Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,586
Anteriormente em Scorpion...
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,546
Quatro contratorpedeiros dos EUA
foram desviados por hackers
3
00:00:04,630 --> 00:00:05,839
e posicionados a 274 metros
4
00:00:05,923 --> 00:00:08,175
de Miami, Boston, Portland e Long Beach.
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,928
Então ficas com a Paige
e envias-me para a Bulgária?
6
00:00:11,011 --> 00:00:13,222
É uma forma lógica
de dividir a carga de trabalho.
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,849
Devias dizer-nos o que estavas a fazer
em Tahoe, Walter.
8
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
Pirateei os registos do Condado de LA.
9
00:00:17,392 --> 00:00:19,019
Não há licença de casamento para ti.
10
00:00:19,102 --> 00:00:20,812
Doc, ouve, confias em mim?
11
00:00:21,188 --> 00:00:22,189
Não.
12
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
- É o Bruce?
- Sim.
13
00:00:24,483 --> 00:00:25,984
Sou um veterano do Vietname e um patriota.
14
00:00:26,151 --> 00:00:28,195
Tenho este menino, abastecido e preparado.
15
00:00:28,278 --> 00:00:29,488
E consegue-nos um piloto?
16
00:00:29,655 --> 00:00:30,781
Está a olhar para ele.
17
00:00:31,031 --> 00:00:34,159
Dimitri Borosevich, conhecido como Skunk.
18
00:00:34,243 --> 00:00:36,411
Parece ser o chefe do submundo da cidade.
19
00:00:36,495 --> 00:00:38,163
Encontra o Skunk e encontrarás os hackers.
20
00:00:38,247 --> 00:00:40,874
Diz que os hackers controlam
um submarino com armas nucleares?
21
00:00:40,958 --> 00:00:42,417
Alteraste as reservas?
22
00:00:42,751 --> 00:00:44,211
Há uma explicação.
23
00:00:44,294 --> 00:00:47,172
Também ligaste para a sala de jantar,
fingindo ser da ASAE?
24
00:00:47,256 --> 00:00:48,590
Que raio fizeste, Walter?
25
00:00:49,508 --> 00:00:51,677
Fui a Tahoe para te dizer que te amo.
26
00:00:51,885 --> 00:00:54,179
Walter, estamos fora da sala de cartas
e os teus intercomunicadores
27
00:00:54,263 --> 00:00:55,681
estão a funcionar outra vez.
28
00:00:55,806 --> 00:00:58,183
E quando sairmos daqui,
vamos ter uma pequena conversa.
29
00:00:59,476 --> 00:01:00,686
Vamos apenas ficar aqui,
30
00:01:00,769 --> 00:01:02,437
ou alguém nos vai convidar para dançar?
31
00:01:07,609 --> 00:01:08,652
Deves ser o Skunk.
32
00:01:09,486 --> 00:01:11,113
É um prazer.
33
00:01:12,030 --> 00:01:14,491
O Bacará é praticamente um jogo de azar,
34
00:01:14,575 --> 00:01:18,161
mas conseguiste 15 mãos seguidas.
35
00:01:18,704 --> 00:01:20,247
Fizeste batota.
36
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
Não, quando a caixa só tem dois baralhos,
37
00:01:22,541 --> 00:01:23,667
é pura matemática.
38
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
É um génio da matemática.
Queríamos apenas atrair a sua atenção.
39
00:01:26,670 --> 00:01:28,880
E queríamos uma reunião
com o líder em Sofia.
40
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
Sabíamos que não seria fácil.
41
00:01:30,924 --> 00:01:33,593
A sua reputação precede-o
em qualquer parte dos EUA.
42
00:01:37,806 --> 00:01:40,600
- Sim é não, não é sim.
- Quer dizer...
43
00:01:40,684 --> 00:01:41,685
Você é extraordinário.
44
00:01:43,395 --> 00:01:45,897
Conseguiram a minha atenção.
Quem são vocês?
45
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
Fazemos reapropriação financeira
no ciberespaço.
46
00:01:50,027 --> 00:01:51,945
Ladrões de bancos online.
47
00:01:52,112 --> 00:01:54,823
Sim, fizemos um trabalho para um grupo
em Sofia, hackers.
48
00:01:54,906 --> 00:01:56,992
Demos-lhes toda
a informação do banco, pagámos-lhes,
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,161
eles roubaram o dinheiro
e nunca mais vimos um cêntimo.
50
00:01:59,244 --> 00:02:00,412
Azar o vosso.
51
00:02:01,455 --> 00:02:02,998
Cremos que quem trabalha nesta área
52
00:02:03,081 --> 00:02:04,249
lhe paga uma taxa.
53
00:02:04,625 --> 00:02:07,336
Então, pelo endereço deles,
pagaremos o dinheiro que ganhámos,
54
00:02:07,586 --> 00:02:10,505
os nossos 10 000 iniciais e a comissão,
55
00:02:10,797 --> 00:02:12,841
se as informações nos levarem aos rufias.
56
00:02:22,017 --> 00:02:22,976
Estou bem.
57
00:02:38,033 --> 00:02:39,117
Quais são as que faltam?
58
00:02:39,201 --> 00:02:42,120
O ás de ouros, o dois de espadas
e o rei de paus.
59
00:02:55,592 --> 00:02:57,719
As únicas pessoas
capazes de fazer o que dizes
60
00:02:57,803 --> 00:02:59,554
chamam-se Bootleggers.
61
00:03:00,514 --> 00:03:04,476
Eu dou-vos informações
e vocês dão-me este.
62
00:03:04,559 --> 00:03:07,229
- Eu?
- Apenas por um jogo.
63
00:03:07,437 --> 00:03:11,274
Há uma baleia chinesa, Chingwe,
que anda a limpar-me.
64
00:03:11,358 --> 00:03:12,692
Ele joga hoje.
65
00:03:12,776 --> 00:03:14,319
Quero o meu dinheiro de volta.
66
00:03:14,528 --> 00:03:16,738
Creio que precisa de encontrar
outro génio da matemática
67
00:03:16,822 --> 00:03:18,740
para ajudá-lo a recuperar
o seu dinheiro, certo?
68
00:03:18,824 --> 00:03:19,908
Eu...
69
00:03:22,244 --> 00:03:24,746
- Dê-nos licença.
- Está bem.
70
00:03:27,165 --> 00:03:30,544
Rapaz, estes Bootleggers
roubaram um jato de combate,
71
00:03:30,669 --> 00:03:33,130
controlam quatro contratorpedeiros
da marinha
72
00:03:33,213 --> 00:03:35,173
e agora têm um submarino
com armamento nuclear.
73
00:03:35,257 --> 00:03:37,342
Estamos a falar do equilíbrio
do mundo livre, Sly.
74
00:03:37,426 --> 00:03:38,885
Finge que estás a coçar a orelha,
75
00:03:38,969 --> 00:03:40,846
tira o comunicador e dá-mo.
76
00:03:40,929 --> 00:03:42,389
Não pode ser encontrado em ti.
77
00:03:42,472 --> 00:03:44,891
Viremos buscar-te,
assim que a ameaça estiver neutralizada.
78
00:03:45,225 --> 00:03:47,894
- A sério?
- Como um ataque cardíaco.
79
00:03:47,978 --> 00:03:49,479
Como aquele que estou prestes a ter?
80
00:03:50,981 --> 00:03:51,982
Muito bem, Skunk.
81
00:03:52,941 --> 00:03:54,526
Temos acordo.
82
00:04:00,657 --> 00:04:03,827
Então, o submarino pirateado está algures
na costa da Califórnia.
83
00:04:03,910 --> 00:04:06,121
Mas se está a ir para norte ou para sul
ninguém sabe,
84
00:04:06,204 --> 00:04:07,414
incluindo o capitão do submarino.
85
00:04:07,497 --> 00:04:10,250
Eles estão em comunicação
com o Almirante Pace,
86
00:04:10,333 --> 00:04:12,919
mas o sonar, o sensor de profundidade
e o radar não funcionam.
87
00:04:13,211 --> 00:04:15,005
A forma mais rápida para encontrar
o submarino seria usar
88
00:04:15,088 --> 00:04:17,174
as capacidades do sonar do USS Corbett.
89
00:04:17,257 --> 00:04:19,134
Mas o Corbett está sob controlo
dos hackers.
90
00:04:19,217 --> 00:04:21,678
Sim. Então precisamos de uma abordagem
de cima para baixo.
91
00:04:23,013 --> 00:04:25,724
Percebeste? De cima para baixo?
Porque o Corbett está a ser controlado
92
00:04:25,807 --> 00:04:28,018
por um satélite que está acima dele,
é de cima para baixo.
93
00:04:30,854 --> 00:04:32,314
Vou limpar mais confetes.
94
00:04:32,564 --> 00:04:34,900
De cima para baixo? Brilhante.
Não podemos destruir o satélite
95
00:04:34,983 --> 00:04:37,027
porque os mísseis estão desativados,
mas se interrompermos
96
00:04:37,110 --> 00:04:38,653
o sinal antes de chegar ao navio,
97
00:04:38,737 --> 00:04:40,322
recuperamos o controlo
do contratorpedeiro.
98
00:04:40,489 --> 00:04:42,073
Mas mesmo que interrompamos o sinal,
99
00:04:42,157 --> 00:04:44,034
não podemos reprogramar
o computador do Corbett
100
00:04:44,117 --> 00:04:45,619
sem estarmos fisicamente no barco.
101
00:04:45,702 --> 00:04:47,370
Se fores atrás
desse contratorpedeiro, Walt,
102
00:04:47,454 --> 00:04:49,664
garanto-te que os hackers
vão usar o armamento do navio
103
00:04:49,748 --> 00:04:52,083
para te transformar em queijo suíço.
E é irrelevante,
104
00:04:52,167 --> 00:04:55,086
porque não temos como cortar o sinal
de satélite dos hackers para o navio.
105
00:04:55,170 --> 00:04:57,672
- Sim, temos. Confetes.
- O que é que têm?
106
00:04:57,756 --> 00:05:00,842
Se criarmos uma espécie de chuva
de confetes metálicos acima do navio...
107
00:05:00,926 --> 00:05:02,886
... isso vai interferir com o sinal
pelo tempo necessário
108
00:05:02,969 --> 00:05:05,180
para retomarmos o controlo
do contratorpedeiro.
109
00:05:05,263 --> 00:05:08,475
Exceto que a meteorologia prevê
uma probabilidade de prata
110
00:05:08,558 --> 00:05:11,853
com uma leve chuva de cobre.
Como vais fazer chover alumínio?
111
00:05:12,062 --> 00:05:14,231
É fácil. A Happy só precisa
da camioneta do pai,
112
00:05:14,314 --> 00:05:16,441
ir ao museu de armas
onde o Cabe conseguiu o Valkyrie
113
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
e confiscar uma catapulta.
114
00:05:19,778 --> 00:05:22,405
Eu e a Paige vamos visitar o teu amigo
em San Pedro, Toby.
115
00:05:22,489 --> 00:05:23,698
O que tem as bolas gigantes.
116
00:05:24,658 --> 00:05:25,992
Desculpa. O quê?
117
00:05:26,368 --> 00:05:27,744
Baixa as calças.
118
00:05:27,911 --> 00:05:29,371
Perdão?
119
00:05:29,538 --> 00:05:30,789
Vais mudar-te.
120
00:05:31,456 --> 00:05:34,584
Para te pareceres connosco, ou o Chingwe
suspeitará e não jogará contigo.
121
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
Não gosto de me vestir em público.
122
00:05:37,420 --> 00:05:39,256
O Chingwe é um bom jogador.
123
00:05:40,340 --> 00:05:43,009
Esperto. Batoteiro inteligente.
124
00:05:43,385 --> 00:05:44,844
Vais fazer batota também.
125
00:05:45,303 --> 00:05:49,307
Não. Pretendo jogar com meu intelecto,
porque os batoteiros acabam mal.
126
00:05:49,391 --> 00:05:52,477
Não te preocupes com os homens armados.
Nós temos os nossos...
127
00:05:52,561 --> 00:05:54,771
Se o tiroteio começar, deitas-te no chão.
128
00:05:55,480 --> 00:05:58,275
Quando lhe tiveres tirado três milhões
de dólares,
129
00:05:58,358 --> 00:06:00,318
fechamos o jogo e vais para casa.
130
00:06:00,819 --> 00:06:01,820
Aqui.
131
00:06:02,571 --> 00:06:03,905
Um toque final.
132
00:06:04,656 --> 00:06:06,324
Isto pertenceu ao Oleg.
133
00:06:11,746 --> 00:06:13,081
O que aconteceu ao Oleg?
134
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
Vira à esquerda daqui a 2 km.
135
00:06:17,919 --> 00:06:19,838
Não tens dito muita coisa
136
00:06:19,921 --> 00:06:21,715
desde que o Walter disse
que amava a Paige.
137
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
Estou a concentrar-me na missão.
138
00:06:24,968 --> 00:06:25,885
Estás a ferver.
139
00:06:25,969 --> 00:06:27,095
Não estou...
140
00:06:29,097 --> 00:06:30,473
Sinto que o Walter foi desonesto.
141
00:06:30,557 --> 00:06:33,393
Bem, pode parecer estranho,
mas em termos de comportamento,
142
00:06:33,935 --> 00:06:35,562
isto pode ser um progresso para o Walter.
143
00:06:35,645 --> 00:06:37,814
Sim. Eu e ele ainda temos de ter
uma conversa.
144
00:06:37,897 --> 00:06:39,816
Isso inclui dares-lhe uns murros?
145
00:06:39,899 --> 00:06:42,360
- É uma coisa a considerar.
- Bem, esquece.
146
00:06:42,444 --> 00:06:43,653
Não deixo que isso aconteça.
147
00:06:43,737 --> 00:06:45,822
Além disso, se lhe deres um golpe,
148
00:06:45,905 --> 00:06:47,782
provavelmente arrancas-lhe a cabeça.
149
00:06:48,158 --> 00:06:49,993
Estes tipos são espertos, não são fortes.
150
00:06:50,785 --> 00:06:51,661
Vira.
151
00:06:58,043 --> 00:06:59,336
Estás bem?
152
00:07:03,214 --> 00:07:04,883
A Happy e o Toby estão a um minuto daqui.
153
00:07:05,342 --> 00:07:06,676
Eu sei, ouvi a chamada deles.
154
00:07:08,595 --> 00:07:10,055
Foi simpático da parte daquele cavalheiro
155
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
com as bolas de alumínio
alugar-nos este camião.
156
00:07:12,349 --> 00:07:14,059
Já disseste isso três vezes.
157
00:07:14,392 --> 00:07:15,936
Estou apenas a reconhecer
a bondade humana.
158
00:07:16,019 --> 00:07:18,980
Walter, aceita que ao teres sabotado
o meu fim de semana com o Tim,
159
00:07:19,689 --> 00:07:22,734
agiste muito mal. Aceita também o facto
de que este tópico não será discutido
160
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
até que eu esteja pronta
para discuti-lo, certo?
161
00:07:24,819 --> 00:07:25,987
Não estás no controlo.
162
00:07:26,696 --> 00:07:27,656
Está bem.
163
00:07:28,365 --> 00:07:29,449
É bom saber.
164
00:07:31,826 --> 00:07:33,411
Ótimo. Já chegaram.
165
00:07:44,756 --> 00:07:47,342
Trouxemos a solução
diretamente do ano 300 A.C.
166
00:07:47,801 --> 00:07:49,844
Vamos preparar tudo rapidamente.
167
00:07:51,137 --> 00:07:52,180
Vou ligar para o Almirante Pace,
168
00:07:52,263 --> 00:07:54,683
para saber se ele tem o nosso plano
para as outras três cidades.
169
00:07:55,392 --> 00:07:57,310
Ela não sabe o que eu murmurei
nos comunicadores.
170
00:07:57,394 --> 00:07:59,854
- Sobre estares apaixonado por ela?
- Ela não precisa de saber.
171
00:07:59,938 --> 00:08:01,815
Além disso, o que ouviste
foi fora do contexto.
172
00:08:01,898 --> 00:08:04,651
- Contextualiza.
- Prefiro que esqueçamos o que aconteceu.
173
00:08:04,859 --> 00:08:06,361
Vamos fingir que não amas a Paige.
174
00:08:06,444 --> 00:08:08,196
Eu vou fingir que a Happy não é casada
com um bronco.
175
00:08:08,321 --> 00:08:10,323
É espantoso que a coisa mais sensata
que faremos hoje
176
00:08:10,407 --> 00:08:12,492
será lançar uma bola de alumínio
contra um navio de guerra.
177
00:08:14,369 --> 00:08:15,870
Faço equipa com ela, hoje.
178
00:08:16,538 --> 00:08:19,708
Vou armar a catapulta
e definir a trajetória.
179
00:08:19,874 --> 00:08:22,377
Vou para a marina
fazer uma ligação direta a um barco.
180
00:08:22,544 --> 00:08:24,337
Logo que o sinal de satélite
esteja bloqueado
181
00:08:24,421 --> 00:08:26,840
tens de estar no contratorpedeiro
Só tens dois minutos
182
00:08:27,007 --> 00:08:28,925
- para reprogramar o sistema.
- Na verdade, 90 segundos.
183
00:08:29,175 --> 00:08:32,345
As autoridades de Miami, Portland
e Boston juntaram o alumínio
184
00:08:32,429 --> 00:08:35,348
e estão a criar os seus projéteis.
Depois do que aconteceu em Long Beach,
185
00:08:35,432 --> 00:08:37,600
o Almirante Pace acredita
que se isto não resultar,
186
00:08:37,684 --> 00:08:40,145
os hackers vão lançar os restantes mísseis
em solo americano.
187
00:08:41,813 --> 00:08:43,314
Walter, isto é uma verdadeira aposta.
188
00:08:51,531 --> 00:08:55,452
Lembra-te, nada de conversas.
O teu sotaque denuncia-te.
189
00:08:55,827 --> 00:08:57,912
Ele deve pensar que és um dos nossos.
190
00:09:12,302 --> 00:09:14,512
Happy, falei com o capitão do Corbett.
191
00:09:14,596 --> 00:09:15,805
Eles estão à minha espera.
192
00:09:16,139 --> 00:09:18,725
Estás a contar com o que os hackers
farão quando chegares perto?
193
00:09:19,017 --> 00:09:21,061
Eles vão disparar com as armas dianteiras.
194
00:09:21,311 --> 00:09:23,063
Isto não é à prova de bala
e tu também não.
195
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
Sim, mas eu tenho um plano.
196
00:09:25,356 --> 00:09:27,942
Esquivar-se das balas num barco
não é um plano!
197
00:09:31,112 --> 00:09:32,697
- Pronto?
- Há uma hipótese, se o Walter
198
00:09:32,781 --> 00:09:34,741
- conseguir chegar ao navio.
- Ainda não há tiros.
199
00:09:34,824 --> 00:09:37,619
Talvez os hackers não estejam a olhar
para as câmaras de segurança.
200
00:09:42,415 --> 00:09:43,750
O que estavas a dizer?
201
00:09:43,833 --> 00:09:45,335
Toby, prepara-te para
disparar a catapulta.
202
00:09:45,502 --> 00:09:47,045
Não tenho muito tempo.
203
00:09:47,253 --> 00:09:49,672
Todas as outras cidades
estão prontas para a ordem.
204
00:09:49,756 --> 00:09:52,675
Em três segundos corto a corda
e teremos grandes bolas de fogo.
205
00:09:52,967 --> 00:09:56,304
Três, dois, um, fogo!
206
00:10:07,732 --> 00:10:09,359
Happy, relatório de progresso!
207
00:10:09,442 --> 00:10:11,986
Precisamos de ácido fosfórico
e alumínio para tirar a ferrugem.
208
00:10:12,195 --> 00:10:14,614
Alguém tem algum refrigerante? Cola?
209
00:10:14,697 --> 00:10:16,783
Eu tenho um Dr. Shazz na minha mala.
210
00:10:16,866 --> 00:10:19,327
Tinha preparado uma ceia
para comemorar o pedido,
211
00:10:19,410 --> 00:10:20,912
a qual, claro, nunca aconteceu.
212
00:10:21,121 --> 00:10:22,163
Certo. Vai buscá-lo.
213
00:10:22,247 --> 00:10:24,374
- Paige, ajuda-me a armar o gatilho.
- É para já.
214
00:10:28,169 --> 00:10:29,337
Duzentos mil.
215
00:10:54,112 --> 00:10:55,196
Aqui está.
216
00:11:00,618 --> 00:11:01,870
Duas cartas.
217
00:11:15,174 --> 00:11:16,467
Rakija.
218
00:11:20,430 --> 00:11:21,514
Beba.
219
00:11:23,766 --> 00:11:25,268
Tome uma bebida.
220
00:11:25,518 --> 00:11:26,895
É tradição.
221
00:11:27,228 --> 00:11:29,272
Não ofenda o meu convidado.
222
00:11:42,744 --> 00:11:45,079
- Quantas cartas?
- Uma carta.
223
00:11:46,664 --> 00:11:48,625
Sim, uma carta. Compreendo.
224
00:11:51,753 --> 00:11:52,879
Tem de descartar.
225
00:12:05,433 --> 00:12:08,519
Ele destruiu uma sequência.
O que está a fazer?
226
00:12:09,395 --> 00:12:13,232
Génio? Que tipo de génio
estraga uma sequência?
227
00:12:13,316 --> 00:12:14,442
Um povo confuso.
228
00:12:14,525 --> 00:12:17,654
Por que é que vocês não acenam
"sim" e "não" como em qualquer país?
229
00:12:19,530 --> 00:12:22,784
FRESH RINSE OF BEL HAI
Cortes e Lavagens
230
00:12:24,786 --> 00:12:26,746
"Loja de banda desenhada Warlock's Chest"?
231
00:12:26,996 --> 00:12:29,666
Eu uso cartões de fidelidade.
É asneira não os usar.
232
00:12:29,749 --> 00:12:31,376
É como deixar o dinheiro na mesa.
233
00:12:33,211 --> 00:12:35,296
Foi uma má escolha de palavras. Desculpe.
234
00:12:35,713 --> 00:12:36,839
Bilhete de autocarro.
235
00:12:38,341 --> 00:12:40,301
GOVERNO DOS EUA
DESCONTO PARA FUNCIONÁRIOS
236
00:12:41,719 --> 00:12:46,849
Com um carimbo de desconto
para funcionários do governo dos EUA.
237
00:12:47,475 --> 00:12:50,520
Ladrões de bancos online? Duvido.
238
00:12:50,979 --> 00:12:55,024
O seu amigo do cabelo lambido,
o seu nome era Gallo?
239
00:12:56,109 --> 00:12:59,070
"Eu ganhei muito para o Skunk.
240
00:12:59,570 --> 00:13:04,075
Ele vai levar-me
a um jantar comemorativo."
241
00:13:05,076 --> 00:13:07,370
Não vamos a um jantar
comemorativo, pois não?
242
00:13:10,999 --> 00:13:13,251
As armas continuam a disparar,
quer eu avance, quer recue.
243
00:13:13,334 --> 00:13:14,502
Estou morto, se não se despacham.
244
00:13:15,420 --> 00:13:16,462
Mais depressa, Toby.
245
00:13:16,879 --> 00:13:19,424
Ferrugem, corrosão,
nunca as vemos a formar-se,
246
00:13:19,507 --> 00:13:21,300
e, um dia, lá estão elas. Sabes porquê?
247
00:13:21,384 --> 00:13:23,302
Eu sei. E não é por causa da analogia
248
00:13:23,386 --> 00:13:24,429
que estás prestes a fazer.
249
00:13:24,512 --> 00:13:25,555
Por causa da negligência.
250
00:13:25,638 --> 00:13:28,725
Por causa dos elementos
como o ar e a água, a reagir com o ferro.
251
00:13:29,017 --> 00:13:32,145
Elementos que o ferro nunca previu.
Elementos que surpreenderam o ferro...
252
00:13:32,228 --> 00:13:33,938
Pessoal, o Walter está a ser alvejado.
253
00:13:34,022 --> 00:13:35,440
O que estou a dizer é...
254
00:13:38,276 --> 00:13:41,696
Meu Deus. Miami, Portland, Boston,
lancem as vossas bolas!
255
00:13:47,118 --> 00:13:48,244
Funcionou.
256
00:13:48,494 --> 00:13:50,538
Os hackers já não controlam as armas.
257
00:13:50,747 --> 00:13:52,248
Capitão, como está a situação?
258
00:13:52,331 --> 00:13:53,583
Temos o controlo do navio.
259
00:13:53,666 --> 00:13:54,876
Walt, entra no raio do barco.
260
00:13:58,463 --> 00:14:00,173
Foi o raio de uma viagem, Sr. O'Brien.
261
00:14:00,256 --> 00:14:02,175
- Sou o capitão Conniff.
- À ponte, capitão, agora.
262
00:14:02,258 --> 00:14:03,426
Você não liga a formalidades.
263
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
Se não reprogramar o seu firmware
em 90 segundos,
264
00:14:05,762 --> 00:14:07,930
o seu navio voltará
para as mãos dos hackers.
265
00:14:09,766 --> 00:14:11,225
Estamos a perder a cobertura de alumínio.
266
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
Dez segundos.
267
00:14:12,935 --> 00:14:15,313
O firmware está reprogramado,
o que todos os outros navios têm a fazer
268
00:14:15,396 --> 00:14:17,023
é abrir este e-mail e clicar no ficheiro.
269
00:14:17,190 --> 00:14:19,108
Todos os navios têm o ficheiro
e as instruções.
270
00:14:19,192 --> 00:14:21,444
Temos um céu limpo. Funcionou?
271
00:14:21,527 --> 00:14:22,362
SISTEMA OFFLINE
272
00:14:22,987 --> 00:14:24,489
TODOS OS SISTEMAS ESTÃO ONLINE
273
00:14:24,947 --> 00:14:25,990
Sim.
274
00:14:26,074 --> 00:14:28,576
Portland, Boston e Miami
estão sob o controlo da Marinha.
275
00:14:29,452 --> 00:14:31,204
Estamos a desativar as armas manualmente
276
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
- até a ameaça desaparecer.
- É um bom começo.
277
00:14:33,206 --> 00:14:35,166
Precisamos de encontrar
o tal submarino nuclear.
278
00:14:35,416 --> 00:14:38,378
Talvez possamos retirar o ferrão
desta operação em breve.
279
00:14:38,461 --> 00:14:41,255
Eu e o Tim estamos a chegar à morada
do hacker que o Skunk nos deu.
280
00:14:57,605 --> 00:14:59,190
É aquele prédio.
281
00:15:00,400 --> 00:15:02,193
Espere. É este prédio também.
282
00:15:03,444 --> 00:15:07,031
Todos os apartamentos deste bloco
são 236 Cherkovna.
283
00:15:07,115 --> 00:15:08,366
Deve haver uns 50 apartamentos.
284
00:15:08,449 --> 00:15:10,284
Não há tempo para verificá-los todos.
285
00:15:14,997 --> 00:15:18,751
Ouçam, dou 500 dólares americanos
por uma informação.
286
00:15:23,131 --> 00:15:25,258
Estes blocos são todos Cherkovna 236?
287
00:15:25,633 --> 00:15:28,052
Duzentos e trinta e seis A, B, C, D.
288
00:15:28,511 --> 00:15:30,888
Está bem. Qual deles tem um bando
de adolescentes
289
00:15:30,972 --> 00:15:32,098
especialistas em computadores?
290
00:15:33,975 --> 00:15:35,351
Digo-lhe por 1000 dólares.
291
00:15:35,810 --> 00:15:38,729
A única coisa que odeio mais
do que traficantes de drogas
292
00:15:38,813 --> 00:15:40,440
são os que dificultam o meu trabalho.
293
00:15:40,523 --> 00:15:44,402
Ouve. Trá-los aqui e recebes
os teus mil, certo?
294
00:15:44,610 --> 00:15:46,237
É um homem muito zangado.
295
00:15:46,362 --> 00:15:47,321
Chefe.
296
00:16:07,383 --> 00:16:08,885
Creio que sabiam que vínhamos.
297
00:16:12,096 --> 00:16:16,350
Agora estou preso no meio da Bulgária,
sem pistas e sem tempo.
298
00:16:17,018 --> 00:16:18,060
Obrigado.
299
00:16:21,814 --> 00:16:22,815
Talvez não.
300
00:16:32,533 --> 00:16:33,868
Fica com ele!
301
00:16:44,086 --> 00:16:45,296
Desiste, miúdo.
302
00:16:48,841 --> 00:16:50,218
Não faço ideia do que disseste.
303
00:16:54,055 --> 00:16:55,848
Tenho a certeza
de que era "ai" em búlgaro.
304
00:17:00,144 --> 00:17:01,896
Nada. Nenhum sinal do submarino.
305
00:17:01,979 --> 00:17:03,940
O melhor a fazer é levar o navio
para a costa
306
00:17:04,023 --> 00:17:05,358
antes que algo corra mal.
307
00:17:05,441 --> 00:17:06,526
O que é aquilo ali?
308
00:17:06,776 --> 00:17:07,985
É apenas uma bolsa de ar
309
00:17:08,069 --> 00:17:10,029
criada por um cardume. Não é nada.
310
00:17:10,696 --> 00:17:12,532
Bem, depende se o ar é composto
por oxigénio
311
00:17:12,615 --> 00:17:13,991
ou por outra coisa.
312
00:17:14,534 --> 00:17:16,118
O arenque do Pacífico liberta gases
313
00:17:16,202 --> 00:17:18,496
para criar bolhas
e confundir os predadores.
314
00:17:19,080 --> 00:17:21,249
Acha que os peixes estão
a peidar-se para o submarino?
315
00:17:21,332 --> 00:17:23,417
Possivelmente. Segure o sonar
por um momento.
316
00:17:23,793 --> 00:17:25,878
Vamos ver o que aparece
por detrás desses peixes.
317
00:17:29,382 --> 00:17:31,342
Quero encontrar esse submarino
tanto como tu,
318
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
- mas não há nada...
- Ali.
319
00:17:33,094 --> 00:17:34,053
A oeste.
320
00:17:34,136 --> 00:17:36,264
Raios me partam. É o submarino.
321
00:17:39,350 --> 00:17:42,228
Daqui fala Walter O'Brien,
técnico do governo,
322
00:17:42,311 --> 00:17:45,648
a bordo do USS Corbett,
a tentar contactar o Clayton.
323
00:17:46,774 --> 00:17:47,984
Está a ouvir-me Clayton?
324
00:17:49,944 --> 00:17:51,571
Clayton, está a ouvir?
325
00:17:53,739 --> 00:17:56,450
Daqui é o capitão Braden do USS Clayton.
326
00:17:56,742 --> 00:17:58,828
Espero que nos informe
sobre a nossa localização.
327
00:17:58,911 --> 00:18:00,580
Temos navegado às cegas por algum tempo.
328
00:18:00,663 --> 00:18:02,957
Capitão, está a dirigir-se para leste.
329
00:18:03,416 --> 00:18:05,793
A sua embarcação aproxima-se
do oleoduto McEwan.
330
00:18:06,002 --> 00:18:07,295
Certo, agora sei onde estou,
331
00:18:07,378 --> 00:18:09,589
mas continuo a não ter o controlo
da minha embarcação.
332
00:18:10,131 --> 00:18:12,091
Entendido. Encontrá-lo
foi o primeiro passo,
333
00:18:12,174 --> 00:18:15,219
trazê-lo a si e às suas armas nucleares
em segurança é o segundo passo.
334
00:18:15,886 --> 00:18:17,763
Só ainda não sei como fazê-lo.
335
00:18:18,556 --> 00:18:20,474
É a nossa solução.
336
00:18:21,100 --> 00:18:22,852
AVISO - NÃO USAR DETETORES DE METAIS
NA DOCA OU FALÉSIA
337
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
Em miúdo, tinha um detetor de metais
338
00:18:24,061 --> 00:18:26,314
e testei-o, encostando-o à nossa velha TV.
339
00:18:26,522 --> 00:18:28,774
Aquilo criou um campo magnético
que a estragou.
340
00:18:28,858 --> 00:18:30,109
O meu pai não ficou contente.
341
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
Vais criar um campo magnético na água
342
00:18:32,194 --> 00:18:34,488
para cortar a ligação dos hackers
com o computador do submarino?
343
00:18:34,572 --> 00:18:36,991
Podemos usar o oleoduto McEwan.
É de metal.
344
00:18:37,074 --> 00:18:40,202
Se colocarmos ímanes fortes lá dentro,
criar-se-á um grande campo magnético.
345
00:18:40,286 --> 00:18:43,581
Quando o submarino passar pelo campo
e o sinal dos hackers for interrompido,
346
00:18:43,831 --> 00:18:46,250
recuperaremos o controlo e o Clayton
347
00:18:46,334 --> 00:18:48,586
chegará rapidamente à superfície
e desligar-se-á.
348
00:18:48,669 --> 00:18:51,631
Assim que o desligarmos, eles
perderão o controlo do navio.
349
00:18:51,714 --> 00:18:53,174
Flutuamos e esperamos pelo resgate.
350
00:18:53,341 --> 00:18:55,301
Como colocamos ímanes
dentro de um oleoduto
351
00:18:55,384 --> 00:18:57,094
que está cheio de milhares
de litros de petróleo?
352
00:18:57,178 --> 00:18:59,305
Pirateamos o sistema
e drenamos o oleoduto.
353
00:18:59,388 --> 00:19:02,683
A base tem armas desativadas. Estão cheias
de ímanes de potência industrial.
354
00:19:02,850 --> 00:19:05,227
Capitão, ligue à base.
Diga-lhes que vamos a caminho.
355
00:19:12,443 --> 00:19:14,028
A Bulgária é adorável.
356
00:19:15,613 --> 00:19:16,906
Mas nem sempre.
357
00:19:17,365 --> 00:19:20,785
Como em 1928, quando vocês tiveram
um forte terremoto
358
00:19:20,868 --> 00:19:25,081
e os EUA enviaram uma grande ajuda
para reconstruir a região.
359
00:19:25,915 --> 00:19:28,042
A América e a Bulgária a darem-se bem.
360
00:19:28,125 --> 00:19:31,087
Tu fizeste-me perder 250 000 lev.
361
00:19:31,671 --> 00:19:33,547
Não há como saíres desta.
362
00:19:39,637 --> 00:19:41,180
Espere um minuto.
363
00:19:42,765 --> 00:19:45,059
Eu só perdi 210 000. Ainda havia fichas
sobre a mesa
364
00:19:45,142 --> 00:19:48,104
- quando eu estava a ser afastado.
- Porque não te calas?
365
00:19:48,354 --> 00:19:50,815
Perdi exatamente 209 420 dólares.
366
00:19:50,898 --> 00:19:54,318
E a saliência no bolso dele
é de cerca 4,45 cm de espessura,
367
00:19:54,402 --> 00:19:56,862
o que faz sentido,
já que a norma internacional
368
00:19:56,946 --> 00:20:00,449
para o papel moeda
é de 0.1092 mm de espessura.
369
00:20:00,533 --> 00:20:04,453
Quatrocentas notas de 100 lev
teriam 4,3 cm de espessura,
370
00:20:04,537 --> 00:20:05,871
o que é a minha estimativa.
371
00:20:06,038 --> 00:20:09,250
- Eu disse para te calares.
- Não, cala-te tu.
372
00:20:09,583 --> 00:20:10,751
O que estás a dizer?
373
00:20:10,835 --> 00:20:12,128
Resumindo, Sr. Skunk,
374
00:20:12,211 --> 00:20:14,088
o gorila sentado ao meu lado
tem o seu dinheiro.
375
00:20:14,171 --> 00:20:15,089
Ele está a mentir.
376
00:20:15,756 --> 00:20:16,882
Encosta.
377
00:20:26,100 --> 00:20:27,268
Eu descontei as fichas.
378
00:20:28,519 --> 00:20:30,438
Esqueci-me que pus o dinheiro no bolso.
379
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
Aqui.
380
00:20:32,523 --> 00:20:33,607
Um simples engano.
381
00:20:41,615 --> 00:20:42,742
Vamos.
382
00:20:54,712 --> 00:20:56,380
De quantos ímanes vamos precisar?
383
00:20:56,589 --> 00:20:58,340
A Happy disse pelo menos 12.
384
00:21:01,635 --> 00:21:02,803
Já pirateaste o oleoduto?
385
00:21:03,179 --> 00:21:05,848
Para parar por completo
o fluxo de petróleo, levariam horas.
386
00:21:05,931 --> 00:21:09,310
O que posso fazer é levar o oleoduto
a executar um teste de diagnóstico.
387
00:21:09,393 --> 00:21:11,437
Isso vai parar o fluxo de petróleo
por uns 12 minutos,
388
00:21:11,520 --> 00:21:12,521
drenando o tubo.
389
00:21:12,605 --> 00:21:15,191
Mas quando o tempo acabar,
o fluxo de petróleo reiniciará.
390
00:21:15,483 --> 00:21:17,276
Quem lá estiver irá afogar-se.
391
00:21:17,359 --> 00:21:18,319
Mas que bom.
392
00:21:18,486 --> 00:21:21,405
Está pronto o protocolo de reinicialização
do submarino, mas têm de apressar-se.
393
00:21:21,489 --> 00:21:23,449
O tempo de chegada ao oleoduto
é de 10 minutos.
394
00:21:23,783 --> 00:21:25,951
Quando sairmos da escotilha,
atirem isto para dentro do tubo.
395
00:21:26,035 --> 00:21:27,870
A carga irá eletrificar o campo magnético.
396
00:21:27,995 --> 00:21:30,331
- Onde arranjaste isso?
- Digamos que o clube dos oficiais
397
00:21:30,414 --> 00:21:31,957
deixou de ter ar-condicionado.
398
00:21:32,041 --> 00:21:33,876
És mesmo uma pessoa elétrica,
sabias disso?
399
00:21:34,668 --> 00:21:36,629
- Pessoal, o tempo é um fator.
- Certo.
400
00:21:36,921 --> 00:21:38,547
A cortar o fluxo agora.
401
00:21:38,839 --> 00:21:41,842
Happy, Paige, vamos entrar naquela
escotilha e pôr a palete lá dentro.
402
00:21:47,932 --> 00:21:49,350
Onde estão os teus amigos?
403
00:21:49,558 --> 00:21:51,685
Ouve, eu não sou o Walter,
não consigo decifrar
404
00:21:51,769 --> 00:21:52,770
o que está nesta coisa.
405
00:21:53,270 --> 00:21:56,023
Palpita-me que assim
que os hackers perceberam
406
00:21:56,106 --> 00:21:58,150
que foram descobertos nos EUA, fugiram
407
00:21:58,234 --> 00:21:59,610
e armaram a tenda noutro local.
408
00:21:59,693 --> 00:22:01,237
Este tipo ficou para trás com o tablet
409
00:22:01,320 --> 00:22:04,323
para manter a ligação
com os nossos recursos militares
410
00:22:04,406 --> 00:22:05,783
até os seus amigos poderem acabar.
411
00:22:06,450 --> 00:22:08,661
- Walter, estás a ouvir?
- Cabe.
412
00:22:08,994 --> 00:22:10,371
Não consegui nada deste miúdo.
413
00:22:10,788 --> 00:22:13,415
O tablet dele é ilegível,ele não fala inglês,
414
00:22:13,499 --> 00:22:15,835
os bolsos dele não têm nada,
para além de algum dinheiro,
415
00:22:15,918 --> 00:22:18,546
um cartão de funcionário de um cinema
e um pacote de pastilhas elásticas.
416
00:22:18,796 --> 00:22:20,005
Ele trabalha num cinema?
417
00:22:20,381 --> 00:22:21,382
Aparentemente. Porquê?
418
00:22:21,465 --> 00:22:25,469
A maioria dos cinemas exibe filmes
digitais, são 900 gigabits por segundo,
419
00:22:25,553 --> 00:22:27,096
os filmes são transmitidos por satélite,
420
00:22:27,179 --> 00:22:29,848
o que significa que esse cinema
é um dos únicos lugares na Bulgária
421
00:22:29,932 --> 00:22:33,060
que tem a largura de banda necessária para
pirataria a nível militar.
422
00:22:33,185 --> 00:22:34,812
Este idiota mandou os amigos
para o cinema.
423
00:22:38,315 --> 00:22:40,901
A Interpol virá prender-te
antes que fique muito frio.
424
00:22:53,706 --> 00:22:55,666
Os meus óculos.
425
00:23:01,714 --> 00:23:02,923
Estás bem?
426
00:23:03,215 --> 00:23:05,551
Não. Eu e os meus amigos estamos
metidos em muitos sarilhos.
427
00:23:05,634 --> 00:23:07,011
E sei que parece loucura,
428
00:23:07,094 --> 00:23:09,138
mas milhões de pessoas podem morrer
e nem o sabem.
429
00:23:09,221 --> 00:23:12,349
- Preciso de usar o seu telefone.
- Mas eu não tenho um telefone.
430
00:23:13,934 --> 00:23:15,269
Bem, e aquela coisa?
431
00:23:16,478 --> 00:23:18,606
Reproduz apenas ruído branco.
432
00:23:18,689 --> 00:23:22,860
Uso-o para evitar as distrações
quando converso com a natureza.
433
00:23:23,152 --> 00:23:24,778
Posso arranjar isto para falar
com os meus amigos.
434
00:23:24,945 --> 00:23:28,949
É do meu marido, Mikael,
mas ele não vai importar-se.
435
00:23:29,033 --> 00:23:30,618
O que precisar é seu.
436
00:23:31,910 --> 00:23:32,870
Obrigado.
437
00:23:34,747 --> 00:23:36,457
O submarino está a dois minutos
do oleoduto.
438
00:23:36,540 --> 00:23:39,627
- Pessoal, preciso de uma atualização.
- Vamos tão depressa quanto podemos.
439
00:23:39,710 --> 00:23:43,130
Está escuro, os vapores são horríveis
e mal conseguimos ver onde vamos.
440
00:23:46,592 --> 00:23:48,385
Vocês estão bem? Happy!
441
00:23:48,552 --> 00:23:50,429
Sim, estamos bem.
442
00:23:51,305 --> 00:23:52,806
Sujas, mas bem.
443
00:23:52,890 --> 00:23:55,809
Procurem a marca hexagonal 13-C.
444
00:23:55,893 --> 00:23:57,978
Coloquem os ímanes ao longo dessa junta.
445
00:24:00,397 --> 00:24:01,607
Encontrei.
446
00:24:14,953 --> 00:24:17,164
O sonar captou leituras
do campo magnético.
447
00:24:17,247 --> 00:24:19,208
Está a resultar mas vocês têm de correr.
448
00:24:19,416 --> 00:24:21,794
Correr mesmo. Em pouco minutos,
o diagnóstico terminará...
449
00:24:21,877 --> 00:24:23,045
A EXECUTAR O DIAGNÓSTICO DO SISTEMA
450
00:24:23,128 --> 00:24:25,297
... e vocês vão afogar-se
em dinossauros líquidos.
451
00:24:30,010 --> 00:24:31,220
Isto é aqui.
452
00:24:39,978 --> 00:24:41,480
Obrigado, Bilyana.
453
00:24:42,064 --> 00:24:46,318
Fez tanto em tão pouco tempo.
454
00:24:46,443 --> 00:24:48,445
Aqui é tão calmo. Sabe, eu trabalho...
455
00:24:48,529 --> 00:24:51,031
Eu trabalho melhor num ambiente calmo.
456
00:24:51,115 --> 00:24:54,535
Onde trabalho, estão todos zangados
uns com os outros.
457
00:24:54,827 --> 00:24:57,871
Eu realmente tenho inveja
da vossa solidão.
458
00:24:58,747 --> 00:25:00,374
Vês, Mikael?
459
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
Estamos tão bem que
até os americanos nos invejam.
460
00:25:06,755 --> 00:25:08,257
Isso é o Mikael?
461
00:25:09,133 --> 00:25:10,926
Uma ficus?
462
00:25:11,260 --> 00:25:12,177
Sim.
463
00:25:13,178 --> 00:25:16,932
Bem, odeio arranjar o rádio e ir,
mas só preciso reiniciar esta manivela
464
00:25:17,015 --> 00:25:18,600
para poder falar com o meu piloto.
465
00:25:22,396 --> 00:25:24,815
Está na hora de terminar o nosso passeio.
466
00:25:27,484 --> 00:25:29,153
Obrigado pela sua ajuda.
467
00:25:30,195 --> 00:25:31,071
Vamos?
468
00:25:35,409 --> 00:25:37,453
É o último. Já chega, Walter?
469
00:25:37,536 --> 00:25:40,038
O campo magnético é forte e o submarino
já entrou.
470
00:25:40,205 --> 00:25:43,208
Mas não vai cortar o sinal dos hackers
a menos que haja uma corrente elétrica
471
00:25:43,292 --> 00:25:44,793
a passar, por isso, saiam daí.
472
00:25:47,629 --> 00:25:50,090
O submarino está no meio do campo.
Toby, prepara a corrente.
473
00:25:50,174 --> 00:25:51,884
Estou a segurar no cabo neste momento.
474
00:25:52,259 --> 00:25:54,595
Largas o cabo enquanto a Paige
e a Happy estiverem lá,
475
00:25:54,678 --> 00:25:56,430
e a corrente queimará o petróleo residual,
476
00:25:56,513 --> 00:25:58,265
- e elas serão queimadas vivas.
- Tim.
477
00:25:58,348 --> 00:26:00,851
Sou um génio. Sei como o combustível
e a eletricidade funcionam.
478
00:26:07,566 --> 00:26:09,067
- Despacha-te.
- Não tenho culpa
479
00:26:09,151 --> 00:26:10,694
de não estar a usar botas de combate.
480
00:26:10,778 --> 00:26:12,780
Estas são botas de trabalho e estão a ir
481
00:26:12,863 --> 00:26:14,531
para o teu rabo se não me deres a tua mão.
482
00:26:16,325 --> 00:26:19,411
Pessoal, em 20 segundos
estarão cobertas de óleo.
483
00:26:19,536 --> 00:26:21,497
E não é óleo de massagem.
484
00:26:21,955 --> 00:26:23,332
O submarino está quase fora do campo.
485
00:26:23,415 --> 00:26:25,751
Estamos a perder a oportunidade
de reaver o controlo do barco.
486
00:26:30,506 --> 00:26:31,673
Corre!
487
00:26:32,800 --> 00:26:35,677
Têm 10 segundos! Onde raio estão vocês?
488
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
Aqui.
489
00:26:40,599 --> 00:26:41,642
Liga.
490
00:26:45,521 --> 00:26:47,397
- Largámos o cabo!
- O campo magnético
491
00:26:47,481 --> 00:26:50,692
está perfeitamente carregado,
mas o submarino saiu do seu alcance.
492
00:26:51,401 --> 00:26:53,403
- Falhámos por segundos.
- Confirmado.
493
00:26:53,487 --> 00:26:55,697
Mas continuo sem controlo
sobre o meu barco.
494
00:26:55,948 --> 00:26:59,660
Walt, lembras-te quando tentaste lixar
o sinal das instalações do Pentágono
495
00:26:59,743 --> 00:27:01,078
e eles destruíram um arranha-céus?
496
00:27:01,370 --> 00:27:03,664
- O que irão fazer desta vez?
- Soa a retaliação.
497
00:27:03,831 --> 00:27:07,209
O que ouvem é um míssil nuclear
a iniciar a sequência de lançamento.
498
00:27:07,417 --> 00:27:10,462
- Os hackers vão lançar uma ogiva?
- É mais exibicionismo.
499
00:27:11,088 --> 00:27:12,673
Estão a mostrar aos compradores
o que farão
500
00:27:12,756 --> 00:27:14,800
se alguém tentar lixá-los
como acabámos de fazer.
501
00:27:14,883 --> 00:27:18,262
Dados preliminares garantem um ataque
em território dos Estados Unidos.
502
00:27:18,345 --> 00:27:21,557
Cabe, temos contagem decrescente
num míssil que viaja a 22 500 km por hora.
503
00:27:21,640 --> 00:27:23,851
A única maneira de o parar
é encontrares esses hackers
504
00:27:23,934 --> 00:27:26,186
e apagares o sinal que controla tudo isto.
505
00:27:26,436 --> 00:27:27,980
Estou a conduzir um cortador de relva
506
00:27:28,063 --> 00:27:30,524
a todo o gás. Estamos ainda
a minutos do cinema.
507
00:27:30,691 --> 00:27:31,942
Isso vai ser um problema
508
00:27:32,025 --> 00:27:34,444
porque os mísseis serão lançados
em menos de três minutos.
509
00:27:34,528 --> 00:27:37,447
Acabei de ver as coordenadas.
Estão a dirigir-se para Cody, Wyoming.
510
00:27:37,531 --> 00:27:38,740
População: 10 000.
511
00:27:39,324 --> 00:27:43,287
Eles fizeram uma escolha estratégica.
Demonstram a sua habilidade destrutiva
512
00:27:43,370 --> 00:27:45,038
sem devastar completamente o país.
513
00:27:45,122 --> 00:27:47,916
Porque devastar o país é o que venderão
por milhares de milhões.
514
00:27:48,000 --> 00:27:50,002
Estamos a olhar para um raio de explosão
de três quilómetros,
515
00:27:50,085 --> 00:27:52,045
que irá vaporizar
todos os residentes de Cody.
516
00:27:52,212 --> 00:27:54,256
Com as consequências
a afetarem milhões de pessoas.
517
00:27:54,339 --> 00:27:56,383
Posso assegurar-lhe
que nada disso vai acontecer.
518
00:27:57,009 --> 00:27:58,051
Os mísseis não vão ser disparados
519
00:27:58,135 --> 00:28:00,137
Porque podemos desativar manualmente
o nosso reator,
520
00:28:00,220 --> 00:28:03,432
fazendo com que o submarino afunde.
Os mísseis não disparam sem energia.
521
00:28:05,225 --> 00:28:07,644
E o seu submarino não poderá emergir
e vocês morrerão.
522
00:28:07,895 --> 00:28:09,855
Somos apenas 110. É uma boa troca.
523
00:28:09,938 --> 00:28:12,024
Senhor, não pode fazer isso.
Está nesta situação
524
00:28:12,107 --> 00:28:14,318
porque eu escorreguei no declive
e não liguei o fio
525
00:28:14,401 --> 00:28:16,361
ao oleoduto a tempo.
Walter, a culpa é minha.
526
00:28:16,570 --> 00:28:18,739
Aceitámos issoquando nos voluntariámos, senhora.
527
00:28:18,822 --> 00:28:21,158
Compreendo o conceito do bem maior
melhor do que ninguém,
528
00:28:21,241 --> 00:28:24,453
mas não estamos a raciocinar. Com todo
o respeito, podemos arranjar uma solução.
529
00:28:24,536 --> 00:28:26,038
Ele está a pensar como um líder militar.
530
00:28:26,121 --> 00:28:27,456
Só quero ouvir os génios.
531
00:28:27,539 --> 00:28:30,626
O quê? Eu e o Cabe somos os únicos
a entender esta situação, Walter.
532
00:28:30,709 --> 00:28:33,128
Se queremos impedir a América
de se atacar a si mesma,
533
00:28:33,211 --> 00:28:35,714
temos de parar de nos atacar.
Por isso, calem-se e cresçam,
534
00:28:35,797 --> 00:28:39,218
porque temos um minuto para salvar 110
marinheiros e mais de 10 000 pessoas,
535
00:28:39,301 --> 00:28:41,220
- antes de o míssil ser lançado.
- Negativo.
536
00:28:41,303 --> 00:28:43,472
O nosso dever é proteger
os nossos cidadãos
537
00:28:43,555 --> 00:28:45,057
e estou prestes a fazer isso.
538
00:28:45,265 --> 00:28:47,476
Capitão, também tem um dever
para com a sua tripulação.
539
00:28:47,559 --> 00:28:50,062
E se sacrificar as suas vidas
sem obter todos os factos,
540
00:28:50,145 --> 00:28:51,647
está a falhar como líder.
541
00:28:52,022 --> 00:28:54,983
Se a minha equipa diz que consegue,é porque consegue.
542
00:28:55,150 --> 00:28:57,694
De um militar para outro, confie em nós.
543
00:28:58,153 --> 00:29:01,156
E exigirá muita confiança
porque eu tenho uma solução.
544
00:29:01,240 --> 00:29:03,617
Mas para que resulte,
a primeira coisa a fazer, capitão,
545
00:29:03,700 --> 00:29:06,203
é permitir que esse míssil nuclear
seja lançado.
546
00:29:09,706 --> 00:29:12,125
Desculpa, Walter.
Pereceu-me ouvir-te dizer
547
00:29:12,209 --> 00:29:13,752
que devemos deixar que o míssil
seja lançado.
548
00:29:14,044 --> 00:29:16,338
Sim. O míssil viaja tão rapidamente
549
00:29:16,421 --> 00:29:18,674
que, em segundos, estará tão longe
do submarino,
550
00:29:18,757 --> 00:29:21,093
que o computador do submarino
deixa de o controlar.
551
00:29:21,176 --> 00:29:23,136
Então, o GPS do computador
do míssil entra em ação.
552
00:29:23,220 --> 00:29:25,013
E o Walter consegue piratear esse sistema.
553
00:29:25,555 --> 00:29:26,974
Vou redirecionar o GPS
554
00:29:27,057 --> 00:29:29,810
e enviá-lo para uma fossa marítima
profunda e com limo macio,
555
00:29:29,893 --> 00:29:31,520
onde pousará sem detonar.
556
00:29:31,853 --> 00:29:34,523
A melhor seria a Fossa de Tonga,
no Pacífico Sul.
557
00:29:34,606 --> 00:29:36,441
Temos menos de 30 segundos
para o lançamento.
558
00:29:36,525 --> 00:29:38,277
É bom que tenha a certeza
sobre isto, Sr. O'Brien.
559
00:29:38,360 --> 00:29:41,238
Do lançamento ao impacto em Cody
são cerca de 3.8 minutos.
560
00:29:41,321 --> 00:29:43,490
E uma vez que eu comece a mexer
no GPS do míssil,
561
00:29:43,657 --> 00:29:45,951
os hackers verão o que estou a fazer
e vão tentar impedir-nos.
562
00:29:46,034 --> 00:29:48,578
Quem for mais rápido a piratear, ganha.
É a nossa única opção.
563
00:29:48,662 --> 00:29:51,373
- Por falar em hackers, estamos aqui.
- Os servidores têm de estar frescos.
564
00:29:51,456 --> 00:29:53,083
Os pisos superioressão fáceis de ventilar.
565
00:29:53,166 --> 00:29:54,543
Contagem para o lançamento.
566
00:29:54,835 --> 00:29:59,965
Em cinco, quatro, três, dois, lançar.
567
00:30:07,764 --> 00:30:09,558
Estou no GPS do míssil.
568
00:30:09,641 --> 00:30:11,768
Se os hackers estiverem a ver,
eles darão conta.
569
00:30:11,852 --> 00:30:14,688
Já cá estão. Reescrevem o meu código
assim que termino.
570
00:30:14,855 --> 00:30:17,190
- Então não deixes.
- Não é assim tão fácil.
571
00:30:17,816 --> 00:30:20,694
A vantagem deles é que já piratearam
os códigos da plataforma do submarino,
572
00:30:20,777 --> 00:30:22,070
que também estão no míssil.
573
00:30:22,279 --> 00:30:24,531
É como se tivessem
70 metros de vantagem em 100.
574
00:30:24,614 --> 00:30:26,992
Bolas, porque somos sempre maus
no desporto?
575
00:30:27,075 --> 00:30:28,952
Eles estão a criar um programa de bloqueio
576
00:30:29,036 --> 00:30:31,121
que me impede de redirecionar o míssil.
577
00:30:32,539 --> 00:30:34,207
Não consigo pará-los.O melhor que posso fazer
578
00:30:34,291 --> 00:30:36,251
é colocar obstáculos que os vão atrasar.
579
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
até o Cabe chegar até eles.
580
00:30:37,419 --> 00:30:38,712
- Livre.
- Cabe?
581
00:30:38,795 --> 00:30:40,589
- Aproximando-nos deles agora.
- Depressa.
582
00:30:40,672 --> 00:30:43,133
O míssil vai detonar em Cody
dentro de 150 segundos.
583
00:30:43,467 --> 00:30:46,303
Agora, estão a terminar o código
que garante que a ogiva vai explodir.
584
00:30:46,636 --> 00:30:49,556
Estou a ver o trabalho deles
enquanto falo. Mal os consigo atrasar.
585
00:30:49,639 --> 00:30:51,641
Cabe, estou a pôr
todos os obstáculos que consigo.
586
00:30:51,725 --> 00:30:53,685
Só têm de clicar
em Enter para haver mortes.
587
00:31:00,233 --> 00:31:02,194
No chão. Mãos atrás da cabeça.
588
00:31:02,986 --> 00:31:05,364
Se não te mexeres, não disparo.
589
00:31:05,781 --> 00:31:08,700
Walter, desconectámos o sinal deles,
ao estilo analógico.
590
00:31:08,784 --> 00:31:10,660
- Faz o que tens a fazer.
- Bom trabalho, Cabe.
591
00:31:10,744 --> 00:31:12,412
A inserir as coordenadas.
592
00:31:18,794 --> 00:31:20,212
Míssil redirecionado.
593
00:31:20,295 --> 00:31:21,421
Fala o capitão Braden,
594
00:31:21,505 --> 00:31:23,882
estou feliz por reportar que temoscontrolo total sobre a embarcação.
595
00:31:24,508 --> 00:31:28,595
E os registos mostram que o nosso míssil
se dirige para a Fossa de Tonga.
596
00:31:29,638 --> 00:31:31,932
Certo, eu e o Tim vamos buscar
o Sly ao jantar
597
00:31:32,140 --> 00:31:35,060
- e vamos para casa.
- Estamos todos aqui a soro
598
00:31:35,143 --> 00:31:37,771
e o Sly está a jogar
e num jantar requintado?
599
00:31:38,188 --> 00:31:40,023
Adorava trocar de lugar com aquele tipo.
600
00:31:42,317 --> 00:31:46,279
Nos westerns americanos deixam sempre
o herói dizer as últimas palavras.
601
00:31:47,781 --> 00:31:49,282
Mas isto não é um filme.
602
00:31:49,825 --> 00:31:51,910
Tudo bem. Tudo que eu ia dizer era:
"Para o chão."
603
00:32:03,880 --> 00:32:05,382
Nos westerns americanos,
604
00:32:05,465 --> 00:32:08,468
às vezes, o herói diz aos bandidos
605
00:32:08,552 --> 00:32:10,637
para tentarem a sua sorte.
606
00:32:11,388 --> 00:32:12,722
Mas isto não é um filme.
607
00:32:15,934 --> 00:32:17,394
Eu já a estraguei.
608
00:32:18,019 --> 00:32:20,313
Pensei que poderia, sabe...
609
00:32:20,397 --> 00:32:21,940
Não, está estragada.
610
00:32:23,692 --> 00:32:25,777
Bem, eu pensei que ia ser fixe, então...
611
00:32:25,861 --> 00:32:27,779
- Grandalhão.
- Graças a Deus.
612
00:32:27,863 --> 00:32:29,906
- Aqui. Por favor, tire-me isto.
- Certo. Muito bem.
613
00:32:30,240 --> 00:32:33,452
- Está na hora de dizer adeus.
- Como descobriste onde eu estava?
614
00:32:33,785 --> 00:32:36,496
Alguém chamado Mikael entrou em contacto
com o rádio do avião
615
00:32:36,580 --> 00:32:39,458
e deixou coordenadas na floresta.
Fui buscar o carro e segui-te.
616
00:32:39,749 --> 00:32:41,585
Sabe bem ter completado
uma missão a sério.
617
00:32:41,668 --> 00:32:44,379
- Disseste que foi o Mikael que ligou?
- Sim. Um tipo engraçado.
618
00:32:44,546 --> 00:32:45,922
Parecia uma mulher.
619
00:32:46,006 --> 00:32:47,883
- Vamos encontrar os teus amigos.
- Parece-me bem.
620
00:33:13,325 --> 00:33:15,410
Tem uma nova mensagem.
621
00:33:15,494 --> 00:33:18,413
Olá, Menina Dineen.É do Tahoe Crystal Lake Resort.
622
00:33:18,747 --> 00:33:20,582
Lamentamos que a sua estadiatenha sido interrompida,
623
00:33:20,665 --> 00:33:22,334
mas gostaríamos de lhe oferecer...
624
00:33:22,918 --> 00:33:25,962
Pessoal, fui ao Papa Carpinni's.
625
00:33:26,046 --> 00:33:30,884
Trouxe lasanha,
beringela e frango à parmeggiana.
626
00:33:31,092 --> 00:33:34,387
O Cabe e o Tim estão numa reunião na DHS.
Devem voltar em breve.
627
00:33:34,471 --> 00:33:37,933
Ninguém toca no pão de alho do Cabe.
Sabem como ele fica, certo?
628
00:33:45,232 --> 00:33:47,567
A razão pela qual eu gosto
do Papa Carpinni's
629
00:33:47,651 --> 00:33:50,028
é porque servem as refeições
ao estilo familiar.
630
00:33:50,820 --> 00:33:52,656
E quem não estiver disposto
631
00:33:52,739 --> 00:33:56,660
a aceitar os acordos
ao estilo familiar na Scorpion
632
00:33:56,743 --> 00:34:00,372
não come as ofertas ao estilo familiar,
633
00:34:00,455 --> 00:34:03,333
o que é uma pena,
porque, na minha experiência,
634
00:34:03,416 --> 00:34:06,711
o estilo familiar tem muitos benefícios.
635
00:34:07,087 --> 00:34:08,755
Entendemos. A tua analogia
636
00:34:08,838 --> 00:34:11,383
é tão severa quanto o discurso
das bolas de alumínio do Toby.
637
00:34:11,466 --> 00:34:12,342
Vamos mas é comer.
638
00:34:13,260 --> 00:34:14,302
Não.
639
00:34:14,678 --> 00:34:18,431
Tem havido tanta tensão por aqui
que eu queria deixar-vos,
640
00:34:18,515 --> 00:34:20,016
pela primeira vez na minha vida.
641
00:34:20,976 --> 00:34:23,687
E quando o fiz, fui para tão longe,
estava no meio do nada.
642
00:34:23,770 --> 00:34:25,313
E sabem o que aprendi?
643
00:34:25,939 --> 00:34:29,568
Estar sozinho é uma porcaria.
Acabamos a falar com as plantas.
644
00:34:30,277 --> 00:34:35,198
E vocês estão a agir de uma forma estranha
uns com os outros,
645
00:34:35,282 --> 00:34:37,784
está diferente e eu odeio.
646
00:34:39,327 --> 00:34:40,829
Por isso, não.
647
00:34:41,663 --> 00:34:45,458
Ninguém toca na comida até eu o ouvir.
648
00:34:51,548 --> 00:34:53,341
Estou disposta a comer ao estilo familiar.
649
00:34:54,175 --> 00:34:57,262
Toby, estás disposto a comer
ao estilo familiar?
650
00:34:57,887 --> 00:35:00,682
Bem, é toda a família?
Tipo eu, tu e o teu marido?
651
00:35:00,765 --> 00:35:02,100
- Toby.
- Vês?
652
00:35:02,475 --> 00:35:04,894
Pronto. Eu posso comer ao estilo familiar.
653
00:35:05,979 --> 00:35:07,355
Mas tem de ser uma família de dois.
654
00:35:07,647 --> 00:35:10,108
Prometo que vou resolver a minha situação.
655
00:35:24,497 --> 00:35:26,166
Na verdade, não estou com muita fome.
656
00:35:31,921 --> 00:35:34,507
Muito bem. Papa Carpinni's.
657
00:35:35,342 --> 00:35:37,302
É bom que não tenham mexido
no meu pão de alho.
658
00:35:38,386 --> 00:35:39,804
- Olá.
- É bom tê-los em casa outra vez.
659
00:35:40,221 --> 00:35:41,222
É bom estar em casa.
660
00:35:46,394 --> 00:35:47,646
Tens um minuto para falar?
661
00:35:47,979 --> 00:35:48,980
Claro.
662
00:35:52,817 --> 00:35:55,612
Hoje de manhã,
o Tim queria dar-te uma sova.
663
00:35:56,696 --> 00:35:59,324
E eu defendi-te. Não por estares certo,
664
00:35:59,949 --> 00:36:01,785
mas porque me preocupo contigo.
665
00:36:02,077 --> 00:36:05,997
E eu sei o que custa perder a mulher
por quem tens sentimentos.
666
00:36:06,247 --> 00:36:08,625
- Eu e a Paige somos apenas...
- Para, filho.
667
00:36:09,250 --> 00:36:12,712
Nesta área, sou substancialmente
mais esperto do que tu.
668
00:36:13,254 --> 00:36:16,132
No final do dia,
a Paige é uma pessoa incrível.
669
00:36:16,424 --> 00:36:19,135
- Concordo.
- E tu complicaste-lhe vida.
670
00:36:20,303 --> 00:36:22,931
Tentaste sabotar
o relacionamento dela com o Tim
671
00:36:23,056 --> 00:36:24,724
e isso é imaturidade de um adolescente.
672
00:36:24,808 --> 00:36:27,268
Sim, não foi o meu melhor momento...
673
00:36:27,352 --> 00:36:29,104
Custa-me dizer-te isto
674
00:36:29,354 --> 00:36:31,272
mas gostas de factos, por isso, aqui tens.
675
00:36:31,356 --> 00:36:33,358
Ela merece mais do que és capaz de lhe dar
676
00:36:33,441 --> 00:36:34,567
nesta fase da tua vida.
677
00:36:35,777 --> 00:36:37,779
Pensei que gostavas de mim.
678
00:36:37,862 --> 00:36:39,531
E é por isso que te estou a dizer isto.
679
00:36:40,907 --> 00:36:42,742
Não estás pronto ainda.
680
00:36:43,410 --> 00:36:45,829
Estás quase lá, mas estás meio cru.
681
00:36:46,371 --> 00:36:49,082
E tentares conseguir o amor
de uma mulher como a Paige
682
00:36:49,165 --> 00:36:52,377
antes de estares pronto, é egoísmo
e está errado.
683
00:36:52,877 --> 00:36:54,295
E não é justo para ela.
684
00:37:00,927 --> 00:37:02,846
Temo que, se esperar demasiado,
685
00:37:04,681 --> 00:37:06,141
possa ter esperado demais.
686
00:37:06,683 --> 00:37:08,810
Sim. Podes perdê-la.
687
00:37:09,728 --> 00:37:11,104
Mas não se trata de ti.
688
00:37:11,855 --> 00:37:12,897
Trata-se da Paige.
689
00:37:13,857 --> 00:37:15,275
Trata-se de toda a equipa.
690
00:37:15,608 --> 00:37:16,735
Trata-se do Ralph.
691
00:37:17,193 --> 00:37:18,695
Há muita coisa em jogo, filho.
692
00:37:28,037 --> 00:37:29,414
Tim. Eu...
693
00:37:29,998 --> 00:37:34,252
Eu sei que querias falar comigo,
mas acho que posso poupar-nos tempo.
694
00:37:37,547 --> 00:37:39,382
Desculpa-me pelo que fiz.
695
00:37:40,508 --> 00:37:42,218
Não causarei nenhum problema no futuro.
696
00:37:45,889 --> 00:37:46,806
A sério?
697
00:37:50,351 --> 00:37:51,269
Está bem.
698
00:37:52,145 --> 00:37:53,146
Obrigado.
699
00:37:54,856 --> 00:37:57,275
- Está bem.
- Tim, queres um prato?
700
00:37:58,485 --> 00:38:00,570
Não. Estou bem. Obrigado.
701
00:38:01,112 --> 00:38:03,031
Eu e a Paige vamos buscar o Ralph
702
00:38:03,114 --> 00:38:04,491
e vamos ao restaurante Betty's.
703
00:38:04,657 --> 00:38:06,826
Sumo de maçã para o miúdo,
jazz ao vivo para nós, então...
704
00:38:06,910 --> 00:38:10,121
Estou exausto.
Vou levar a minha massa para casa.
705
00:38:10,538 --> 00:38:11,831
Sly, posso dar-te boleia.
706
00:38:13,208 --> 00:38:16,211
O Walter destruiu o meu carro,
creio que vou levar o carro da empresa.
707
00:38:17,045 --> 00:38:19,297
Cabe, eu fui buscar, tu limpas.
708
00:38:20,048 --> 00:38:21,758
Também vou indo. Vejo-vos amanhã.
709
00:38:24,636 --> 00:38:25,762
Tem uma boa noite, Walter.
710
00:38:26,471 --> 00:38:28,389
Sim. Tu também.
711
00:38:43,530 --> 00:38:44,823
Olá, como posso ajudá-lo?
712
00:38:44,906 --> 00:38:46,366
Olá. ASAE?
713
00:38:46,616 --> 00:38:49,410
Sim, quero fazer uma queixa
contra o restaurante Betty's.
714
00:38:54,249 --> 00:38:55,959
Senhor, ainda está aí?
715
00:38:58,169 --> 00:39:00,338
Sim, foi um engano. Desculpe.
716
00:39:43,590 --> 00:39:45,592
Traduzido por: Geny Vieira Pereira
55497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof