Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:05,600
El siguiente programa contiene lenguaje fuerte y escenas violentas.
2
00:00:20,880 --> 00:00:22,999
Dos oficiales de inteligencia británicos
3
00:00:23,000 --> 00:00:25,039
Llegó anoche desde Budapest.
4
00:00:25,040 --> 00:00:28,359
¿Me preguntaba si su gente podría hacer algo al respecto?
5
00:00:28,360 --> 00:00:29,799
¿Me estas pidiendo mi ayuda?
6
00:00:29,800 --> 00:00:32,279
¡Abajo! ¡Abajo!
7
00:00:32,280 --> 00:00:34,679
Alguien está haciendo todo lo posible para intentar matarme.
8
00:00:34,680 --> 00:00:37,799
¡Estás en mi casa! Cuéntame todo lo que necesito saber.
9
00:00:37,800 --> 00:00:40,079
O mueres.
10
00:00:40,080 --> 00:00:42,199
George Hands. Dirige un grupo de francotiradores en WhatsApp.
11
00:00:42,200 --> 00:00:46,040
Envíame un mensaje con la dirección. Iré yo mismo. No soy el topo, ¿sabes?
12
00:00:47,040 --> 00:00:49,399
¿Habrías podido realizar ese disparo?
13
00:00:49,400 --> 00:00:51,199
Hay un chico. Alexander Duggan.
14
00:00:55,960 --> 00:00:58,599
A partir del año 1800 todo el edificio queda cerrado.
15
00:00:58,600 --> 00:01:00,319
Nadie entra ni sale.
16
00:01:07,880 --> 00:01:10,519
River va a cambiarlo todo.
17
00:01:10,520 --> 00:01:12,319
¡Que te jodan, tirano!
18
00:01:15,440 --> 00:01:17,679
Está aquí en alguna parte. Cierren todas las salidas.
19
00:01:17,680 --> 00:01:18,959
¿Pedro?
20
00:01:18,960 --> 00:01:21,400
Tienes una buena cara de hombre, Rasmus.
21
00:02:17,000 --> 00:02:21,079
Objetivo dentro del recinto.
22
00:02:21,080 --> 00:02:23,519
Alcance 1.400.
23
00:02:23,520 --> 00:02:24,999
1.400.
24
00:02:25,000 --> 00:02:27,320
Viento...
25
00:02:28,760 --> 00:02:30,760
0.5.
26
00:02:31,800 --> 00:02:33,800
Envíalo.
27
00:02:34,880 --> 00:02:36,159
Ese no es él.
28
00:02:36,160 --> 00:02:39,399
- Mándalo y vámonos de aquí, carajo. - No, tiene la barba blanca.
29
00:02:39,400 --> 00:02:41,679
A nadie le importa, Duggan. ¡A nadie le importa una mierda!
30
00:02:41,680 --> 00:02:43,599
Simplemente déjalo así podemos salir de esta maldita cosa.
31
00:02:43,600 --> 00:02:45,679
Ese no es él, Gary.
32
00:02:48,080 --> 00:02:50,960
El objetivo estaba fuera de la vista. No era el objetivo.
33
00:02:52,640 --> 00:02:54,360
Se ha ido, joder.
34
00:02:59,000 --> 00:03:02,399
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar?
35
00:03:02,400 --> 00:03:04,480
Mientras sea necesario.
36
00:03:06,800 --> 00:03:09,039
♪ Algunas flores
37
00:03:09,040 --> 00:03:13,520
♪ Nunca llegarás a florecer y ver el día.
38
00:03:15,160 --> 00:03:17,319
♪ Algunas flores
39
00:03:17,320 --> 00:03:22,040
♪ Se contentan con desear que sus vidas desaparezcan
40
00:03:23,800 --> 00:03:27,479
♪ Algunos pueden levantarse
41
00:03:27,480 --> 00:03:31,439
♪ Y algunos pueden caer
42
00:03:31,440 --> 00:03:33,759
♪ Pero sólo
43
00:03:33,760 --> 00:03:35,400
♪ Puedes
44
00:03:36,360 --> 00:03:37,919
♪ Siempre
45
00:03:37,920 --> 00:03:40,119
♪ Mírame de verdad
46
00:03:40,120 --> 00:03:42,119
♪ Así que, sólo
47
00:03:42,120 --> 00:03:46,039
♪ Puedes decirles
48
00:03:46,040 --> 00:03:51,200
♪ Esto es lo que soy
49
00:03:54,320 --> 00:03:58,359
♪ ¡Esto es lo que soy!
50
00:03:58,360 --> 00:04:00,119
♪ No es mentira
51
00:04:00,120 --> 00:04:02,759
♪ Sepa que
52
00:04:02,760 --> 00:04:06,880
♪ Esto es lo que soy ♪
53
00:04:08,120 --> 00:04:11,079
'Los detalles aún no están claros después de lo que pareció ser...
54
00:04:11,080 --> 00:04:14,039
Un intento de asesinato en Ulle Dag Charles...'
55
00:04:16,080 --> 00:04:18,839
Soy Leonora. Bueno, ponla en altavoz.
56
00:04:20,720 --> 00:04:22,679
¿Qué en nombre de Dios pasó?
57
00:04:22,680 --> 00:04:26,399
"Lo único que sé es que el hombre que hizo ese truco no era nuestro hombre".
58
00:04:26,400 --> 00:04:30,799
Teddy, ¿es cierto que el pistolero era uno de los miembros del personal de seguridad de la UDC?
59
00:04:30,800 --> 00:04:34,959
La UDC está a salvo. Quiere asegurarle al mundo...
60
00:04:34,960 --> 00:04:37,279
- Leonora, ¿estás viendo? - ¿Qué estamos viendo? - Sí.
61
00:04:37,280 --> 00:04:39,079
'No permitirá que fuerzas siniestras
62
00:04:39,080 --> 00:04:42,119
para impedir el lanzamiento del River el día 28.
63
00:04:42,120 --> 00:04:45,079
'¿Es cierto que incluso la junta directiva de Dag Haus cree que River?
64
00:04:45,080 --> 00:04:47,079
¿Será un desastre para la economía mundial?
65
00:04:47,080 --> 00:04:51,599
El río fluirá. Gracias.
66
00:04:51,600 --> 00:04:53,039
Buenas noches.
67
00:04:53,040 --> 00:04:58,199
¡La junta! Cobardes, pusilánimes, un grupo de lameculos.
68
00:04:58,200 --> 00:05:01,959
Por supuesto que seguirán adelante si San Suleiman se lo ordena.
69
00:05:01,960 --> 00:05:04,839
¿Cómo pudiste permitir que eso pasara? No es lo suficientemente bueno.
70
00:05:04,840 --> 00:05:07,199
—Entonces, ¿cuáles son nuestras opciones? ¿Hm?
71
00:05:07,200 --> 00:05:11,039
Porque si esto sale adelante, bien podría abrir un puesto en un mercado de agricultores.
72
00:05:11,040 --> 00:05:14,239
Leonora, ¿nuestro hombre sigue activo? Zina está intentando averiguarlo ahora.
73
00:05:14,240 --> 00:05:16,999
¿Lo es? Dile que tome la decisión rápido, ¿quieres?
74
00:05:17,000 --> 00:05:20,280
¡Tallin era nuestra única oportunidad y la desaprovechó!
75
00:05:21,360 --> 00:05:22,560
Estamos en ello.
76
00:05:28,040 --> 00:05:30,679
Aún falta una semana para que liberen a River.
77
00:05:30,680 --> 00:05:33,319
Tan pronto como el Chacal salga de su escondite, descubriré qué está pasando.
78
00:05:33,320 --> 00:05:36,039
No conoces a Winthrop como yo, Zina.
79
00:05:36,040 --> 00:05:37,999
El fracaso amenaza a estos hombres.
80
00:05:38,000 --> 00:05:41,479
Y cualquiera asociado con ese fracaso es prescindible.
81
00:05:53,240 --> 00:05:56,199
Debió haberse escondido allí antes del cierre.
82
00:05:56,200 --> 00:05:58,719
Dos días. Eso sí que es paciencia.
83
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Sí.
84
00:06:08,840 --> 00:06:10,639
Ah, esa será la pistola que Norman imprimió.
85
00:06:10,640 --> 00:06:14,280
Los puertos, aeropuertos y pasos fronterizos ya cuentan con el equipamiento electrónico.
86
00:06:17,280 --> 00:06:21,319
Mira toda la planificación que puso el Chacal en todo esto.
87
00:06:21,320 --> 00:06:24,879
Sí, y entonces ese maldito bicho raro de Chris lo arruinó todo para él.
88
00:06:24,880 --> 00:06:27,999
Él es uno de esos locos del manifiesto.
89
00:06:28,000 --> 00:06:30,319
Lo publicó en Facebook justo antes de tomar la fotografía.
90
00:06:30,320 --> 00:06:32,159
Dios, ¿qué dice? Es largo.
91
00:06:32,160 --> 00:06:34,759
Muchas letras mayúsculas al azar.
92
00:06:34,760 --> 00:06:37,359
Quería que todos pensaran que River era para su propio bien.
93
00:06:37,360 --> 00:06:41,479
Mentiroso, mentiroso, mentiroso. Quería información...
94
00:06:41,480 --> 00:06:43,959
Todavía no lo entiendo
95
00:06:43,960 --> 00:06:46,959
¡¿Cómo no sabías que este tipo era un fanático de las conspiraciones?!
96
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
Publicó bajo diferentes nombres de usuario. Nada en su propio nombre.
97
00:06:49,960 --> 00:06:53,399
Permitiste que un fanático estuviera tan cerca de matar a Ulle.
98
00:06:53,400 --> 00:06:54,799
¡Tienen que irse ahora!
99
00:06:54,800 --> 00:06:57,439
Lo entiendo perfectamente, pero el Chacal sigue suelto.
100
00:06:57,440 --> 00:07:00,639
El Chacal ya no es mi única preocupación.
101
00:07:00,640 --> 00:07:06,359
¡Estoy preocupado por la gente literalmente en mi propia casa!
102
00:07:09,120 --> 00:07:11,959
¿¡Qué quieres decir con nada!?
103
00:07:11,960 --> 00:07:13,839
Bueno, todavía no hay nada que iguale al e-fit.
104
00:07:13,840 --> 00:07:16,679
¡Sabemos que estaba allí así que tiene que ser una de estas personas!
105
00:07:16,680 --> 00:07:19,519
¡No es un maldito fantasma, no puede desaparecer!
106
00:07:19,520 --> 00:07:23,719
Este tipo es... igual que nosotros.
107
00:07:23,720 --> 00:07:26,159
Él tiene necesidades.
108
00:07:26,160 --> 00:07:28,319
Él come, se enferma.
109
00:07:28,320 --> 00:07:30,079
¿Adonde va a descansar?
110
00:07:30,080 --> 00:07:33,159
¿A quién recurre? ¿Quién cuida de él?
111
00:07:33,160 --> 00:07:35,879
¿Dónde está su informe sobre Alexander Duggan?
112
00:07:35,880 --> 00:07:39,080
Te enviamos la versión actualizada ahora.
113
00:07:42,800 --> 00:07:44,519
Es un poco delgado, ¿no?
114
00:07:44,520 --> 00:07:48,199
Bueno, el archivo de Duggan y su unidad es STRAP 2, así que.
115
00:07:48,200 --> 00:07:51,079
¿Qué? Eso no tiene ningún sentido.
116
00:07:51,080 --> 00:07:53,079
STRAP 2 es dos niveles más alto que el alto secreto.
117
00:07:53,080 --> 00:07:56,719
Así que Duggan y su unidad deben haber hecho algunas cosas que el Ejército...
118
00:07:56,720 --> 00:08:00,519
y el Ministerio de Defensa... quiere mantenerlo encubierto.
119
00:08:04,720 --> 00:08:07,120
Llevamos aquí seis horas, Duggan.
120
00:08:19,640 --> 00:08:22,280
Bravo Dos. Vehículos en tránsito.
121
00:08:38,560 --> 00:08:41,079
Objetivo saliendo del recinto.
122
00:08:41,080 --> 00:08:44,279
Alcance 1.400.
123
00:08:44,280 --> 00:08:45,639
1.400.
124
00:08:45,640 --> 00:08:47,880
Viento.
125
00:08:49,320 --> 00:08:51,759
0.4. De izquierda a derecha.
126
00:08:51,760 --> 00:08:53,360
0.4.
127
00:08:57,040 --> 00:08:58,320
Envíalo.
128
00:09:10,880 --> 00:09:12,479
♪ Oye, ho, oye
129
00:09:12,480 --> 00:09:15,079
♪ Es la prueba de fuego
130
00:09:15,080 --> 00:09:18,599
♪ Tengo un día ocupado sin usar chaleco.
131
00:09:18,600 --> 00:09:20,639
♪ Oye, ho, oye
132
00:09:20,640 --> 00:09:23,639
♪ Tengo un día ocupado sin usar chaleco.
133
00:09:23,640 --> 00:09:24,880
♪ Oye, oye
134
00:09:26,840 --> 00:09:29,279
♪ Todo es en un día... ♪
135
00:09:31,560 --> 00:09:34,559
¡Abordalo!
136
00:09:34,560 --> 00:09:37,679
¡Sí! ¡Entra!
137
00:09:39,000 --> 00:09:41,880
Ni siquiera puedo afrontar un swing diferente.
138
00:09:43,960 --> 00:09:46,479
Tendrás que convertir eso, Duggan. No nos defraudes.
139
00:09:46,480 --> 00:09:48,119
Sí.
140
00:09:54,800 --> 00:09:57,599
Eres muy amable. Espero que lo compartas, Duggan.
141
00:09:57,600 --> 00:09:59,760
Siempre, Gaz.
142
00:10:02,800 --> 00:10:04,879
Adelante, entonces, jefe, póngalo.
143
00:10:04,880 --> 00:10:07,720
No, yo no. Solo hay un hombre que debería hacer esto.
144
00:10:09,000 --> 00:10:11,720
¡Adelante, Gary!
145
00:10:12,560 --> 00:10:14,279
¡Cachorros! ¡Cachorros!
146
00:10:14,280 --> 00:10:20,719
¡Dugs! ¡Dugs! ¡Dugs! ¡Dugs! ¡Dugs! ¡Dugs!
147
00:10:26,680 --> 00:10:29,759
Entonces, supongo que a ninguno de ustedes le apetece un par de días de descanso y relajación, ¿no?
148
00:10:29,760 --> 00:10:31,799
¿Viaje rápido a Chipre?
149
00:10:31,800 --> 00:10:34,119
¿Armas Aki? ¡Vamos!
150
00:10:36,320 --> 00:10:38,199
¡Resultado!
151
00:10:38,200 --> 00:10:39,799
Buen trabajo, hombre.
152
00:10:49,520 --> 00:10:51,279
¡1400 metros!
153
00:10:53,080 --> 00:10:57,159
Joder... ¿Cómo haces eso, Duggan?
154
00:10:59,720 --> 00:11:02,560
El mejor francotirador de todo el ejército británico.
155
00:11:04,520 --> 00:11:06,079
Pero te amo.
156
00:11:06,080 --> 00:11:08,640
Aunque no podrían hacerlo sin mí.
157
00:11:14,040 --> 00:11:16,759
Admítelo, soy el mejor observador del mundo.
158
00:11:16,760 --> 00:11:18,759
Te hago grande.
159
00:11:20,680 --> 00:11:21,839
Ey...
160
00:11:21,840 --> 00:11:25,639
¡Vaya! Disculpe. ¡Vaya, vaya, vaya!
161
00:11:25,640 --> 00:11:28,439
¡Oye, oye, oye! Espera, Gary. Lo siento, lo siento.
162
00:11:28,440 --> 00:11:30,999
Gaz. Gaz. No quise ofender, ¿de acuerdo?
163
00:11:31,000 --> 00:11:33,559
Lo siento, caballeros, ¿puedo invitarles a una bebida?
164
00:11:34,800 --> 00:11:36,959
Amigo, la respuesta a esa pregunta
165
00:11:36,960 --> 00:11:38,439
Siempre será sí, ¡cómpralo!
166
00:11:38,440 --> 00:11:42,199
Vale, otra ronda más, y una para mí.
167
00:11:42,200 --> 00:11:44,240
Mantén la calma, amigo.
168
00:11:46,400 --> 00:11:48,559
¿Habéis estado en... en Helmand?
169
00:11:48,560 --> 00:11:50,959
¿Cómo es allí?
170
00:11:50,960 --> 00:11:54,880
¿Helmand? Joder... horrible, amigo.
171
00:11:56,000 --> 00:12:00,439
El mes pasado, dos de nuestros muchachos perdieron sus piernas.
172
00:12:00,440 --> 00:12:03,439
IED (artefacto explosivo improvisado).
173
00:12:03,440 --> 00:12:07,239
Vaya, el ejército debe estar pagándote una fortuna.
174
00:12:07,240 --> 00:12:09,279
¿Asumir ese tipo de riesgos?
175
00:12:09,280 --> 00:12:13,160
Amigo, ganaría más dinero vaciando contenedores de basura en Lancashire.
176
00:12:14,840 --> 00:12:17,160
Pero ustedes son hombres altamente entrenados.
177
00:12:18,800 --> 00:12:20,559
Deberías estar ganando mucho más dinero.
178
00:12:20,560 --> 00:12:24,359
¿Qué te parece?
179
00:12:24,360 --> 00:12:25,959
¿Qué pasaría si te dijera que un amigo mío...
180
00:12:25,960 --> 00:12:29,079
pagaría diez mil libras esterlinas...
181
00:12:29,080 --> 00:12:31,559
Quizás incluso quince...
182
00:12:31,560 --> 00:12:34,159
para que usted se ocupe de un problema que tiene.
183
00:12:34,160 --> 00:12:35,799
¿Que tipo de problema?
184
00:12:35,800 --> 00:12:39,839
Quiere que maten a alguien, Gaz. ¿Es así?
185
00:12:39,840 --> 00:12:43,839
Bueno, matas gente para el ejército, ¿cuál es la diferencia?
186
00:12:43,840 --> 00:12:46,279
Excepto que obtendrías mucho más dinero.
187
00:12:46,280 --> 00:12:49,599
No vas a la cárcel matando gente para el ejército.
188
00:12:49,600 --> 00:12:53,039
Mi amigo es un... es un hombre muy importante.
189
00:12:53,040 --> 00:12:55,920
No habría ningún riesgo. Siempre hay riesgo.
190
00:12:59,280 --> 00:13:01,839
Mi amigo podría llegar hasta veinte.
191
00:13:01,840 --> 00:13:03,880
Para cada uno de ustedes.
192
00:13:06,920 --> 00:13:10,319
Esa es mi tarjeta.
193
00:13:10,320 --> 00:13:12,519
Mis gafas te quedan bien.
194
00:13:15,520 --> 00:13:18,479
¡Barra desnuda!
195
00:13:20,480 --> 00:13:22,519
♪ BLUR: Canción 2
196
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
♪ ¡Guau!
197
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
♪ ¡Guau!
198
00:13:31,080 --> 00:13:33,479
♪ ¡Yuju! ♪
199
00:13:33,480 --> 00:13:35,919
¿Realmente todavía no tenemos idea de quién es este hombre?
200
00:13:35,920 --> 00:13:39,159
Tenemos sus huellas dactilares y su ADN. No hay registros de él.
201
00:13:39,160 --> 00:13:42,599
- En cualquier lugar. - Entonces, ¿el e-fit es básicamente todo lo que tenemos?
202
00:13:42,600 --> 00:13:44,879
No. Tenemos a Alexander Duggan.
203
00:13:44,880 --> 00:13:46,719
¿El francotirador muerto?
204
00:13:46,720 --> 00:13:49,239
Algo no anda bien con Duggan y su unidad.
205
00:13:49,240 --> 00:13:52,239
En primer lugar, los archivos del ejército de Duggan son STRAP 2.
206
00:13:52,240 --> 00:13:54,839
Eso debe ser un error. No hay error.
207
00:13:54,840 --> 00:13:57,479
Necesito ver el archivo de Duggan y su unidad.
208
00:13:57,480 --> 00:14:00,879
Será un proceso muy burocrático, es decir, tedioso.
209
00:14:00,880 --> 00:14:03,959
Duggan era un francotirador excepcional. El mejor.
210
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
Sí. Lo fue. Es el único hombre registrado.
211
00:14:06,960 --> 00:14:08,839
Capaz de hacer ese tiro. ¡Pero está muerto!
212
00:14:08,840 --> 00:14:11,119
Se fue a Afganistán y nunca regresó.
213
00:14:11,120 --> 00:14:12,879
Pero no hay cuerpo.
214
00:14:12,880 --> 00:14:16,120
Podría haber información en ese archivo que nos ayude.
215
00:14:20,440 --> 00:14:22,400
Déjame ver qué puedo hacer.
216
00:14:27,560 --> 00:14:29,879
Bianca, ¿estás libre esta tarde a las seis, diez minutos?
217
00:14:29,880 --> 00:14:33,280
¿Para reunirse con el Ministro de Asuntos Exteriores? Sí.
218
00:14:38,840 --> 00:14:40,919
Carver está haciendo todo lo posible con sus investigaciones.
219
00:14:40,920 --> 00:14:42,799
Pero todo esto simplemente estorba.
220
00:14:42,800 --> 00:14:45,360
Lo cual es... bastante aburrido.
221
00:14:48,200 --> 00:14:52,479
¡Ah, Bianca! Es un placer conocerte.
222
00:14:52,480 --> 00:14:54,199
Y tú.
223
00:14:54,200 --> 00:14:56,479
Por favor. Gracias.
224
00:15:00,120 --> 00:15:03,239
Entonces, eh, recibí un mensaje de WhatsApp del primer ministro esta mañana.
225
00:15:03,240 --> 00:15:06,159
con un enlace al clip tuyo en Tallin.
226
00:15:06,160 --> 00:15:09,720
Y escribió: "¡Lo mejor de Gran Bretaña!"
227
00:15:11,680 --> 00:15:15,799
Hm... Entonces, parece que todavía quedan algunas cosas.
228
00:15:15,800 --> 00:15:18,919
en el que somos de clase mundial,
229
00:15:18,920 --> 00:15:21,840
Y lo más importante es que el mundo lo sabe.
230
00:15:24,440 --> 00:15:27,159
Entonces, Isabel me estaba diciendo: ¿quieres echarle un vistazo a un archivo STRAP 2?
231
00:15:27,160 --> 00:15:28,319
Así es.
232
00:15:28,320 --> 00:15:31,519
¿Porque crees que te ayudará a encontrar al Chacal?
233
00:15:31,520 --> 00:15:33,719
- Sí. - Se rumorea que puedes ser encantador.
234
00:15:33,720 --> 00:15:34,879
¡Ah!
235
00:15:34,880 --> 00:15:38,479
¿Pensé que te gustaría usar esos amuletos en el Ministerio de Defensa?
236
00:15:38,480 --> 00:15:39,719
¿En serio lo hiciste?
237
00:15:39,720 --> 00:15:44,319
Bueno, eso significaría deberle un favor a Nick, y eso no es...
238
00:15:44,320 --> 00:15:46,960
Bueno, no es una situación ideal.
239
00:15:48,000 --> 00:15:49,679
No.
240
00:15:49,680 --> 00:15:53,159
Aunque quizás la situación sea mejor que si se matara a la UDC.
241
00:15:53,160 --> 00:15:56,679
por un asesino que resulta ser un ex miembro del ejército británico,
242
00:15:56,680 --> 00:16:00,879
y luego se reveló que teníamos información y no actuamos en consecuencia.
243
00:16:00,880 --> 00:16:03,519
Esas investigaciones internas son siempre muy aburridas.
244
00:16:07,280 --> 00:16:09,240
Bastante.
245
00:16:13,360 --> 00:16:16,919
Está bien, está bien. Hablaré con Nick.
246
00:16:16,920 --> 00:16:19,479
Bueno, tengo que ir al teatro, así que eh...
247
00:16:19,480 --> 00:16:23,159
¿Algo más? Eso es todo por ahora. Creo.
248
00:16:23,160 --> 00:16:25,200
Bien.
249
00:16:27,440 --> 00:16:31,360
Bueno, disfruta de tu juego. Gracias.
250
00:16:33,600 --> 00:16:36,880
Es David Hare. Por supuesto que no lo voy a disfrutar.
251
00:17:14,760 --> 00:17:17,399
Mi amigo está muy satisfecho con tu trabajo.
252
00:17:17,400 --> 00:17:19,159
Barzani era un gran alborotador.
253
00:17:19,160 --> 00:17:21,760
Siempre diciendo mentiras en su periódico.
254
00:17:27,840 --> 00:17:30,319
Sabes, francamente,
255
00:17:30,320 --> 00:17:32,839
Mi amigo no estaba seguro de si podrías hacerlo.
256
00:17:32,840 --> 00:17:35,319
Barzani era un hombre muy paranoico. Siempre había muchos guardias.
257
00:17:35,320 --> 00:17:39,719
Él casi nunca aparecía, pero tú lo hiciste.
258
00:17:39,720 --> 00:17:41,760
Eress el mejor.
259
00:17:46,760 --> 00:17:48,679
Mi amigo espera que estés disponible.
260
00:17:48,680 --> 00:17:50,959
mirar algo más para él.
261
00:17:50,960 --> 00:17:54,519
¿Cuánto? Es un hombre muy generoso.
262
00:17:54,520 --> 00:17:57,640
Él también tiene... muchos enemigos.
263
00:17:59,160 --> 00:18:03,759
Y nosotros proporcionaríamos toda la logística, por supuesto, viajes, equipamiento,
264
00:18:03,760 --> 00:18:06,600
vivienda, gastos, documentación, todo.
265
00:18:07,720 --> 00:18:10,079
Suena jodidamente genial. Hm.
266
00:18:10,080 --> 00:18:12,639
Pero todavía me quedan seis años por cumplir.
267
00:18:12,640 --> 00:18:14,439
Duggan tiene tres.
268
00:18:14,440 --> 00:18:17,519
Si nos ausentamos sin permiso, la policía militar nos buscará por todas partes.
269
00:18:17,520 --> 00:18:20,920
Esos cabrones no se andan con tonterías.
270
00:18:23,720 --> 00:18:26,079
Bueno, si cambias de opinión, tienes mi número.
271
00:18:26,080 --> 00:18:29,920
Sí, gracias.
272
00:19:24,600 --> 00:19:27,880
¿Nuri? 'El río fluirá'.
273
00:19:37,400 --> 00:19:41,039
- ¡Oye! ¿Aún estás en Tallin?
274
00:19:41,040 --> 00:19:43,639
-No, no. Conseguí salir.
275
00:19:43,640 --> 00:19:47,599
Pero allí fue una auténtica masacre. ¿Estás bien?
276
00:19:47,600 --> 00:19:50,200
Hay una imagen en la televisión aquí en España.
277
00:19:52,920 --> 00:19:55,439
Un hombre que la policía está buscando.
278
00:19:55,440 --> 00:19:58,200
-Sí, creo que he visto lo mismo.
279
00:19:59,840 --> 00:20:01,880
Alvaro cree que eres tú.
280
00:20:08,720 --> 00:20:10,839
DE ACUERDO.
281
00:20:10,840 --> 00:20:13,999
Debes decirle a tu hermano que no puede repetirle eso a nadie.
282
00:20:14,000 --> 00:20:15,839
¿Me escuchas? Esto es importante.
283
00:20:15,840 --> 00:20:18,039
Le dices a Alvaro que no puede repetir
284
00:20:18,040 --> 00:20:20,519
"Lo que acabas de decirle a alguien, ¿está claro?"
285
00:20:20,520 --> 00:20:21,759
¿Vendrá la policía aquí?
286
00:20:21,760 --> 00:20:23,599
-No, no tienen absolutamente ningún motivo para venir.
287
00:20:23,600 --> 00:20:25,919
Escúchame, Nuria, vale. Estás completamente a salvo.
288
00:20:25,920 --> 00:20:28,119
Nadie sabe quién soy. No saben dónde vivo.
289
00:20:28,120 --> 00:20:29,959
Tú, Carlito, la familia. Estáis todos a salvo.
290
00:20:29,960 --> 00:20:32,279
Pero dile a tu hermano que no debe decir ni una palabra.
291
00:20:32,280 --> 00:20:34,399
¿Qué carajo, Charles? -No, esto es importante.
292
00:20:34,400 --> 00:20:36,960
Dile a tu hermano que no puede decir una palabra.
293
00:20:37,840 --> 00:20:40,919
¿Vendrás mañana todavía?
294
00:20:40,920 --> 00:20:42,319
'Sí, lo soy.
295
00:20:42,320 --> 00:20:45,480
Estaré allí por la tarde. Será mejor que estés aquí.
296
00:21:05,360 --> 00:21:08,439
KEVIN McCLOUD EN LA TELEVISIÓN: 'El gerente de la empresa de calefacción, Gary, y su esposa, Jess,
297
00:21:08,440 --> 00:21:10,839
Compré este terreno hace dos años.
298
00:21:10,840 --> 00:21:13,239
Después de superar varios obstáculos de planificación,
299
00:21:13,240 --> 00:21:15,239
Se inició el trabajo en este extraordinario proyecto...
300
00:21:16,560 --> 00:21:18,039
' empezó a tomar forma.
301
00:21:24,960 --> 00:21:26,479
¿Mamá?
302
00:21:26,480 --> 00:21:27,720
¿A mí?
303
00:21:28,640 --> 00:21:30,439
¡Oh!
304
00:21:30,440 --> 00:21:33,200
Eh... no sabía que eras...
305
00:21:34,960 --> 00:21:37,680
Simplemente retroceda un segundo.
306
00:21:40,600 --> 00:21:43,719
Hola. Adelante.
307
00:21:43,720 --> 00:21:46,360
¿Podemos simplemente hablar aquí afuera?
308
00:21:48,320 --> 00:21:50,440
No hay nadie aquí. Solo estoy yo.
309
00:21:52,760 --> 00:21:54,999
Mira, no podemos soportar el frío, mi amor.
310
00:21:55,000 --> 00:21:57,040
¿Puedes entrar, por favor?
311
00:22:03,760 --> 00:22:06,799
Dios, te he extrañado mucho.
312
00:22:06,800 --> 00:22:09,479
¿Quieres un té o algo?
313
00:22:09,480 --> 00:22:11,600
Sabes, hace mucho frío. Estoy bien.
314
00:22:21,520 --> 00:22:23,600
¿Salvaste la vida de UDC?
315
00:22:26,120 --> 00:22:27,680
Yo... era parte de un equipo.
316
00:22:29,200 --> 00:22:31,839
Todos mis amigos creen que va a cambiar el mundo.
317
00:22:31,840 --> 00:22:35,040
¿Ah, sí?
318
00:22:35,920 --> 00:22:40,279
Bueno, él hace mucho por nuestra generación así que... tal vez.
319
00:22:40,280 --> 00:22:42,960
Mm. Quizás.
320
00:22:50,640 --> 00:22:52,400
¿De verdad nos vas a dejar?
321
00:22:54,040 --> 00:22:55,880
¿Qué?
322
00:22:57,200 --> 00:22:59,559
No me voy. No lo haría. Nunca haría eso.
323
00:22:59,560 --> 00:23:02,560
Entonces, ¿por qué no volvemos aquí? ¿Juntos?
324
00:23:05,400 --> 00:23:10,960
Yo... necesito descubrir cuál es la mejor manera de protegerte a ti y a nuestra familia.
325
00:23:12,480 --> 00:23:14,239
DE ACUERDO.
326
00:23:14,240 --> 00:23:17,119
Necesito... Necesito...
327
00:23:17,120 --> 00:23:19,400
Asegúrate de que lo entiendo bien.
328
00:23:22,120 --> 00:23:25,240
Entonces, ¿qué pasó con el hombre que llegó aquí esa noche?
329
00:23:26,520 --> 00:23:29,279
Está en prisión. No puede hacerte daño.
330
00:23:29,280 --> 00:23:31,600
No creo que realmente quisiera hacerme daño.
331
00:23:32,480 --> 00:23:35,279
Estaba molesto por su hija y lo siento por él.
332
00:23:35,280 --> 00:23:38,399
Oh, no lo hagas. No lo hagas, Jaz, en serio.
333
00:23:38,400 --> 00:23:41,080
No es un buen hombre. Pero, mamá. Su hija murió.
334
00:23:45,880 --> 00:23:48,000
¿Tuviste algo que ver con su muerte?
335
00:23:52,720 --> 00:23:54,160
No.
336
00:23:59,520 --> 00:24:02,880
Sé que salvas a la gente y eso es algo bueno.
337
00:24:04,000 --> 00:24:06,160
A veces...
338
00:24:07,880 --> 00:24:12,479
Quizás tengas que... hacer otras cosas
339
00:24:12,480 --> 00:24:15,040
que quizás no quieras hacer.
340
00:24:17,240 --> 00:24:19,639
Bueno, yo.
341
00:24:19,640 --> 00:24:24,119
Yo... yo solo hago cosas buenas, nada malas.
342
00:24:24,120 --> 00:24:25,560
¿DE ACUERDO?
343
00:24:28,000 --> 00:24:31,319
¿Está seguro?
344
00:24:31,320 --> 00:24:33,359
Mamá, sólo mírame.
345
00:24:37,280 --> 00:24:39,840
Sí.
346
00:24:47,200 --> 00:24:49,479
Najib Khan es un comandante de campo talibán.
347
00:24:49,480 --> 00:24:50,999
Un individuo muy peligroso.
348
00:24:51,000 --> 00:24:54,039
Ha bajado de las colinas para asistir a la boda de un primo.
349
00:24:54,040 --> 00:24:56,319
Es una oportunidad demasiado buena para dejarla pasar.
350
00:24:56,320 --> 00:24:58,599
Pero tenemos que actuar con cuidado, sin fuegos artificiales.
351
00:24:58,600 --> 00:25:00,199
Lo necesitamos vivo.
352
00:25:00,200 --> 00:25:03,079
Duggan y Gary estarán vigilando.
353
00:25:03,080 --> 00:25:05,599
Preparar los vehículos para moverse.
354
00:25:05,600 --> 00:25:09,639
Duggan, Gary y... Ronnie, estáis en el primer vehículo.
355
00:25:09,640 --> 00:25:12,999
Estaré en el segundo con Conrad y Jason.
356
00:25:13,000 --> 00:25:16,279
Recuerden que es un golpe suave. Atrapemoslo con vida.
357
00:25:16,280 --> 00:25:18,319
Sí señor. Buena suerte.
358
00:25:21,280 --> 00:25:24,799
Oh, no. ¿Qué voy a hacer sin mi brazo derecho?
359
00:25:24,800 --> 00:25:27,159
Puedes empezar consiguiendo una novia, amigo.
360
00:25:27,160 --> 00:25:29,399
Que te jodan, Duggan.
361
00:25:29,400 --> 00:25:30,559
O una cabra.
362
00:25:30,560 --> 00:25:33,079
He visto algunas cabras hermosas por ahí.
363
00:25:33,080 --> 00:25:37,359
Sí. ¡Los he visto! Sí, los has visto.
364
00:25:46,920 --> 00:25:51,160
Extracción sencilla. Entrar y salir sin complicaciones, ¿no?
365
00:26:59,080 --> 00:27:01,799
Overwatch en posición, lo tenemos cubierto.
366
00:27:01,800 --> 00:27:03,719
'Copiado.
367
00:27:03,720 --> 00:27:05,040
Entrando ahora.'
368
00:27:31,680 --> 00:27:33,720
Tranquilos pero firmes, muchachos.
369
00:27:35,720 --> 00:27:37,439
Hola a todos.
370
00:27:48,280 --> 00:27:49,599
Amigo.
371
00:27:49,600 --> 00:27:53,559
No queremos problemas, pero tenéis que bajar las armas.
372
00:27:59,040 --> 00:28:01,480
Tómalo con calma.
373
00:28:03,360 --> 00:28:07,279
Jefe importante. Hombre grande. Dentro...
374
00:28:07,280 --> 00:28:09,959
Sí, para eso estamos aquí: amigos de los británicos.
375
00:28:09,960 --> 00:28:13,039
¡No te lo voy a decir otra vez!
376
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
No parecen felices.
377
00:28:23,800 --> 00:28:26,599
¡Bajen sus malditas armas, ahora!
378
00:28:27,880 --> 00:28:30,399
Tirador sobre el recinto. Visto.
379
00:28:30,400 --> 00:28:33,440
Está haciendo cola. ¿Qué hacemos?
380
00:28:38,040 --> 00:28:41,279
¿Esperamos? ¿A ver si abre fuego? No, la culpa es nuestra.
381
00:28:41,280 --> 00:28:43,800
¡Bajen sus malditas armas ahora mismo!
382
00:28:54,400 --> 00:28:56,159
¡Contacto!
383
00:28:59,360 --> 00:29:00,599
¡Mierda!
384
00:29:00,600 --> 00:29:04,159
¡Juego de rol!
385
00:29:04,160 --> 00:29:05,359
¡Juego de rol!
386
00:29:09,360 --> 00:29:12,039
¡Walter lo ha perdido todo otra vez!
387
00:29:27,600 --> 00:29:29,399
¡Alto el fuego!
388
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
Fue una boda.
389
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
¡Mover!
390
00:29:54,480 --> 00:29:55,920
¡Ir!
391
00:30:25,120 --> 00:30:27,599
Bueno, eso se fue un poco al carajo.
392
00:30:31,800 --> 00:30:34,480
Necesitamos hacer que esto parezca apropiado.
393
00:30:39,360 --> 00:30:43,039
Hola, Hammer catorce, este es Phantom One Zero Alpha.
394
00:30:43,040 --> 00:30:44,479
Ubicación de la cuadrícula tres,
395
00:30:44,480 --> 00:30:46,959
siete, cinco, seis, cinco,
396
00:30:46,960 --> 00:30:48,359
seis, siete, nueve.
397
00:30:48,360 --> 00:30:51,799
Uno, ocho, seis grados. Estamos inmovilizados y bajo fuego.
398
00:30:51,800 --> 00:30:55,519
Solicito una munición de ataque directo conjunta JDAM. En mi humo.
399
00:30:55,520 --> 00:30:56,759
Encima.
400
00:30:56,760 --> 00:31:00,479
"Copia Phantom". ¡Preparad los coches! ¡Salgamos de aquí!
401
00:31:00,480 --> 00:31:03,839
Todos habéis visto los juegos de rol.
402
00:31:03,840 --> 00:31:07,760
¿Verdad? Nadie dice nada sobre lo que pasó aquí hoy.
403
00:31:18,880 --> 00:31:21,519
'Armas alejadas, cinco micrófonos entrantes.
404
00:31:21,520 --> 00:31:23,520
Exfiltra esa posición rápidamente. Cambio.'
405
00:31:35,720 --> 00:31:37,799
Del Phantom One Zero Alpha.
406
00:31:37,800 --> 00:31:40,160
Copiado, me retiro del contacto ahora.
407
00:32:18,760 --> 00:32:21,800
¡Entra ahí, cabrón! ¡Vamos, cabrón!
408
00:32:31,080 --> 00:32:34,560
Eso no estaba limpio. Era un desastre.
409
00:32:56,600 --> 00:32:58,239
Gracias por aceptar verme.
410
00:32:58,240 --> 00:33:01,880
Un placer, Bianca.
411
00:33:03,280 --> 00:33:06,759
¿Cómo estás, Larry?
412
00:33:06,760 --> 00:33:08,840
No. Pregunta genuina.
413
00:33:09,960 --> 00:33:12,959
- ¿Cómo estás? - Sí, vi cuando me hiciste esas promesas.
414
00:33:12,960 --> 00:33:15,440
¿En serio te referías a ellos? ¿Lo sabías aunque sea por un minuto?
415
00:33:22,400 --> 00:33:27,319
Puedo entenderlo. Es lo que haces.
416
00:33:27,320 --> 00:33:29,119
Usaste a mi hija para llegar a mi esposa.
417
00:33:29,120 --> 00:33:34,040
Usó a mi esposa para llegar a mí, y me usó a mí para llegar a mi hermano.
418
00:33:35,360 --> 00:33:37,360
Juego limpio.
419
00:33:39,160 --> 00:33:41,520
Excepto que todas esas personas están muertas ahora.
420
00:33:42,640 --> 00:33:45,599
Vaya rastro de dolor que has dejado atrás, Bianca.
421
00:33:45,600 --> 00:33:48,759
Larry, yo no maté a Alison, fuiste tú.
422
00:33:48,760 --> 00:33:51,440
Sí, maté a Alison.
423
00:33:52,680 --> 00:33:55,799
He matado a mucha gente.
424
00:33:55,800 --> 00:33:58,039
La mayoría de ellos lo merecían.
425
00:33:58,040 --> 00:34:00,839
Y he utilizado a la gente para conseguir lo que quiero.
426
00:34:00,840 --> 00:34:05,360
Que es exactamente lo mismo que haces tú.
427
00:34:07,320 --> 00:34:09,439
Ahora, soy malo.
428
00:34:09,440 --> 00:34:13,560
Estoy podrido. Pero tú también lo estás.
429
00:34:17,840 --> 00:34:20,040
Dime que soy un mentiroso.
430
00:34:30,120 --> 00:34:31,600
Escuchar...
431
00:34:32,920 --> 00:34:38,400
Pienso en Emma y Alison todos los días.
432
00:34:39,720 --> 00:34:43,840
Y lo siento sinceramente, sinceramente.
433
00:34:45,240 --> 00:34:48,319
Por eso quería verte.
434
00:34:48,320 --> 00:34:52,839
Para decirte que lo siento.
435
00:34:52,840 --> 00:34:55,399
No sabes lo que significa lo siento
436
00:34:56,680 --> 00:35:00,240
Eres más retorcida que yo, Bianca.
437
00:35:02,480 --> 00:35:04,000
¡Médico!
438
00:35:05,640 --> 00:35:07,479
¡Médico ahora!
439
00:35:13,680 --> 00:35:17,359
¡Llamen a una ambulancia! ¡Retrocedan, por favor!
440
00:35:17,360 --> 00:35:18,959
¡Atrás!
441
00:36:10,440 --> 00:36:13,199
Ese hombre probablemente mató a unas 20 personas.
442
00:36:13,200 --> 00:36:15,119
incluida su esposa.
443
00:36:15,120 --> 00:36:18,199
Literalmente tengo sangre en mis manos.
444
00:36:18,200 --> 00:36:21,679
Ven aquí. No veo nada.
445
00:36:21,680 --> 00:36:23,519
Blanca...
446
00:36:23,520 --> 00:36:25,319
Todos en este edificio han hecho cosas.
447
00:36:25,320 --> 00:36:27,839
Nunca pensaron que lo harían.
448
00:36:27,840 --> 00:36:31,079
¡Sí! Mira.
449
00:36:31,080 --> 00:36:33,519
Si te dicen que un tipo de la calle de abajo...
450
00:36:33,520 --> 00:36:35,879
es un peligro claro y presente y debe ser neutralizado,
451
00:36:35,880 --> 00:36:38,679
Es fácil, ¿no? No lo conoces, simplemente lo haces.
452
00:36:38,680 --> 00:36:39,919
Sí.
453
00:36:39,920 --> 00:36:43,959
Si es tu vecino de al lado, es un poco más difícil.
454
00:36:43,960 --> 00:36:46,360
Pero hacemos lo que hay que hacer.
455
00:36:47,360 --> 00:36:50,720
Pero ¿y si es...? Yo... No sé. Tu mamá.
456
00:36:52,080 --> 00:36:54,640
Mal ejemplo.
457
00:36:56,680 --> 00:36:58,239
Mal ejemplo. Vale, está bien.
458
00:36:58,240 --> 00:37:01,959
Pero ya me entiendes. Este trabajo es complicado.
459
00:37:01,960 --> 00:37:04,880
Tenemos que recordar por qué lo hacemos.
460
00:37:07,200 --> 00:37:10,320
Recuérdamelo. Para proteger a la gente.
461
00:37:14,360 --> 00:37:18,199
Para proteger a las personas.
462
00:37:18,200 --> 00:37:20,520
Eh.
463
00:37:22,000 --> 00:37:25,719
¿Te animarías si te dijera que tienen el expediente de Alexander Duggan?
464
00:37:25,720 --> 00:37:29,199
¿Te esperamos en la Sala de Conferencias 2?
465
00:37:29,200 --> 00:37:31,679
¿En serio?
466
00:37:31,680 --> 00:37:33,760
Sí, sí, ayudaría.
467
00:37:40,920 --> 00:37:43,479
Cortesía del Secretario de Relaciones Exteriores.
468
00:37:43,480 --> 00:37:46,519
Lo que sea que le dijeron tú e Isabel, funcionó.
469
00:37:46,520 --> 00:37:48,759
Gracias.
470
00:37:48,760 --> 00:37:52,039
Me temo que no. ¿Qué?
471
00:37:52,040 --> 00:37:55,919
Usted y Vince están autorizados a leer. Hay condiciones.
472
00:37:55,920 --> 00:37:58,799
Este archivo no sale de esta habitación, y yo tampoco.
473
00:38:00,840 --> 00:38:02,479
Ja, ja, ja, ja...
474
00:38:02,480 --> 00:38:05,799
Empezando ahora. Y tienes que firmar esto.
475
00:38:05,800 --> 00:38:09,000
Esto es una locura.
476
00:38:10,520 --> 00:38:14,120
Firme abajo, por favor. Bla, bla, bla, bla, bla.
477
00:38:17,680 --> 00:38:20,560
Gracias. Muchas gracias.
478
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
Gracias.
479
00:38:39,040 --> 00:38:41,479
Alexander James Gordon Duggan
480
00:38:41,480 --> 00:38:44,759
Se une a Sandhurst como cadete oficial.
481
00:38:44,760 --> 00:38:47,439
y se prevé que gane la Espada de Honor
482
00:38:47,440 --> 00:38:51,359
hasta que sale y se une a los Paras como soldado raso.
483
00:38:51,360 --> 00:38:55,039
Su instructor de depósito anota en su evaluación:
484
00:38:55,040 --> 00:38:58,079
Duggan muestra una determinación implacable
485
00:38:58,080 --> 00:38:59,919
Convertirse en paracaidista.
486
00:38:59,920 --> 00:39:03,719
Realiza el curso de francotirador en Pirbright HDPRCC.
487
00:39:03,720 --> 00:39:05,439
Asiste al curso de comandante de francotirador.
488
00:39:05,440 --> 00:39:07,119
en el ala de francotiradores en Warminster.
489
00:39:07,120 --> 00:39:09,639
Se une al pelotón Pathfinder como su mejor francotirador.
490
00:39:09,640 --> 00:39:12,959
Se despliega en Irlanda del Norte, Noruega y Kosovo.
491
00:39:12,960 --> 00:39:15,119
Sierra Leona, Irak.
492
00:39:15,120 --> 00:39:16,800
Y luego Afganistán.
493
00:39:19,040 --> 00:39:22,199
Era parte de una unidad encubierta de Fuerzas Especiales.
494
00:39:22,200 --> 00:39:24,439
Realizaron allanamientos y detenciones
495
00:39:24,440 --> 00:39:27,199
y asesinatos de líderes talibanes.
496
00:39:27,200 --> 00:39:31,519
El 23 de abril de 2013, la unidad se encontraba en una operación
497
00:39:31,520 --> 00:39:33,759
en Helmand.
498
00:39:33,760 --> 00:39:37,920
Se dirigían a eliminar a un conocido líder talibán cuando...
499
00:39:39,120 --> 00:39:43,839
Toda la unidad fue destruida por una explosión masiva.
500
00:39:43,840 --> 00:39:45,119
Entonces...
501
00:39:45,120 --> 00:39:47,160
¿Duggan está muerto?
502
00:39:49,880 --> 00:39:51,880
Yo solo...
503
00:39:53,400 --> 00:39:55,480
No sé.
504
00:39:57,320 --> 00:39:59,959
Algo no está bien.
505
00:40:09,480 --> 00:40:10,799
Espera. ¡Para!
506
00:40:10,800 --> 00:40:12,840
¡Para, para, para!
507
00:40:33,600 --> 00:40:34,799
Arriba a la derecha. Sí.
508
00:40:34,800 --> 00:40:36,119
¿Qué está sucediendo?
509
00:40:36,120 --> 00:40:38,879
Ves ese montículo, hay algo encima de él.
510
00:40:38,880 --> 00:40:40,759
¿IED?
511
00:40:40,760 --> 00:40:42,880
Echemos un vistazo.
512
00:40:45,520 --> 00:40:48,399
Sí, eso no parece apropiado.
513
00:40:48,400 --> 00:40:49,919
¡Movimiento a las cuatro en punto!
514
00:40:49,920 --> 00:40:51,520
¡Cobertura 360!
515
00:41:01,320 --> 00:41:02,960
Me quedo con el archivo, Osi.
516
00:41:05,240 --> 00:41:08,680
Por aquí, señor Halcrow. Tenemos que hablar.
517
00:41:36,800 --> 00:41:38,439
¿Cualquier cosa?
518
00:41:38,440 --> 00:41:40,480
No.
519
00:41:42,160 --> 00:41:44,239
No hay nada ahí, idiota.
520
00:41:44,240 --> 00:41:46,280
Te lo digo, vi algo.
521
00:41:50,760 --> 00:41:52,639
¿Qué te pareció?
522
00:41:52,640 --> 00:41:56,439
Bueno, no podemos quedarnos aquí parados como un montón de idiotas.
523
00:41:56,440 --> 00:41:59,559
Tenemos un trabajo. Tenemos que mudarnos.
524
00:41:59,560 --> 00:42:02,559
Me encantaría echar un vistazo. Sí, vale.
525
00:42:02,560 --> 00:42:06,119
Conrad, ve con Duggan.
526
00:42:06,120 --> 00:42:08,320
No, llevaré a Gary conmigo.
527
00:42:16,200 --> 00:42:18,959
Vamos, Gary.
528
00:42:18,960 --> 00:42:22,159
Oye, ¿quieres comprobar si hay IED? Me alegro por ti, amigo.
529
00:42:22,160 --> 00:42:24,679
¿Por qué carajo tengo que ir contigo?
530
00:42:24,680 --> 00:42:26,879
¡Ey! Vamos.
531
00:42:26,880 --> 00:42:28,560
Gracias por una mierda, amigo.
532
00:42:47,560 --> 00:42:49,560
¿Me cubrirás?
533
00:42:50,480 --> 00:42:52,839
Ten cuidado, compañero.
534
00:44:03,320 --> 00:44:05,200
¿Crees que es una provocación?
535
00:44:10,680 --> 00:44:12,759
¿Qué estás haciendo, maldito loco?
536
00:44:12,760 --> 00:44:15,359
Iré tanteando mi camino desde aquí.
537
00:45:16,240 --> 00:45:18,360
¡Maldito triciclo!
538
00:45:19,640 --> 00:45:22,159
Oh, qué carajo.
539
00:45:22,160 --> 00:45:24,159
Montar.
540
00:45:26,160 --> 00:45:28,200
Vamos, compañero, vámonos.
541
00:45:29,120 --> 00:45:31,120
El Duggan.
542
00:45:57,200 --> 00:45:59,759
¡Argh! ¡Argh! ¡Argh!
543
00:45:59,760 --> 00:46:01,800
¡Arrgh!
544
00:46:07,800 --> 00:46:09,800
¡Qué carajo!
545
00:46:15,480 --> 00:46:17,920
¿Qué carajo acaba de pasar?
546
00:46:19,160 --> 00:46:22,960
Tenemos que irnos. ¿Adónde?
547
00:46:26,440 --> 00:46:28,440
Donde no nos puedan encontrar.
548
00:46:32,080 --> 00:46:37,600
♪ Puedes seguir corriendo durante mucho tiempo
549
00:46:38,440 --> 00:46:44,240
♪ Déjame decirte que Dios te va a cortar
550
00:46:47,800 --> 00:46:50,919
♪ Mi Dios habló, habló tan dulcemente.
551
00:46:50,920 --> 00:46:54,119
♪ Creí oír el arrastrar de los pies de un ángel.
552
00:46:54,120 --> 00:46:57,359
♪ Puso una mano sobre mi cabeza
553
00:46:57,360 --> 00:47:02,599
♪ Gran Dios Todopoderoso, déjame decirte lo que dijo
554
00:47:02,600 --> 00:47:06,439
♪ Puedes seguir corriendo durante mucho tiempo
555
00:47:06,440 --> 00:47:09,680
♪ Correr por un largo tiempo
556
00:47:09,960 --> 00:47:13,119
♪ Correr por un largo tiempo
557
00:47:13,120 --> 00:47:17,320
♪ Déjame decirte que Dios lo va a cortar.
558
00:47:18,720 --> 00:47:22,159
♪ Ve y dile a ese mentiroso de lengua larga
559
00:47:22,160 --> 00:47:25,399
♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche
560
00:47:25,400 --> 00:47:29,239
♪ Dile al Dios que miró a su alrededor al maldiciente
561
00:47:29,240 --> 00:47:33,080
♪ Dile que Dios lo ha cortado
562
00:47:34,240 --> 00:47:37,359
♪ Dile que Dios lo ha cortado ♪
563
00:47:37,360 --> 00:47:40,560
Subtítulos de Sky Access Services www.skyaccessibility.sky
40673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof