Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
15 DE FEVEREIRO DE 2009
2
00:00:27,760 --> 00:00:29,280
{\an8}15-18 DE FEVEREIRO DE 2009
3
00:00:29,360 --> 00:00:30,360
{\an8}CENTRO DE EXPOSI��O
4
00:00:30,440 --> 00:00:32,360
{\an8}Bem-vindos � 10� Exposi��o DFFI,
5
00:00:32,440 --> 00:00:34,640
a maior exposi��o
de diamantes da �sia.
6
00:00:34,720 --> 00:00:37,280
Estamos apresentando
as �ltimas cole��es�
7
00:00:37,360 --> 00:00:38,840
- Bem-vindo.
- Obrigado.
8
00:00:38,920 --> 00:00:42,360
{\an8}�e renomados designers de joias
de todo o pa�s.
9
00:00:42,440 --> 00:00:44,160
{\an8}Voc�s est�o na NICSO, Mumbai.
10
00:00:44,240 --> 00:00:47,440
Cada joia foi
meticulosamente fabricada.
11
00:00:54,280 --> 00:00:58,920
{\an8}Na passarela, n�s temos
a cole��o da Joalheria Swarangi.
12
00:00:59,000 --> 00:01:01,120
S�o conhecidos
pelo design inovador
13
00:01:01,200 --> 00:01:04,560
{\an8}que combina sofistica��o cl�ssica
com tend�ncias modernas.
14
00:01:04,640 --> 00:01:05,960
{\an8}A cole��o atual�
15
00:01:10,920 --> 00:01:11,920
Bem-vindos.
16
00:01:26,880 --> 00:01:29,480
{\an8}Ghorpade, tente se soltar.
Relaxe a postura.
17
00:01:29,560 --> 00:01:31,840
{\an8}De longe,
d� pra ver que voc� � policial.
18
00:01:31,920 --> 00:01:33,280
{\an8}Rohini, diga a ele
19
00:01:33,360 --> 00:01:35,560
que ele deve parecer
um empres�rio rico.
20
00:01:35,640 --> 00:01:39,160
Quer que ele pare�a rico?
� imposs�vel.
21
00:01:40,480 --> 00:01:41,640
{\an8}Estou me esfor�ando.
22
00:01:46,240 --> 00:01:47,840
O lote 43 j� chegou?
23
00:01:47,920 --> 00:01:50,760
N�o. Est�o presos no tr�nsito.
J� est�o chegando.
24
00:01:50,840 --> 00:01:53,000
- Cheque o balc�o.
- Pode deixar.
25
00:01:56,960 --> 00:02:00,520
{\an8}Tem que clicar nesse link.
Depois clique Add e Enter.
26
00:02:00,600 --> 00:02:05,000
Se for pra direita, tem
que clicar EXT e Enter. Entendeu?
27
00:02:11,560 --> 00:02:13,960
- Voc� � cego?
- Desculpa!
28
00:02:20,200 --> 00:02:22,040
{\an8}SERVI�O DE TELECOMUNICA��ES
29
00:02:22,120 --> 00:02:24,040
{\an8}INGREDIENTES PARA ORA��ES
30
00:02:25,560 --> 00:02:27,520
{\an8}PROIBIDO FUMAR
31
00:02:44,920 --> 00:02:46,840
- Al�?
- Subinspetor Kamble, por favor.
32
00:02:47,400 --> 00:02:50,200
- Quem fala?
- Idiota, n�o desperdice meu tempo.
33
00:02:50,280 --> 00:02:52,720
Vai haver um roubo
na exposi��o de diamantes.
34
00:02:52,800 --> 00:02:54,400
Avise o Kamble, j�.
35
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
O qu�?
36
00:02:57,880 --> 00:03:00,360
Hoje, tamb�m teremos
um evento especial�
37
00:03:00,440 --> 00:03:02,960
- Al�.
- Alerta vermelho!
38
00:03:33,680 --> 00:03:35,360
BANHEIRO MASCULINO
39
00:03:45,320 --> 00:03:47,840
- Coloca mais.
- O que voc�
40
00:03:47,920 --> 00:03:50,720
- Mais.
- Sai daqui.
41
00:03:51,560 --> 00:03:52,920
Aqui � o subinspetor Kamble.
42
00:03:53,000 --> 00:03:58,320
Quatro homens v�o assaltar
o sal�o principal daqui a pouco.
43
00:03:58,400 --> 00:04:03,040
Eles t�m crach�s de acesso,
AK-47s e g�s lacrimog�nio.
44
00:04:03,120 --> 00:04:04,039
Quem � voc�?
45
00:04:04,040 --> 00:04:07,320
As armas foram levadas
para o local h� dois dias.
46
00:04:07,400 --> 00:04:08,400
Como voc� sabe?
47
00:04:08,440 --> 00:04:11,400
Os nomes
nas identidades falsas s�o
48
00:04:11,480 --> 00:04:15,120
Sr. Shirke, Ghulam Ali,
Rajinder Singh, Priyesh Mehta.
49
00:04:15,200 --> 00:04:19,160
Voc�s s� t�m cinco minutos.
Impe�am-nos se poss�vel.
50
00:04:20,920 --> 00:04:21,879
Rastreie.
51
00:04:21,880 --> 00:04:24,079
Ele ligou do templo Dahisar.
52
00:04:24,160 --> 00:04:25,399
Mandei homens pra l�.
53
00:04:25,480 --> 00:04:29,040
Crach�s com esses nomes
foram emitidos.
54
00:04:41,800 --> 00:04:43,840
Shinde, evacuem o sal�o, j�!
55
00:04:46,880 --> 00:04:50,320
Evacuem o sal�o
e se dirijam para a �rea segura.
56
00:04:51,480 --> 00:04:53,240
Depressa!
57
00:04:53,320 --> 00:04:56,720
Vamos, evacuem o sal�o
e se dirijam para a �rea segura.
58
00:04:56,800 --> 00:05:00,240
As mulheres por aqui,
depois os homens�
59
00:05:00,360 --> 00:05:04,320
Fa�am uma fila.
N�o empurrem. Vamos, depressa.
60
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Por aqui.
61
00:05:05,680 --> 00:05:08,280
As mulheres primeiro�
62
00:05:08,640 --> 00:05:10,000
Depressa.
63
00:05:10,080 --> 00:05:13,800
Depressa. Vamos!
64
00:05:13,880 --> 00:05:15,920
Por favor, n�o entrem em p�nico.
65
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
Chame uma ambul�ncia.
66
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
- Quando vamos sair?
- N�o sei.
67
00:06:38,200 --> 00:06:40,320
Tenho que ir pra casa.
68
00:06:40,400 --> 00:06:43,360
- Nem sabemos o que aconteceu.
- N�o entendo.
69
00:06:43,440 --> 00:06:46,040
Amigo,
n�o podemos usar o banheiro?
70
00:06:46,120 --> 00:06:47,920
Use uma garrafa de pl�stico.
71
00:06:48,000 --> 00:06:50,880
Ningu�m sai enquanto os corpos
estiverem aqui.
72
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Ei!
73
00:06:52,920 --> 00:06:54,400
N�o fechei a banca direito.
74
00:06:54,480 --> 00:06:56,680
Quem s�o essas pessoas?
N�o dizem nada.
75
00:07:01,800 --> 00:07:04,680
AMBUL�NCIA
76
00:07:21,440 --> 00:07:23,560
Sim, senhor! Entendido.
77
00:07:24,640 --> 00:07:27,360
Mandem todos de volta pro sal�o.
78
00:07:27,440 --> 00:07:29,440
- Anda.
- Sigam a fila.
79
00:07:29,520 --> 00:07:31,280
- Voltem pro sal�o.
- Pro sal�o.
80
00:07:31,880 --> 00:07:34,280
- Vamos, todos pra dentro.
- Um de cada vez.
81
00:07:34,360 --> 00:07:37,560
Com calma. Vamos.
82
00:07:38,560 --> 00:07:40,080
Vamos. Depressa.
83
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
- Sr. Mangesh!
- O que foi?
84
00:07:49,520 --> 00:07:50,720
- Sr. Mangesh.
- Sim?
85
00:07:50,800 --> 00:07:52,960
Algu�m roubou
os solit�rios vermelhos.
86
00:07:53,040 --> 00:07:54,680
Meu Deus!
87
00:07:54,760 --> 00:07:56,560
Pol�cia!
88
00:07:56,640 --> 00:07:58,760
Estava tudo bem quando sa�mos.
89
00:07:58,840 --> 00:07:59,960
- Olhe.
- O que foi?
90
00:08:00,040 --> 00:08:02,760
- Tinha cinco solit�rios vermelhos aqui.
- Shinde!
91
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
- Estava trancado.
- Calma.
92
00:08:04,280 --> 00:08:06,240
Shinde! Acalmem-se.
93
00:08:06,320 --> 00:08:07,640
- Meu Deus!
- Senhor.
94
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Fechem as sa�das. Depressa.
95
00:08:09,800 --> 00:08:11,360
Viram quem quebrou o vidro?
96
00:08:11,440 --> 00:08:14,360
Est�vamos l� fora.
Voc�s que estavam aqui.
97
00:08:14,440 --> 00:08:16,880
- Quem foram os �ltimos a sair?
- Kamini e eu.
98
00:08:16,960 --> 00:08:19,440
- Estava tudo bem.
- Sim.
99
00:08:19,520 --> 00:08:24,080
Shinde, cheque tudo. Podem
ter ca�do no meio da confus�o.
100
00:08:24,160 --> 00:08:27,720
- Sim, senhor.
- Quanto tempo temos que esperar?
101
00:08:27,800 --> 00:08:29,400
Temos que pegar o trem.
102
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Hoje, n�o.
103
00:08:31,120 --> 00:08:33,040
A equipe de investiga��o
est� a caminho.
104
00:08:33,120 --> 00:08:36,200
N�o podem s�
nos revistar e nos liberar?
105
00:08:36,280 --> 00:08:37,520
N�o � assim que funciona.
106
00:08:38,120 --> 00:08:41,039
� trabalho da equipe
de investiga��o. Est�o chegando.
107
00:09:00,600 --> 00:09:02,680
Jaswinder!
� o respons�vel pelo caso?
108
00:09:02,760 --> 00:09:04,320
Voc�s n�o me deixam dormir.
109
00:09:05,040 --> 00:09:08,000
O assassinato de Gulati,
o assalto ao banco.
110
00:09:08,080 --> 00:09:11,800
- Tente resolver um caso sozinho.
- Era o que eu queria ouvir.
111
00:09:12,440 --> 00:09:14,640
- Detalhes?
- Recebemos uma den�ncia.
112
00:09:14,720 --> 00:09:17,920
Evacuamos o local e neutralizamos
os quatro assaltantes.
113
00:09:18,000 --> 00:09:20,840
Quando voltamos,
alguns diamantes tinham sumido.
114
00:09:20,920 --> 00:09:23,320
- As c�meras?
- Foram desligadas.
115
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
Quem fez a den�ncia?
116
00:09:24,480 --> 00:09:27,760
Checamos o local da liga��o.
Um pedinte viu quem ligou.
117
00:09:27,840 --> 00:09:28,960
Estamos investigando.
118
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
Algu�m se aproveitou do caos.
119
00:09:38,440 --> 00:09:39,560
O que voc� acha?
120
00:09:40,760 --> 00:09:42,240
O velho de colete azul.
121
00:09:44,000 --> 00:09:46,680
A garota ao lado dele.
Podem ter agido juntos.
122
00:09:46,760 --> 00:09:50,080
Confessaram que foram
os �ltimos a sair da banca.
123
00:09:50,160 --> 00:09:51,600
Se aproveitaram da confus�o.
124
00:09:53,760 --> 00:09:57,600
O chefe ligou. O dono da joalheria
� amigo do Ministro do Interior.
125
00:09:57,680 --> 00:10:01,880
Se acharmos os diamantes logo,
cairemos nas gra�as dele.
126
00:10:02,480 --> 00:10:04,520
- Boa sorte.
- Voc�s dois, venham.
127
00:10:06,360 --> 00:10:07,640
- Voc�s dois.
- N�s?
128
00:10:08,240 --> 00:10:09,240
Venham.
129
00:10:13,000 --> 00:10:14,080
Qual � o seu nome?
130
00:10:14,160 --> 00:10:16,800
Mangesh Desai.
131
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Kamini Singh.
132
00:10:22,040 --> 00:10:23,680
Algu�m aqui os conhece?
133
00:10:26,160 --> 00:10:27,240
De onde os conhecem?
134
00:10:27,800 --> 00:10:30,760
Todos n�s
trabalhamos em Panchratna.
135
00:10:31,240 --> 00:10:34,560
- O que � Panchratna?
- � um pr�dio perto da �pera.
136
00:10:34,640 --> 00:10:37,640
Os maiores comerciantes
de diamante t�m escrit�rio l�.
137
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Sim, senhor.
138
00:10:46,920 --> 00:10:48,000
- Ghorpade.
- Senhor.
139
00:10:48,440 --> 00:10:51,600
Consiga as imagens
dessa c�mera de seguran�a.
140
00:10:52,160 --> 00:10:53,160
Senhor.
141
00:10:57,400 --> 00:10:58,520
Voc�s podem ir.
142
00:11:09,400 --> 00:11:12,120
Onde voc�s estavam
quando o alarme disparou?
143
00:11:12,760 --> 00:11:16,760
Tentem se lembrar do lugar
e se dirijam pra l�.
144
00:11:17,480 --> 00:11:18,480
Vamos, depressa.
145
00:11:37,120 --> 00:11:38,840
- Cheque l� fora.
- Sim.
146
00:11:41,480 --> 00:11:45,080
Os respons�veis pelas bancas
18, 19 e 13, fiquem aqui.
147
00:11:45,160 --> 00:11:47,720
Os outros podem ir
pra �rea de seguran�a.
148
00:11:47,800 --> 00:11:50,000
Voc�s ser�o revistados l�.
149
00:11:50,080 --> 00:11:53,760
Informem endere�o e telefone,
e est�o liberados.
150
00:12:00,480 --> 00:12:03,000
CENTRO DE EXPOSI��O
151
00:12:51,120 --> 00:12:52,120
Ghorpade.
152
00:12:56,120 --> 00:13:00,000
Afastem-se. Para esse lado.
153
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
- Voc� viu algo?
- N�o, senhor.
154
00:13:17,960 --> 00:13:19,120
- Fa�a um favor.
- Sim?
155
00:13:19,200 --> 00:13:21,600
- D� seu endere�o e v� embora.
- Certo.
156
00:13:21,680 --> 00:13:22,680
O pr�ximo.
157
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Nome e profiss�o.
158
00:13:27,600 --> 00:13:30,480
Sikandar Sharma,
t�cnico em inform�tica.
159
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
- De onde voc� �?
- Kanpur.
160
00:13:33,520 --> 00:13:35,960
O que est� fazendo em Mumbai?
161
00:13:38,720 --> 00:13:41,600
- Por que estava ali?
- Eu estava trabalhando.
162
00:13:42,120 --> 00:13:43,560
Eu estava indo pra l�.
163
00:13:43,640 --> 00:13:46,880
O alarme tocou,
e a pol�cia pediu pra gente sair.
164
00:13:47,880 --> 00:13:49,800
Por que estava indo pra l�?
165
00:13:49,880 --> 00:13:53,600
S�o meus clientes. Eu instalei
os equipamentos deles e de outros.
166
00:13:54,520 --> 00:13:58,040
Onde as imagens das c�meras
ficam guardadas?
167
00:13:58,120 --> 00:14:00,440
N�o sei.
168
00:14:01,640 --> 00:14:03,200
N�o � t�cnico em inform�tica?
169
00:14:04,320 --> 00:14:07,320
T�cnico em inform�tica n�o �
o mesmo que t�cnico em seguran�a.
170
00:14:07,400 --> 00:14:10,480
N�o d� uma de espertinho.
171
00:14:11,160 --> 00:14:13,400
- Entendeu?
- Desculpe.
172
00:14:14,480 --> 00:14:17,320
D� seu endere�o e v� embora.
173
00:14:18,440 --> 00:14:20,840
- Me desculpe, senhor.
- Venha.
174
00:14:21,560 --> 00:14:23,160
- Cuidado.
- Desculpe.
175
00:14:26,160 --> 00:14:27,320
Qual � o seu nome?
176
00:14:27,400 --> 00:14:28,400
Espere a�.
177
00:14:29,680 --> 00:14:32,120
- Eu?
- Sim, voc�. Venha aqui.
178
00:14:37,240 --> 00:14:39,200
- Sim?
- Por que a pressa?
179
00:14:39,840 --> 00:14:41,240
Eu n�o estava com pressa.
180
00:14:43,040 --> 00:14:44,960
Por que empurrou aquele senhor?
181
00:14:45,040 --> 00:14:47,960
- Eu n�o o empurrei.
- Ent�o estou mentindo?
182
00:14:48,920 --> 00:14:51,440
O senhor n�o est� mentindo.
Me desculpe.
183
00:14:51,520 --> 00:14:53,160
Ent�o por que a pressa?
184
00:14:54,480 --> 00:14:55,720
N�o estou com pressa.
185
00:14:57,440 --> 00:15:00,120
Minha m�e est� doente.
Ela est� sozinha em casa.
186
00:15:01,120 --> 00:15:02,280
Foi por isso.
187
00:15:03,400 --> 00:15:04,400
Fa�a um favor�
188
00:15:05,200 --> 00:15:06,320
Diga de novo.
189
00:15:07,400 --> 00:15:08,400
O qu�?
190
00:15:09,120 --> 00:15:11,400
Onde voc� estava
quando tudo aconteceu?
191
00:15:12,240 --> 00:15:14,680
- Eu j� expliquei.
- Repita.
192
00:15:18,760 --> 00:15:19,760
Eu�
193
00:15:21,480 --> 00:15:22,880
Eu estava aqui.
194
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
Eu estava indo pra outra banca
quando o alarme tocou.
195
00:15:27,080 --> 00:15:29,760
A pol�cia chegou,
e fomos levados pra l�.
196
00:15:29,840 --> 00:15:33,560
Depois, ouvimos tiros e nos demos
conta de que era um assalto.
197
00:15:36,920 --> 00:15:40,160
E onde exatamente voc�s estava
quando o alarme disparou?
198
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Senhor�
199
00:15:43,760 --> 00:15:45,280
Bem aqui.
200
00:15:45,880 --> 00:15:46,879
Eu estava aqui.
201
00:15:46,880 --> 00:15:50,560
N�o, cara, voc� estava aqui.
Eu estava a�.
202
00:15:52,200 --> 00:15:55,240
Eu podia estar andando
quando o alarme disparou.
203
00:15:55,320 --> 00:15:58,000
N�o, voc� estava aqui.
Tenho certeza.
204
00:15:58,080 --> 00:16:01,040
Eu podia estar ali no meio.
205
00:16:02,880 --> 00:16:04,120
Eu estava ali.
206
00:16:06,640 --> 00:16:09,040
Sikandar Sharma,
t�cnico em inform�tica.
207
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
De onde conhece os dois?
208
00:16:14,440 --> 00:16:16,040
N�o conhe�o.
209
00:16:16,120 --> 00:16:18,360
Fui ao escrit�rio deles
instalar um programa.
210
00:16:18,960 --> 00:16:21,480
E por que negou
quando perguntei antes?
211
00:16:21,560 --> 00:16:23,480
Perguntou se eu os conhecia.
N�o conhe�o.
212
00:16:23,560 --> 00:16:25,200
S� fui ao escrit�rio deles.
213
00:16:25,280 --> 00:16:26,400
- Ghorpade.
- Sim?
214
00:16:29,520 --> 00:16:31,360
Reviste-o.
215
00:16:31,440 --> 00:16:32,960
- N�o fiz nada.
- Venha.
216
00:16:33,040 --> 00:16:34,720
- Sou inocente.
- N�s sabemos.
217
00:16:34,800 --> 00:16:36,520
Tenho que ir. N�o sou ladr�o.
218
00:16:36,600 --> 00:16:38,520
- Ei�
- O que voc�
219
00:16:42,600 --> 00:16:45,640
DIAMANTES E JOIAS
220
00:16:50,480 --> 00:16:51,680
Voc�s, venham aqui.
221
00:16:52,440 --> 00:16:53,520
Sim, senhor.
222
00:16:57,280 --> 00:16:59,120
Kamini Singh. De onde voc� �?
223
00:16:59,200 --> 00:17:00,800
Raipur, Chatisgar.
224
00:17:02,120 --> 00:17:03,560
Sou daqui mesmo.
225
00:17:07,440 --> 00:17:09,880
Qual � o nome
do rapaz que estava aqui?
226
00:17:10,880 --> 00:17:12,040
N�o sei.
227
00:17:13,480 --> 00:17:16,319
Mas ele falou que conhecia voc�s,
foi ao seu escrit�rio.
228
00:17:16,400 --> 00:17:18,520
Pode ser,
mas n�o sei o nome dele.
229
00:17:21,319 --> 00:17:24,160
Voc�s foram os primeiros
a notar o ocorrido?
230
00:17:24,240 --> 00:17:27,800
Sim, senhor. Quando a pol�cia
terminou o servi�o dela,
231
00:17:27,880 --> 00:17:30,720
voltamos pros nossos balc�es.
232
00:17:30,800 --> 00:17:33,920
Quando cheguei l�,
vi que a caixa estava quebrada
233
00:17:34,000 --> 00:17:36,760
e que cinco
solit�rios haviam sumido.
234
00:17:36,840 --> 00:17:40,960
- O que � um solit�rio?
- � um diamante individual.
235
00:17:44,040 --> 00:17:45,760
E quanto eles valem?
236
00:17:46,960 --> 00:17:52,200
N�o sei o valar exato,
mas deve ser em torno de�
237
00:17:52,280 --> 00:17:55,920
- Cerca de 500 milh�es de rupias.
- O qu�?
238
00:17:56,640 --> 00:17:58,000
Pode ser 600 milh�es.
239
00:18:10,040 --> 00:18:12,400
- Sim, Jaswinder?
- Por que est� fazendo isso?
240
00:18:12,480 --> 00:18:15,120
- O que foi?
- Achei que fosse coisa pequena.
241
00:18:15,200 --> 00:18:17,200
Os diamantes valem 500 milh�es.
242
00:18:17,280 --> 00:18:18,320
Se fosse pequeno,
243
00:18:18,400 --> 00:18:20,840
o ministro teria
recomendado voc�?
244
00:18:22,040 --> 00:18:23,640
O ministro me recomendou?
245
00:18:23,720 --> 00:18:25,600
O dono � parente da esposa dele.
246
00:18:25,680 --> 00:18:28,680
Voc� � o �nico que j� solucionou
100% dos casos.
247
00:18:28,760 --> 00:18:32,440
Se solucionar esse caso,
ser� condecorado e promovido.
248
00:18:32,520 --> 00:18:34,160
Qual � a situa��o?
249
00:18:34,240 --> 00:18:38,720
N�o sabemos como eles entraram
nem como trouxeram as armas.
250
00:18:38,800 --> 00:18:42,240
- Nem como arrumaram os crach�s.
- Continue investigando.
251
00:18:42,320 --> 00:18:44,480
Preocupe-se com os diamantes.
252
00:18:44,560 --> 00:18:46,760
O ministro quer saber
quanto tempo vai levar.
253
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
O que devo dizer a ele?
254
00:18:51,560 --> 00:18:54,600
- Vou solucionar o caso em 24 horas.
- �timo. Boa sorte.
255
00:18:55,720 --> 00:18:56,840
N�o achamos nada.
256
00:18:58,480 --> 00:19:00,960
Minha m�e n�o est� bem.
Tenho que falar com ela.
257
00:19:02,880 --> 00:19:03,880
Tudo bem.
258
00:19:05,400 --> 00:19:07,520
Aqui.
259
00:19:13,080 --> 00:19:14,360
- Coloque na conta.
- Sim.
260
00:19:17,760 --> 00:19:19,240
- Al�.
- Tiwari ji.
261
00:19:19,320 --> 00:19:20,920
- Aqui � Sikandar.
- Sim?
262
00:19:21,000 --> 00:19:23,400
Pode avisar l�
em casa que vou me atrasar?
263
00:19:23,480 --> 00:19:25,240
Sua m�e perguntou de voc�.
264
00:19:25,840 --> 00:19:27,200
Estou agarrado no trabalho.
265
00:19:27,280 --> 00:19:29,040
- Vou falar pra ela.
- Obrigado.
266
00:19:41,720 --> 00:19:43,760
- Al�?
- � o subinspetor Jaswinder Singh.
267
00:19:45,440 --> 00:19:48,400
- Conhece a pessoa que ligou pra voc�?
- O qu�?
268
00:19:48,480 --> 00:19:51,800
Um rapaz ligou agora mesmo,
voc� o conhece?
269
00:19:51,880 --> 00:19:56,400
Sim, � o Sikandar. Pediu
pra avisar que vai se atrasar.
270
00:19:56,480 --> 00:19:57,680
De onde o conhece?
271
00:19:57,760 --> 00:20:00,000
Ele � meu inquilino.
272
00:20:00,840 --> 00:20:01,840
Certo.
273
00:20:11,320 --> 00:20:12,440
Posso ir?
274
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
Por favor.
275
00:20:17,520 --> 00:20:20,280
Sei que um de voc�s � o ladr�o.
276
00:20:21,920 --> 00:20:23,720
Confesse e acabe logo com isso.
277
00:20:24,440 --> 00:20:28,240
N�o v�o querer
enfrentar um julgamento.
278
00:20:28,320 --> 00:20:30,560
N�s trabalhamos aqui.
N�o roubamos nada.
279
00:20:30,640 --> 00:20:32,640
Trabalho pra eles h� 32 anos.
280
00:20:32,720 --> 00:20:34,840
Pode falar com o meu chefe.
281
00:20:35,440 --> 00:20:36,920
- H� 32 anos?
- Sim.
282
00:20:37,000 --> 00:20:38,760
- E voc�?
- Tr�s meses.
283
00:20:38,840 --> 00:20:40,080
Mas n�o roubei nada.
284
00:20:40,160 --> 00:20:42,000
Por favor, tenho um filho.
285
00:20:42,080 --> 00:20:44,000
E desde quando voc� os conhece?
286
00:20:44,080 --> 00:20:46,440
Eu j� falei, eu n�o os conhe�o.
287
00:20:46,520 --> 00:20:48,320
Fui instalar
um programa pra eles.
288
00:20:48,400 --> 00:20:50,080
N�o sei nada sobre os diamantes.
289
00:20:50,160 --> 00:20:52,320
Minha m�e est� sozinha.
Me libere.
290
00:20:56,080 --> 00:20:59,640
- J� ouviu falar em intui��o?
- O qu�?
291
00:21:00,360 --> 00:21:04,360
Um rapaz de Kanpur
que n�o sabe o que � intui��o?
292
00:21:05,760 --> 00:21:06,880
Intui��o.
293
00:21:07,440 --> 00:21:10,440
� algo que, ou voc� tem,
ou voc� n�o tem.
294
00:21:10,520 --> 00:21:12,080
Minha intui��o � agu�ada.
295
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
Por isso nunca deixei
de solucionar um caso.
296
00:21:17,280 --> 00:21:19,600
Sabe o que minha intui��o
est� dizendo?
297
00:21:19,680 --> 00:21:24,240
Que voc�s n�o s�o
t�o inocentes quanto parecem.
298
00:21:25,760 --> 00:21:31,720
E que, ou voc�s tr�s
planejaram isso juntos,
299
00:21:32,440 --> 00:21:36,000
ou foram dois de voc�s
ou um de voc�s fez isso sozinho.
300
00:21:36,080 --> 00:21:38,640
- N�o sei de nada.
- N�o � justo.
301
00:21:38,720 --> 00:21:40,320
Me deixe ir pra casa.
302
00:21:40,400 --> 00:21:41,840
- Por favor.
- Confie em mim.
303
00:21:41,920 --> 00:21:43,440
Ent�o entregue os diamantes.
304
00:21:43,520 --> 00:21:45,320
Como posso entregar os diamantes?
305
00:21:45,400 --> 00:21:48,880
Voc�s reviraram tudo, me revistaram.
O que quer que eu fa�a?
306
00:21:48,960 --> 00:21:51,440
Onde eles est�o? Eles est�o aqui?
307
00:21:51,520 --> 00:21:53,040
Pode olhar.
308
00:21:54,600 --> 00:21:57,560
- Ghorpade, anote a�.
- Sim.
309
00:22:00,200 --> 00:22:01,520
Suspeito n�mero 1.
310
00:22:03,160 --> 00:22:04,160
Mangesh Desai.
311
00:22:06,840 --> 00:22:08,320
Suspeita n�mero 2.
312
00:22:09,680 --> 00:22:10,680
Kamini Singh.
313
00:22:12,640 --> 00:22:14,320
Suspeito n�mero 3.
314
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
Sikandar Sharma.
315
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Prendam-nos.
316
00:22:36,320 --> 00:22:43,320
O DESTINO DE SIKANDAR
317
00:22:45,520 --> 00:22:47,880
DELEGACIA
318
00:22:55,680 --> 00:23:00,240
Sente-se. Vamos checar os detalhes
e come�ar o interrogat�rio.
319
00:23:03,440 --> 00:23:04,440
E agora?
320
00:23:05,280 --> 00:23:09,640
O que acha?
Seremos espancados e torturados.
321
00:23:10,960 --> 00:23:12,560
Trabalho l� h� 32 anos.
322
00:23:13,120 --> 00:23:14,640
Servi a duas gera��es.
323
00:23:15,240 --> 00:23:18,480
Mas o desgra�ado n�o me defendeu.
324
00:23:21,160 --> 00:23:23,880
H� muitos anos,
um astr�logo me disse que tenho
325
00:23:24,440 --> 00:23:26,040
d�vidas c�rmicas ancestrais.
326
00:23:28,320 --> 00:23:31,640
Estou pagando o pre�o
pelos pecados dos meus ancestrais.
327
00:23:31,720 --> 00:23:32,960
Nessa idade.
328
00:23:39,400 --> 00:23:41,800
Mas por que a Kamini
mentiu pra eles?
329
00:23:41,880 --> 00:23:43,480
Estou intrigado com isso.
330
00:23:45,440 --> 00:23:46,840
O que ela falou?
331
00:23:46,920 --> 00:23:49,440
Kamini j� tinha
trabalhado pra gente.
332
00:23:49,520 --> 00:23:50,960
Trabalhou por quatro anos.
333
00:23:51,800 --> 00:23:54,480
Ela voltou
pra empresa h� tr�s meses.
334
00:23:58,880 --> 00:24:00,600
Ela pode ter ficado com medo.
335
00:24:42,200 --> 00:24:44,440
Voc� a�, o chefe est� chamando.
336
00:24:46,920 --> 00:24:47,920
Anda logo.
337
00:25:08,960 --> 00:25:10,280
Sim, senhor.
338
00:25:13,080 --> 00:25:16,280
Decrete a pris�o preventiva.
Eu cuido do resto.
339
00:25:17,040 --> 00:25:19,560
Se fosse s� uma pessoa,
j� teria acabado.
340
00:25:19,640 --> 00:25:22,040
Temos tr�s suspeitos.
Uma garota tamb�m.
341
00:25:23,560 --> 00:25:24,680
Obrigado, senhor.
342
00:25:27,760 --> 00:25:30,560
- Aonde est� me levando?
- A lugar nenhum.
343
00:25:30,640 --> 00:25:33,520
- Por favor.
- Continue andando.
344
00:25:33,600 --> 00:25:35,320
Por favor.
345
00:25:35,400 --> 00:25:38,880
Senhor, eu sou inocente.
346
00:25:38,960 --> 00:25:42,000
- N�s que decidimos isso.
- Por favor.
347
00:25:42,080 --> 00:25:45,080
Venha. Sente-se.
348
00:25:45,600 --> 00:25:48,440
Eu n�o fiz nada. Eu sou inocente.
Por favor, acredite.
349
00:25:48,520 --> 00:25:51,840
Eu n�o fiz nada.
Me soltem. Eu sou inocente.
350
00:25:53,240 --> 00:25:56,640
Me soltem. Eu sou inocente.
351
00:25:58,360 --> 00:26:00,120
Por favor, sou inocente.
352
00:26:00,200 --> 00:26:02,080
Me soltem, por favor.
353
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Este � o Sr. Bast�o!
354
00:26:07,120 --> 00:26:09,400
Os criminosos se curvam a ele.
355
00:26:10,240 --> 00:26:13,840
N�o acredita em mim?
Vai acreditar.
356
00:26:13,920 --> 00:26:16,280
Vai acreditar
em mim e vai abrir o bico.
357
00:26:17,320 --> 00:26:20,160
Vou dar uma amostra,
s� pra refrescar sua mem�ria.
358
00:26:20,720 --> 00:26:21,760
Ghorpade!
359
00:26:26,760 --> 00:26:28,120
Essa � a sua t�tica?
360
00:26:36,040 --> 00:26:38,040
Amanh� ele ser� preso.
361
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
Depois, pode jogar golfe.
362
00:26:49,640 --> 00:26:51,880
N�o diga
que n�o te dei uma chance.
363
00:26:58,120 --> 00:26:59,680
Mantenha-o aqui esta noite.
364
00:27:05,480 --> 00:27:10,600
Senhor. O hist�rico impec�vel
do qual tanto se orgulha.
365
00:27:10,680 --> 00:27:12,600
Foi conquistado com mentiras?
366
00:27:35,560 --> 00:27:37,080
N�o sou ladr�o.
367
00:27:39,680 --> 00:27:42,400
Quando se der conta do seu erro,
368
00:27:44,280 --> 00:27:45,600
me prometa
369
00:27:46,240 --> 00:27:49,760
que vai olhar nos meus olhos
e vai se desculpar.
370
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
Prometa.
371
00:28:12,240 --> 00:28:14,840
15 ANOS DEPOIS
372
00:28:14,920 --> 00:28:16,320
Prometa.
373
00:28:38,200 --> 00:28:40,680
- Quem �?
- O chefe est� chamando.
374
00:28:41,560 --> 00:28:43,400
- Estou indo.
- Certo.
375
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
Senhor.
376
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
Senhor.
377
00:29:51,080 --> 00:29:52,120
Senhor.
378
00:29:53,760 --> 00:29:55,200
COMISS�RIO-ADJUNTO
379
00:29:55,280 --> 00:29:56,280
Entre.
380
00:29:58,880 --> 00:30:00,920
Vou falar com ele. Vamos ver.
381
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Tome.
382
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
O que � isso?
383
00:30:12,920 --> 00:30:14,440
Sua licen�a para beber.
384
00:30:16,040 --> 00:30:21,000
Voc� j� estava suspenso. �
sua carta de demiss�o, Jaswinder.
385
00:30:22,640 --> 00:30:26,800
Agora pode beber quando,
onde e o quanto quiser.
386
00:30:36,240 --> 00:30:37,400
Senhor.
387
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
J� sabe o que vai fazer?
388
00:30:42,000 --> 00:30:44,800
Eu era o melhor investigador
do departamento,
389
00:30:44,880 --> 00:30:47,160
ganhei quatro Medalhas de Honra.
390
00:30:48,360 --> 00:30:49,520
Vou dar um jeito.
391
00:30:49,600 --> 00:30:53,480
Isso foi h� 15 anos.
Agora voc� �
392
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
Senhor.
393
00:31:14,880 --> 00:31:16,760
POL�CIA DE MUMBAI
394
00:31:21,560 --> 00:31:22,560
Vamos.
395
00:31:24,640 --> 00:31:27,200
Senhor,
o ve�culo s� pode ser usado por�
396
00:31:27,280 --> 00:31:31,320
Eu tinha me esquecido. Desculpe.
397
00:31:33,520 --> 00:31:34,520
Desculpe.
398
00:31:38,920 --> 00:31:40,560
Tribunal de Bandra.
399
00:31:41,480 --> 00:31:42,480
Vamos.
400
00:31:50,920 --> 00:31:55,920
A VERDADE PREVALECER�
401
00:32:04,920 --> 00:32:08,920
Jaswinder Singh, Kaushalya Singh.
Terminaram o aconselhamento?
402
00:32:16,720 --> 00:32:18,680
H� alguma chance
de reconcilia��o?
403
00:32:25,760 --> 00:32:27,640
Comporte-se.
404
00:32:27,720 --> 00:32:29,440
Me d� os detalhes do caso.
405
00:32:30,240 --> 00:32:33,240
Vossa Excel�ncia, os termos
do acordo foram aceitos.
406
00:32:41,280 --> 00:32:43,600
Os dois concordam com os termos?
407
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
Sim.
408
00:32:52,360 --> 00:32:53,360
Sim.
409
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
Muito bem.
410
00:32:57,320 --> 00:33:00,680
Est�o oficialmente divorciados.
Meus parab�ns. Pr�ximo!
411
00:33:16,720 --> 00:33:17,760
Kaushalya,
412
00:33:20,040 --> 00:33:22,080
quando penso no passado�
413
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
eu ainda�
414
00:33:27,240 --> 00:33:29,960
Eu ainda n�o entendo
como perdemos
415
00:33:32,960 --> 00:33:34,600
o que havia entre n�s.
416
00:33:38,320 --> 00:33:40,400
Por que estou
com vontade de chorar?
417
00:33:51,160 --> 00:33:53,320
- Kaushalya, eu ainda�
- Est� tudo bem.
418
00:34:06,200 --> 00:34:09,960
Lembra quando fomos
pra Mahabaleshwar, e voc� me pediu�
419
00:34:10,040 --> 00:34:11,640
N�o deixe de mandar o dinheiro.
420
00:34:20,199 --> 00:34:21,800
Lembre que voc� concordou.
421
00:34:23,679 --> 00:34:25,440
Tr�s faltas,
422
00:34:25,520 --> 00:34:28,239
e sua casa em Ludhiana
tamb�m ser� minha.
423
00:34:30,400 --> 00:34:33,080
Eu enviei as datas
dos pagamentos.
424
00:34:35,920 --> 00:34:37,000
Kaushalya, quando�
425
00:34:41,040 --> 00:34:42,159
Se cuida.
426
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
Sim, senhor.
427
00:35:42,920 --> 00:35:45,240
- Anna, ele quer mais uma.
- Sim?
428
00:35:46,720 --> 00:35:49,440
- Quantas ele j� tomou?
- Tr�s. E est� b�bado.
429
00:35:49,520 --> 00:35:51,320
- Eu cuido disso.
- Certo.
430
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
Ol�.
431
00:36:10,840 --> 00:36:13,600
Jaswinder,
n�o tem que trabalhar amanh�?
432
00:36:17,960 --> 00:36:22,600
- Sente-se.
- Senhor, tenho muito o que fazer.
433
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
Sente-se, Anna.
434
00:36:28,800 --> 00:36:32,000
- Quer comer algo?
- Anna, voc� acredita em Deus?
435
00:36:32,080 --> 00:36:35,000
- Com certeza.
- E em carma?
436
00:36:35,640 --> 00:36:39,240
Acredito que voc�
colhe o que semeia.
437
00:36:46,800 --> 00:36:49,920
Ent�o jure pelo seu Deus
que sou uma boa pessoa.
438
00:36:51,560 --> 00:36:53,200
Senhor�
439
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Diga.
440
00:36:56,360 --> 00:36:58,560
N�o se preocupe. Seja sincero.
441
00:37:00,200 --> 00:37:01,240
Diga, Anna.
442
00:37:02,440 --> 00:37:05,280
Nunca conheci
ningu�m pior do que o senhor.
443
00:37:12,720 --> 00:37:14,040
Por que diz isso?
444
00:37:14,120 --> 00:37:17,680
Dolly e Julie pediram demiss�o
por sua causa.
445
00:37:18,320 --> 00:37:21,200
- Perdi muita coisa.
- Esquece. Deixa pra l�.
446
00:37:22,480 --> 00:37:25,080
- Quer mais frango?
- N�o.
447
00:37:25,160 --> 00:37:26,160
Perdi o apetite.
448
00:37:43,640 --> 00:37:44,559
Diga.
449
00:37:44,560 --> 00:37:46,920
- Assalamualaikum.
- Wa-Alaikum-Salaam.
450
00:37:47,920 --> 00:37:49,880
Ele vai pra �ndia amanh�.
451
00:37:50,640 --> 00:37:52,400
O contrato dele acabou hoje.
452
00:37:54,680 --> 00:37:56,400
Muita coisa acabou hoje.
453
00:37:58,600 --> 00:38:01,320
- Tem o n�mero dele? Envie pra mim.
- Sim.
454
00:38:02,080 --> 00:38:04,360
Ouvi dizer que o senhor
perdeu o emprego.
455
00:38:05,280 --> 00:38:06,280
Exato.
456
00:38:06,360 --> 00:38:09,120
E meu pagamento
pelos �ltimos tr�s meses?
457
00:38:09,920 --> 00:38:11,160
Quando vou receber?
458
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Nunca.
459
00:38:13,760 --> 00:38:16,600
Junte �s outras d�vidas.
E me envie o n�mero dele.
460
00:38:16,680 --> 00:38:17,840
Mas�
461
00:38:19,680 --> 00:38:20,680
Ele desligou.
462
00:38:40,960 --> 00:38:43,200
{\an8}- Al�.
- Como vai, Sr. Sharma?
463
00:38:43,800 --> 00:38:45,640
Estou �timo. Quem fala?
464
00:38:45,720 --> 00:38:47,600
Inspetor Jaswinder Singh.
465
00:38:56,960 --> 00:38:58,320
A que devo o prazer?
466
00:38:59,000 --> 00:39:03,440
Liguei pra dizer
que hoje fui despedido
467
00:39:03,520 --> 00:39:05,680
e meu div�rcio foi conclu�do.
468
00:39:07,400 --> 00:39:08,880
Por que me contou isso?
469
00:39:08,960 --> 00:39:11,200
Porque acertei
todas a contas hoje,
470
00:39:13,400 --> 00:39:15,200
menos a que tinha com voc�.
471
00:39:17,640 --> 00:39:18,640
Sikandar.
472
00:39:21,400 --> 00:39:23,040
Sikandar, voc� estava certo.
473
00:39:25,000 --> 00:39:26,120
Mas minha intui��o�
474
00:39:30,360 --> 00:39:31,640
Minha intui��o se enganou.
475
00:39:39,720 --> 00:39:41,080
Voc� n�o era o ladr�o.
476
00:39:44,320 --> 00:39:45,360
Me desculpe.
477
00:39:47,320 --> 00:39:48,760
Eu s� queria�
478
00:39:51,800 --> 00:39:54,760
S� liguei pra pedir desculpa.
479
00:39:59,520 --> 00:40:01,680
Isso � tudo.
480
00:40:01,760 --> 00:40:03,560
N�o foi o que combinamos.
481
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
O qu�?
482
00:40:06,200 --> 00:40:10,320
N�o se lembra? Enquanto
voc� me espancava sem piedade,
483
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
o que foi que eu falei?
484
00:40:12,040 --> 00:40:13,720
N�o sou ladr�o.
485
00:40:16,360 --> 00:40:18,880
Quando se der conta do seu erro,
486
00:40:20,880 --> 00:40:26,360
me prometa que vai olhar
nos meus olhos e vai se desculpar.
487
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
� justo.
488
00:40:34,320 --> 00:40:35,680
Vou enviar o endere�o.
489
00:40:37,520 --> 00:40:38,680
Venha me ver amanh�.
490
00:41:12,200 --> 00:41:14,320
O que foi? Por que est� chorando?
491
00:41:18,840 --> 00:41:21,240
Esperei 15 anos por isso!
492
00:41:22,200 --> 00:41:23,600
Quinze anos!
493
00:41:25,360 --> 00:41:28,080
Foi uma partida de cr�quete?
O Paquist�o venceu?
494
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Anwar.
495
00:41:51,320 --> 00:41:55,800
{\an8}15 ANOS ATR�S
496
00:42:21,560 --> 00:42:23,560
Espero que entenda o caso.
497
00:42:23,640 --> 00:42:25,120
Esse � o meu pai.
498
00:42:25,200 --> 00:42:26,640
- Pai.
- Sim?
499
00:42:26,720 --> 00:42:27,800
Esse � o Sr. Parker.
500
00:42:28,080 --> 00:42:29,880
J� expliquei o caso pra ele.
501
00:42:30,080 --> 00:42:32,040
- Ele d� conta?
- Sim. Claro.
502
00:42:32,880 --> 00:42:37,480
Agora mesmo. Sim, meu filho.
503
00:42:43,640 --> 00:42:46,760
N�o se preocupe.
Foi um mal-entendido.
504
00:42:47,640 --> 00:42:49,960
Como podem te prender?
505
00:42:50,040 --> 00:42:53,920
- Acredite, foi um erro.
- N�o se preocupem. Vou checar.
506
00:43:00,440 --> 00:43:03,480
Senhor,
aquele � meu amigo Sikandar�
507
00:43:05,040 --> 00:43:08,080
Se somos inocentes,
n�o precisamos ter medo.
508
00:43:09,240 --> 00:43:10,360
N�o se preocupe.
509
00:43:12,960 --> 00:43:15,680
Delegacia de Vanrai,
investigador Jaswinder Singh.
510
00:43:18,720 --> 00:43:20,600
Senhor, � um caso da Se��o 390.
511
00:43:21,160 --> 00:43:23,080
Os tr�s acusados
foram presos no local.
512
00:43:23,160 --> 00:43:25,240
Pe�o 14 dias
de pris�o preventiva.
513
00:43:26,120 --> 00:43:29,200
Senhor, eu represento
o suspeito n� 1, Mangesh Desai,
514
00:43:29,280 --> 00:43:31,760
e o suspeito n� 3,
Sikandar Sharma.
515
00:43:31,840 --> 00:43:34,360
Kamini Singh,
quem � seu advogado?
516
00:43:34,920 --> 00:43:37,320
Ningu�m, senhor.
517
00:43:38,280 --> 00:43:40,920
Eu n�o sabia que�
518
00:43:41,000 --> 00:43:42,240
Com licen�a.
519
00:43:42,320 --> 00:43:45,520
Estou disposto a representar
a suspeita n� 2, Kamini Singh.
520
00:43:47,080 --> 00:43:49,280
- Se ela permitir.
- Por favor.
521
00:43:49,360 --> 00:43:52,080
O Sr. Parker est�
de bom-humor hoje.
522
00:43:52,160 --> 00:43:53,079
Continue.
523
00:43:53,080 --> 00:43:56,880
Os tr�s estavam dentro de um raio
de dois metros da cena do crime.
524
00:43:56,960 --> 00:43:59,120
O suspeito n� 3 �
t�cnico em inform�tica,
525
00:43:59,200 --> 00:44:02,240
e o investigador est� convencido
de que ele desligou as c�meras.
526
00:44:02,320 --> 00:44:04,720
Ele acabou de dizer
que eles estavam no sal�o.
527
00:44:04,800 --> 00:44:08,000
Como ele poderia ter
desligado as c�meras?
528
00:44:08,080 --> 00:44:11,120
Para provar isso,
precisamos dos 14 dias de pris�o.
529
00:44:11,200 --> 00:44:14,400
O local foi vasculhado,
o acusado foi revistado.
530
00:44:14,480 --> 00:44:16,440
Ningu�m saiu do sal�o.
531
00:44:16,520 --> 00:44:18,480
N�o encontraram nada com ele.
532
00:44:18,560 --> 00:44:21,920
Meus clientes n�o t�m
rela��o nenhuma com o caso.
533
00:44:22,000 --> 00:44:27,200
Pe�o a anula��o de todas as acusa��es
e liberdade condicional para os tr�s.
534
00:44:27,280 --> 00:44:30,720
O investigador est� convencido
de que um dos suspeitos, ou todos eles,
535
00:44:30,800 --> 00:44:32,160
engoliram os diamantes.
536
00:44:32,240 --> 00:44:34,640
Portanto,
� importante mant�-los aqui
537
00:44:34,720 --> 00:44:37,240
para que sejam hospitalizados
e fa�am um raio-X.
538
00:44:37,320 --> 00:44:39,600
Que bobagem � essa?
539
00:44:39,680 --> 00:44:41,560
Engolir diamantes pode matar.
540
00:44:41,640 --> 00:44:44,160
Isso � jeito
de falar com um oficial?
541
00:44:44,240 --> 00:44:46,400
Pe�o desculpa em nome dele.
542
00:44:46,480 --> 00:44:47,640
Mas ele tem raz�o.
543
00:44:47,720 --> 00:44:50,560
Como algu�m pode
engolir tantos diamantes?
544
00:44:50,640 --> 00:44:52,560
Senhor, existem quatro casos
545
00:44:52,640 --> 00:44:55,160
em que o acusado
engoliu diamantes e sobreviveu.
546
00:44:55,240 --> 00:44:57,640
� poss�vel. H� precedentes.
547
00:44:58,560 --> 00:45:01,320
Pe�o que conceda
pris�o preventiva de 14 dias.
548
00:45:01,400 --> 00:45:03,160
S�o casos extremamente raros.
549
00:45:03,240 --> 00:45:05,720
N�o provam nada.
� uma perda de tempo.
550
00:45:05,800 --> 00:45:07,240
Pris�o de sete dias.
551
00:45:07,320 --> 00:45:08,360
Obrigado, senhor.
552
00:45:48,000 --> 00:45:49,680
- Boa tarde!
- Boa tarde.
553
00:45:52,680 --> 00:45:54,160
Obrigada. Tenha um bom voo.
554
00:46:15,240 --> 00:46:18,960
Estou no aeroporto.
O voo parte em 30 minutos.
555
00:46:20,800 --> 00:46:22,280
Quer algo da free shop?
556
00:46:24,960 --> 00:46:25,960
Eu tamb�m.
557
00:46:27,440 --> 00:46:29,440
N�o, tenho que fazer algo antes.
558
00:46:30,680 --> 00:46:32,200
Conto quando chegar.
559
00:46:34,040 --> 00:46:36,600
Tamb�m estou com saudade. Tchau.
560
00:47:00,600 --> 00:47:01,600
Desculpe.
561
00:47:03,920 --> 00:47:04,839
Desculpe.
562
00:47:04,840 --> 00:47:06,920
- Sik�
- Sim. Venha.
563
00:47:17,080 --> 00:47:18,240
Mangesh Desai.
564
00:47:28,880 --> 00:47:29,880
N�o.
565
00:47:29,960 --> 00:47:33,880
N�o tem nada nos intestinos,
Jaswinder. N�o vejo nada.
566
00:47:33,960 --> 00:47:35,880
Como � poss�vel?
567
00:47:40,720 --> 00:47:41,719
Sim, Ghorpade?
568
00:47:41,720 --> 00:47:44,640
Achamos o cara que ligou.
Ele tem uma hist�ria diferente.
569
00:47:45,680 --> 00:47:47,240
Ele est� na delegacia.
570
00:47:48,400 --> 00:47:49,600
N�s o seguimos.
571
00:47:51,360 --> 00:47:56,520
Estamos inundando os canais de TV
com not�cias sobre o roubo dos diamantes,
572
00:47:56,600 --> 00:47:59,640
e voc� n�o teve a dec�ncia
de vir falar com a gente?
573
00:47:59,720 --> 00:48:00,720
Desculpe.
574
00:48:02,640 --> 00:48:04,200
Por que estava em Jamshedpur?
575
00:48:04,280 --> 00:48:07,760
Eu fui pro
casamento do meu primo.
576
00:48:08,440 --> 00:48:11,440
Eu pretendia vir
logo depois do casamento.
577
00:48:11,520 --> 00:48:12,640
De verdade.
578
00:48:15,440 --> 00:48:16,560
O que aconteceu?
579
00:48:17,040 --> 00:48:18,640
Se mentir, quebro seus �culos.
580
00:48:18,720 --> 00:48:20,160
Por que eu mentiria?
581
00:48:20,240 --> 00:48:23,840
Toda manh�, levo minha filha
at� o transporte escolar.
582
00:48:27,640 --> 00:48:30,000
Voc� pegou tudo?
583
00:48:30,080 --> 00:48:31,800
O ve�culo chegou.
584
00:48:31,880 --> 00:48:34,160
Eu a coloquei no ve�culo
e me despedi dela.
585
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
- Tchau.
- Tchau.
586
00:48:35,320 --> 00:48:38,200
E, assim que eu me virei,
recebi uma liga��o.
587
00:48:41,720 --> 00:48:44,680
- Al�.
- Voc� faz isso todos os dias.
588
00:48:44,760 --> 00:48:47,160
Devia ao menos ver
a cara do motorista.
589
00:48:47,240 --> 00:48:51,560
Pare!
Aonde est� levando minha filha?
590
00:48:51,640 --> 00:48:55,360
Pare, por favor.
591
00:48:56,480 --> 00:48:57,480
Al�.
592
00:48:58,200 --> 00:49:00,080
- Al�.
- Calma, mano.
593
00:49:00,160 --> 00:49:04,400
Ela vai voltar em seguran�a pra casa.
Voc� s� precisa me fazer um favor.
594
00:49:04,480 --> 00:49:07,040
Que favor? O que tenho que fazer?
595
00:49:07,120 --> 00:49:09,400
Tem um papel
no seu bolso esquerdo.
596
00:49:14,120 --> 00:49:17,840
Com um texto
e um n�mero de telefone.
597
00:49:17,920 --> 00:49:20,800
S� precisa ligar pro n�mero
e ler o que est� escrito.
598
00:49:20,880 --> 00:49:21,799
O que � isso?
599
00:49:21,800 --> 00:49:24,640
Tem um telefone
bem na sua frente.
600
00:49:24,720 --> 00:49:26,760
Fa�a a liga��o e volte pra casa.
601
00:49:26,840 --> 00:49:29,560
Sua filha logo estar� l�.
602
00:49:30,360 --> 00:49:32,040
Se tentar alguma gracinha,
603
00:49:32,120 --> 00:49:34,000
- bem�
- Al�.
604
00:49:34,080 --> 00:49:36,920
- Sua filha n�o foi sequestrada?
- N�o.
605
00:49:37,000 --> 00:49:40,320
Era o motorista de sempre.
Fui enganado.
606
00:49:41,360 --> 00:49:43,600
- Cad� o papel?
- Aqui.
607
00:49:48,080 --> 00:49:49,320
O n�mero do telefone.
608
00:49:50,520 --> 00:49:51,520
Ghorpade.
609
00:49:55,640 --> 00:49:57,480
Voc� reconhece algum deles?
610
00:49:59,400 --> 00:50:00,400
Olhe com aten��o.
611
00:50:07,800 --> 00:50:08,800
O que foi?
612
00:50:10,080 --> 00:50:11,760
Ele se parece com meu tio.
613
00:50:11,840 --> 00:50:14,280
Mas ele est� morto.
Eles s�o parecidos.
614
00:50:21,400 --> 00:50:22,520
Ela�
615
00:50:22,600 --> 00:50:23,680
Voc� a conhece?
616
00:50:23,760 --> 00:50:25,000
N�o, senhor.
617
00:50:32,880 --> 00:50:33,880
Voc� o conhece?
618
00:50:38,520 --> 00:50:39,520
N�o, senhor.
619
00:50:39,600 --> 00:50:41,120
N�o conhe�o nenhum deles.
620
00:50:47,640 --> 00:50:50,960
N�o sei nada sobre os diamantes.
621
00:50:53,760 --> 00:50:57,480
J� falei v�rias vezes.
622
00:50:57,560 --> 00:50:58,760
N�o sei de nada.
623
00:51:04,200 --> 00:51:05,720
Por favor, me soltem.
624
00:51:18,640 --> 00:51:19,640
Ei!
625
00:51:23,920 --> 00:51:25,200
Fique acordada!
626
00:51:26,920 --> 00:51:29,040
Por favor, me deixem ir.
627
00:51:30,160 --> 00:51:31,320
Pare com isso.
628
00:51:32,480 --> 00:51:34,320
O que quer que eu diga?
629
00:51:34,400 --> 00:51:38,600
N�o sou ladra. N�o roubei nada.
N�o sei nada sobre os diamantes!
630
00:51:43,280 --> 00:51:45,280
Estou dizendo a verdade.
631
00:51:45,360 --> 00:51:49,040
Eu juro que sou inocente.
Eu n�o roubei nada.
632
00:51:49,720 --> 00:51:53,680
Por favor, me soltem.
Meu filho est� sozinho.
633
00:52:26,280 --> 00:52:27,560
Acha isso divertido?
634
00:52:28,600 --> 00:52:30,760
Voc� rasgou sua camisa.
635
00:52:48,800 --> 00:52:51,680
Senhor, pe�o que conceda
mais sete dias de pris�o.
636
00:52:51,760 --> 00:52:54,680
Eles n�o provaram nada,
as teorias deles falharam.
637
00:52:54,760 --> 00:52:56,120
Eles n�o t�m provas.
638
00:52:56,200 --> 00:52:58,720
Por que est�o pedindo
mais tempo de pris�o?
639
00:52:58,800 --> 00:53:01,640
Pe�o liberdade condicional
para os tr�s suspeitos.
640
00:53:02,440 --> 00:53:03,560
Cad� o investigador?
641
00:53:03,640 --> 00:53:04,640
Senhor.
642
00:53:08,120 --> 00:53:09,160
Fale.
643
00:53:10,760 --> 00:53:15,280
Um deles engoliu os diamantes
ou os escondeu.
644
00:53:15,360 --> 00:53:17,480
- Senhor, isso �
- Sr. Mangesh.
645
00:53:17,560 --> 00:53:18,880
- Mas ele�
- Por favor.
646
00:53:20,320 --> 00:53:23,040
Acho que, entre o ocorrido
e a pris�o preventiva,
647
00:53:23,120 --> 00:53:26,840
eles entregaram
os diamantes para algu�m.
648
00:53:26,920 --> 00:53:29,000
- Me d� mais sete dias.
- Espere.
649
00:53:29,080 --> 00:53:33,760
N�o v� como isso soa rid�culo?
650
00:53:35,480 --> 00:53:36,600
Arquive a den�ncia.
651
00:53:37,560 --> 00:53:39,680
Liberdade condicional
concedida para os tr�s.
652
00:53:39,760 --> 00:53:40,760
Obrigado.
653
00:54:01,278 --> 00:54:03,278
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
654
00:54:03,280 --> 00:54:05,680
O que est� pensando?
655
00:54:09,320 --> 00:54:11,440
Vamos recuper�-los,
agora que voc� est� aqui.
656
00:54:12,200 --> 00:54:13,200
Sa� sob fian�a.
657
00:54:14,120 --> 00:54:15,760
O caso pode se estender por anos.
658
00:54:16,640 --> 00:54:18,680
N�o se preocupe, vamos ficar bem.
659
00:54:19,520 --> 00:54:20,680
Vamos, deite-se.
660
00:54:40,200 --> 00:54:41,920
Priya! Entre.
661
00:54:43,560 --> 00:54:45,600
Veja o que fizeram com ele.
662
00:54:49,400 --> 00:54:50,600
M�e!
663
00:54:50,680 --> 00:54:52,920
- Est� tudo bem. Fique deitado.
- Priya.
664
00:54:53,000 --> 00:54:54,080
Vou fazer ch�.
665
00:54:54,160 --> 00:54:57,960
- Aceita uma x�cara?
- Por que acha que eu vim?
666
00:54:58,040 --> 00:54:59,040
S� um minuto.
667
00:55:02,800 --> 00:55:03,920
Vai doer um pouco.
668
00:55:07,440 --> 00:55:08,440
Obrigado, Priya.
669
00:55:09,440 --> 00:55:11,520
Que bom que n�o falou comigo l�.
670
00:55:12,200 --> 00:55:14,920
Ou o idiota teria come�ado
a desconfiar de voc�.
671
00:55:15,840 --> 00:55:20,000
- Por que ele desconfiaria de mim?
- Ele pode fazer tudo.
672
00:55:20,080 --> 00:55:22,720
Ele s� liga pro
hist�rico impec�vel dele.
673
00:55:24,400 --> 00:55:29,360
Priya, sua m�e falou
que um rapaz vem te ver hoje.
674
00:55:34,160 --> 00:55:39,640
Sim, ele trabalha no hospital,
no departamento administrativo.
675
00:55:41,160 --> 00:55:43,520
Seu filho nunca
me deu muita bola.
676
00:55:45,200 --> 00:55:47,040
Ent�o achei melhor
677
00:55:48,320 --> 00:55:49,360
seguir com a vida.
678
00:55:52,160 --> 00:55:53,560
Parab�ns, Priya.
679
00:55:58,840 --> 00:56:00,800
Aqui tem dez comprimidos.
680
00:56:01,560 --> 00:56:06,080
D� tr�s vezes ao dia. E vou
trazer mais pomada, est� bem?
681
00:56:06,160 --> 00:56:07,840
De noite. Ele vai ficar bem.
682
00:56:08,520 --> 00:56:10,000
Ao menos tome seu ch�.
683
00:56:21,920 --> 00:56:22,920
Ligo depois.
684
00:56:23,000 --> 00:56:24,280
Ei, pare! Aonde voc� vai?
685
00:56:24,360 --> 00:56:27,040
Sr. More, o que est� fazendo?
Tenho acesso liberado.
686
00:56:27,120 --> 00:56:30,080
Seu acesso foi cancelado.
N�o pode entrar em Panchratna.
687
00:56:30,160 --> 00:56:33,680
- Tenho clientes e dinheiro pra receber.
- Ligue pra eles.
688
00:56:33,760 --> 00:56:35,600
- N�o pode entrar.
- Por qu�?
689
00:56:35,680 --> 00:56:36,840
- O que � isso?
- N�o.
690
00:56:36,920 --> 00:56:38,920
O que � isso?
Por que a viol�ncia?
691
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Saia.
692
00:56:48,920 --> 00:56:50,280
Dinheiro vivo?
693
00:56:50,360 --> 00:56:52,960
Amir,
trabalhamos juntos h� tr�s anos.
694
00:56:53,040 --> 00:56:55,600
- N�o pode dar cr�dito?
- Voc� saiu sob fian�a.
695
00:56:55,680 --> 00:56:57,160
N�o posso arriscar. Desculpe.
696
00:56:57,240 --> 00:56:58,600
- S� por 15 dias.
- N�o.
697
00:56:58,680 --> 00:56:59,680
Amir, por favor.
698
00:57:01,440 --> 00:57:03,720
Deixei passar por tr�s meses.
699
00:57:03,800 --> 00:57:06,000
Mas seu dep�sito expirou.
700
00:57:06,080 --> 00:57:08,440
Pague dois meses de aluguel
ou saia da casa.
701
00:57:08,520 --> 00:57:11,440
- Por favor.
- N�o.
702
00:57:11,520 --> 00:57:14,320
- Sr. Tiwari, me d� uma semana.
- Uma semana.
703
00:57:14,400 --> 00:57:15,480
Estou correndo atr�s.
704
00:57:15,560 --> 00:57:17,800
- Nem um dia a mais.
- Obrigado.
705
00:57:18,720 --> 00:57:20,320
Eles n�o dizem nada.
706
00:57:21,200 --> 00:57:24,760
O juiz n�o veio. A audi�ncia ser�
daqui a tr�s meses. Cad� Sikandar?
707
00:57:26,560 --> 00:57:27,680
Obrigado.
708
00:57:27,760 --> 00:57:32,200
N�o atendem minhas liga��es.
Preciso muito de um emprego.
709
00:57:32,280 --> 00:57:34,440
O que vou fazer? Ligo de volta.
710
00:57:35,840 --> 00:57:37,320
- S� daqui a tr�s meses.
- T�.
711
00:57:37,400 --> 00:57:38,480
E meus honor�rios?
712
00:57:39,040 --> 00:57:41,400
Estou correndo atr�s.
Vou te pagar.
713
00:57:41,480 --> 00:57:44,720
Eu j� te dei
um desconto consider�vel.
714
00:57:44,800 --> 00:57:46,720
- N�o � justo.
- Estou tentando.
715
00:57:46,800 --> 00:57:48,720
Preciso de mais tempo, vou pagar.
716
00:57:48,800 --> 00:57:52,000
- N�o posso mais�
- Sr. Sikandar, se esqueceu disso.
717
00:57:52,080 --> 00:57:53,880
- O dinheiro que eu devia.
- Dinheiro?
718
00:57:53,960 --> 00:57:54,960
Obrigada.
719
00:58:14,760 --> 00:58:17,840
- Seu ch�, com a��car.
- Obrigada.
720
00:58:31,800 --> 00:58:32,800
Obrigado.
721
00:58:33,920 --> 00:58:35,720
Vou devolver seu dinheiro.
722
00:58:35,800 --> 00:58:39,320
N�o se preocupe.
Eu tinha um dinheiro guardado.
723
00:58:45,160 --> 00:58:46,600
Quem � sua fam�lia?
724
00:58:47,560 --> 00:58:49,960
Meu filho, ele tem um ano.
725
00:58:51,480 --> 00:58:52,720
E minha irm� ca�ula.
726
00:58:55,440 --> 00:58:56,440
Seu marido?
727
00:58:59,480 --> 00:59:00,720
Ex-marido.
728
00:59:02,560 --> 00:59:05,800
Ele me trocou por outra.
729
00:59:07,520 --> 00:59:08,920
Sinto muito.
730
00:59:10,520 --> 00:59:11,520
Tudo bem.
731
00:59:13,000 --> 00:59:14,360
Quem � sua fam�lia?
732
00:59:15,560 --> 00:59:16,560
S� minha m�e.
733
00:59:28,320 --> 00:59:29,320
Sabe,
734
00:59:33,920 --> 00:59:36,280
eu nem pretendia ir � exposi��o.
735
00:59:38,520 --> 00:59:44,640
Eu estava indo pra rua Lamington
e resolvi dar uma passada l�
736
00:59:44,720 --> 00:59:50,440
pra checar o equipamento
que eu tinha instalado.
737
00:59:51,880 --> 00:59:56,120
� um evento grande, tudo
tinha que estar funcionando bem.
738
00:59:57,360 --> 00:59:59,200
Por isso eu fui at� l�.
739
01:00:01,920 --> 01:00:04,120
Isso que � m� sorte.
740
01:00:04,200 --> 01:00:05,440
N�o fale assim.
741
01:00:07,520 --> 01:00:09,120
Nunca maldiga sua sorte.
742
01:00:10,400 --> 01:00:11,760
Ou mesmo coisas boas
743
01:00:12,560 --> 01:00:13,560
come�am a dar errado.
744
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
O que foi?
745
01:02:03,800 --> 01:02:06,280
Voc� � culto.
Pode achar um emprego melhor.
746
01:02:07,360 --> 01:02:08,760
Preciso de um emprego agora.
747
01:02:09,680 --> 01:02:11,840
- Saqib!
- Senhor.
748
01:02:12,640 --> 01:02:14,640
- Mostre tudo pra ele.
- Sim.
749
01:04:03,800 --> 01:04:04,799
Sim, Priya?
750
01:04:04,800 --> 01:04:07,280
O que aconteceu?
751
01:04:07,360 --> 01:04:10,840
- Com licen�a.
- Com licen�a.
752
01:04:10,920 --> 01:04:13,240
Espera.
753
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
M�e!
754
01:04:24,080 --> 01:04:25,080
M�e!
755
01:04:25,920 --> 01:04:28,080
M�e!
756
01:04:56,680 --> 01:04:58,600
CASA TOMBADA
757
01:06:20,440 --> 01:06:23,320
Boa noite, senhoras e senhores,
aqui � o capit�o.
758
01:06:23,400 --> 01:06:24,960
Vamos aterrissar
759
01:06:25,040 --> 01:06:27,320
no aeroporto
internacional de Mumbai.
760
01:06:27,400 --> 01:06:28,960
Obrigado por voarem com a gente.
761
01:06:29,040 --> 01:06:31,000
A tripula��o vai
preparar a aterrissagem.
762
01:07:43,120 --> 01:07:44,120
Sikke!
763
01:07:50,280 --> 01:07:51,280
Sikke!
764
01:07:52,720 --> 01:07:53,679
Como vai?
765
01:07:53,680 --> 01:07:55,240
- �timo. E voc�?
- Bem!
766
01:07:56,440 --> 01:07:58,120
- Vamos?
- Sim.
767
01:07:58,200 --> 01:07:59,760
- Quer ajuda?
- Olha quem fala!
768
01:08:02,440 --> 01:08:03,520
Tudo bem em casa?
769
01:08:03,600 --> 01:08:04,800
Tudo certo.
770
01:08:05,440 --> 01:08:07,960
Vamos dar um jantar no domingo.
771
01:08:08,040 --> 01:08:09,960
Voc� e Kamini est�o convidados.
772
01:08:10,040 --> 01:08:11,880
N�o cancele em cima da hora.
773
01:08:11,960 --> 01:08:12,960
Est� bem?
774
01:08:13,440 --> 01:08:14,640
Estarei l�.
775
01:08:16,200 --> 01:08:17,760
E o trabalho?
776
01:08:17,840 --> 01:08:19,600
Tudo certo. Meu amigo,
777
01:08:20,320 --> 01:08:21,520
e gra�as a voc�.
778
01:08:22,080 --> 01:08:24,200
O dinheiro que enviou
durante o confinamento
779
01:08:24,279 --> 01:08:25,520
salvou nossas vidas.
780
01:08:26,840 --> 01:08:27,840
Obrigado.
781
01:08:28,399 --> 01:08:29,720
N�o fale assim.
782
01:08:31,399 --> 01:08:33,319
Voc� nos ajudou
num momento dif�cil.
783
01:08:41,720 --> 01:08:43,200
A pr�xima � esquerda.
784
01:08:44,160 --> 01:08:46,240
Me deixe aqui
e leve as malas pra casa.
785
01:08:46,760 --> 01:08:49,880
Aonde vai com tanta urg�ncia?
786
01:08:50,520 --> 01:08:52,319
Acertar uma �ltima conta.
787
01:08:54,000 --> 01:08:56,359
Diga a Kamini
que chego daqui a uma hora.
788
01:08:56,439 --> 01:08:57,960
- Tem certeza?
- Sim.
789
01:08:59,640 --> 01:09:00,760
Aqui?
790
01:09:01,399 --> 01:09:02,399
Devo ir junto?
791
01:09:03,160 --> 01:09:04,279
N�o precisa.
792
01:09:11,840 --> 01:09:14,319
- Boa noite.
- Vim ver o Sr. Jaswinder.
793
01:09:14,399 --> 01:09:15,520
Ele est� no terra�o.
794
01:09:20,600 --> 01:09:21,720
Boa noite.
795
01:09:41,760 --> 01:09:44,200
Sikandar Sharma, 1178.
796
01:09:46,080 --> 01:09:47,080
Bem-vindo.
797
01:10:16,920 --> 01:10:19,280
Est� parecendo um nobre,
Sr. Sharma.
798
01:10:23,440 --> 01:10:24,440
O que quer beber?
799
01:10:25,440 --> 01:10:26,440
Um pequeno?
800
01:10:27,040 --> 01:10:28,040
Um grande?
801
01:10:29,640 --> 01:10:31,560
Sei que voc� bebe.
802
01:10:32,720 --> 01:10:33,720
Um grande.
803
01:10:34,760 --> 01:10:36,520
Homens grandes, copos grandes.
804
01:10:55,320 --> 01:10:56,320
Parab�ns.
805
01:10:57,520 --> 01:11:00,240
Sua consci�ncia
e seu amor-pr�prio
806
01:11:00,760 --> 01:11:02,280
renascer�o hoje.
807
01:11:03,520 --> 01:11:06,960
Sua f� na honestidade
ser� restaurada.
808
01:11:07,720 --> 01:11:09,480
Isso n�o pede uma comemora��o?
809
01:11:11,040 --> 01:11:14,640
Eu seria grato se parasse
de enrolar e me dissesse
810
01:11:15,520 --> 01:11:19,280
o que meus ouvidos
anseiam por ouvir h� 15 anos.
811
01:11:25,720 --> 01:11:28,960
Acha que arruinei sua vida,
Sikandar?
812
01:11:29,040 --> 01:11:30,200
Sim.
813
01:11:31,400 --> 01:11:33,400
Voc� seguiu a sua intui��o,
certo?
814
01:11:35,280 --> 01:11:36,280
Tudo por causa disso.
815
01:11:39,440 --> 01:11:43,080
Na verdade, isso
arruinou ambas as nossa vidas.
816
01:11:47,400 --> 01:11:48,880
Sim, vou me desculpar,
817
01:11:50,840 --> 01:11:54,640
mas se voc�
n�o souber de tudo que eu fiz,
818
01:11:54,720 --> 01:11:56,360
isso n�o adiantaria de nada.
819
01:11:56,440 --> 01:11:59,440
Sei que perdi
o emprego por sua causa.
820
01:12:00,600 --> 01:12:02,720
Perdi meus clientes
por sua causa.
821
01:12:03,680 --> 01:12:06,560
Tive que sair de casa,
sair da cidade por sua causa.
822
01:12:06,640 --> 01:12:10,600
Tive que deixar Mumbai
por 15 anos por sua causa.
823
01:12:12,440 --> 01:12:13,560
Sei disso tudo.
824
01:12:13,640 --> 01:12:15,480
Voc� n�o sabe de nada.
825
01:12:15,560 --> 01:12:16,560
S�rio?
826
01:12:17,440 --> 01:12:18,440
S�rio.
827
01:12:20,120 --> 01:12:24,240
Conte tudo que voc� enfrentou
quando saiu de Mumbai e eu mostrarei
828
01:12:24,320 --> 01:12:26,240
que voc� n�o sabe de nada.
829
01:12:29,480 --> 01:12:30,480
Por favor.
830
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
Senhor,
831
01:12:42,720 --> 01:12:46,800
nosso sistema judicial diz: "Inocente
at� que se prove o contr�rio."
832
01:12:49,080 --> 01:12:53,160
Mas a sociedade nos rotula de culpados
assim que um policial como voc�
833
01:12:53,240 --> 01:12:55,720
faz uma queixa
contra algu�m como eu.
834
01:12:55,800 --> 01:12:56,960
{\an8}A VERDADE PREVALECER�
835
01:12:57,040 --> 01:13:01,320
{\an8}Isso marca o in�cio da minha jornada
como inocente at� que provem o contr�rio.
836
01:13:01,400 --> 01:13:02,840
O juiz n�o chegou.
837
01:13:03,880 --> 01:13:05,800
Estou esperando h� meia hora.
838
01:13:26,640 --> 01:13:29,680
Certo. Onde est� o suspeito n� 3?
839
01:13:29,760 --> 01:13:30,760
Senhor.
840
01:13:35,840 --> 01:13:38,800
Sikandar Sharma, sua pr�xima
audi��o ser� dia 2 de janeiro.
841
01:13:44,040 --> 01:13:45,040
Sikke!
842
01:13:46,160 --> 01:13:47,119
Desculpe.
843
01:13:47,120 --> 01:13:48,120
Venha.
844
01:13:48,600 --> 01:13:49,600
Anda, vamos.
845
01:13:52,320 --> 01:13:55,240
Sikke, escute. O irm�o
da minha m�e mora em Agra.
846
01:13:55,320 --> 01:13:56,840
Ele tem uma f�brica de vidro.
847
01:13:56,920 --> 01:14:00,160
Ele queria que eu
cuidasse dos neg�cios.
848
01:14:00,240 --> 01:14:01,640
Eu fico recusando.
849
01:14:01,720 --> 01:14:04,560
Mas falei de voc� pra ele,
e est� tudo resolvido.
850
01:14:05,040 --> 01:14:08,920
Pode viver confortavelmente l�.
� muito mais barato do que aqui.
851
01:14:09,000 --> 01:14:10,680
Vai ter um lugar pra ficar.
852
01:14:10,760 --> 01:14:13,160
Pode recome�ar sua vida.
853
01:14:13,840 --> 01:14:15,720
N�o sei nada
sobre f�bricas de vidro.
854
01:14:15,800 --> 01:14:17,320
Voc� � bom em matem�tica.
855
01:14:17,400 --> 01:14:20,520
J� � o suficiente. S�
precisam de algu�m de confian�a.
856
01:14:20,600 --> 01:14:23,240
At� arrumar algo melhor,
fa�a isso.
857
01:14:24,480 --> 01:14:26,600
E se ele descobrir
sobre o processo?
858
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
Vou conversar com ele.
859
01:14:29,240 --> 01:14:31,400
N�o se preocupe,
vou ligar pra ele.
860
01:14:34,400 --> 01:14:38,720
N�o tenho dinheiro pra ir at� Agra. E
tem a matr�cula da escola da Devyani.
861
01:14:39,440 --> 01:14:41,320
Manish j� fez muito pela gente.
862
01:14:41,400 --> 01:14:44,720
N�o se preocupe.
Tenho um dinheiro guardado.
863
01:14:44,800 --> 01:14:46,720
- Vamos dar um jeito.
- Como?
864
01:14:46,800 --> 01:14:50,200
Est� tudo resolvido. Quinze
mil por m�s e um lugar pra ficar.
865
01:14:50,280 --> 01:14:54,160
Deixei claro que voc� vai continuar
trabalhando com computadores.
866
01:14:54,240 --> 01:14:55,600
Ele concordou.
867
01:15:04,000 --> 01:15:09,400
Aten��o passageiros,
o trem de n�mero 1213�
868
01:15:09,480 --> 01:15:12,600
Venham. Bem-vindos a Agra.
869
01:15:13,920 --> 01:15:16,400
- Pode chamar um riquix�?
- Claro.
870
01:15:16,480 --> 01:15:17,640
� por aqui.
871
01:15:17,720 --> 01:15:20,080
- Vamos pra Bijli Ghar.
- Certo.
872
01:15:20,160 --> 01:15:21,320
Acho que ali � o forte.
873
01:15:27,800 --> 01:15:29,920
- � aqui?
- Sim.
874
01:15:47,600 --> 01:15:48,760
Bem-vindo.
875
01:15:49,960 --> 01:15:51,040
Bablu!
876
01:15:54,760 --> 01:15:57,400
- Kamini.
- Boa tarde.
877
01:15:59,920 --> 01:16:02,600
Venham. Ali � o p�tio.
878
01:16:03,680 --> 01:16:05,360
Ali � a cozinha.
879
01:16:07,080 --> 01:16:08,480
E ali � o quarto.
880
01:16:11,600 --> 01:16:13,400
A casa � legal.
881
01:16:14,960 --> 01:16:17,200
Didi, o que tem ali?
882
01:16:17,280 --> 01:16:20,440
- O terra�o. Pode ir l�.
- Sim.
883
01:16:30,480 --> 01:16:33,560
Quando eu achava
que tinha perdido tudo,
884
01:16:34,400 --> 01:16:36,120
a Kamini me ajudou de novo.
885
01:16:36,840 --> 01:16:39,720
Ajudar n�o � a palavra certa,
foi mais um favor.
886
01:16:40,600 --> 01:16:43,800
E esse favor nos ajudou a recome�ar
com a esperan�a renovada
887
01:16:44,520 --> 01:16:45,680
em Agra.
888
01:16:56,440 --> 01:16:58,920
Sikandar, essa � a nossa f�brica.
889
01:16:59,000 --> 01:17:01,680
Fabricamos pulseiras.
890
01:17:02,800 --> 01:17:04,920
Olha. Ali �
891
01:17:18,440 --> 01:17:20,400
Mama ji deu uma casa,
me respeitava
892
01:17:21,120 --> 01:17:23,200
e me ensinou tudo pacientemente.
893
01:17:30,320 --> 01:17:32,640
{\an8}2 ANOS DEPOIS
894
01:17:59,200 --> 01:18:02,040
Em dois anos, consegui afastar
895
01:18:02,720 --> 01:18:04,480
o tribunal e voc� da minha vida.
896
01:18:05,400 --> 01:18:08,480
Voc� era como um pesadelo
que eu queria esquecer,
897
01:18:08,560 --> 01:18:10,280
mas sempre que eu tentava,
898
01:18:11,640 --> 01:18:12,640
voc�
899
01:18:14,640 --> 01:18:15,559
Sim?
900
01:18:15,560 --> 01:18:17,800
Um mandado foi emitido
contra voc� e Kamini.
901
01:18:18,440 --> 01:18:19,520
Audi�ncia � em abril.
902
01:18:19,600 --> 01:18:22,080
A pol�cia falou
que voc�s est�o fugindo.
903
01:18:22,160 --> 01:18:24,360
Voc� tem que vir resolver isso.
904
01:18:24,440 --> 01:18:26,560
O advogado n�o falou
que n�s nos mudamos?
905
01:18:26,640 --> 01:18:29,320
Ele falou que est�
h� seis meses sem receber.
906
01:18:31,480 --> 01:18:32,520
Nossa, isso�
907
01:18:33,480 --> 01:18:35,440
- Escola e hostel�
- Escute.
908
01:18:35,520 --> 01:18:38,120
Venha pra c�.
Pague ele e d� um fim nisso.
909
01:18:39,600 --> 01:18:40,880
O Parker falou
910
01:18:40,960 --> 01:18:43,520
que a ju�za nova � muito severa.
911
01:18:43,600 --> 01:18:44,720
Ela � inflex�vel.
912
01:18:45,440 --> 01:18:46,440
Entendi.
913
01:19:07,040 --> 01:19:08,360
Em que estava pensando?
914
01:19:11,560 --> 01:19:12,920
Eu estava pensando
915
01:19:13,000 --> 01:19:17,440
que teria sido melhor se Shah Jahan
tivesse feito o Taj com Mumtaz viva.
916
01:19:19,120 --> 01:19:21,080
Mumtaz teria gostado disso.
917
01:19:22,080 --> 01:19:23,920
N�o pense tanto em Mumtaz.
918
01:19:24,760 --> 01:19:26,520
Vou ficar com ci�me.
919
01:19:36,000 --> 01:19:37,800
Tenho que ir a Mumbai amanh�.
920
01:19:39,320 --> 01:19:40,320
Para a audi�ncia.
921
01:19:42,240 --> 01:19:43,560
Tenho que ir junto?
922
01:19:44,480 --> 01:19:45,480
N�o, s� eu.
923
01:19:46,880 --> 01:19:48,800
O tio falou
que voc� n�o precisa ir.
924
01:19:50,760 --> 01:19:52,120
Quanto tempo isso vai durar?
925
01:19:54,000 --> 01:19:55,960
Quando vamos sair dessa confus�o?
926
01:20:01,280 --> 01:20:03,480
Era nisso que eu estava pensando.
927
01:20:04,960 --> 01:20:06,600
Quando teremos vidas normais?
928
01:20:07,960 --> 01:20:09,480
E por que mentiu pra mim?
929
01:20:17,160 --> 01:20:18,160
Venha.
930
01:20:20,320 --> 01:20:22,160
Como est�?
931
01:20:24,320 --> 01:20:28,480
- Tudo na mesma.
- Voc� � jovem, tenha determina��o.
932
01:20:28,560 --> 01:20:30,320
Sim, venha.
933
01:20:37,160 --> 01:20:38,280
Cad� o investigador?
934
01:20:39,520 --> 01:20:40,840
Ele est� trabalhando.
935
01:20:40,920 --> 01:20:42,560
Sou o chefe de pol�cia Ghorpade.
936
01:20:54,000 --> 01:20:55,160
Bom dia, senhora.
937
01:20:55,240 --> 01:20:58,360
Jaswinder est� ocupado
com um caso muito importante.
938
01:20:58,440 --> 01:21:00,280
Ele enviou o chefe Ghorpade.
939
01:21:00,800 --> 01:21:02,760
Se a audi�ncia puder ser adiada�
940
01:21:04,640 --> 01:21:05,640
Obrigado.
941
01:21:07,720 --> 01:21:08,720
Anote isso.
942
01:21:09,840 --> 01:21:12,280
O oficial da investiga��o
n�o conseguiu provar
943
01:21:12,800 --> 01:21:15,720
o envolvimento
dos tr�s suspeitos no caso.
944
01:21:15,800 --> 01:21:17,520
Tamb�m n�o conseguiu provar
945
01:21:17,600 --> 01:21:21,960
por que os nomes dos suspeitos
foram adicionados � queixa.
946
01:21:22,920 --> 01:21:26,200
Essa investiga��o foi
conduzida de um modo
947
01:21:26,280 --> 01:21:27,400
muito amador.
948
01:21:27,480 --> 01:21:30,200
Os suspeitos est�o absolvidos.
949
01:21:30,280 --> 01:21:33,360
Uma c�pia do julgamento ser�
enviada ao comiss�rio de pol�cia.
950
01:21:33,840 --> 01:21:37,280
Com um pedido de avalia��o
do trabalho do investigador.
951
01:21:37,360 --> 01:21:38,360
Dispensados.
952
01:21:38,840 --> 01:21:40,800
- Obrigado, Parker ji.
- De nada.
953
01:21:40,880 --> 01:21:41,920
Caso encerrado!
954
01:21:43,040 --> 01:21:44,480
Voc�s foram absolvidos.
955
01:21:44,960 --> 01:21:48,440
A ju�za � severa
n�o s� com os acusados,
956
01:21:48,520 --> 01:21:49,880
mas com a pol�cia tamb�m.
957
01:21:52,080 --> 01:21:54,040
- Ent�o acabou.
- Sim.
958
01:21:54,120 --> 01:21:57,160
Podem ir pra casa, mas apare�am
na festa hoje � noite�
959
01:21:57,240 --> 01:21:59,200
- � claro.
- Sim.
960
01:22:12,600 --> 01:22:13,600
Ei, Babu?
961
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Raju?
962
01:22:16,120 --> 01:22:17,880
Eu estava te esperando.
963
01:22:17,960 --> 01:22:19,200
N�o tem ningu�m em casa.
964
01:22:19,760 --> 01:22:21,480
Ningu�m atende a porta.
965
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
Est� tudo bem?
966
01:22:24,080 --> 01:22:26,920
Sim, ainda deve
tr�s meses pela van das crian�as.
967
01:22:27,000 --> 01:22:29,000
Se tiver dinheiro, isso ajudaria.
968
01:22:29,080 --> 01:22:30,080
Certo.
969
01:22:30,720 --> 01:22:33,240
Fa�a um favor, fique com isso.
970
01:22:33,320 --> 01:22:34,600
Depois pago o resto.
971
01:22:34,680 --> 01:22:35,680
N�o demore.
972
01:22:54,200 --> 01:22:55,200
Kamini!
973
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
Kamini!
974
01:23:10,360 --> 01:23:12,920
- Onde estava?
- Eu estava aqui.
975
01:23:14,280 --> 01:23:17,000
Kamini!
976
01:23:17,080 --> 01:23:18,200
O que aconteceu?
977
01:23:18,960 --> 01:23:22,760
Voc� perguntou quando ia acabar.
Quando tudo voltaria ao normal.
978
01:23:23,320 --> 01:23:24,840
- Acabou.
- Como assim?
979
01:23:24,920 --> 01:23:27,760
Deu tudo certo na audi�ncia.
980
01:23:27,840 --> 01:23:29,840
A ju�za encerrou nosso caso.
981
01:23:29,920 --> 01:23:31,720
Tudo acabou em tr�s dias.
982
01:23:31,800 --> 01:23:33,560
- O que a ju�za falou?
- Nada.
983
01:23:33,640 --> 01:23:37,040
Ela repreendeu Jaswinder. Disse
que n�o havia provas contra n�s.
984
01:23:37,120 --> 01:23:38,480
Caso encerrado!
985
01:23:43,680 --> 01:23:46,400
Voc� est� bem?
986
01:23:47,080 --> 01:23:49,080
� s� um resfriado.
987
01:23:50,600 --> 01:23:54,240
- As crian�as n�o est�o aqui.
- Est�o na casa de Bablu.
988
01:23:55,040 --> 01:23:56,080
Voc� est� bem?
989
01:23:57,440 --> 01:24:01,280
V� se limpar,
vou trazer �gua pra voc�.
990
01:24:01,360 --> 01:24:02,960
- Pode fazer ch�?
- Claro.
991
01:24:09,560 --> 01:24:10,760
Esqueci de dizer�
992
01:24:11,040 --> 01:24:13,280
Kamini?
993
01:24:14,760 --> 01:24:15,840
Ei, Kamini!
994
01:24:26,240 --> 01:24:27,760
H� quanto tempo est� assim?
995
01:24:27,840 --> 01:24:29,960
J� tem quatro ou cinco dias.
996
01:24:34,200 --> 01:24:37,320
Doutor, ela est� bem?
997
01:24:46,360 --> 01:24:48,120
Por que demorou tanto a vir?
998
01:24:48,200 --> 01:24:51,040
Eu estava viajando.
Eu n�o estava sabendo.
999
01:24:51,120 --> 01:24:54,040
Os pulm�es est�o cheios de �gua.
Ela tem que ser internada.
1000
01:24:56,640 --> 01:24:57,840
Compre isso depressa.
1001
01:24:59,680 --> 01:25:01,960
Senhor, preciso de um favor.
1002
01:25:02,640 --> 01:25:04,440
Interne-a e comece o tratamento,
1003
01:25:05,080 --> 01:25:07,680
e amanh� eu deposito o dinheiro.
1004
01:25:08,720 --> 01:25:09,720
Por favor.
1005
01:25:14,440 --> 01:25:16,800
Bablu, interne a paciente.
1006
01:25:17,600 --> 01:25:20,360
Obrigado.
1007
01:25:27,080 --> 01:25:29,920
Bunty e Devyani n�o sabem
que estamos aqui.
1008
01:25:30,000 --> 01:25:31,480
V� ver se est�o bem.
1009
01:25:31,560 --> 01:25:35,320
N�o se preocupe com eles. Vou
pra casa quando voc� for internada.
1010
01:25:35,400 --> 01:25:37,320
- Est� bem?
- Mais 15 minutos.
1011
01:25:37,400 --> 01:25:38,880
E podemos lev�-la.
1012
01:25:38,960 --> 01:25:40,800
V�. Por favor, veja como est�o.
1013
01:25:42,600 --> 01:25:46,560
Bhaiya, as crian�as est�o
sozinhas. Volto daqui a duas horas.
1014
01:25:46,640 --> 01:25:48,240
Pode cuidar dela?
1015
01:25:49,640 --> 01:25:52,080
- Eu j� volto.
- N�o fale nada pra elas.
1016
01:25:52,160 --> 01:25:53,680
Cuide-se. Obrigado.
1017
01:26:00,680 --> 01:26:01,720
Devyani!
1018
01:26:06,080 --> 01:26:08,040
O que aconteceu?
Quem trancou a casa?
1019
01:26:09,120 --> 01:26:11,200
Mama ji expulsou a gente de casa.
1020
01:26:12,000 --> 01:26:14,240
Falou que voc�s s�o bandidos.
1021
01:26:17,880 --> 01:26:19,360
Esperem aqui, est� bem?
1022
01:26:32,160 --> 01:26:33,240
Mama ji!
1023
01:26:38,880 --> 01:26:39,960
Mama ji!
1024
01:26:44,360 --> 01:26:46,160
Que algazarra � essa?
1025
01:26:46,760 --> 01:26:48,000
N�o somos bandidos.
1026
01:26:48,080 --> 01:26:50,360
Vi a intima��o
enviada pela pol�cia.
1027
01:26:50,440 --> 01:26:53,040
- Me poupe.
- N�o somos bandidos.
1028
01:26:53,120 --> 01:26:55,080
- Prove no tribunal.
- Foi provado.
1029
01:26:55,160 --> 01:26:57,520
�timo. Ent�o me deixe dormir.
1030
01:26:57,600 --> 01:26:58,840
Pague o que me deve.
1031
01:27:00,000 --> 01:27:01,360
Venha buscar amanh�.
1032
01:27:01,440 --> 01:27:04,920
N�o podia esperar at� amanh�?
Colocou as crian�as na rua.
1033
01:27:12,520 --> 01:27:13,520
Tome.
1034
01:27:14,080 --> 01:27:16,520
- N�o somos bandidos.
- Tudo bem.
1035
01:27:25,960 --> 01:27:29,080
- � muito longe?
- Estamos chegando.
1036
01:27:29,800 --> 01:27:33,000
Tem um quarto bonito,
uma cama confort�vel.
1037
01:27:34,000 --> 01:27:35,040
V�o dormir bem.
1038
01:27:36,640 --> 01:27:38,880
� uma pens�o.
1039
01:27:39,840 --> 01:27:40,840
Aqui.
1040
01:27:43,680 --> 01:27:45,520
Entrem.
1041
01:27:48,520 --> 01:27:49,680
Assine aqui.
1042
01:28:09,600 --> 01:28:10,880
Cad� a Didi?
1043
01:28:11,560 --> 01:28:14,200
Voc� conhece a tia Rekha?
1044
01:28:14,280 --> 01:28:17,040
Ela foi pra casa dela,
e eu tamb�m vou pra l�.
1045
01:28:17,120 --> 01:28:19,160
V�o dormir. Volto com ela.
1046
01:28:19,240 --> 01:28:20,240
Certo.
1047
01:28:20,280 --> 01:28:21,280
Boa noite.
1048
01:28:41,760 --> 01:28:43,240
O que est�o fazendo?
1049
01:28:43,320 --> 01:28:45,680
Vamos dizer. D� tudo que tiver.
1050
01:28:45,760 --> 01:28:47,920
- Anda.
- O que � isso?
1051
01:28:50,840 --> 01:28:52,520
Passe pra c�.
1052
01:28:52,600 --> 01:28:54,440
D� seu dinheiro.
1053
01:28:54,520 --> 01:28:56,440
Meu telefone, n�o.
1054
01:28:56,520 --> 01:28:58,240
Olhe no bolso de tr�s.
1055
01:28:58,320 --> 01:28:59,920
Fique parado.
1056
01:29:00,000 --> 01:29:01,240
Tire!
1057
01:29:02,200 --> 01:29:04,440
- Olhe na cueca.
- O dinheiro, n�o.
1058
01:29:04,520 --> 01:29:05,520
O dinheiro, n�o.
1059
01:29:05,560 --> 01:29:09,040
- O dinheiro, n�o.
- Tome isso.
1060
01:29:09,560 --> 01:29:11,440
Droga.
1061
01:29:11,520 --> 01:29:13,280
- Vamos.
- Sim.
1062
01:29:29,400 --> 01:29:30,760
Meu dinheiro.
1063
01:29:31,320 --> 01:29:32,480
Meu dinheiro.
1064
01:29:34,840 --> 01:29:36,640
Eles levaram meu dinheiro.
1065
01:29:41,640 --> 01:29:43,640
Eles levaram meu dinheiro.
1066
01:31:49,240 --> 01:31:51,600
Quando eu estava na ponte,
derrotado, quebrado,
1067
01:31:51,680 --> 01:31:53,640
contemplando minha morte,
1068
01:31:54,920 --> 01:31:57,760
sabe o que aconteceu de repente,
Sr. Jaswinder?
1069
01:31:58,560 --> 01:31:59,560
O que aconteceu?
1070
01:32:01,360 --> 01:32:02,360
O medo sumiu.
1071
01:32:03,760 --> 01:32:06,160
E eu percebi
1072
01:32:07,040 --> 01:32:08,840
que s� tinha que enfrentar voc�.
1073
01:32:09,480 --> 01:32:10,840
Eu podia fazer isso.
1074
01:32:12,360 --> 01:32:15,000
Voc� ligou pro Mama ji
e falou sobre mim, certo?
1075
01:32:16,000 --> 01:32:18,000
Mandou me despedirem?
1076
01:32:22,880 --> 01:32:25,240
O Sr. Gokhale
tentou por dois dias.
1077
01:32:25,320 --> 01:32:27,400
Mas ele n�o falava nada,
e eu fui chamado.
1078
01:32:27,480 --> 01:32:30,240
Conversamos por 15 minutos,
e ele abriu o bico.
1079
01:32:31,320 --> 01:32:33,680
Hoje ele falou
com a gente por 15 minutos.
1080
01:32:37,520 --> 01:32:40,000
Achamos o sujeito.
Ele est� em Agra.
1081
01:32:49,280 --> 01:32:50,840
O que ele est� fazendo em Agra?
1082
01:32:50,920 --> 01:32:52,800
Trabalha numa f�brica de vidro.
1083
01:32:53,720 --> 01:32:56,920
Anuncie que ele � um fugitivo.
E emita mandados.
1084
01:32:57,760 --> 01:33:00,160
- Fa�a com que ele seja despedido.
- Sim.
1085
01:33:07,800 --> 01:33:12,000
Depois, o que voc� fez
1086
01:33:13,320 --> 01:33:14,320
com essa energia?
1087
01:33:15,400 --> 01:33:17,000
Peguei emprestado de Deus.
1088
01:33:31,360 --> 01:33:34,600
- Al�.
- Manish, aqui � Sikandar.
1089
01:33:34,680 --> 01:33:37,600
Sikke, cad� voc�?
Seu telefone est� desligado.
1090
01:33:37,680 --> 01:33:40,320
Eles quebraram meu telefone.
1091
01:33:40,400 --> 01:33:43,240
Mama ji ligou,
estou sabendo de tudo.
1092
01:33:43,320 --> 01:33:45,200
N�o se preocupe.
1093
01:33:45,280 --> 01:33:48,920
Pode me fazer um �ltimo favor?
1094
01:33:50,600 --> 01:33:51,760
Quer ir pra Abu Dhabi?
1095
01:33:55,880 --> 01:33:58,320
Em tr�s meses, fui
pra Abu Dhabi com a ajuda dele.
1096
01:34:05,080 --> 01:34:08,040
Gra�as a ele, consegui
um emprego em constru��o.
1097
01:34:20,560 --> 01:34:22,960
Dois de voc�s v�o
com Hari e Shabbir.
1098
01:34:43,920 --> 01:34:49,280
Quando me acomodei l�, paguei
minha d�vida com Manish e com Deus.
1099
01:34:53,440 --> 01:34:54,440
C�MBIO
1100
01:34:55,240 --> 01:34:57,320
Tratamento da Kamini,
escola das crian�as,
1101
01:34:58,240 --> 01:35:00,320
aos poucos consegui pagar tudo.
1102
01:35:04,400 --> 01:35:06,120
Escuta.
1103
01:35:06,200 --> 01:35:08,160
Fale sobre a Tabassum.
1104
01:35:10,480 --> 01:35:14,360
Me disseram que voc� costumava
passear com ela em Abu Dhabi.
1105
01:35:16,400 --> 01:35:18,400
N�o estou te julgando, mas�
1106
01:35:19,720 --> 01:35:22,120
N�o pule
um cap�tulo inteiro assim.
1107
01:35:25,200 --> 01:35:27,280
Mente vulgar, atitude vulgar.
1108
01:35:28,840 --> 01:35:29,880
Mas tudo bem.
1109
01:35:32,240 --> 01:35:34,720
Voc� merece saber
sobre a Tabassum.
1110
01:35:37,080 --> 01:35:40,440
Depois de quatro anos, me tornei
gerente de projetos de outra empresa.
1111
01:35:40,520 --> 01:35:43,160
Tr�s projetos est�o prontos.
1112
01:35:43,720 --> 01:35:46,840
Estou esperando sua aprova��o.
Obrigado.
1113
01:36:05,320 --> 01:36:06,960
Ela trabalhava no meu escrit�rio.
1114
01:36:09,000 --> 01:36:10,240
Ela era subordinada.
1115
01:36:11,200 --> 01:36:13,480
Mas pass�vamos muito tempo juntos
1116
01:36:13,560 --> 01:36:16,080
por sermos da �ndia,
e tamb�m de Mumbai.
1117
01:36:17,880 --> 01:36:19,760
GERENTE DE PROJETOS
1118
01:36:20,560 --> 01:36:22,560
A Tabassum sabia sobre a Kamini.
1119
01:36:24,000 --> 01:36:26,200
Ela n�o se dirigia
a mim por Sikandar�
1120
01:36:26,280 --> 01:36:29,000
- Sharma ji.
- Ei, calma.
1121
01:36:29,080 --> 01:36:32,400
- Quer ver um filme amanh�?
- Vimos um na semana passada.
1122
01:36:32,480 --> 01:36:35,160
Amanh� � sexta-feira,
n�o trabalho. Fico entediada.
1123
01:36:37,600 --> 01:36:39,840
Voc� devia se casar.
1124
01:36:41,200 --> 01:36:42,680
Mas voc� j� � casado.
1125
01:36:44,400 --> 01:36:47,000
Case-se com o cara de Bangalore.
1126
01:36:47,920 --> 01:36:50,720
Se eu esperar demais,
o filme vai sair de cartaz.
1127
01:36:52,320 --> 01:36:54,000
Ela tinha o esp�rito livre.
1128
01:36:54,640 --> 01:36:58,360
Algumas pessoas
trazem emo��o pra sua vida.
1129
01:37:01,440 --> 01:37:03,520
�amos ao cinema toda sexta-feira.
1130
01:37:04,120 --> 01:37:06,040
Um dia, saindo do cinema�
1131
01:37:06,120 --> 01:37:08,440
Por que colocaram ele de her�i?
1132
01:37:08,520 --> 01:37:11,160
- Ele est� sempre com a mesma cara.
- Tabassum!
1133
01:37:12,000 --> 01:37:14,000
Tabassum, voc� em Abu Dhabi?
1134
01:37:15,840 --> 01:37:17,880
- Eu�
- Voc� aqui?
1135
01:37:17,960 --> 01:37:20,320
Moro aqui,
mas ia a Mumbai s� pra te ver.
1136
01:37:20,400 --> 01:37:23,320
Estou com pressa,
a gente se fala depois.
1137
01:37:23,400 --> 01:37:25,080
Por que n�o atende
minhas liga��es?
1138
01:37:25,160 --> 01:37:27,480
Perguntei de voc�
na boate de Mumbai.
1139
01:37:27,560 --> 01:37:29,920
Eu te ligo depois.
1140
01:37:30,000 --> 01:37:33,040
Est� trabalhando aqui?
1141
01:37:33,120 --> 01:37:34,720
Do que ele est� falando?
1142
01:37:36,120 --> 01:37:37,120
Desculpe.
1143
01:37:38,000 --> 01:37:41,040
Voc� parou de dan�ar e se casou?
1144
01:37:46,240 --> 01:37:48,120
Jaswinder mandou voc� me vigiar?
1145
01:37:54,080 --> 01:37:56,320
- Gata�
- Idiota. Por que n�o ficou calado?
1146
01:37:58,560 --> 01:38:01,760
Sikandar!
1147
01:38:01,840 --> 01:38:03,840
Me desculpe.
1148
01:38:03,920 --> 01:38:06,920
- Por favor.
- Me solte, Tabassum.
1149
01:38:07,000 --> 01:38:10,080
Escute. Eu devia ter te contado.
A culpa � minha.
1150
01:38:10,160 --> 01:38:12,120
Escute, por favor.
1151
01:38:13,000 --> 01:38:14,600
Quando Jaswinder te procurou?
1152
01:38:17,280 --> 01:38:19,760
- Quem � Jaswinder?
- N�o se fa�a de boba.
1153
01:38:20,680 --> 01:38:22,280
Jaswinder, da pol�cia de Mumbai.
1154
01:38:24,800 --> 01:38:27,080
- N�o conhe�o nenhum Jaswinder.
- Vai mentir?
1155
01:38:29,280 --> 01:38:32,800
Ele fez da minha vida um inferno.
Ele n�o larga do meu p�
1156
01:38:32,880 --> 01:38:36,320
- Mandou uma dan�arina, uma prostituta�
- Do que est� falando?
1157
01:38:37,280 --> 01:38:40,480
N�o conhe�o nenhum Jaswinder.
Ningu�m me mandou atr�s de voc�.
1158
01:38:40,560 --> 01:38:42,920
Eu dan�ava numa boate em Mumbai.
Era minha vida.
1159
01:38:43,000 --> 01:38:44,920
Homens como ele
iam l� gastar dinheiro.
1160
01:38:46,040 --> 01:38:48,840
Um dia,
resolvi largar aquela vida.
1161
01:38:49,640 --> 01:38:51,160
Eu queria algo diferente.
1162
01:38:53,680 --> 01:38:57,000
Vim pra c� depois de penar muito,
pra ter uma vida decente.
1163
01:39:00,080 --> 01:39:01,200
Isso � passado.
1164
01:39:03,160 --> 01:39:05,120
De repente, eu me dei conta.
E eu vacilei.
1165
01:39:06,920 --> 01:39:10,040
Achei que estiv�ssemos juntos.
1166
01:39:11,080 --> 01:39:13,880
Tirando isso, tenho
muito orgulho da minha vida.
1167
01:39:15,600 --> 01:39:16,600
Voc�
1168
01:39:18,400 --> 01:39:20,000
N�o foi enviada por Jaswinder?
1169
01:39:20,080 --> 01:39:22,120
Quem � esse Jaswinder, porra?
1170
01:39:33,200 --> 01:39:36,120
Mente vulgar, atitude vulgar.
1171
01:39:38,200 --> 01:39:39,200
Exato.
1172
01:39:39,960 --> 01:39:42,240
Hoje,
tenho vergonha da minha atitude.
1173
01:39:44,880 --> 01:39:47,280
Mas voc� fez
da minha vida um inferno.
1174
01:39:49,360 --> 01:39:52,880
Quando me deparo com um problema,
sinto sua presen�a.
1175
01:39:56,440 --> 01:39:58,960
Voltou a ver Tabassum?
1176
01:40:07,920 --> 01:40:09,840
Hoje, antes do meu voo�
1177
01:40:09,920 --> 01:40:11,760
Tabassum!
1178
01:40:15,680 --> 01:40:18,080
Desculpe! De verdade!
1179
01:40:19,680 --> 01:40:22,760
Voc� largou o emprego.
Fiquei sabendo que estava aqui�
1180
01:40:23,600 --> 01:40:25,040
N�o tinha coragem de te ver.
1181
01:40:26,920 --> 01:40:30,480
Tabassum, vou pra Mumbai hoje.
1182
01:40:31,640 --> 01:40:34,040
�timo. Boa sorte.
1183
01:40:34,120 --> 01:40:35,680
Eu tinha que te ver.
1184
01:40:36,920 --> 01:40:39,560
Jaswinder me ligou.
1185
01:40:40,280 --> 01:40:41,520
Ele se desculpou.
1186
01:40:41,600 --> 01:40:43,200
Quem � esse Jaswinder?
1187
01:40:44,960 --> 01:40:48,120
Jaswinder � meu passado.
1188
01:40:48,960 --> 01:40:50,440
Minha boate de Mumbai.
1189
01:40:54,880 --> 01:40:56,680
Vou sentir sua falta, Sharma ji.
1190
01:40:59,680 --> 01:41:02,080
Tenho que pegar um voo.
Isto � pra voc�.
1191
01:41:02,160 --> 01:41:03,280
Tchau!
1192
01:41:04,640 --> 01:41:05,800
Tchau.
1193
01:41:09,080 --> 01:41:11,160
Legal. Que incr�vel.
1194
01:41:12,760 --> 01:41:14,760
Voc� � um conquistador.
1195
01:41:16,360 --> 01:41:20,880
Kamini aqui, Tabassum l�.
Eu n�o dei conta da Kaushalya.
1196
01:41:21,440 --> 01:41:24,640
Porque voc� se deixa levar
pela sua teimosia.
1197
01:41:30,520 --> 01:41:31,520
Exato.
1198
01:41:37,000 --> 01:41:38,000
Sikandar.
1199
01:41:41,640 --> 01:41:42,880
Me perdoe.
1200
01:41:50,120 --> 01:41:55,200
Eu estava errado.
Admito que estraguei sua vida.
1201
01:41:57,240 --> 01:42:00,960
Voc� estava com tanta
pressa naquele dia
1202
01:42:02,360 --> 01:42:03,760
no centro de exposi��o�
1203
01:42:04,880 --> 01:42:07,320
- Minha intui��o�
- Minha m�e estava doente.
1204
01:42:09,280 --> 01:42:10,440
Ela estava sozinha.
1205
01:42:12,280 --> 01:42:14,440
Cometi um grave erro.
1206
01:42:16,760 --> 01:42:17,880
Por favor, me perdoe.
1207
01:42:20,280 --> 01:42:21,720
Voc� n�o era o ladr�o.
1208
01:42:24,840 --> 01:42:26,040
Minha intui��o,
1209
01:42:27,160 --> 01:42:28,320
intui��o primordial,
1210
01:42:32,760 --> 01:42:33,920
estava errada.
1211
01:42:45,880 --> 01:42:46,920
Tenho que ir.
1212
01:42:49,280 --> 01:42:50,400
Espero
1213
01:42:51,760 --> 01:42:54,440
nunca mais cruzar seu caminho.
1214
01:42:54,520 --> 01:42:55,520
Sente-se.
1215
01:42:58,320 --> 01:43:00,360
Ainda n�o acabei.
1216
01:43:00,440 --> 01:43:02,120
J� ouvi o que eu queria ouvir.
1217
01:43:06,760 --> 01:43:07,760
Vou embora.
1218
01:43:14,720 --> 01:43:15,960
Suspeito n� 3!
1219
01:43:21,560 --> 01:43:22,760
Venha aqui.
1220
01:43:24,960 --> 01:43:26,720
Ainda tenho algo pra lhe dizer.
1221
01:43:47,160 --> 01:43:50,120
Minha intui��o n�o estava
totalmente errada.
1222
01:43:53,800 --> 01:43:55,800
Depois que sa�ram sob fian�a,
1223
01:43:57,120 --> 01:43:59,720
mandei pessoas seguirem voc�s.
1224
01:43:59,800 --> 01:44:01,800
N�o tenho
dinheiro pra ir at� Agra.
1225
01:44:01,880 --> 01:44:04,760
N�o se preocupe.
Tenho um dinheiro guardado.
1226
01:44:09,440 --> 01:44:11,240
E, no dia seguinte, Kamini�
1227
01:44:39,800 --> 01:44:41,960
- Bom dia, Dharmesh.
- Bom dia.
1228
01:44:42,040 --> 01:44:43,960
- Como vai?
- Bem. E voc�?
1229
01:44:50,440 --> 01:44:52,080
Traga ch� pra dois.
1230
01:44:53,480 --> 01:44:55,080
- Como est� a fam�lia?
- Bem.
1231
01:44:55,840 --> 01:44:59,080
Tenho que vender uma joia.
1232
01:45:00,000 --> 01:45:01,000
Deixe-me ver.
1233
01:45:12,760 --> 01:45:15,880
- Dou 150 mil por ela.
- Pode ser.
1234
01:45:16,960 --> 01:45:18,480
Vai levar dez minutos.
1235
01:45:58,560 --> 01:46:00,320
- Senhor.
- Sente-se.
1236
01:46:02,280 --> 01:46:03,280
Sente-se.
1237
01:46:08,200 --> 01:46:13,800
No dia do roubo, Kamini havia
escondido um pequeno diamante na unha.
1238
01:46:15,040 --> 01:46:16,600
O lote 43 j� chegou?
1239
01:46:16,680 --> 01:46:18,520
Est�o presos no tr�nsito.
1240
01:46:18,600 --> 01:46:19,960
- V� checar.
- Claro.
1241
01:46:28,520 --> 01:46:29,680
N�o foi o vermelho.
1242
01:46:29,760 --> 01:46:32,440
Era uma pe�a pequena da vitrine.
1243
01:46:33,160 --> 01:46:34,160
Cad� o resto?
1244
01:46:37,360 --> 01:46:38,480
Foi s� aquele.
1245
01:46:44,240 --> 01:46:45,240
Olhe pra mim.
1246
01:46:50,160 --> 01:46:51,160
N�o acredito.
1247
01:46:51,840 --> 01:46:52,840
Tudo bem.
1248
01:46:52,920 --> 01:46:56,280
Pra mim, voc� era o suspeito.
Ent�o fiz uma proposta pra ela.
1249
01:46:56,360 --> 01:47:00,440
Ela poderia ir pra cadeia
e arruinar a vida dela e dos filhos,
1250
01:47:00,520 --> 01:47:02,240
ou trabalhar pra mim.
1251
01:47:03,200 --> 01:47:06,600
O acordo era
que ela ficaria de olho em voc�.
1252
01:47:06,680 --> 01:47:10,520
Ela me informaria se voc�
gastasse mais do que ganhava.
1253
01:47:11,080 --> 01:47:14,960
E ela deveria descobrir onde voc�
tinha escondido os diamantes.
1254
01:47:16,600 --> 01:47:19,400
E, em troca,
ela n�o iria pra cadeia.
1255
01:47:19,480 --> 01:47:23,800
Eu disse a ela que,
se voc�s tentassem fazer algo,
1256
01:47:25,080 --> 01:47:27,080
eu abriria arquivo dela.
1257
01:47:29,680 --> 01:47:32,880
Eu criava problemas pra voc�.
1258
01:47:34,080 --> 01:47:36,360
Fiz voc� ter
dificuldades financeiras.
1259
01:47:36,920 --> 01:47:40,360
Tudo pra for�ar voc�
a pegar os diamantes roubados.
1260
01:47:40,440 --> 01:47:42,880
- Tenho acesso liberado.
- Some daqui.
1261
01:47:43,480 --> 01:47:44,880
Voc� n�o saiu sob fian�a?
1262
01:47:44,960 --> 01:47:46,080
Amir, por favor.
1263
01:47:46,720 --> 01:47:51,440
Mas voc� s� poderia pegar
os diamantes se os tivesse roubado.
1264
01:47:53,840 --> 01:47:56,360
A suspeita n� 2 ama muito voc�.
1265
01:47:57,440 --> 01:48:01,640
Ela queria arrumar um emprego
a ajudar com as despesas.
1266
01:48:01,720 --> 01:48:04,080
Mas eu n�o deixei ela trabalhar.
1267
01:48:06,760 --> 01:48:09,240
De repente,
Kamini parou de me informar.
1268
01:48:09,320 --> 01:48:11,080
Mas eu n�o desisti.
1269
01:48:11,160 --> 01:48:13,480
Encontrei voc�s em Agra.
1270
01:48:14,440 --> 01:48:18,640
Ent�o, quando voc� foi absolvido,
n�o consegui me conter.
1271
01:48:18,720 --> 01:48:23,280
Naquela noite, Kamini ficou doente,
Mama ji expulsou voc�s de casa
1272
01:48:23,360 --> 01:48:26,800
e voc� foi espancado e roubado
na rua. Mas foi tudo obra minha.
1273
01:48:33,160 --> 01:48:34,880
Voc� n�o me deixava viver.
1274
01:48:34,960 --> 01:48:37,080
Tamb�m n�o deixei voc� morrer.
1275
01:48:38,600 --> 01:48:41,120
Quando voc�
queria pular da ponte,
1276
01:48:45,440 --> 01:48:47,920
lembra que algu�m
buzinou pra voc�?
1277
01:48:48,000 --> 01:48:50,480
Aquele era eu.
1278
01:48:58,320 --> 01:49:01,560
Sua cinebiografia poderia
se chamar "O Destino de Sikandar."
1279
01:49:02,560 --> 01:49:04,160
E eu seria o diretor.
1280
01:49:35,160 --> 01:49:36,200
Sinto muito.
1281
01:50:45,000 --> 01:50:46,160
Por que demorou tanto?
1282
01:50:48,680 --> 01:50:50,240
Eu estava esperando.
1283
01:50:54,400 --> 01:50:57,920
Sa� mais cedo do escrit�rio
porque voc� viria.
1284
01:51:02,600 --> 01:51:04,200
A casa ficou bonita.
1285
01:51:04,280 --> 01:51:05,280
Gostou?
1286
01:51:07,240 --> 01:51:08,400
Vou buscar �gua.
1287
01:51:42,440 --> 01:51:44,320
O jantar est� pronto,
posso servir?
1288
01:51:46,000 --> 01:51:48,440
- Cad� o Bunty?
- No hostel. Ele vem amanh�.
1289
01:51:49,760 --> 01:51:50,759
E Devyani?
1290
01:51:50,760 --> 01:51:54,040
Est� ficando tarde.
Ela deve estar chegando.
1291
01:51:57,320 --> 01:51:58,760
Voc� parece cansado.
1292
01:51:59,280 --> 01:52:01,400
- Venha.
- O que foi?
1293
01:52:01,480 --> 01:52:04,520
- Venha.
- O que aconteceu?
1294
01:52:04,600 --> 01:52:05,600
Venha. Sente-se.
1295
01:52:07,560 --> 01:52:09,640
- Est� tudo bem?
- Sente-se.
1296
01:52:18,640 --> 01:52:19,640
O que foi?
1297
01:52:20,240 --> 01:52:22,640
O inspetor Jaswinder me ligou.
1298
01:52:26,240 --> 01:52:28,400
- Por qu�?
- Para se desculpar.
1299
01:52:30,200 --> 01:52:32,600
Admitiu que n�o fui eu.
Que ele estava errado.
1300
01:52:35,040 --> 01:52:38,480
Ele me contou sobre voc�, Kamini.
1301
01:52:48,880 --> 01:52:49,880
Por qu�?
1302
01:52:51,880 --> 01:52:53,160
Eu n�o queria o acordo.
1303
01:52:56,280 --> 01:52:57,560
Eu nunca teria feito isso.
1304
01:53:00,720 --> 01:53:04,000
Mas tive que fazer
pelo bem de Bunty e Devyani.
1305
01:53:06,200 --> 01:53:08,520
Eu nunca teria mentido pra voc�.
1306
01:53:08,600 --> 01:53:10,160
Mas mentiu.
1307
01:53:16,960 --> 01:53:18,000
Kamini.
1308
01:53:19,040 --> 01:53:20,600
Estamos juntos h� muito tempo.
1309
01:53:24,760 --> 01:53:26,760
Mas o destino quer
que nos separemos.
1310
01:53:30,320 --> 01:53:31,800
Pode ficar com a casa.
1311
01:53:33,640 --> 01:53:34,760
N�o quero.
1312
01:53:35,640 --> 01:53:37,720
Vou mandar dinheiro todo m�s.
1313
01:53:41,280 --> 01:53:42,400
Se voc�
1314
01:53:43,680 --> 01:53:45,160
quiser se divorciar�
1315
01:53:47,360 --> 01:53:48,720
n�o vou me opor.
1316
01:53:48,800 --> 01:53:50,720
Por favor, n�o fa�a isso.
1317
01:53:53,680 --> 01:53:54,679
Vou embora.
1318
01:53:54,680 --> 01:53:58,400
Sikandar, n�o fa�a isso.
Por favor, n�o me abandone.
1319
01:54:00,280 --> 01:54:04,200
Eu nunca estive com voc�,
ent�o isso importa?
1320
01:54:07,920 --> 01:54:09,440
Vai ser feliz sem mim?
1321
01:54:12,000 --> 01:54:14,440
Diga. N�o vou te impedir.
1322
01:54:16,680 --> 01:54:17,960
Feliz?
1323
01:54:18,040 --> 01:54:22,200
Passamos tantos anos juntos,
voc� pode me perdoar uma vez.
1324
01:54:23,640 --> 01:54:26,120
Passei a vida
perdoando as pessoas.
1325
01:54:30,080 --> 01:54:31,600
Sikandar, por favor. N�o v�.
1326
01:54:32,720 --> 01:54:35,280
- Cuide-se.
- Por favor.
1327
01:56:11,880 --> 01:56:13,520
- Obrigado.
- Sem problema.
1328
01:56:27,960 --> 01:56:28,919
- Ol�.
- Sim?
1329
01:56:28,920 --> 01:56:30,680
- Priya Sawant?
- Por ali.
1330
01:56:37,560 --> 01:56:39,320
Voc� estragou as plantas.
1331
01:56:40,160 --> 01:56:42,320
Olha s� aquelas bougainvilles.
1332
01:56:43,560 --> 01:56:45,120
As cores-de-rosa, est� bem?
1333
01:56:46,080 --> 01:56:48,240
Regue direito.
Elas est�o murchando.
1334
01:56:48,320 --> 01:56:49,320
Priya Sawant.
1335
01:57:00,480 --> 01:57:01,800
Podia ter me ligado.
1336
01:57:10,680 --> 01:57:11,680
Como voc� est�?
1337
01:57:14,800 --> 01:57:15,800
Bem.
1338
01:57:19,840 --> 01:57:20,840
E voc�?
1339
01:57:24,760 --> 01:57:25,760
Estou bem.
1340
01:57:33,000 --> 01:57:34,200
Priya, os�
1341
01:58:34,320 --> 01:58:36,600
VENDIDO
1342
01:59:06,360 --> 01:59:08,360
Vou deixar voc�s a s�s.
1343
02:00:26,800 --> 02:00:30,680
Jaswinder desistiu.
Ele pediu desculpa.
1344
02:00:33,560 --> 02:00:35,960
Vou transferir pra sua conta�
1345
02:00:39,840 --> 02:00:41,840
N�o fiz isso pelo dinheiro.
1346
02:00:45,960 --> 02:00:47,040
Fique bem.
1347
02:00:51,400 --> 02:00:52,400
Obrigado.
1348
02:00:55,680 --> 02:00:59,440
Deixe ele na estrada.
Dirija com cuidado.
1349
02:01:27,560 --> 02:01:30,080
FIM
1350
02:01:50,720 --> 02:01:52,920
Quem ri por �ltimo ri melhor.
1351
02:01:56,560 --> 02:01:58,080
Des�a. Vamos tomar um ch�.
1352
02:01:59,600 --> 02:02:01,960
Ei, pare aqui.
1353
02:02:21,440 --> 02:02:22,480
Jaswinder.
1354
02:02:23,560 --> 02:02:25,040
Eu imploro.
1355
02:02:25,120 --> 02:02:27,280
Por favor. � muito alto.
1356
02:02:30,080 --> 02:02:31,840
Jaswinder.
1357
02:02:32,880 --> 02:02:34,520
Por favor.
1358
02:02:34,600 --> 02:02:36,440
� uma planta. Ela vai morrer.
1359
02:02:37,000 --> 02:02:38,000
Por favor.
1360
02:03:34,680 --> 02:03:37,720
{\an8}CHAMADA RECEBIDA EX
1361
02:03:49,480 --> 02:03:51,240
- Sim?
- Kaushalya, eu estava certo.
1362
02:03:52,480 --> 02:03:54,840
O suspeito n� 3
roubou os diamantes.
1363
02:03:54,920 --> 02:03:57,680
- Peguei o desgra�ado.
- O qu�?
1364
02:03:57,760 --> 02:04:00,680
Eu estava certo, Kaushalya.
Eu falei�
1365
02:04:00,760 --> 02:04:03,280
Acreditei em voc�
15 anos atr�s, Jaswinder.
1366
02:04:05,240 --> 02:04:08,520
Mas voc� queria
provar isso pro mundo todo.
1367
02:04:09,840 --> 02:04:12,600
- Sua teimosia estragou tudo�
- Mas eu estava certo.
1368
02:04:14,520 --> 02:04:17,920
Se voc� estava certo,
por que n�o estamos mais juntos?
1369
02:04:23,280 --> 02:04:27,960
Jaswinder, n�s dois pagamos caro
por essa investiga��o.
1370
02:04:32,400 --> 02:04:34,840
Fico feliz.
Voc� conseguiu seu desfecho.
1371
02:04:34,920 --> 02:04:37,600
- Mas, Kaushalya�
- N�o era o que voc� queria?
1372
02:04:39,600 --> 02:04:40,600
Vou desligar.
1373
02:05:07,480 --> 02:05:09,280
Voc� � �timo, Jaswinder.
1374
02:05:11,400 --> 02:05:12,480
� verdade.
1375
02:05:13,360 --> 02:05:16,240
Daqui a pouco,
direi como sou �timo.
1376
02:05:16,920 --> 02:05:18,960
Como chegou at� aqui?
1377
02:05:19,040 --> 02:05:22,520
Depois do meu div�rcio,
fiquei sentado sozinho no banco.
1378
02:05:23,640 --> 02:05:26,520
E, de repente,
me dei conta de que�
1379
02:05:27,040 --> 02:05:31,200
Enquanto eu n�o reconhecesse a derrota,
voc� n�o iria buscar os diamantes.
1380
02:05:32,120 --> 02:05:34,200
Minha teimosia
estava atrapalhando.
1381
02:05:34,760 --> 02:05:38,200
Eu s� precisava convencer voc�
de que eu havia desistido.
1382
02:05:39,600 --> 02:05:41,200
N�o importa que�
1383
02:05:41,960 --> 02:05:44,520
eu tenha levado 15 anos
pra me dar conta disso.
1384
02:05:45,680 --> 02:05:49,920
�timo. Eu teria aplaudido
se n�o estivesse algemado.
1385
02:05:50,000 --> 02:05:51,720
Vou aplaudir pra voc�.
1386
02:05:53,280 --> 02:05:56,680
J� vi muitos criminosos,
mas nenhum como voc�.
1387
02:05:57,520 --> 02:06:01,240
Voc� � um guerreiro, seu puto.
1388
02:06:03,600 --> 02:06:04,600
Obrigado.
1389
02:06:05,880 --> 02:06:07,320
Conte como fez isso.
1390
02:06:09,240 --> 02:06:11,800
Faz 15 anos que estou
tentando descobrir.
1391
02:06:16,960 --> 02:06:18,520
Quando anunciaram a exposi��o,
1392
02:06:19,320 --> 02:06:20,520
eu tinha uns dez clientes
1393
02:06:20,600 --> 02:06:23,240
que queriam instalar
computadores no sal�o.
1394
02:06:23,920 --> 02:06:27,360
Eu ia sempre l�
e fiquei amigo dos funcion�rios.
1395
02:06:27,440 --> 02:06:29,520
Tr�s dias antes da exposi��o,
1396
02:06:29,600 --> 02:06:32,560
Tukaram me falou que o PC
de um amigo tinha estragado.
1397
02:06:33,800 --> 02:06:35,160
Falei que eu estava ocupado.
1398
02:06:35,240 --> 02:06:36,600
Ele falou que era urgente.
1399
02:06:36,680 --> 02:06:38,240
Pagariam cinco mil em dinheiro.
1400
02:06:39,400 --> 02:06:41,520
Era muito dinheiro na �poca.
1401
02:06:41,600 --> 02:06:43,920
Ainda � E depois?
1402
02:06:45,040 --> 02:06:47,000
Fui at� o endere�o
que Tukaram passou.
1403
02:06:55,440 --> 02:06:56,960
Era um lugar muito estranho.
1404
02:06:57,680 --> 02:07:00,120
N�o parecia que teria algu�m
usando computador l�.
1405
02:07:23,560 --> 02:07:26,920
- O que foi?
- Tukaram me mandou aqui.
1406
02:07:27,000 --> 02:07:28,880
Claro. Entre.
1407
02:07:38,440 --> 02:07:39,920
� ali.
1408
02:07:44,160 --> 02:07:47,960
Era um PC moderno.
O scanner e a impressora tamb�m.
1409
02:07:48,040 --> 02:07:51,760
Mas parecia que aquele cara
nunca tinha visto um computador.
1410
02:07:51,840 --> 02:07:55,000
N�o havia nada de errado,
s� papel preso na impressora.
1411
02:07:55,080 --> 02:07:57,800
Mas como eu ia receber cinco mil,
1412
02:07:57,880 --> 02:08:00,800
fingi que era um problema s�rio.
1413
02:08:00,880 --> 02:08:03,880
- O que foi?
- Devido � flutua��o de tens�o,
1414
02:08:03,960 --> 02:08:06,600
est� ocorrendo um alinhamento
no centro de dados.
1415
02:08:06,680 --> 02:08:10,040
Por isso, a degrada��o em cascata
est� impedindo a efici�ncia m�xima.
1416
02:08:10,120 --> 02:08:13,160
�? N�o consegue consertar?
1417
02:08:13,720 --> 02:08:15,000
- Consigo.
- Ent�o anda.
1418
02:08:20,120 --> 02:08:21,360
Pode trazer �gua?
1419
02:08:27,720 --> 02:08:30,520
Quando Lungi foi
buscar �gua pra mim,
1420
02:08:30,600 --> 02:08:33,960
vi uma sacola vermelha,
armas e granadas.
1421
02:08:34,840 --> 02:08:36,080
Tinha mais gente l�.
1422
02:08:37,680 --> 02:08:39,520
{\an8}NOME: RAJINDER SINGH, ZELADOR
1423
02:08:39,600 --> 02:08:42,080
{\an8}Vi crach�s falsos pra exposi��o.
1424
02:08:46,160 --> 02:08:47,600
- Aqui est�.
- Obrigado.
1425
02:08:51,280 --> 02:08:52,440
Mais dois minutos.
1426
02:08:53,280 --> 02:08:56,560
Eu fiquei fazendo hora.
Lungi se distraiu com o trabalho.
1427
02:09:08,960 --> 02:09:10,840
- Senhor? Acabei.
- Sim?
1428
02:09:14,160 --> 02:09:15,119
Viu?
1429
02:09:15,120 --> 02:09:17,400
- Pronto. Obrigado.
- Como prometido.
1430
02:09:17,480 --> 02:09:19,160
- Tome.
- Obrigado.
1431
02:09:20,080 --> 02:09:21,520
Aquilo era muito suspeito.
1432
02:09:22,120 --> 02:09:25,120
Ent�o terminei o servi�o,
peguei o dinheiro e fui embora.
1433
02:09:28,360 --> 02:09:32,040
Temos seis portas de evacua��o.
1434
02:09:33,160 --> 02:09:37,480
No dia seguinte, vi algu�m entrar
carregando a mesma sacola vermelha.
1435
02:09:46,080 --> 02:09:48,240
Ent�o Tukaram pegou a sacola.
1436
02:09:50,120 --> 02:09:52,240
�� nossa prioridade.
1437
02:09:52,320 --> 02:09:57,640
Quando o alarme tocar,
levem todos para a �rea segura.
1438
02:09:57,720 --> 02:09:59,320
- Entenderam?
- Sim, senhor.
1439
02:09:59,400 --> 02:10:03,240
Escutem com aten��o.
1440
02:10:03,640 --> 02:10:05,720
N�o criem p�nico ou estresse�
1441
02:10:05,800 --> 02:10:08,360
Depois de ver tudo isso, deduzi
1442
02:10:08,440 --> 02:10:11,360
que aquelas pessoas planejavam
roubar a exposi��o.
1443
02:10:13,080 --> 02:10:15,920
Percebi que Tukaram
estava envolvido.
1444
02:10:17,680 --> 02:10:19,200
Fiquei de olho nele.
1445
02:11:00,120 --> 02:11:03,120
Segui Tukaram. E ouvi
a conversa deles no esconderijo.
1446
02:11:10,120 --> 02:11:12,480
As pe�as come�aram a se encaixar.
1447
02:11:13,280 --> 02:11:16,280
Ficou claro
que estavam planejando um assalto
1448
02:11:16,360 --> 02:11:17,720
no dia 15, �s 10h.
1449
02:11:18,200 --> 02:11:19,560
Eu tinha dois objetivos.
1450
02:11:20,120 --> 02:11:21,440
Garantir que iam falhar.
1451
02:11:22,320 --> 02:11:24,760
E roubar os diamantes e fugir.
1452
02:11:25,680 --> 02:11:27,000
Por que envolveu Anoop?
1453
02:11:27,680 --> 02:11:29,920
Eu via Anoop deixando a filha
1454
02:11:30,000 --> 02:11:32,840
todo dia �s 9h45
no ponto de �nibus.
1455
02:11:37,240 --> 02:11:39,880
Eu s� precisava colocar
o papel no bolso dele.
1456
02:11:42,800 --> 02:11:47,040
Fiz Anoop ligar pra que evacuassem
o local minutos antes do assalto.
1457
02:11:47,800 --> 02:11:52,000
E foi o que aconteceu. Eu roubei
os diamantes durante a confus�o.
1458
02:11:55,000 --> 02:11:58,640
Eu sabia exatamente pra onde
as pessoas seriam levadas,
1459
02:11:58,720 --> 02:12:01,560
porque tinha
participado dos treinamentos.
1460
02:12:14,040 --> 02:12:18,200
Depressa. Por ali.
1461
02:12:19,200 --> 02:12:20,600
Depressa.
1462
02:12:21,120 --> 02:12:24,440
Depressa.
1463
02:12:34,720 --> 02:12:37,720
Eu tamb�m sabia
que poderia haver mortes,
1464
02:12:37,800 --> 02:12:39,760
e que chamariam uma ambul�ncia.
1465
02:12:40,360 --> 02:12:44,400
Maldi��o! Eu estava pensando
que havia algum policial envolvido.
1466
02:12:45,680 --> 02:12:48,120
Eu nunca considerei
a participa��o da enfermeira.
1467
02:12:49,880 --> 02:12:54,520
De onde a conhecia e como ela
conseguiu manter a calma?
1468
02:12:54,960 --> 02:12:56,240
Priya era minha vizinha.
1469
02:12:56,920 --> 02:12:58,000
E minha amiga.
1470
02:12:58,080 --> 02:13:02,480
Cansado da pobreza, eu bolava
planos pra ganhar dinheiro.
1471
02:13:02,560 --> 02:13:04,200
Eu a convenci a me ajudar.
1472
02:13:04,680 --> 02:13:07,760
Ela gostava de mim,
ent�o concordou.
1473
02:13:09,080 --> 02:13:11,800
Ela estaria
de plant�o naquele dia.
1474
02:13:12,440 --> 02:13:14,240
Ela cuidou pra que fosse assim.
1475
02:13:25,840 --> 02:13:29,400
Quando eles foram buscar os corpos,
eu entreguei os diamantes pra ela.
1476
02:13:30,840 --> 02:13:33,880
Deixei claro
que ela deveria mant�-los seguros
1477
02:13:34,640 --> 02:13:35,880
at� estarmos a salvo.
1478
02:13:37,560 --> 02:13:40,480
O t�tulo da sua cinebiografia
poderia ser "Tr�s Deusas".
1479
02:13:43,960 --> 02:13:46,360
Quando descobriu
que Kamini trabalhava pra mim?
1480
02:13:46,440 --> 02:13:49,360
Quando voc� buzinou na ponte.
1481
02:13:54,120 --> 02:13:58,320
Passei por muita coisa em uma noite.
Senti que voc� devia estar envolvido.
1482
02:14:00,920 --> 02:14:03,640
Naquela noite,
vi como voc� era teimoso.
1483
02:14:28,640 --> 02:14:30,000
Como est� se sentindo agora?
1484
02:14:33,400 --> 02:14:34,440
O que voc� ganhou?
1485
02:14:36,680 --> 02:14:37,800
Estou com os diamantes.
1486
02:14:39,880 --> 02:14:42,240
E voc� est� preso
ao guarda-corpo.
1487
02:14:42,880 --> 02:14:45,680
Estou diante de uma lenda.
1488
02:14:47,320 --> 02:14:48,320
N�o me arrependo.
1489
02:14:52,520 --> 02:14:55,520
Posso olhar pra eles s� uma vez?
1490
02:14:56,840 --> 02:14:57,840
Por favor.
1491
02:15:18,840 --> 02:15:21,000
Tenho uma proposta pra voc�.
1492
02:15:25,880 --> 02:15:27,120
O que havia no envelope?
1493
02:15:27,680 --> 02:15:28,599
Que envelope?
1494
02:15:28,600 --> 02:15:31,640
Que voc� entregou pra Tabassum,
seu puto.
1495
02:15:33,320 --> 02:15:35,440
Tenho que pegar um voo.
Isto � pra voc�.
1496
02:15:35,520 --> 02:15:39,240
Tchau. Se cuida.
1497
02:15:48,120 --> 02:15:50,520
QUERIDA TABASSUM,
VOU PARA MUMBAI HOJE.
1498
02:15:59,120 --> 02:16:00,600
{\an8}VIAGEM PARA ZURIQUE, SU��A
1499
02:16:10,320 --> 02:16:12,320
Ela queria conhecer a Su��a,
1500
02:16:12,400 --> 02:16:15,520
ent�o achei que, quando tudo
tivesse terminado, eu poderia�
1501
02:16:20,480 --> 02:16:23,720
Nossas vidas est�o muito fodidas,
1502
02:16:24,680 --> 02:16:28,840
e voc� estava
sonhando em ir pra Su��a?
1503
02:16:32,400 --> 02:16:35,400
Somos v�timas dos nossos sonhos
e da nossa obstina��o.
1504
02:16:37,840 --> 02:16:40,520
N�s dois penamos por 15 anos.
1505
02:16:40,600 --> 02:16:42,440
Voc� e eu.
1506
02:16:44,080 --> 02:16:46,440
N�s dois vencemos.
N�s dois perdemos.
1507
02:16:48,680 --> 02:16:51,040
Este mundo n�o vai nos entender.
1508
02:16:53,120 --> 02:16:55,120
� sua �ltima chance, Jaswinder.
1509
02:16:55,200 --> 02:16:58,000
Vamos pensar na vida
que ainda temos pela frente.
1510
02:17:01,120 --> 02:17:03,680
Voc� � mais velho do que eu.
Mais capaz.
1511
02:17:06,320 --> 02:17:07,440
Voc� vai�
1512
02:17:09,760 --> 02:17:12,000
gostar da minha proposta.
1513
02:17:22,840 --> 02:17:23,920
Vai me ouvir?
1514
02:17:56,080 --> 02:17:58,680
FIM
1515
02:22:13,640 --> 02:22:18,640
Legendas: Pedro R.
109977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof