận lấy
cái bản chất chân thật nhất của anh.
238
01:30:35,471 --> 01:30:39,349
Sự hoàn mỹ của riêng anh, thân thể mới của anh,
239
01:30:39,475 --> 01:30:43,687
đó chính là vũ trụ, công trình của Chúa.
240
01:30:43,771 --> 01:30:47,190
Anh sẽ được tái sinh, anh sẽ là thực tế,
241
01:30:47,316 --> 01:30:50,694
anh sẽ là cha của chính anh, mẹ của chính anh,
242
01:30:50,820 --> 01:30:54,322
con của chính anh, sự hoàn mỹ của chính anh.
243
01:30:54,407 --> 01:30:58,076
Hãy mở mắt ra. Anh chính là đất,
anh chính là đồng xanh,
244
01:30:58,202 --> 01:31:02,747
anh chính là biển xanh, anh chính
là khởi nguyên, anh chính là cốt tủy.
245
01:31:02,874 --> 01:31:06,626
Hãy nhìn bông hoa. Hãy nhìn bông hoa.
246
01:31:06,711 --> 01:31:11,006
Như lần đầu tiên, hãy nhìn những bông hoa.
247
01:31:11,090 --> 01:31:13,925
Bây giờ, các người là một nhóm.
248
01:32:08,814 --> 01:32:12,692
Anh muốn tạo phép màu như Christ?
249
01:32:12,777 --> 01:32:15,570
Hãy nhìn chuyện gì sẽ xảy ra nếu anh làm được.
250
01:33:34,859 --> 01:33:37,319
Hãy tập trung vào con sao biển này.
251
01:33:37,403 --> 01:33:43,241
Khi anh nhìn thấy kích cỡ của một con voi,
anh sẽ không bao giờ hụt mục tiêu.
252
01:33:48,873 --> 01:33:51,374
Tư tưởng của chúng ta có hình dạng.
253
01:33:51,459 --> 01:33:54,711
Anh có một con quái vật trong đầu.
254
01:33:54,795 --> 01:33:56,880
Chúng tôi sẽ giúp anh.
255
01:34:49,600 --> 01:34:52,185
Hãy thảy con quái vật xuống nước.
256
01:35:11,664 --> 01:35:14,124
Nó không biết bơi, nó sẽ chết chìm.
257
01:35:15,459 --> 01:35:18,837
Đồ ngu, hãy tiêu diệt ảo giác.
258
01:35:19,922 --> 01:35:22,716
Tự giải thoát mình khỏi quá khứ.
259
01:35:41,944 --> 01:35:45,864
Chúng ta đã đi qua vùng nước lớn.
260
01:36:17,855 --> 01:36:21,649
Chúc mừng, các người đã tới được đây!
Chuyện này xứng đáng để uống mừng!
261
01:36:21,734 --> 01:36:25,570
Các người không phải là những người đầu tiên tới
hòn đảo Hoa Sen này để tìm ngọn núi thiêng.
262
01:36:32,036 --> 01:36:35,997
Tôi uống một mình bởi vì những người
mới tới luôn kiêng rượu.
263
01:36:36,081 --> 01:36:39,209
Trước khi họ biết được thứ
rượu ngon nhất trên thế giới...
264
01:36:39,335 --> 01:36:41,211
là ở quán bar Pantheon.
265
01:36:42,922 --> 01:36:46,132
Vô đi. Vô đi. Vô đi. Tôi có đủ mọi thứ...
266
01:36:46,217 --> 01:36:50,261
thức ăn, rượu, giường ngủ, phòng tắm,
đàn ông, phụ nữ.
267
01:37:25,381 --> 01:37:29,133
Những lữ khách danh tiếng này
tới đây để tìm ngọn núi thiêng,
268
01:37:29,260 --> 01:37:32,554
nhưng họ thích quán bar Pantheon hơn!
269
01:37:36,225 --> 01:37:38,768
Ngọn núi thiêng thật sự là ở đây...
270
01:37:38,894 --> 01:37:41,855
trong lời của tôi, trong thơ của tôi.
271
01:37:42,648 --> 01:37:46,860
Nếu tôi viết hoa hồng, nó nở trên tay tôi.
272
01:37:47,611 --> 01:37:51,281
Và đàn ong tìm mật trong thi ca của tôi.
273
01:37:55,953 --> 01:37:59,455
Ong của chúng tôi làm ra mật,
nhưng ruồi của anh chỉ làm ra cứt.
274
01:38:06,255 --> 01:38:10,008
Thánh giá là một cái nấm.
275
01:38:11,886 --> 01:38:17,015
Và cái nấm cũng là cái cây thiện ác.
276
01:38:18,225 --> 01:38:22,812
Hòn đá minh triết của nhà giả kim...
277
01:38:23,814 --> 01:38:27,400
là thuốc lắc.
278
01:38:36,327 --> 01:38:40,663
Cuốn sách của người chết là một cuộc du ngoạn,
279
01:38:40,748 --> 01:38:46,878
và sách Khải huyền miêu tả
một trải nghiệm ảo giác.
280
01:38:55,387 --> 01:38:57,513
Trong những cái lọ này...
281
01:38:59,516 --> 01:39:02,977
là tất cả những ngọn núi thiêng.
282
01:39:04,271 --> 01:39:07,815
Và trong chàng trai trẻ đẹp này...
283
01:39:08,776 --> 01:39:10,777
là sự vĩnh hằng.
284
01:39:14,615 --> 01:39:16,699
Chinh phục một ngọn núi thì quá dễ.
285
01:39:16,825 --> 01:39:19,702
Tôi có thể đi xuyên qua vật chất đặc.
286
01:39:25,084 --> 01:39:28,503
Không gì cản được tôi!
287
01:39:28,587 --> 01:39:32,382
Trong một phút tôi sẽ đi xuyên qua
ngọn núi thiêng. Hãy chờ tôi ở đây!
288
01:39:34,760 --> 01:39:37,720
Tôi đã qua tới bên kia ngọn núi
trong chưa đầy một phút.
289
01:39:37,805 --> 01:39:43,726
- Bao lâu thì anh lên tới trên đỉnh?
- Không, tôi chỉ có thể di chuyển ngang.
290
01:39:43,811 --> 01:39:45,645
Vậy là đủ rồi.
291
01:39:45,729 --> 01:39:48,523
Từ đáy tới đỉnh, tôi không làm được.
292
01:39:48,607 --> 01:39:51,275
Nhưng dù sao, tôi cũng là nhà vô địch!
293
01:39:51,402 --> 01:39:54,237
Tôi đã chinh phục ngọn núi thiêng theo chiều ngang!
294
01:39:54,321 --> 01:39:57,740
Theo chiều ngang! Tôi là nhà
vô địch! Tôi là nhà vô địch!
295
01:39:57,825 --> 01:40:00,076
Tôi đã sáng lập ra viện hàn lâm.
Tôi trao những giải thưởng!
296
01:40:00,160 --> 01:40:02,120
Ở đây các người có thể dành được
giải thưởng mỗi năm.
297
01:40:02,913 --> 01:40:06,165
Đồ ngu! Các người không biết
các người đang để mất gì đâu!
298
01:40:06,250 --> 01:40:10,253
Các người đã có thể làm nên lịch sử
và chúng tôi đã sẵn sàng quên các người!
299
01:40:50,044 --> 01:40:53,588
Cứu tôi! Tôi không thể đi thêm bước nào nữa!
300
01:40:53,630 --> 01:40:57,425
Cô không sợ té. Có cái gì làm cho cô sợ?
301
01:40:57,468 --> 01:41:01,220
- Chà mu cô vô núi.
- Cô sợ thành công.
302
01:41:01,472 --> 01:41:03,639
Hãy dâng mình cho thế giới!
303
01:41:48,435 --> 01:41:53,898
Tôi không thể nói dối nữa. Tay tôi đông lạnh rồi.
304
01:41:55,526 --> 01:41:58,194
Anh chưa bao giờ quên được thân thể mình,
305
01:41:58,278 --> 01:42:01,072
chưa bao giờ dứt khỏi tình yêu đó được.
306
01:42:01,198 --> 01:42:04,992
Và bây giờ cái thứ mà anh yêu nhất
đang ngăn cản anh lên tới đỉnh.
307
01:42:05,077 --> 01:42:07,745
Anh phải hy sinh một phần thân thể mình.
308
01:42:11,458 --> 01:42:14,377
Chặt mấy ngón tay ra, hay là quay về!
309
01:42:43,407 --> 01:42:46,701
Chúng ta đã khống chế phần khó khăn của ngọn núi.
310
01:42:48,120 --> 01:42:51,247
Bây giờ con đường đi sẽ giống như một khu vườn.
311
01:42:51,373 --> 01:42:56,544
Tuy nhiên, ở độ cao này tâm trí của ta sẽ phân hủy.
312
01:42:56,628 --> 01:42:59,297
Và chúng ta sẽ phải chứng kiến cái chết.
313
01:42:59,840 --> 01:43:04,427
- Nói dóc!
- Nếu anh không tin, hãy chờ chúng tôi ở đây.
314
01:43:04,469 --> 01:43:08,764
Khi tôi trở lại, tôi sẽ cho anh thấy sự thống khổ.
315
01:47:25,689 --> 01:47:27,857
Kia là Những Người Bất Tử!
316
01:47:29,943 --> 01:47:32,862
Hãy suy ngẫm ở đây ba tiếng trước khi tấn công họ.
317
01:47:33,363 --> 01:47:34,613
Còn ông?
318
01:47:37,033 --> 01:47:40,286
Bây giờ các người không cần
một người hướng dẫn nữa.
319
01:47:40,370 --> 01:47:44,081
Các người có thể tự mình thắng lợi. Tạm biệt.
320
01:47:52,466 --> 01:47:55,885
Đây là con đường chúng ta
có thể lên tới trên đỉnh đó.
321
01:47:55,969 --> 01:47:58,304
Rồi chúng ta sẽ khống chế thân thể mình.
322
01:48:00,182 --> 01:48:02,308
Bây giờ anh biết mình phải làm gì rồi.
323
01:48:02,392 --> 01:48:06,353
Anh không cần ai nữa, anh là một ông chủ.
324
01:48:07,564 --> 01:48:09,565
Hãy chặt đầu tôi ra.
325
01:48:43,266 --> 01:48:45,851
Bây giờ anh bắt đầu học được rồi.
326
01:48:57,906 --> 01:49:01,075
Hãy kết hợp mình với người phụ nữ thiện lương này,
327
01:49:01,159 --> 01:49:04,620
người đã tới đây chỉ bởi vì cổ yêu anh.
328
01:49:08,959 --> 01:49:13,963
Hãy quên những cái đỉnh,
dùng tình yêu đạt tới vĩnh hằng.
329
01:49:14,089 --> 01:49:16,465
Hãy trở về quê anh.
330
01:49:16,591 --> 01:49:20,886
Tôi để lại cho anh cái lâu đài
và những cái phòng giả kim của tôi.
331
01:49:20,971 --> 01:49:23,556
Đó là gia đình anh và nhân dân anh.
332
01:49:23,640 --> 01:49:25,474
Hãy thay đổi thế giới.
333
01:50:13,148 --> 01:50:14,982
Mời ngồi.
334
01:50:25,702 --> 01:50:29,997
Tôi đã hứa với các người điều bí mật lớn
và tôi sẽ không làm các người thất vọng.
335
01:50:39,049 --> 01:50:41,884
Có phải đây là kết thúc
chuyến phiêu lưu của chúng ta?
336
01:50:41,968 --> 01:50:44,053
Không có gì có kết thúc.
337
01:50:45,055 --> 01:50:48,557
Chúng ta đi tìm bí mật của sự bất tử.
338
01:50:48,642 --> 01:50:50,976
Để được như các vị thần.
339
01:50:51,061 --> 01:50:54,396
Và chúng ta ở đây... những con người.
340
01:50:54,522 --> 01:50:56,982
Con người hơn bao giờ hết.
341
01:50:58,068 --> 01:51:01,278
Nếu chúng ta không có được sự bất tử,
342
01:51:01,404 --> 01:51:04,657
ít nhất chúng ta cũng có được thực tại.
343
01:51:04,741 --> 01:51:09,411
Chúng ta bắt đầu bằng một chuyện
cổ tích và chúng ta đi tới đời thường!
344
01:51:09,537 --> 01:51:13,832
Nhưng cuộc đời này có thật không?
345
01:51:13,917 --> 01:51:15,584
Không.
346
01:51:15,710 --> 01:51:20,631
Đây là một cuốn phim. Camera lui lại.
347
01:51:28,515 --> 01:51:33,852
Chúng ta là những hình tượng,
những giấc mơ, những bức ảnh.
348
01:51:34,270 --> 01:51:36,980
Chúng ta không được ở lại đây!
349
01:51:37,107 --> 01:51:38,941
Những tù nhân!
350
01:51:39,025 --> 01:51:41,944
Chúng ta phải đập tan ảo giác.
351
01:51:42,028 --> 01:51:44,530
Đây là cõi tục.
352
01:51:52,539 --> 01:51:55,290
Tạm biệt ngọn núi thiêng.
353
01:51:55,375 --> 01:51:58,252
Cuộc sống thực sự đang chờ chúng ta.33807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof