All language subtitles for S1E1 - Word Games

Je n'ai rien à reprocher à Joanne.

Je ne voudrais pas la peiner.

Seulement, ça devient impossible.

Cette situation ne peut pas durer,
mais je ne veux pas la blesser.

Je veux changer de vie, c'est tout.

Ce que vous voudriez,
c'est vous endormir

et que le lendemain,
elle ait disparu dans la nature.

Ce qui m'ennuie, c'est qu'elle m'aime.
♪ en suis persuadé, Martin.

Parler divorce serait cruel.

Je ne veux pas qu'elle en souffre,
et c'est le problème.

C'est très généreux.

Ce serait cruel.
Je ne suis pas méchant.

Vous croyez que je pourrais l'être.

Je suis sûr que non.
Jamais je n'ai ponsé à ça.

Vous savez ce que je ferais ?

...

Il faut que nous en parlions,
au contraire.

Vous êtes avocat de grande réputation.

Vous savez ce qu'il faut dire ou taire.
Ce que vous dites est très clair.

Je n'ai pas commis de crime de ce genre
ni aucun autre crime.

Tout ce que j'ai fait,
c'est être prudent.

♪ ai fait un faux pas
et vous m'avez aidé.

♪ ai été reconnu innocent grâce à vous,
et je vous respecte pour cela.

Je respecterai aussi notre arrangement.

Nous conviendrons du moment ensemble
lorsque vous serez décidé.

Ne soyez pas inquiet, Charles.
Je vous aidorai.

AVEZ-VOUS SALUÉ VOTRE AVOCAT
AUJOURD'HUI ?

Salut.

Salut, monsieur Gerard.

Très pormpé, merci.

À étudier, c'est ça ?

-

Sans sucre.

Vous êtes gentil
et j'adore suivre vos cours.

Hélas, je suis debout depuis 5 h.

♪ ai lavé mon linge et fait mon ménage.

♪ ai écrit à mon mari.
Et après la leçon, je vais au journal.

Pour travailler,
si toutefois c'est un travail.

Pour cette raison, j'aimerais m'asseoir
sans avoir à dire un mot de passe.

Comment ça ?

400 mots
sur la fête des parents d'élèves.

Faites ça pour moi,
je joue dans la pièce.

Je parle aussi de l'équipe de foot.

Je sais qu'on a perdu.
Je le reconnais.

♪ ai écrit 5 lignes
sur le repas des vieux.

♪ ai pas parlé du conseil.

♪ ai perdu du temps à faire réparer
ma machine à laver.

Vous n'avez pas écrit sur la machine.

- Jy ai pas pensé.
- Tant mieux.

- Vous aimez ce boulot ?
- Beaucoup.

Moi, je le déteste.
Qu'est-ce que vous y trouvez ?

Du plaisir, puisque j'écris bien.

Et moi, j'adore Penny la Girafe, madame.

M. Alden.
Un peu avant d'être mariée,

...

Je sais, pas longtemps.

Ensuite, je suis devenue
une championne du travail ménager.

Je tiens à conserver un peu de rêve.

Quelques minutes par jour
qui ne soient qu'à moi toute seule.

6 mois que je travaille pour vous,
et je m'en sens transformée.

♪ ai l'impression d'être utile.

Je connais ça aussi,
mais ça me regarde.

Est-ce que j'écris mal ?

On a dit 6 mois d'essai, Mme Columbo.

Et alors ?

Vous avez de l'ambition ?

Vous en avez forcément.
Comment supportez-vous ce travail ?

Je l'adore.

- Un vrai journal serait mieux.
- C'est un journal.

Un vrai journal paraît tous les matins.

Ça me suffit comme ça.

Un vrai journal se vend partout
et pas seulement en banlieue.

♪ aime bien faire ça.

Vous seriez mieux au New York Times.

Ouais.

- Des flatteries.
- J'adore ça.

- C'est bien torché.
-Alors ?

C'est correct, pour l'épouse d'un flic.

Ça, c'est mieux.
Mais dites-moi si ça va.

On tourne les lundis après-midi,
et la maison ne paie pas

les coups de téléphone.

3 000 mots
sur le quartier où vous résidez.

♪ accepterai les meurtres
et les fantaisies des parents d'élèves.

L'Annonceur hebdomadaire
ne se contente pas d'annoncer.

Il lui faut aussi imprimer
et gagner des sous.

Vous venez de trouver
une belle situation.

...

Vous êtes certaine ? Moi aussi.

All6 ? Monsieur du téléphone,
vous m'entendez ?

Est-ce que vous êtes toujours là ?
Répondez.

Je vous reçois, madame Columbo.

"Roger”, comme on dit dans l'aviation.

Qu'est-ce que tu as,
ces derniers temps ?

Tu ne jouerais pas les malades,
par hasard ?

Allez, sors.

Allez ! Va courir.

Quel paresseux tu fais !
C'est honteux.

Tous les postes sont installés.

- C'est une chouette invention.
- C'est pratique.

Ça va me faire gagner un temps.….

Fantastique. C'est presque
un bureau que je vais avoir.

♪ ai ma machine à écrire.

Je suis une vraie journaliste
sur machine à laver.

Le téléphone sonne.
Passez-moi le téléphone.

Merci, monsieur.

...

C'est pour Jenny ?

♪ appuie là-dessus.

Jenny chérie, c'est pour toi.

Du temps de gagné.
Pratique, non ?

- Sensationnel.
- Merci.

Joanne, tu es encore couchée ?
Joanne ?

Charlie, tu es déjà rentré ?
Que se passe-t-il ?

Comment il s'appelle, déjà ?

Monsieur du téléphone, venez.

Le juge a reporté l'affaire.

♪ ai préféré rentrer à la maison.

Très bien.
Je m'apprêtais à prendre un bain.

Prends ton temps.

Ça porte un coup à l'intimité, ce truc.

Qui sont ces gens ?
Ça fait ça tout le temps ?

Je crois que je sais ce que c'est,
Mme Columbo.

Dans le voisinage, il y à un interphone
qui marche sur la môme ligne.

Et celui-Ha est en utilisation.

Avec cette touche,
la voix va à la chambre de Jenny

en utilisant
le circuit électrique existant.

- C'est un système répandu.
- Pourquoi entend-t-on les voisins ?

Ils sont reliés au môme réseau.
La même ligne les alimente.

Leurs voix arrivent avec le courant.

Si vous ne voulez pas les entendre,
c'est simple.

Charlie !

Bonjour.

Tu as toujours l'air si triste.

Tu crois ?

Je m'excuse, chéri.

Tu t'excuses de quoi ?

De ne plus être mince et attirante
comme je l'étais avant.

Tu es magnifique.
Je suis fatigué, c'est tout.

♪ ai changé, je le sais.
Je le sais, mais je t'aime toujours.

Je me doute que tu ne m'aimes plus.
Plus comme avant, en tout cas.

Je te l'ai jamais dit ?
Tuas trop d'imagination.

Je n'ai personne d'autre que toi.

Tu es toute ma vie, tu sais ?

Quelquefois,
quand tu es si silencieux,

jai peur que tu envisages…

De m'abandonner et de divorcer.

Jamais je n'ai songé à divorcer.
Jamais.

Tu me rassures. J'étais inquiète.

Chéri, j'aimerais mieux être morte
que de te perdre.

Voyons, je t'en prie. Oublie ça.

Je suis là. Ne te fais pas de souci.

-

Je suis dans ma nouvelle nuisette
en dentelle.

Je cause dans mon nouveau téléphone.

Il me manque rien,
à part toi, lieutenant.

Tu n'avais qu'à rester.

C'est la police
qui t'a envoyé à Londres.

Raconte-moi comment c'est.

Je te vois d'ici.
Situ dois y retourner, je viens.

Je ne roule jamais à droite.

Tout de suite, je la sonne.
Jenny, tu es là ?

Ton père au téléphone.

Je suis un ordinateur.
Je ne suis pas Jenny, mais je descends.

Oui, lieutenant.
Je prends soin de ta voiture.

Elle se fait vieille et ton chien aussi.

Pour le reste, ça va.

Papa ?

Je te laisse à la femme de ta vie.
Je t'embrasse.

Est-ce que tu reviens
un de ces jours ?

Papa ?

Maman et moi,
on joue dans un spectacle à l'école.

Pour l'association.

On aura des chapeaux de paille
et on dansera toutes les deux.

Je porte le mien.

Et toi, tu portes quoi ?

T'as encore ton imper au lit ?

Comment ça, il fait jour à Londres ?

C'est le contraire de nous.

Encore une de tes histoires.

Je t'aime.

...

Tu penses.
Elle porte son vieux jean.

Au revoir, papa.

Joanne ?

...

Tu veux ton petit déjeuner ?

Reste couchée.
Je prendrai un café avant l'audience.

Passe une bonne journée.
Je rentrerai tôt.

Toi aussi, mon chéri.
Je vais chez le coiffeur.

- J'espère que lu aimeras.
- J'en suis sûr.

Tu veux de l'aide ?

Non, c'est inutile.

C'est mieux
que les programmes de télévision.

- De quoi ?
- Le roman de Charlie et Joanne.

- Tuas pris ton déjeuner ?
- Oui.

Mettons-nous en route.
Tu prends ça.

Et hop, le chien.

Quel poids il fait, celuHlà !

Allez, en avant.

Dépêche-toi.

Ce sera ce soir.

Ce soir.

HÔPITAL VÉTÉRINAIRE

Madame Columbo ?

C'est à vous.

Viens.

Vous dessinez ?

Non, je prends des notes
pour un article.

Je parlerai du vétérinaire.

Vous écrivez pour quel journal ?

L'Annonceur hebdomadaire.

...

Allez, viens.

Bien. Alors,
quel est notre petit problème ?

♪ allais vous poser la question.

Oui. Qu'est-ce qu'il ressent ?

Regardez-le donc. Il est inerte.

Il n'a pas de ressort.

Il est triste.
Il doit faire une dépression.

Je vois.

Dans son état normal,
Test comment ?

Il est dans son état normal.

...

Debout. Debout.

Debout. Hop.

Hop. Allons, hop.

Hop. Allons, hop.

C'est un animal d'une grande tristesse.
Il faut le laisser on observation.

Tu voudrais rester un peu
chez le docteur ?

...

À quoi avez-vous deviné qu'il voulait ?

Il a eu une sorte
de petite lueur dans l'œil.

Je vois.

Martin, elle arrive. Faites attention.

Vous devriez partir.

Ne la brusquez pas.

Ne vous faites pas de souci.
Tout se passera délicatement.

Ne lui faites pas de mal.

Martin.

Ne restez pas là.
Il est temps de vous en aller.

Je suis une petite souris.
Une souris électronique.

Je suis un ordinateur
qui n'a pas de cœur.

Toc toc.
Pic et pic, souris mécanique.…

-

Charlie ?

Charlie, tu es à la maison ?

"Jo, chérie. On t'attend à la soirée.
Appelle quand tu rentres."

On avait oublié de remettre
le bouchon sur la vaive.

- 2 kmaprès, j'étais sur la jante.
- Charlie ?

Le steak de Joanne, très cuit ?

Elle l'aime à point.
Je la connais.

Saleté de valve.

Messieurs,
puis-je me permettre de dire

que c'est la plus emmerdante
des conversations.

C'est parce que
vous ne connaissez pas ma femme.

AÏIO, oui ?

♪ ai regonflé la chambre à air.

♪ étais exténué.

Charlie !

C'est votre femme.

- Elle ne va pas tarder.
- Merci.

Ce coup m'a guéri de faire du vélo.

...

Calme. Surtout, ne criez pas.

Faites exactement ce que je vous dis.

...

...

Vous retiriez tous vos vêtements.

Pas question de ça.

N'ayez pas peur.

Je n'ai pas l'intention de vous toucher.

Je vous le promets.

Mais vous devez faire
ce que je vous dis.

Faites-moi conflance, Joanne.

-

Je sais que vous êtes terrorisée.
Vous ne voulez pas que je regarde.

Vous vous faites des idées,
je vous assure.

Je n'ai aucune raison
de vous faire du mal, sachez-le.

Je vous en prie.

Allez dans la salle de bain, maintenant.

Faites-le pour moi.

Je ne vous demande rien de compliqué.

Faites ce que je vous dis,
et tout ira bien.

- S'il vous plaît…
- Ne parlez pas.

N'ayez pas peur.

Maintenant, entrez dans le bain.

...

Allons, n'ayez pas peur.

Ce sera bientôt terminé.

Alors, ça y est.

Vous avez une jolie coiffure,
ce soir, Joanne.

Il faudra vous sécher les cheveux.

Ça, ça vous aidera.

Tout a marché,
jusqu'à présent, vous voyez.

...

Allez-y.

Prenez-le.

Prenez-le.

Désolé, Mme Columbo.
C'est moi qui ne suis pas très en forme.

Cher monsieur,
je nron étais déjà aperçue.

Une de mes élèves
est morte dans la soirée.

...

Mme Huston. Vous la connaissiez ?

- Je ne crois pas.
- Elle passait juste avant vous.

Une personne douce.
Elle à eu un stupide accident.

Électrocutée dans sa baignoire
par un séchoir.

Je pense l'avoir vue partir,
l'autre jour.

Son mari s'appelle Charles.

Charles Huston. I! doit être avocat.

Le pauvre. Quel choc il a dû avoir !

Il attendait sa fomme chez des amis.

Il l'a trouvée morte
en rentrant chez lui.

Charlie, Joanne...

Joanne et Charlie.

Vous me parliez ?

Un avocat.

Elle prenait des cours de français.

Mais qui est Martin ?

Que voulez-vous dire ?

Rien d'important.

Je l'espère.

-

Si, c'est important.

Ily à quelqu'un ?

Bonjour !

- Mme Columbo ?
- Qui.

Sergent Norris.

Entrez, sergent.

D'habitude,
la police entre par la grande porte.

♪ ai essayé.
Votre sonnette est cassée.

L'aimant doit être collé.
Vous vous y connaissez ?

♪ ai jamais essayé.

Mon mari arrange tout ça.
Mais il est en congrès à Londres.

Vous le connaissez ? Lt Columbo.

-

- De la criminelle ?
- Qui.

Sa réputation est venue jusqu'à nous.

Je suis du bureau des détectives.

- Comment vous buvez le café ?
- Noir et bien chaud.

Pardon ?

-

Vous avez appelé
au sujet de Mme Huston ?

Pour vous parler de ce que jai entendu.

- Vous la connaissez ?
- Non, pas du tout.

- Et son mari ?
- Pas davantage.

Vous étiez chez eux, hier soir ?

Non, j'étais ici.
♪ ignore où ils habitent.

Je vois.

Vous les avez entendus parler,
hier soir, au téléphone ?

-

♪ ai entendu des voix par la boîte.
Mais je n'y suis pas allée.

"Des voix par la boîte" ?

Oui, c'est ça.

La voix de Mme Huston.

Est-ce qu'elle vous a parlé avant
ou après sa mort ?

Je suis touchée par l'attention
que vous m'accordez.

On en reste là.
Retournez à votre voiture.

Excusez-moi,
je voulais pas être offensant.

Rien d'offensant là-dedans.

Le fait que vous me preniez
pour une arriérée n'a rien d'offensant.

Pourquoi ces questions ?

Excusez-moi.
Je suis prêt à écouter votre version.

Vonez par ici.

Voici un interphone.

Ily en à un autre
dans la chambre de ma fille.

Le fonctionnement se fait
par le canal du réseau électrique.

Pour quelqu'un
qui ne sait pas réparer une sonnette,

c'est du chinois.
- Non, j'ai saisi.

Un voisin a ce modèle
et marche aussi sur le réseau.

Les voix se transmettent par la ligne
et arrivent chez moi.

On vous confirmera que c'est exact.

♪ ai des renseignements.
Le mari, appelé Charlie.

- Il est avocat. Charlie Huston.
-Exact.

Sa femme Joanne prend des bains
et des cours do français.

Elle a un enregistrement
du Pr Gerard.

Je l'ai entendu

ainsi que des voix.
♪ ai entendu couler le bain.

♪ ai entendu une voix d'homme,
Îl se nomme Martin.

Je sais, c'est de l'indiscrétion.

La responsabilité des citoyens
doit pouvoir s'exprimer.

Je serais très heureux
d'entendre ces voix, Mme Columbo.

- J'ai une question.
- Qui, sergent ?

Chez les Huston, savez-vous
où se trouve la petite boîte …

Un interphone !

Avez-vous une idée
de l'endroit où il est situé,

chez les Huston ?

Ily en à un dans la cuisine.

Charlie prend son petit déjeuner.
L'autre, dans une chambre.

La cuisine et une chambre.

Je peux vous demander de me suivre ?

Pourquoi ?

C'est dans notre intérêt.

Le vôtre ou le mien ?

Les deux.

Madame ?

Cet homme-là, ce Martin,

aurait conseillé au mari
de sortir avant l'entrée de Joanne.

Oui. Et le bain coulait déjà
quand Charlie a dit :

"Ne lui faites pas de mal”

Il à dit ça à l'autre ?
Ce sont les mots exacts ?

- Je recommence l'histoire ?
- Non, non.

- Quels sont les premiers mots ?
- De Martin ?

Non, ceux du mari.

-"Martin.."
- Non, ceux du mari.

Le mari s'est adressé à Martin
et lui à dit ceci :

"Martin, elle arrive, faites attention."

"Martin, elle arrive, faites attention."

"Martin, elle arrive, faites attention."

Nous avons la clé.

“Martin, elle arrive,

“faites attention.”

Ily a 2 clés.
Normal, ily a 2 verrous.

Madame.

Pourquoi ?

S'il vous platt.

Le salon.

...

...

AVIS DE DÉBIT SUR CARTE BANCAIRE

Vous savez où il est ?

- Quoi ?
- l'interphone.

...

Ily on à un au premier, allons voir.

La chambre à coucher.

Il n'y à rien dans la baignoire.

Vous le saviez déjà.

Nous avons déjà cherché.

Pourtant…

...

Ça se pourrait.

...

Un avocat prénommé Charlie.

Joanne qui prend des cours de français.

Il n'y à d'interphone
nulle part dans la maison.

Il s'agit d'un accident, Mme Columbo.

Un accident, sans doute.

- Merci pour votre patience.
- De rien. C'est dans ma nature.

Appuyez !

Si je rvattendais à ça !

Ça a l'air pourtant normal, non ?
Je vais encore essayer.

Ça marche, ça y est !

Je l'ai arrangée, moi !

Que puis-je faire d'autre ?

Faire le ménage.

- Le courrier.
- Quel ange !

Je le dirai à mon patron.

Demandez-lui
s'il veut que je répare sa sonnette.

Le cabinet Charles Huston.

Je voudrais parler un instant
à M.Huston.

De la part de qui ?

De la part de...

Mme Martin.
C'est une affaire personnelle.

Une seconde, je vais le lui annoncer.

Mme Martin,
que puis-je faire pour vous ?

Madame ? ici Charles Huston.

Joanne, tu es là, chérie ?

Oui, Mme Martin.

Prends ton temps.

Que puis-je pour vous ?

Joanne, à ce soir.

Mme Martin ?

♪ adore.

Mme Martin ?

Ici Charles Huston.

Martin,

ne lui faites pas de mal.

Que puis-je pour vous ?

Ici Charles Huston.

...

Elle arrive, attention.

Attention ! Affention !

Attention !

Attention ! Affention !

-

Les bras en haut,

bien arrondis.

Flexion et pointe.

On recommence.

Flexion.

On se relève. Arrondi, le bras.

Encore une fois.

Flexion.

On revient. Plus rond, le bras.

Jeté-battu.

Glissade.

Encore. Glissade.

En mesure.

Jeté. Jeté.

Glissade assemblé !

-

Encore une fois.

Jeté, jeté

Toujours bien ferme et souple.
Les bras fléchis.

-

Encore une fois.

Glissade assemblé.

Jeté. Jeté.

Glissade assemblé. Encore.

Glissade assemblé.

Glissade assemblé.

-

Revenez ici !

Concentrons notre esprit sur notre art.

Oui, madame.

Reprenons l'exercice.

Attention.

Glissade assemblé.
Glissade assemblé.

C'est ça, j'appelle de la part
de mon employeur, Charles Huston.

Il vous a commandé 2 interphones,

qu'il a déjà dû régler
avec sa carte de crédit.

I n'a rien reçu,
à part l'avis de débit sur son compte.

Je dois régler cette affaire
tout de suite.

En fait, je suis au palais de justice.
M. Huston est avocat.

Je n'ai pas le numéro de sa carte.
C'est bôte.

Je peux vous donner son adresse.

15251, Ventura.

Tu m'as même pas vue tomber.

Je vous écoute.
Pour me recontacter,

je serai chez moi

au numéro suivant : 555-9861.

Entendu.
Je vous remercie de votre diligence.

- C'est pour le journal ?
- Peut-être.

On va faire du shopping ?

Tu iras à la maison. J'irai seule.

Je l'aurais juré.

Tu es bien ma fille.
Tu es très intuitive.

-

Tu m'entends ?

Ordinateur sidéral écoute.

L'ordinateur n'a pas rangé son linge
comme convenu.

La petite souris a dû avancer l'heure.

Allez, descends, dépêche-toi.

La pendule doit être détraquée.

Une autre va l'être
situ ne descends pas tout de suïte.

Bon, j'arrive.

AÏlô ?

...

Les appareils ont été envoyés
ily a 5 semaines ?

Sans doute. Entendu, merci.

Tu veux répéter, maman ?

Non, pas ce soir, Ginger Rogers.
Pas de répétition, aujourd'hui.

Occupe-toi du linge.

Sur "coton”.

All6 ? Est-ce que je peux
avoir le sergent Norris ?

Je peux laisser un message ?

Voulez-vous du café ?

-

Mme Columbo ?

Merci d'être venue.
Venez par ici.

Mme Columbo...

Je suis Charles Huston.
Merci d'être venue.

Asseyez-vous.

Madame Columbo..

- Je ne pense pas vous avoir déjà vue.
-Non.

Qui vous porte préjudice ?

-

Vous habitez
une maison proche de la nôtre,

et pout-être….
-Non!

Mme Columbo, mon épouse
vient de mourir dans un accident.

Pourquoi voulez-vous me nuire ?

Lorsque vous avez appelé,
jai questionné M. Huston

et je lui ai dit
ce que vous aviez entendu.

Monsieur, quelqu'un pour vous sur la 2.

Qu'on ne me dérange pas.

Pas de coups de téléphone.

Sauf le juge Myerson.

Je dois lui parler d'une affaire
avant de partir à New York.

Vous disiez,

madame Columbo ?

Je sais que vous avez acheté
2 de ces appareils.

Mais j'ai ces 2 appareils pour…

Pour le travail.

La secrétaire vous le dira.

Nous les avons depuis longtemps,
ils ont toujours été ici.

Ils sont ici depuis 5 semaines.
La secrétaire confirme.

Je suis désolée, M. Huston,
mais j'ai entendu ces voix.

Et qui donc serait ce Martin ?
Pourrais-je savoir ?

Je crois que le mari savait
que Martin allait tuer sa fomme.

Elle ne devait pas souffrir.

Ainsi, vous supposez,
sur de simples impressions, que je...

Que j'ai fait commettre un meurtre ?

...

Disons que ce n'est pas vous,
M. Huston,

puisque vous n'avez pas d'interphone.

Sergent, y a-t-il eu des morts

dans le voisinage de Mme Columbo ?

...

Votre nom ne m'est pas inconnu.

Je l'ai remarqué
dans un périodique assez confidentiel.

Je l'ai vu au bas d'articles.

Est-ce le vôtre ?

Oui, mais ça n'a rien à voir
avec ce que j'ai entendu.

Les personnes que je connais
qui font ce métier

sont douées d'une forte imagination,
n'est-ce pas ?

...

Et peut-être aurons-nous une explication
à ce moment d'incohérence.

Écoutez...

Je limite mes ambitions
aux activités scolaires.

♪ ai rendez-vous chez le vétérinaire.

Je n'ai pas de meilleure excuse
pour mettre fin à mon embarras..

Puis-je dire quelque chose ?

Mais certainement.

♪ ai su que votre femme
s'était fait coiffer, ce soir-là.

Qu'y a-t-il de curieux ?

Pourquoi une femme qui sort
du coiffeur utiliserait un séchoir ?

Elle n'a pu me l'expliquer.

Je suppose
qu'elle avait de bonnes raisons.

Sans doute.
Je ne veux pas abuser de votre temps.

Je suis navrée de vous avoir dérangé.

Oublions cette histoire.

Madame Columbo..

...

Il n'aurait pas agi différemment,
vous comprenez ?

Si vous tonez à le savoir,
passez un soir l'interroger.

Vous resterez pour le dîner.

...

Pour le dîner.

Il est à nouveau en forme.
Il à repris de la vigueur.

Les vitamines l'ont requinqué.
C'est le jour et la nuit.

La science, il n'y a que ça.

Ce chien est sauvé, j'en suis certain.

Il a l'air aussi.….

Aussi ramolli qu'avant.

...

Il n'a aucune réaction.
Il n'a pas tressailli.

...

C'est un chien ordinaire.

Il n'a rien de Sammy Davis Jr.

Mon assistant se chargera de la note.

Mon pauvre vieux.

Rentrons à la maison.

C'est vrai,
tu n'as rien de Sammy Davis Jr.

Tu me fais penser à un philosophe.

Tout est arrangé.

Tout est si tranquille.
On entend le bruit des manèges.

Nous n'avons rien à craindre
de Mme Columbo.

Quelquefois, je les ontonds
de mon appartement.

♪ adore cette musique.

Nous allons devoir être
d'une grande prudence.

Ne pas négliger les détails
sur cette dame curieuse.

Nous aurions surtout dû agir
avec discernement.

Je me suis choisi un excellent avocat,

mais qui aurait dû
penser aux interphones,

et non les sortir juste après…

- J'aimerais ne plus parler de cela.
- De quoi, alors ?

♪ ai pensé à arranger
notre situation actuelle.

Nous n'avez pas su arranger seul
celle de votre femme.

Elle connaît mon nom.

Je ne veux plus
entendre parler de tuer.

Elle sait pour les interphones.

Il faut écarter la police.

- Elle sait ce qu'a fait Martin ?
- Le policier ne l'a pas suivie.

- Que sait-elle ?
-Rien.

- Que vous croyez.
- Elle doute de ce qu'elle dit.

Ainsi, il n'y aurait plus de danger.

Non, plus du tout.

...

...

Vous êtes effrayant, M. Huston.

Vous êtes sensible, non ?

Je vois que cela vous touche.

C'est vous qui êtes dangereux.

Bonjour, madame Columbo.
Je vous remercie.

- Ça s'est passé ici ?
- Oui, en bas, là.

♪ ai entendu ça à la radio.

“La police a découvert le corps
d'un avocat connu, Charles Huston.

"I semble
qu'il ait mis fin à ses jours.”

C'est ce qu'on dit.

On a trouvé le corps juste en dessous.

- Ça me donne le vertige.
- Ne regardez pas.

Vous suivez cette direction ?

- Laquelle ?
- Le suicide.

On a trouvé la voiture de M. Huston
fermée à clé.

Je l'ai fait ouvrir,
pour voir à l'intérieur.

- J'adore les glaces.
- Moi aussi.

Ah, merci.

Excusez-moi.

Quelque chose ?

-

Pas de dernières volontés écrites ?

Non, on n'a rien trouvé.

- Je doute qu'on trouve.
- Oui.

-I[y a un plan.
- Je doute du suicide.

Madame Columbo..

Il a parlé d'une affaire à régler
avant d'aller à New York.

Je vois mal pourquoi il aurait dit ça
s'il avait songé à mourir.

...

Que ce que pense une personne à 13 h
peut changer en pleine nuit,

surtout en matière de suicide.

La mort tragique de sa femme
l'a sûrement ébranlé.

Pourquoi aurait-il eu des remords ?

C'est Martin qui à tué Joanne.

Ila sans doute tué Charlie aussi.

Madame Columbo,
j'aimerais que vous nous laissiez faire.

...

- Pourquoi ?
- Parce que !

Quelqu'un qui va aller
se jeter dans un ravin

ne songe pas à fermer sa voiture à clé !

Madame Columbo !
Une seconde !

- Vous avez été accidentée ?
- Non, elle est à mon mari.

Je voudrais lui faire la surprise.

...

- Combien ça va coûter ?
- Une révision complète,

une capote, des garnitures,

les sièges…
Il leur est arrivé quoi ?

C'est le chien.

...

Et changer le rétroviseur.

Peinture..
Ça va chercher dans les…

Je compte…

> 000 $.

Vous dites 5 000 $ ?

Sans compter le rétroviseur.

Où j'irais chercher autant d'argent ?
C'est exorbitant.

Et sans changer les gamnitures ?

Si on ne les change pas,

ça descend de 300 dollars.

On devient plus raisonnable.

On change seulement les gamitures.

Avec seulement les garnitures,

on ne pourra plus faire de rabais
et ça vous coûtera 950 dollars.

C'est pas donné, tout ça.

Ça coûte cher
de réparer une voiture étrangère.

Dites-moi ce que vous voulez changer.

Ben, la révision, après tout…

C'est du luxe, non ?

On doit pouvoir continuer sans elle.

...

Regardez-la.
Elle est on bon état, non ?

Ça nous laisse la carrosserie,
la peinture et les chromes.

Que voulez-vous qu'on fasse ?

Ça ira si vous changez le rétroviseur.

MANUEL DE JOURNALISME

Kate ?

Kate ?

Kate !

...

La souris a avancé la pendule.

La pendule est détraquée.

Je suis une souris électronique.….

Il est descendu dans votre hôtel.

Il fait partie du congrès international.
Il mra parlé de Londres.

S'il vous platt.
Il ne peut pas être loin.

Ily a 2 heures ?

Pourquoi est-il rentré si tôt ?

...

N'a-t-il pas…

N'a-t-il pas dit
à quel hôtel il descendait ?

Vous savez
quel policier l'accompagnait ?

-

Je m'excuse encore.
♪ espère qu'il le fera.

-

Apprendre le français
La méthode Gerard

Je mrappelle Roy.
Je vous ai vue passer.

Que voulez-vous ?

Je suis le jardinier.
Je sais plus quoi faire.

Je sais pas si je suis toujours employé.

Vous êtes au courant ?

Non, je ne sais rien.
Je ne sais pas quoi vous dire.

- Je ne sais plus quoi faire.
- Le jardinier m'a dit la môme chose.

Si M. Huston avait un associé
ou si sa femme était en vie,

on me dirait quoi faire,
mais je n'en sais rien.

Dois-je classer les dossiers ?

Vous êtes restée longtemps ?

- Presque 11 ans.
- En effet.

♪ ai l'impression
d'attendre qu'on me dise :

"Rentrez chez vous, Mme Prior.
Ce sera tout, merci."

Hélas, personne ne le dit.

Rentrez chez vous.

Ce sera tout, merci.

- Merci beaucoup.
-De rien.

Quand je repense à ce policier,
ce sergent Norris,

je me demande s'il s'en doutait.

Comment s'en douter ?
La salade a l'air fantastique.

♪ aurais dû lui parler des interphones.
M. Huston me les a remis.

Et il m'a parlé d'une affaire,

une sorte de folle qui s'imaginait
qu'il avait tué sa femme.

Goûtez la salade.

Illes à apportés
après la mort de Joanne ?

Il nra dit de dire
qu'on les avait depuis longtemps.

Vous ne direz pas ça au sergent ?

Ne vous inquiétez pas, je ne dirai rien.

Voudriez-vous me faire plaisir ?

Vous êtes la seule à m'avoir aidée.

Il m'arrive de travailler
pour un hebdomadaire.

M. Huston voulait me parler
d'une de ses relations : Martin.

Il voulait que je l'interviewe,
sans m'en dire davantage.

Vous ne connaissez pas quelqu'un
qui se nomme Martin ?

Nom ou prénom ?

♪ avoue que je n'en sais rien.

Ça peut s'arranger.

Vous n'avez rien ?

Je n'ai pas ça
dans les notes personnelles.

♪ ai un Martin Reeves,
mais c'est le fleuriste.

À quand remonte votre fichier clients ?

À moins de 5 ans.

Martin Elizabeth, Martin Louise,
Martin Kenneth.

Kenneth Martin ?

Il n'a que 14 ans.

Accident de la circulation.

- Essayons la liste des prénoms.
- Je prends mon camet.

On peut toujours essayer.
♪ en ai un à 1-A-26.

- Martin Bader.
- 1401 Ocean Avenue.

C'est un garçon charmant.
♪ étais sûre qu'il était innocent.

- Ila été acquitté.
- De quoi ?

Meurtre. M. Huston l'a défendu
le mois passé. Il nra dit…

Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?

Ce n'est pas un ordre ?

En 11 ans, jamais je n'ai vu
une inversion de programme.

- Mon ordinateur se mélange les fiches.
- Je peux ?

Je n'ai rien sur Martin Bader
le mois dernier.

M. Huston faisait payer
les clients d'avance.

...

- [[ N'a rien encaissé de ce client.
- Puis-je l'emporter ?

Si ça pout vous servir, d'accord.
Vous croyez que c'est votre Martin ?

Je suppose que oui,
mais je vais aller m'en assurer.

Merci de votre obligeance, madame.
À bientôt.

Madame Columbo ?

Pourrions-nous encore
aller déjeuner ensemble ?

Oui. J'en serais très heureuse.

Numéro de téléphone :
458-1399

-

AÏlô ?

Eh bien, qui est à l'appareil ?

Qui est-ce ?

Je sais que votre bureau
est déjà fermé,

mais jai des choses importantes.

8 h du matin ? Ce sera trop tard.

Donnez-moi son numéro personnel.

Je sais
que c'est pas dans le règlement.

Non, je lui dirai en personne.

Je ne dirai ces choses-là
qu'au Sgt Norris.

D'accord.
Essayez s'il vous plaît de l'appeler.

Mme Columbo. Quoi ?

C'est ça, avec un C.

Il a mon numéro.

Mais dites-lui surtout
de ne pas tarder.

Tu crois que papa sera rentré
demain soir, à cette houre ?

Je n'en sais rien, chérie.
Je sais qu'il va essayer.

Alors je suis sûre qu'il va réussir.

AIS, sergent Norris ?

Avez-vous pu le joindre, madame ?

Je vous en prie, c'est important.

Je suis chez moi, j'attends.

Qu'il m'appelle dès son retour.
Merci.

Oui, allô ?

AÏlô ?

Qui est-ce ?

Ily à quelqu'un ?

Charlotte, j'ai du travail,
je ne veux pas être dérangé.

M. Alden, c'est Kate Columbo.

Mme Columbo, je suis très occupé.

C'est très important.

Il est près de 3 h.

Je sais, mais écoutez, il y a eu
un meurtre… Deux meurtres.

Alors faites-moi 500 mots pour jeudi.

Ce n'est pas ça,
je suis môlée à ces meurtres.

L'assassin sait que je le connais.

Je suis seule à la maison
avec la petite.

Alors écoutez…

Venez me rejoindre au bureau
avec la gosse.

Venez sans perdre une minute.
Tout de suite.

Oui, entendu.

-

-

-

-

Jennifer ?

Je suis un ordinateur.
Je suis un ordinateur.

- Tu ne t'appelles pas Jenny ?
- Je suis un ordinateur.

Ma mère m'appelle Jenny.

Je peux t'appeler Jenny ?

Non. Écoutez.
L'ordinateur a faim.

L'ordinateur veut une glace.

- Toc toc.
- Toc toc.

- Toc toc.
- Toc toc.

Foc foc. Fic et pic...

- La petite souris a avancé l'heure.
- D'une heure.

- La pendule est détraquée.
- Toc foc...

Où est maman, Jenny ?

Est-ce que maman est un ordinateur ?

Marnan va-t-elle venir te chercher ?
Saura-t-elle trouver où tu es ?

Terminé.

Ici Mme Columbo.

♪ ai tonté en vain
de joindre le sergent Norris.

Je n'ai pas le temps de répéter
ce que je vais dire.

Je n'ai pas le temps
de donner d'explications.

Dites à M. Norris que je sais qui a tué
Joanne Huston ainsi que son mari.

C'est un dénommé Martin Bader.

Dars la nuït, tout à l'heure,
Ta enlevé ma fille.

Il l'a enlevée.

Elle est seule avec cet homme.

Ils doivent être chez les Huston.

♪ y vais tout de suite.

♪ ai besoin d'aide.

Toc toc. Toc toc...

Toc toc, pic et pic.

...

Écoutez. Je suis un ordinateur.

Tu ne t'eppelles pas Jenny ?

Moi aussi,
j'entends ce que vous dites.

Jenny a été enregistrée.
Elle n'est jamais entrée ici.

Un enregistrement.

Où est-elle ?

Elle doit être en chemin.

Elle est peut-être déjà rentrée.

Elle n'avait pas si peur que vous,
Mme Columbo.

Ne soyez pas effrayée.

Je me suis montré très prudent.

Elle n'a pas pu voir qui j'étais.

Jenny !
Jenny, est-ce que tu m'entends ?

Jenny, est-ce que ça va ?
Tu es dans ta chambre ?

Maman ? Mais où es-tu ?
Je t'ai cherchée partout.

C'est terminé.

- Vous allez me tuer ?
- Sans vous faire de mal.

-

Vous allez faire comme ça ?

Une dame
qui voulait jouer les détectives

et enquêter sur un meurtre imaginaire

s'est rendue la nuit
sur les lieux de l'assassinat.

Elle a dû tomber
en se prenant le pied dans le tapis.

Elle s'est brisé la nuque.

...

Le gaz ? Pourquoi ?

- Dites-le-moi !
- Dars la cuisine.

Quand je suis entrée,

jai cru que ce serait un moyen
de faire une explosion,

pour que la police
vienne à mon secours.

Je n'avais pas d'autre moyen.

Une explosion de gaz, plus le corps
d'une personne étrangère,

la police aurait sûrement fait
une enquête.

Allez !

Quelle circulation !

Qu'est-ce qu'il y a
comme poids lourds !

Papa est rentré.
Il est dans la salle.

- Où ça ?
- Regarde.

Il va avoir un coup au cœur

quand il saura que je suis détective.