Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,172 --> 00:00:36,209
Fenix...
2
00:00:37,838 --> 00:00:39,875
Please...
3
00:00:42,505 --> 00:00:44,744
Eat like a human being.
4
00:01:09,837 --> 00:01:13,036
You can't just stay here all the time.
5
00:01:13,129 --> 00:01:15,166
Not seeing anyone.
6
00:01:27,212 --> 00:01:29,249
Now come on, stand up.
7
00:01:32,461 --> 00:01:35,624
Come on now. Your foot.
8
00:01:38,003 --> 00:01:40,289
That's it.
9
00:01:40,378 --> 00:01:42,415
The other one.
10
00:03:03,834 --> 00:03:08,158
Don't miss the Circo del Gringo,
the greatest show on earth!
11
00:03:08,250 --> 00:03:10,619
The death-defying trapeze girl!
12
00:03:10,708 --> 00:03:15,032
The boy magician!
Come and see them now! Come on!
13
00:03:15,125 --> 00:03:17,909
See the tiger from the Indian jungle!
14
00:03:18,000 --> 00:03:20,748
The elephant from darkest Africa!
15
00:03:20,833 --> 00:03:24,661
The furry monkey! Roll up! Roll up!
16
00:03:24,750 --> 00:03:26,954
Go and see the Circo del Gringo!
17
00:03:27,041 --> 00:03:31,781
Aladin, the world's smallest elephant trainer!
Roll up! Roll up!
18
00:03:38,124 --> 00:03:40,280
Roll up! Roll up! Come and see...
19
00:03:56,832 --> 00:04:00,279
Papa! Wake up, wake up!
They're here!
20
00:04:00,374 --> 00:04:03,905
Get the hell out of here!
I told you not to bother me!
21
00:04:15,165 --> 00:04:17,202
Why does he drink so much?
22
00:04:17,290 --> 00:04:21,118
My mother says he killed a woman
in America.
23
00:04:21,206 --> 00:04:23,243
And he can't go back?
24
00:04:25,789 --> 00:04:29,829
Tough life.
Come on, let's go see the new act.
25
00:04:29,914 --> 00:04:31,951
- The new act?
- Yes!
26
00:04:32,039 --> 00:04:35,902
The Tattooed Woman!
27
00:04:44,581 --> 00:04:46,618
Now come on.
28
00:04:49,080 --> 00:04:51,912
Come on! Come on!
29
00:04:51,997 --> 00:04:54,911
Come on! Don't be afraid!
30
00:04:54,997 --> 00:04:57,532
Come on!
31
00:04:57,622 --> 00:05:00,075
You can't do anything!
32
00:05:00,955 --> 00:05:04,651
Read my lips, you stupid deaf-mute.
33
00:05:05,247 --> 00:05:08,079
Come on, don't just stand there!
34
00:05:10,080 --> 00:05:15,032
I should have left you in the poorhouse
when your mother died. Now practice!
35
00:05:15,121 --> 00:05:17,158
Or I'll beat you.
36
00:05:17,246 --> 00:05:19,283
What's goin' on here?
37
00:05:19,371 --> 00:05:22,238
Oh, Mr. Orgo.
38
00:05:32,412 --> 00:05:34,449
Here I am.
39
00:05:41,495 --> 00:05:44,694
The ocean!
40
00:05:44,787 --> 00:05:46,991
It's a peacock!
41
00:05:47,079 --> 00:05:50,242
It's the moon.
42
00:05:50,329 --> 00:05:53,031
- Here's a fish!
- Cloud.
43
00:05:53,120 --> 00:05:56,070
- And a crab!
- The ocean!
44
00:06:00,787 --> 00:06:02,824
Nice to meet you.
45
00:06:03,661 --> 00:06:05,947
Come with me.
46
00:06:19,911 --> 00:06:23,323
- Against the board.
- Anything you say, Mr. Orgo.
47
00:08:35,615 --> 00:08:38,068
Blasphemy! Idiots!
48
00:08:38,157 --> 00:08:40,194
Sacrilege!
49
00:08:57,864 --> 00:09:00,186
Mother! Mother!
50
00:09:00,281 --> 00:09:03,646
Blasphemy! This is our church!
51
00:09:03,739 --> 00:09:09,356
All right, get them off my land right now
or I'll run 'em over!
52
00:09:09,447 --> 00:09:13,985
Go ahead but you'll have to kill us all!
Go ahead!
53
00:09:14,072 --> 00:09:16,441
- Then go ahead!
- Mother!
54
00:09:17,281 --> 00:09:20,728
No!
55
00:09:29,947 --> 00:09:32,565
No! Don't hurt her!
56
00:09:40,155 --> 00:09:42,394
We are not afraid of you.
57
00:10:07,487 --> 00:10:12,227
El fin del mundo se acerca ya
58
00:10:14,195 --> 00:10:19,480
Toda esperanza se acabará
59
00:10:20,737 --> 00:10:26,318
Ya las señales se están cumpliendo
60
00:10:27,403 --> 00:10:32,522
Se están cumpliendo como escrito está
61
00:10:33,903 --> 00:10:40,017
Querido amigo, Lirio te llama
62
00:10:41,611 --> 00:10:46,647
No hagas duro tu corazón
63
00:10:48,319 --> 00:10:53,687
Ríndete a Lirio, dale tu alma
64
00:10:55,486 --> 00:11:00,557
Y tendrás parte en la resurrección
65
00:11:01,861 --> 00:11:04,728
Peace! I bring peace.
66
00:11:04,819 --> 00:11:07,354
- Come now.
- Father.
67
00:11:10,319 --> 00:11:12,356
Peace.
68
00:11:13,277 --> 00:11:17,436
Please, Father, help us.
They want to destroy our temple.
69
00:11:17,527 --> 00:11:19,683
I won't let them do such a thing.
70
00:11:19,777 --> 00:11:24,149
Peace. Peace. Let me see your church.
71
00:11:26,777 --> 00:11:28,814
This is it, Monsignor.
72
00:11:36,026 --> 00:11:41,560
This is where we worship...
our beloved saint and martyr.
73
00:12:02,651 --> 00:12:05,317
Here she is, Monsignor.
74
00:12:08,859 --> 00:12:12,438
But... this is no saint.
75
00:12:13,733 --> 00:12:17,561
Monsignor, she is a saint.
76
00:12:17,650 --> 00:12:19,687
How could you?
77
00:12:23,858 --> 00:12:28,017
Right here, many years ago,
78
00:12:29,108 --> 00:12:34,725
Lirio, a young girl, was attacked
by the Terrano brothers.
79
00:12:42,649 --> 00:12:46,014
She tried to fight them off
with all her strength,
80
00:12:46,108 --> 00:12:48,596
but they cut off her arms.
81
00:12:59,190 --> 00:13:01,678
They raped her...
82
00:13:01,774 --> 00:13:04,688
and left her to die in a pool of blood.
83
00:13:05,940 --> 00:13:11,225
And on this ground,
miraculously still wet with her holy blood,
84
00:13:11,315 --> 00:13:13,471
we built our church.
85
00:13:24,565 --> 00:13:27,930
- This is paint!
- No, it's holy blood.
86
00:13:28,023 --> 00:13:30,641
- This is paint!
- It's holy blood!
87
00:13:30,731 --> 00:13:33,433
Do you hear me, crazy woman? It's paint!
88
00:13:33,523 --> 00:13:36,355
- It's blood! It's blood!
- Feel it! Feel it!
89
00:13:36,439 --> 00:13:40,053
This is paint! It is paint! This is paint!
90
00:13:40,148 --> 00:13:44,604
Holy blood! It's holy blood!
91
00:13:44,689 --> 00:13:46,726
It's holy blood!
92
00:14:01,814 --> 00:14:05,510
- It's paint!
- Holy blood.
93
00:14:12,855 --> 00:14:18,010
I order you to stop...
this foolish sacrilege... immediately.
94
00:14:18,105 --> 00:14:21,186
Never! This is our saint!
95
00:14:21,271 --> 00:14:27,516
The church will never recognize...
this heresy!
96
00:14:27,604 --> 00:14:30,471
Don't dare! Holy blood!
97
00:14:31,563 --> 00:14:33,885
Cantemos todos!
98
00:14:36,521 --> 00:14:42,848
Holy blood. Holy blood!
Holy blood! Holy blood!
99
00:14:42,937 --> 00:14:46,717
Holy blood! Holy blood! Holy blood!
100
00:14:48,229 --> 00:14:50,266
Holy blood!
101
00:14:50,354 --> 00:14:53,517
Holy blood! Holy blood!
102
00:14:53,604 --> 00:14:58,593
Come, Kevin, I don't want this
to soil your pure soul.
103
00:14:58,687 --> 00:15:02,052
- Let's go.
- Yes, go! Get out of here!
104
00:15:03,562 --> 00:15:06,643
Go ahead and destroy this abomination!
105
00:15:09,228 --> 00:15:10,620
Holy blood!
106
00:15:11,436 --> 00:15:14,220
Holy blood!
107
00:15:17,603 --> 00:15:21,845
- Holy blood! Holy blood!
- Holy blood!
108
00:15:23,269 --> 00:15:25,306
Go ahead!
109
00:15:34,519 --> 00:15:36,723
Don't run away!
110
00:15:55,435 --> 00:15:58,267
Mother! No!
111
00:16:00,768 --> 00:16:03,552
- No, no! No, no!
- No.
112
00:16:08,768 --> 00:16:11,552
Kill me! Go ahead!
113
00:16:11,643 --> 00:16:14,925
Kill me! Kill me!
114
00:16:15,018 --> 00:16:17,055
Kill me!
115
00:16:17,143 --> 00:16:20,757
- Kill me! Go ahead!
- Mother! Mother!
116
00:16:20,851 --> 00:16:23,137
Go ahead!
117
00:18:03,681 --> 00:18:06,134
Hey!
118
00:19:45,595 --> 00:19:47,632
Mr. Orgo...
119
00:19:53,594 --> 00:19:57,836
Orgo has a decent wife.
Stay away from him...
120
00:19:57,928 --> 00:19:59,965
or I'll kill you!
121
00:20:00,053 --> 00:20:03,050
She's crazy!
122
00:20:05,594 --> 00:20:07,963
Get up. Get up!
123
00:20:08,052 --> 00:20:10,208
You bastard!
124
00:20:35,093 --> 00:20:37,332
My little child.
125
00:20:37,426 --> 00:20:39,463
No...
126
00:20:42,510 --> 00:20:46,171
Don't. Don't. Don't laugh!
127
00:20:50,926 --> 00:20:52,963
Don't do that!
128
00:21:34,258 --> 00:21:37,504
Stop! Nobody goes any further.
Leave them alone.
129
00:21:37,591 --> 00:21:39,628
Get out of here. Vamoose. Vamoose.
130
00:21:39,716 --> 00:21:41,753
Vamoose. Vamoose.
131
00:22:30,756 --> 00:22:34,168
- What's happened?
- The elephant is dying.
132
00:22:37,839 --> 00:22:40,789
Please, don't die.
133
00:22:43,048 --> 00:22:44,872
Please...
134
00:23:39,879 --> 00:23:41,916
Don't die.
135
00:27:02,415 --> 00:27:05,531
Stop crying... like a little girl.
136
00:27:08,581 --> 00:27:10,618
I'll give you a charm.
137
00:27:10,706 --> 00:27:12,992
That'll make you a man.
138
00:30:52,116 --> 00:30:55,777
There... now you're a man.
139
00:30:56,866 --> 00:30:58,903
Just like me.
140
00:32:29,196 --> 00:32:34,102
Ladies and gentlemen,
Fenix, the boy magician!
141
00:34:04,194 --> 00:34:07,725
Concha, queen of the flying trapeze!
142
00:34:07,818 --> 00:34:10,685
Hanging by her own hair!
143
00:35:14,108 --> 00:35:18,765
Put me down! Put me down!
144
00:35:18,858 --> 00:35:22,140
Quick, quick! Down! Down!
145
00:35:26,149 --> 00:35:28,186
Quick. Quick.
146
00:35:31,899 --> 00:35:33,936
Go away!
147
00:35:34,024 --> 00:35:37,223
- Music! Music!
- Concha!
148
00:35:59,398 --> 00:36:01,767
Mummy! Mum!
149
00:36:01,857 --> 00:36:04,262
Shh! Get in the trailer.
150
00:36:04,357 --> 00:36:07,603
Keep quiet. Go! Go...
151
00:37:03,438 --> 00:37:05,475
Come on, come on, come on.
152
00:39:23,559 --> 00:39:27,339
Yo ya me voy
153
00:39:29,142 --> 00:39:34,759
Al puerto donde se haya
154
00:39:38,017 --> 00:39:41,880
La barca de oro
155
00:39:45,683 --> 00:39:50,174
Que debe conducirme
156
00:39:50,266 --> 00:39:53,927
Yo ya me voy
157
00:39:56,891 --> 00:40:03,302
Sólo vengo a despedirme
158
00:40:05,849 --> 00:40:10,387
Adiós mujer
159
00:40:11,766 --> 00:40:16,885
Adiós para siempre, adiós...
160
00:40:16,974 --> 00:40:19,379
Come on.
161
00:40:19,474 --> 00:40:23,681
No volverán
162
00:40:25,265 --> 00:40:31,213
Tus ojos a mirarme
163
00:40:32,973 --> 00:40:37,925
Ni tus oídos
164
00:40:40,015 --> 00:40:44,588
Escucharán mi canto
165
00:40:44,681 --> 00:40:48,377
Voy a aumentar...
166
00:40:48,473 --> 00:40:50,095
No!
167
00:40:50,181 --> 00:40:55,596
Los mares con mi llanto
168
00:40:58,723 --> 00:41:02,798
Adiós mujer
169
00:41:04,722 --> 00:41:10,220
Adiós para siempre, adiós
170
00:41:32,847 --> 00:41:35,169
Come here, come on, come on.
Come on.
171
00:41:35,263 --> 00:41:37,300
This is Fenix.
172
00:41:45,054 --> 00:41:47,091
Yes.
173
00:41:55,929 --> 00:41:57,966
Give me your hand.
174
00:41:58,054 --> 00:42:00,091
Thanks, Fenix.
175
00:42:10,054 --> 00:42:12,091
Come along now.
176
00:42:22,803 --> 00:42:26,049
Come on, Fenix.
They're around here somewhere.
177
00:42:37,845 --> 00:42:41,755
Now, Fenix. Thank you.
178
00:42:41,844 --> 00:42:43,881
Form a circle!
179
00:42:49,511 --> 00:42:51,548
Good boy, Fenix.
180
00:42:51,636 --> 00:42:54,384
Everybody wave. Hands up like this!
181
00:42:55,677 --> 00:42:58,247
Go on!
182
00:43:08,760 --> 00:43:10,797
Music.
183
00:43:10,885 --> 00:43:14,960
And now... we will have some fruit!
184
00:43:15,052 --> 00:43:18,499
- Come on, let's have some fruit.
- We'll have some fruit!
185
00:43:18,593 --> 00:43:20,630
One for you...
186
00:43:34,926 --> 00:43:36,963
New friends, Fenix.
187
00:43:38,259 --> 00:43:40,296
Rudolph...
188
00:43:42,843 --> 00:43:44,833
Mauricio...
189
00:43:47,092 --> 00:43:49,129
Daniel...
190
00:43:50,509 --> 00:43:52,546
Marcos...
191
00:43:52,634 --> 00:43:54,671
and Darío.
192
00:43:56,217 --> 00:43:58,254
They are going to the movies tonight.
193
00:43:59,134 --> 00:44:01,171
- Yes?
- Yes.
194
00:44:01,259 --> 00:44:04,173
And you are going with them.
195
00:44:05,550 --> 00:44:08,464
- Yes.
- Yes.
196
00:44:20,175 --> 00:44:22,212
Come on, my dear.
197
00:44:23,591 --> 00:44:25,628
Here we are, out you get.
198
00:44:27,008 --> 00:44:30,089
Come on, Daniel. Come on, you two.
199
00:44:33,133 --> 00:44:36,498
- Come on, stay together.
- Come along.
200
00:44:37,466 --> 00:44:41,246
Now we will see a great film
about Robinson Crusoe.
201
00:44:41,341 --> 00:44:44,457
Is everybody here? Come on, Fenix.
202
00:44:44,549 --> 00:44:48,377
Ah, yes. Robinson Crusoe,
one of life's castaways.
203
00:44:48,466 --> 00:44:51,499
Yes. Good boy, Darío.
204
00:44:51,590 --> 00:44:54,160
Goodbye. Goodbye!
205
00:44:54,257 --> 00:44:56,461
I have to go with my grandmother.
206
00:44:56,549 --> 00:44:59,499
Goodbye! We're going to the synagogue.
207
00:44:59,590 --> 00:45:03,204
Hello, little boy. Nice little boy.
208
00:45:03,298 --> 00:45:06,793
Good morning.
I am Robinson Crusoe.
209
00:45:06,882 --> 00:45:09,417
Bye! Enjoy the movie!
210
00:45:09,507 --> 00:45:12,588
And don't worry, we will wait for you.
211
00:45:12,673 --> 00:45:14,710
Come along.
212
00:45:21,631 --> 00:45:26,039
Vengan, vengan.
Come, I have a present for you.
213
00:45:28,756 --> 00:45:32,879
Listen, this kind of stuff
will make you sick.
214
00:45:32,964 --> 00:45:36,957
If you promise not to tell,
I'll take you somewhere else...
215
00:45:38,214 --> 00:45:42,337
that's much more fun than the movies.
216
00:45:43,714 --> 00:45:48,703
A little sniff of this...
And we'll see.
217
00:45:55,130 --> 00:45:57,167
Sniff.
218
00:45:58,380 --> 00:46:01,959
Ándele para adentro.
219
00:46:04,172 --> 00:46:06,838
De la buena!
220
00:46:08,213 --> 00:46:10,250
Yes, yes.
221
00:46:12,880 --> 00:46:14,704
Vamos amigos!
222
00:46:38,171 --> 00:46:41,832
Qué le pasa a Lupita?
No sé
223
00:46:41,920 --> 00:46:43,875
Qué le pasa a esa niña?
No sé
224
00:46:43,962 --> 00:46:45,751
Qué es lo que quiere?
Bailar
225
00:46:45,837 --> 00:46:47,626
Por qué ella no baila?
226
00:46:47,712 --> 00:46:49,418
Cagón!
227
00:46:49,504 --> 00:46:51,624
Que dice su mama
Que sí
228
00:46:51,712 --> 00:46:55,540
Que baile Lupita
Sí sí
229
00:46:55,628 --> 00:46:57,748
Mambo, mambo, mambo, mambo...
Sí!
230
00:46:57,837 --> 00:47:01,368
Sí! Sí! Sí!
231
00:47:27,794 --> 00:47:29,831
Here.
232
00:47:29,919 --> 00:47:32,489
There you go, Lores.
233
00:47:32,586 --> 00:47:37,159
How much for the five pendejitos?
234
00:47:37,252 --> 00:47:39,538
For all of them, $20.
235
00:47:39,627 --> 00:47:42,293
Five for you, 15 for me.
236
00:48:08,751 --> 00:48:14,948
Vengan, vengan chaparritos al hotel.
237
00:48:15,043 --> 00:48:19,451
Me los voy a comer.
238
00:48:28,251 --> 00:48:32,031
Mira, mira lo que me encontré.
239
00:48:32,125 --> 00:48:35,953
- Like me?
- Mírame!
240
00:48:36,042 --> 00:48:39,621
Mírame, dame un trocito.
241
00:48:39,709 --> 00:48:42,872
Uno, dos, tres, cuatro
242
00:48:42,958 --> 00:48:46,453
Cinco, seis, siete, ocho
243
00:48:46,542 --> 00:48:50,037
Mambo!
244
00:49:25,665 --> 00:49:27,702
Fenix?
245
00:49:27,790 --> 00:49:30,243
Fenix?
246
00:49:43,582 --> 00:49:46,248
Have fun last night?
247
00:49:52,456 --> 00:49:54,493
How do you feel?
248
00:50:16,789 --> 00:50:20,569
Good! Very good.
249
00:50:20,664 --> 00:50:23,745
Now eat, hm?
250
00:50:23,830 --> 00:50:26,863
I'll be back later, all right?
251
00:50:26,955 --> 00:50:32,619
All right, out we go. Out we go.
Today we have home-made chicken soup.
252
00:50:32,705 --> 00:50:35,027
Fenix!
253
00:50:35,122 --> 00:50:37,112
Fenix!
254
00:51:09,371 --> 00:51:16,078
Siento en el alma
255
00:51:19,120 --> 00:51:24,405
Unas ganas inmensas
256
00:51:24,495 --> 00:51:26,532
De llorar
257
00:51:29,037 --> 00:51:33,361
Tu me haces falta
258
00:51:35,703 --> 00:51:44,152
Y juré no decírtelo jamás
259
00:51:45,536 --> 00:51:49,944
Yo quiero hacerte
260
00:51:52,578 --> 00:52:01,774
Con mis lágrimas un collar de perlas
261
00:52:03,286 --> 00:52:06,900
Déjame llorar
262
00:52:06,994 --> 00:52:12,113
Porque hoy ya te perdí
263
00:52:12,202 --> 00:52:17,617
Queriéndote olvidar
264
00:52:17,702 --> 00:52:24,860
Me acuerdo más
265
00:52:24,952 --> 00:52:31,777
De ti
266
00:53:17,450 --> 00:53:20,531
Inside.
267
00:53:28,700 --> 00:53:30,524
Come on.
268
00:53:30,616 --> 00:53:33,483
Sit over there!
269
00:53:36,783 --> 00:53:39,353
If I can get a proper drink...
270
00:53:39,449 --> 00:53:41,569
Oh! Hup!
271
00:53:41,658 --> 00:53:43,814
- Come here, now.
- Give me that, brother.
272
00:53:43,908 --> 00:53:46,610
Hey, come over, baby.
Come on.
273
00:53:46,699 --> 00:53:48,736
Yeah.
274
00:53:49,866 --> 00:53:53,065
I'll give you another tattoo, baby!
275
00:53:55,824 --> 00:53:57,861
Where is his girl?
276
00:53:57,949 --> 00:54:02,689
- Where's his money?
- First he's gotta see what he's payin' for.
277
00:54:29,489 --> 00:54:31,526
She's a deaf-mute.
278
00:54:31,614 --> 00:54:36,022
So you can do whatever you want with her
and no one will hear her.
279
00:57:17,985 --> 00:57:19,975
Amiga, adónde vas?
280
00:58:35,776 --> 00:58:42,104
Now, when she comes back,
I'm gonna take care of you! You little bitch!
281
00:58:44,942 --> 00:58:47,015
Oh, no!
282
01:00:02,567 --> 01:00:05,399
Aquel amor
283
01:00:07,108 --> 01:00:14,811
Que marchitó mi vida
284
01:00:16,483 --> 01:00:20,606
Aquel amor
285
01:00:20,691 --> 01:00:26,604
Que fue mi perdición
286
01:00:28,441 --> 01:00:32,600
Dónde andará
287
01:00:33,233 --> 01:00:39,763
La prenda más querida
288
01:00:41,275 --> 01:00:45,599
Dónde andará
289
01:00:45,691 --> 01:00:51,225
Aquel, aquel amor
290
01:00:51,316 --> 01:00:54,728
Aquel amor
291
01:00:56,025 --> 01:01:03,763
Que marchitó mi vida
292
01:01:05,108 --> 01:01:07,264
Aquel amor
293
01:01:09,858 --> 01:01:14,894
Que fue mi perdición
294
01:01:17,524 --> 01:01:21,469
Dónde andará
295
01:01:21,566 --> 01:01:28,936
La prenda más querida
296
01:01:30,024 --> 01:01:34,147
Dónde andará
297
01:01:34,233 --> 01:01:39,814
Aquel, aquel amor
298
01:02:02,107 --> 01:02:04,144
Aladin.
299
01:02:15,149 --> 01:02:16,807
Mr. Fenix.
300
01:02:21,566 --> 01:02:23,603
Let's go.
301
01:02:43,774 --> 01:02:45,811
In the beginning
302
01:02:45,899 --> 01:02:48,647
God created the heavens
303
01:02:49,857 --> 01:02:51,894
And the earth
304
01:02:54,815 --> 01:02:56,852
Water
305
01:03:09,732 --> 01:03:11,769
Fish
306
01:03:24,732 --> 01:03:26,769
And plants
307
01:03:35,065 --> 01:03:37,102
And trees
308
01:03:38,815 --> 01:03:41,268
Yielding fruit
309
01:03:48,190 --> 01:03:50,346
And birds
310
01:03:50,440 --> 01:03:53,307
Flying above the earth
311
01:03:55,898 --> 01:03:57,935
And God created...
312
01:04:00,148 --> 01:04:02,185
Man!
313
01:04:02,940 --> 01:04:04,977
And woman.
314
01:04:05,065 --> 01:04:07,102
And...
315
01:04:07,190 --> 01:04:09,227
Woman
316
01:04:10,773 --> 01:04:12,846
Then the serpent
317
01:04:13,731 --> 01:04:16,219
Came with temptation...
318
01:04:40,648 --> 01:04:44,262
And with all sorts of fruit
319
01:04:48,523 --> 01:04:50,560
Now, eat it.
320
01:05:00,023 --> 01:05:02,060
And then
321
01:05:02,148 --> 01:05:04,980
They knew sin
322
01:05:06,314 --> 01:05:09,513
Universal... universal sin!
323
01:05:39,397 --> 01:05:42,348
- You were fantastic.
- That's enough.
324
01:05:42,439 --> 01:05:44,476
I'm so tired.
325
01:05:45,356 --> 01:05:47,393
I want to get out of here.
326
01:05:50,064 --> 01:05:52,101
Fenix.
327
01:06:00,731 --> 01:06:02,768
With your hands...
328
01:06:04,564 --> 01:06:06,803
and my body...
329
01:06:06,897 --> 01:06:10,807
we'll have an act that will be...
sensational.
330
01:06:10,897 --> 01:06:13,930
Come on.
331
01:06:31,105 --> 01:06:35,726
Ladies and gentlemen, Rubi the Virgin!
332
01:07:09,022 --> 01:07:11,724
Bésame
333
01:07:13,230 --> 01:07:17,058
Bésame mucho
334
01:07:19,897 --> 01:07:23,725
Como si fuera esta noche
335
01:07:23,813 --> 01:07:27,853
La última vez
336
01:07:30,647 --> 01:07:34,012
Bésame
337
01:07:34,105 --> 01:07:38,561
Bésame mucho
338
01:07:40,521 --> 01:07:45,059
Que tengo miedo a perderte...
339
01:08:31,979 --> 01:08:35,510
- I've been thinking about your idea.
- You have?
340
01:08:35,604 --> 01:08:38,471
- Can we see each other later?
- Sure.
341
01:08:38,563 --> 01:08:40,932
Here?
342
01:08:41,021 --> 01:08:43,260
I love your nose.
343
01:09:28,479 --> 01:09:30,801
Oh, you scared me.
344
01:09:42,979 --> 01:09:45,016
I was thinking...
345
01:09:45,104 --> 01:09:47,260
how we could join...
346
01:09:48,270 --> 01:09:50,307
your art...
347
01:09:54,270 --> 01:09:56,307
and mine.
348
01:10:00,187 --> 01:10:03,883
A man like you always finds a way.
349
01:10:07,062 --> 01:10:09,301
I will do anything you want.
350
01:10:15,854 --> 01:10:18,058
First...
351
01:10:21,854 --> 01:10:23,891
I will tie you to a wheel...
352
01:10:31,437 --> 01:10:33,557
and I will throw knives at you.
353
01:10:36,520 --> 01:10:38,557
One here.
354
01:10:40,353 --> 01:10:42,390
One here.
355
01:10:47,020 --> 01:10:49,887
And one here, next to your mouth,
356
01:10:49,978 --> 01:10:53,059
so you can kiss it with your lips.
357
01:10:55,687 --> 01:10:57,724
And then...
358
01:11:00,062 --> 01:11:03,641
the last one... here.
359
01:11:12,937 --> 01:11:14,974
I will be afraid.
360
01:11:15,061 --> 01:11:17,727
Don't worry, you'll love it...
361
01:11:17,811 --> 01:11:20,180
because I will hypnotise you.
362
01:12:39,436 --> 01:12:41,473
Fenix!
363
01:12:46,352 --> 01:12:48,591
You know what you have to do.
364
01:12:48,686 --> 01:12:51,553
No, I don't want to!
365
01:12:56,144 --> 01:13:01,014
This girl has defiled you with her lust.
366
01:13:01,102 --> 01:13:04,218
No, Mum, it's not true!
It is only a game!
367
01:13:07,102 --> 01:13:09,720
No! I can't!
368
01:13:09,811 --> 01:13:11,848
Don't ask me to!
369
01:13:11,936 --> 01:13:15,764
I'm not asking you, I'm ordering...
370
01:13:16,894 --> 01:13:21,965
my hands... and my arms...
371
01:13:22,061 --> 01:13:24,098
to kill her.
372
01:13:26,936 --> 01:13:29,092
Kill her!
373
01:13:47,894 --> 01:13:49,931
Stupid!
374
01:13:51,560 --> 01:13:53,597
Wake her up.
375
01:14:16,185 --> 01:14:18,222
Put her in the car.
376
01:14:19,977 --> 01:14:22,014
And get a suitcase ready.
377
01:14:23,268 --> 01:14:25,305
We are going home.
378
01:17:03,142 --> 01:17:05,179
Please...
379
01:17:08,100 --> 01:17:10,183
don't die.
380
01:17:12,475 --> 01:17:14,299
Please.
381
01:17:18,475 --> 01:17:21,177
Please...
382
01:17:21,267 --> 01:17:23,304
don't die.
383
01:17:33,642 --> 01:17:36,177
Don't die, please...
384
01:17:41,392 --> 01:17:44,259
- Don't die...
- Wake up!
385
01:17:45,642 --> 01:17:48,924
You can't atone for your sins
with nightmares.
386
01:17:59,392 --> 01:18:01,429
Bring me my robe.
387
01:18:01,517 --> 01:18:03,803
Hurry!
388
01:18:03,892 --> 01:18:05,929
I want my breakfast.
389
01:18:28,433 --> 01:18:31,679
I couldn't stand those awful hotels
any more.
390
01:18:32,642 --> 01:18:37,512
I'm too tired to be traveling
around and around.
391
01:18:38,683 --> 01:18:40,720
And you!
392
01:18:41,975 --> 01:18:45,803
You are too weak to resist temptation.
393
01:19:31,558 --> 01:19:33,844
Without me you are nothing.
394
01:19:34,933 --> 01:19:38,547
No one sees you
and no one notices you.
395
01:19:38,641 --> 01:19:41,046
Just like your stupid hero.
396
01:19:46,099 --> 01:19:49,760
Watch it! You're getting me dirty.
397
01:19:54,391 --> 01:19:58,847
Now we are going
to practice my concerto.
398
01:20:25,391 --> 01:20:28,342
No grace, no style!
399
01:20:28,432 --> 01:20:31,216
You've got to move my fingers
more elegantly.
400
01:20:35,391 --> 01:20:37,428
All right.
401
01:20:43,974 --> 01:20:47,256
- Start again.
- But I can't do it. I don't remember the melody.
402
01:20:47,349 --> 01:20:51,970
I know that! At least you remember
the song of our patron saint.
403
01:20:55,265 --> 01:20:57,338
Come on then, I want to play it.
404
01:21:05,515 --> 01:21:10,136
El fin del mundo se acerca ya
405
01:21:11,182 --> 01:21:15,389
Toda esperanza se acabará
406
01:21:16,307 --> 01:21:21,675
Ya las señales se están cumpliendo
407
01:21:22,932 --> 01:21:25,846
Se están cumpliendo como escrito está
408
01:21:27,890 --> 01:21:31,930
Querido amigo, Lirio te llama...
409
01:21:45,015 --> 01:21:47,966
Y tendrás parte en la resurrección
410
01:21:48,057 --> 01:21:50,094
Stop it!
411
01:21:50,182 --> 01:21:53,878
It's always roosters or swans!
412
01:21:53,973 --> 01:21:58,546
You never see anything else
in your ridiculous hallucinations.
413
01:22:09,057 --> 01:22:11,094
It's over, Mummy.
414
01:22:15,390 --> 01:22:17,427
My angel.
415
01:22:18,598 --> 01:22:20,754
- Now let's sing.
- Aladin.
416
01:22:32,515 --> 01:22:36,046
Siento en el alma
417
01:22:38,681 --> 01:22:43,503
Unas ganas inmensas
418
01:22:44,640 --> 01:22:48,384
De llorar
419
01:22:49,515 --> 01:22:52,548
Tú me haces falta
420
01:22:55,348 --> 01:23:00,929
Y juré no decírtelo
421
01:23:01,014 --> 01:23:03,584
Jamás
422
01:23:06,056 --> 01:23:09,966
Yo quiero hacerte
423
01:23:11,806 --> 01:23:15,799
Con mis lágrimas un
424
01:23:16,723 --> 01:23:19,804
Collar de perlas
425
01:23:21,806 --> 01:23:24,922
Déjame llorar
426
01:23:26,973 --> 01:23:30,717
Porque hoy que te perdí
427
01:23:32,639 --> 01:23:36,335
Queriéndote olvidar
428
01:23:38,306 --> 01:23:41,753
Me acuerdo más
429
01:23:41,848 --> 01:23:47,465
De ti
430
01:26:31,888 --> 01:26:33,925
So you failed again?
431
01:26:34,013 --> 01:26:36,086
Come here.
432
01:26:36,180 --> 01:26:38,217
Come here!
433
01:26:41,388 --> 01:26:43,425
Come!
434
01:26:58,013 --> 01:27:01,295
I want to finish the stockings
for Santa Lirio.
435
01:27:16,013 --> 01:27:18,631
One, two, pass.
436
01:27:19,263 --> 01:27:23,920
One, two, pass. One, two, pass.
437
01:27:47,721 --> 01:27:52,129
Oh, Mr. Fenix, what a pleasure.
438
01:27:52,221 --> 01:27:56,925
I... I have the things that you ordered.
439
01:27:58,679 --> 01:28:00,716
Mercury,
440
01:28:00,804 --> 01:28:02,841
sulphur,
441
01:28:02,929 --> 01:28:04,966
boric trisulphate.
442
01:28:05,054 --> 01:28:11,133
Oh... I'd really like to see
your experiments, Mr. Fenix.
443
01:28:11,220 --> 01:28:13,424
- Really?
- Yes!
444
01:28:13,512 --> 01:28:16,924
Why don't you invite me some time?
445
01:28:17,012 --> 01:28:19,465
We could have dinner...
446
01:28:21,387 --> 01:28:23,626
How about tonight?
447
01:28:23,720 --> 01:28:28,293
I'll bring some flowers.
Ten o'clock all right?
448
01:28:28,387 --> 01:28:30,673
Yes, I guess so. I have to go now.
Thank you.
449
01:28:30,762 --> 01:28:33,250
Ladies and gentlemen!
450
01:28:33,345 --> 01:28:38,582
Coming soon at the Coliseum,
an evening of wrestling!
451
01:28:38,679 --> 01:28:44,177
Featuring The Saint,
the world's strongest woman!
452
01:28:44,262 --> 01:28:48,634
Good! The Saint...
453
01:28:55,845 --> 01:28:58,049
Mr. Fenix!
454
01:28:59,303 --> 01:29:01,589
Mr. Fenix?
455
01:29:11,470 --> 01:29:14,752
Mr. Fenix, what's happening to you?
456
01:29:18,803 --> 01:29:22,168
Nothing. It was just an hallucination.
457
01:29:30,053 --> 01:29:34,509
Eh, bonita, no tiene nada para mí?
Venga! Eh!
458
01:29:34,595 --> 01:29:36,632
Culito.
459
01:29:53,386 --> 01:29:56,585
Qué? Una foto?
No, no.
460
01:29:56,678 --> 01:29:58,715
No... No?
461
01:29:58,803 --> 01:30:03,010
Pobrecita.
Espere. Una foto.
462
01:30:04,261 --> 01:30:06,749
There.
463
01:30:07,845 --> 01:30:09,882
Bueno.
464
01:30:37,969 --> 01:30:41,002
How great is that?
The audience will buy it.
465
01:30:51,594 --> 01:30:54,508
The next trick, attack and defense.
466
01:31:20,927 --> 01:31:24,173
That's it for today.
They can hit the showers.
467
01:32:35,843 --> 01:32:38,461
What are you doing here?
468
01:32:44,302 --> 01:32:46,339
You're very nice.
469
01:32:46,427 --> 01:32:48,500
What's the matter?
470
01:32:51,635 --> 01:32:53,672
Don't you like me?
471
01:32:54,843 --> 01:32:56,880
Yes.
472
01:32:56,968 --> 01:33:01,175
I like you so much
that I would like to have you in my show.
473
01:33:01,260 --> 01:33:04,423
Do you have
your own company or theatre?
474
01:33:04,510 --> 01:33:06,796
A little theatre in my house.
475
01:33:10,718 --> 01:33:14,000
Would you like to take me there tonight?
476
01:33:14,093 --> 01:33:16,130
For a quick rehearsal?
477
01:33:18,135 --> 01:33:21,998
- If it's not asking too much.
- Hey, I like you.
478
01:33:23,010 --> 01:33:25,166
You got a bottle on you, baby?
479
01:33:28,218 --> 01:33:30,255
Nice.
480
01:34:41,843 --> 01:34:43,880
Careful, Saint.
481
01:35:01,967 --> 01:35:04,004
This is my theatre.
482
01:35:10,551 --> 01:35:13,916
I like this strong
and beautiful body of yours...
483
01:35:17,967 --> 01:35:20,171
that could fight me off.
484
01:35:21,176 --> 01:35:24,506
Why should I, sugar? Mm?
485
01:35:26,176 --> 01:35:29,623
Fenix? Where are you?
486
01:35:30,634 --> 01:35:32,707
What's the matter with you?
487
01:35:33,800 --> 01:35:36,335
Nothing. It was only my imagination.
488
01:35:56,092 --> 01:35:58,378
Ladies and... Ladies.
489
01:35:59,467 --> 01:36:01,753
The show is about to begin!
490
01:36:02,675 --> 01:36:05,128
Come, Lothar.
491
01:36:22,550 --> 01:36:26,294
You are about to witness
the ultimate miracle.
492
01:36:26,383 --> 01:36:30,376
The transformation of death into life.
493
01:36:39,967 --> 01:36:45,584
I will change this mummy
into one hundred flying doves!
494
01:37:31,383 --> 01:37:33,420
Watch out, Saint!
495
01:37:34,175 --> 01:37:36,841
For now you have to fight me off.
496
01:37:36,925 --> 01:37:41,665
What's happening to you?
Are you going crazy?
497
01:37:41,758 --> 01:37:45,088
Kill her! Kill her!
498
01:37:46,758 --> 01:37:48,795
Did you hear her?
499
01:37:48,883 --> 01:37:51,501
She wants me to kill you with my hands.
500
01:37:51,591 --> 01:37:54,257
Kill her!
501
01:37:56,674 --> 01:37:58,166
Kill her!
502
01:38:16,758 --> 01:38:21,628
- Kill her!
- Please...
503
01:38:21,716 --> 01:38:24,121
break my arms.
504
01:38:24,216 --> 01:38:26,253
Kill her!
505
01:39:06,882 --> 01:39:08,919
Crazy fool.
506
01:39:15,507 --> 01:39:17,793
Use the sword.
507
01:43:04,172 --> 01:43:07,205
Why did you...?
508
01:43:44,880 --> 01:43:46,917
Forgive me.
509
01:43:51,880 --> 01:43:54,794
Please, forgive me.
510
01:43:59,505 --> 01:44:01,542
What have I done?
511
01:44:50,421 --> 01:44:52,458
Alma.
512
01:45:01,504 --> 01:45:03,992
I have been waiting for you...
513
01:45:05,171 --> 01:45:07,208
for so long.
514
01:46:06,087 --> 01:46:08,124
You've come...
515
01:46:08,212 --> 01:46:12,075
to take me... away?
516
01:46:54,337 --> 01:46:56,374
Fenix!
517
01:46:58,170 --> 01:47:01,416
You will never take my son
away from me!
518
01:47:03,045 --> 01:47:05,367
I order my hands to kill her!
519
01:47:29,920 --> 01:47:31,957
No!
520
01:47:32,462 --> 01:47:34,499
Yes!
521
01:47:34,587 --> 01:47:36,624
Cut off her arms!
522
01:48:22,336 --> 01:48:24,871
Cut off her arms!
523
01:48:29,753 --> 01:48:31,790
Is anybody home?
524
01:48:32,711 --> 01:48:35,495
Mr. Fenix? Mr. Fenix!
525
01:48:48,753 --> 01:48:50,790
Somebody help me!
526
01:48:54,378 --> 01:48:57,126
No!
527
01:48:57,211 --> 01:48:59,248
Kill her!
528
01:48:59,336 --> 01:49:02,997
Yes! Kill her!
529
01:49:03,086 --> 01:49:05,123
- Kill her!
- No!
530
01:49:05,211 --> 01:49:06,703
Kill her!
531
01:49:08,336 --> 01:49:10,373
Kill her! Kill her!
532
01:49:11,294 --> 01:49:14,161
Kill her! Kill her!
533
01:49:15,586 --> 01:49:18,916
Kill her! Kill her!
534
01:49:19,003 --> 01:49:21,573
Cut off her arms!
535
01:49:21,669 --> 01:49:24,951
Cut off her arms!
Cut off her arms!
536
01:49:25,044 --> 01:49:27,449
Cut off her arms!
537
01:49:30,377 --> 01:49:34,322
Kill her! Kill her! Kill her!
538
01:49:34,419 --> 01:49:36,456
Kill her!
539
01:49:38,627 --> 01:49:42,869
Cut them off!
540
01:49:56,461 --> 01:49:59,375
Now get out of my life!
541
01:50:00,586 --> 01:50:02,955
Disappear!
542
01:50:06,377 --> 01:50:08,581
You will never be free of me!
543
01:50:08,669 --> 01:50:10,706
I'm inside of you!
544
01:50:55,710 --> 01:50:58,542
Yo ya me voy...
545
01:50:58,627 --> 01:51:00,664
Mother.
546
01:51:01,293 --> 01:51:07,704
Al puerto donde se haya
547
01:51:10,543 --> 01:51:15,496
La barca de oro
548
01:51:17,835 --> 01:51:22,326
Que debe conducirme
549
01:51:22,418 --> 01:51:25,285
Yo ya me voy...
550
01:51:25,377 --> 01:51:27,414
My mummy is dead.
551
01:51:29,335 --> 01:51:35,449
Sólo vengo a despedirme
552
01:51:38,001 --> 01:51:42,457
Adiós mujer
553
01:51:44,251 --> 01:51:49,998
Adiós para siempre, adiós
554
01:51:51,626 --> 01:51:55,833
No volverán
555
01:51:57,126 --> 01:52:03,371
Tus ojos a mirarme
556
01:52:05,543 --> 01:52:10,072
Ni tus oídos
557
01:52:12,335 --> 01:52:16,743
Escucharán mi canto
558
01:52:16,835 --> 01:52:19,121
Voy a aumentar...
559
01:52:19,210 --> 01:52:21,330
No. No.
560
01:52:22,334 --> 01:52:27,749
Los mares con mi llanto
561
01:52:30,876 --> 01:52:35,995
Adiós mujer
562
01:52:37,251 --> 01:52:42,370
Adiós para siempre, adiós
563
01:52:58,126 --> 01:53:02,699
Yo quiero hacerte
564
01:53:04,126 --> 01:53:08,166
Con mis lágrimas un
565
01:53:09,334 --> 01:53:12,781
Collar de perlas
566
01:53:14,042 --> 01:53:17,454
Déjame llorar
567
01:53:19,334 --> 01:53:23,197
Porque hoy que te perdí
568
01:53:25,126 --> 01:53:28,906
Queriéndote olvidar
569
01:53:30,792 --> 01:53:39,039
Me acuerdo más de ti
570
01:53:40,167 --> 01:53:42,999
Hey!
571
01:53:43,084 --> 01:53:46,531
Ándale, ándale.
572
01:53:47,959 --> 01:53:49,996
Throw her out the window.
573
01:53:51,417 --> 01:53:53,621
One!
574
01:53:53,709 --> 01:53:56,162
And two!
575
01:53:56,250 --> 01:54:00,113
And three! And four!
576
01:54:56,250 --> 01:54:59,283
A fire!
577
01:55:48,875 --> 01:55:50,912
Goodbye!
578
01:55:57,958 --> 01:55:59,995
Mr. Fenix.
579
01:56:03,541 --> 01:56:05,578
Aladin.
580
01:57:50,749 --> 01:57:53,319
Put your hands up!
581
01:58:06,374 --> 01:58:08,411
My hands...
582
01:58:10,040 --> 01:58:12,077
My hands!
583
01:58:13,624 --> 01:58:15,661
My hands.
36595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof