Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,277 --> 00:02:40,736
¡Mamá! ¡Mamá!
2
00:02:43,949 --> 00:02:47,077
David, soy DeeDee, necesito un gran favor.
3
00:02:47,160 --> 00:02:48,579
Es Madeline.
4
00:02:48,662 --> 00:02:50,247
Se ha metido
en algunos problemas y necesito
5
00:02:50,330 --> 00:02:52,583
para sacarla de aquí por un tiempo.
6
00:02:54,376 --> 00:02:55,794
No lo sé, podría ser tan largo
7
00:02:55,878 --> 00:02:58,630
como un par de meses.
8
00:02:58,714 --> 00:03:00,215
Prefiero no decirlo, pero recuerda,
9
00:03:00,299 --> 00:03:04,094
Me presento a la reelección
y todos nos beneficiamos si gano.
10
00:03:06,346 --> 00:03:08,807
¿Te gusta cuidar de la casa?
11
00:03:10,517 --> 00:03:11,393
¿Tendrá que hacer mucho?
12
00:03:11,476 --> 00:03:14,771
No es especialmente capaz.
13
00:03:16,148 --> 00:03:18,567
El propietario no lo sabrá.
14
00:03:18,650 --> 00:03:19,902
Eso suena muy bien.
15
00:03:36,376 --> 00:03:37,878
Hola.
16
00:03:37,961 --> 00:03:41,757
Encantada de conocerte, Maddie.
17
00:03:41,840 --> 00:03:43,508
Déjame coger tu bolso.
18
00:03:46,595 --> 00:03:48,805
Adelante, mete el coche en el garaje.
19
00:03:48,889 --> 00:03:50,933
Entonces te veré dentro.
20
00:04:54,539 --> 00:04:55,957
Lo siento.
21
00:04:56,040 --> 00:04:59,293
Hemos cortado toda la energía
de la casa para restablecerla.
22
00:04:59,377 --> 00:05:00,962
Será sólo un momento.
23
00:05:09,804 --> 00:05:11,889
Ya está.
24
00:05:11,973 --> 00:05:13,433
Maddie Keys.
25
00:05:15,977 --> 00:05:19,856
Interesante nombre
para una niñera, ¿no?
26
00:05:19,939 --> 00:05:21,065
Sí, supongo que sí.
27
00:05:21,149 --> 00:05:22,650
Por favor, no se ponga nervioso.
28
00:05:22,734 --> 00:05:25,194
Este es tu hogar durante los próximos 90 días.
29
00:05:27,321 --> 00:05:29,532
Es una casa muy acogedora, lo prometo.
30
00:05:30,700 --> 00:05:31,784
¿Romi?
31
00:05:31,868 --> 00:05:33,327
Buenas tardes, Hertig.
32
00:05:33,411 --> 00:05:34,328
¿En qué puedo ayudarle?
33
00:05:34,412 --> 00:05:36,998
Me gustaría que conocieras a alguien.
34
00:05:37,081 --> 00:05:37,958
Saluda, Romi.
35
00:05:38,042 --> 00:05:39,417
Hola, Romi.
36
00:05:42,420 --> 00:05:44,673
Una mujer debe tener sentido del humor.
37
00:05:45,590 --> 00:05:48,301
Romi lo controla todo.
38
00:05:48,384 --> 00:05:51,220
Puedes mantener una conversación
con ella en cualquier lugar de la casa.
39
00:05:51,304 --> 00:05:52,722
¿No es así, Romi?
40
00:05:52,805 --> 00:05:54,390
Es verdad, Hertig.
41
00:05:54,474 --> 00:05:56,934
Cuando me necesites, aquí estoy.
42
00:05:59,771 --> 00:06:02,982
Romi, tenemos un invitado.
43
00:06:03,066 --> 00:06:05,735
¿Qué debería enseñarle
de tu maravillosa casa?
44
00:06:05,818 --> 00:06:08,197
Me gusta más la cocina, Hertig.
45
00:06:08,280 --> 00:06:09,864
¿Cómo se llama su invitado?
46
00:06:09,947 --> 00:06:12,409
Esta es Maddie Keys.
47
00:06:12,910 --> 00:06:14,453
Hola, Romi.
48
00:06:14,536 --> 00:06:16,871
Mucho gusto.
49
00:06:19,416 --> 00:06:20,792
Usted debe ser voz-impreso
50
00:06:20,875 --> 00:06:23,336
para hablar con Romi y obtener una respuesta.
51
00:06:23,419 --> 00:06:26,340
Un programador vendrá pronto
para ocuparse de eso.
52
00:06:27,590 --> 00:06:29,176
Oh, Romi.
53
00:06:29,259 --> 00:06:31,345
Es demasiado brillante.
54
00:06:32,887 --> 00:06:39,268
Romi, me gustaría una romántica puesta de sol.
55
00:06:40,896 --> 00:06:42,773
Muy bonito.
56
00:06:42,856 --> 00:06:45,024
Ahora mira aquí por un momento.
57
00:06:45,108 --> 00:06:49,530
Romi, me gustaría exterior
cámaras de seguridad, por favor.
58
00:06:51,739 --> 00:06:54,201
Esto es para su protección
y de la casa, por supuesto,
59
00:06:54,284 --> 00:06:56,245
que es único, como sabes.
60
00:06:56,328 --> 00:07:02,167
Ahora, digamos que quieres
abrir esa puerta lejana,
61
00:07:02,251 --> 00:07:05,212
Pero no quieres
cruzar la habitación para hacerlo.
62
00:07:09,675 --> 00:07:10,759
Automático.
63
00:07:10,843 --> 00:07:13,137
Basta con agitar la mano.
64
00:07:15,639 --> 00:07:18,183
Debe haber una brisa.
65
00:07:18,267 --> 00:07:20,185
¿Estás bien, Maddie?
66
00:07:21,979 --> 00:07:24,398
Sólo necesito un lavabo.
67
00:07:59,141 --> 00:08:01,436
La cocina es el corazón de la casa.
68
00:08:01,519 --> 00:08:05,272
Hemos diseñado esta sala
para acoger y fomentar
69
00:08:05,355 --> 00:08:07,150
Interacciones familiares.
70
00:08:07,233 --> 00:08:09,693
Las sombras también son automáticas aquí.
71
00:08:09,776 --> 00:08:12,071
Hay calefactores de suelo
para las madrugadas.
72
00:08:12,155 --> 00:08:14,240
La cafetera es automática.
73
00:08:14,324 --> 00:08:16,533
Muele, cuece y te recuerda
74
00:08:16,617 --> 00:08:19,037
De baja en los granos.
75
00:08:19,120 --> 00:08:22,748
Romi, me gustaría
hacer la cena para un invitado.
76
00:08:22,831 --> 00:08:23,458
¿Puede ayudarme?
77
00:08:23,541 --> 00:08:25,210
Sí, puedo, Hertig.
78
00:08:25,293 --> 00:08:26,544
¿Qué te gustaría comer?
79
00:08:26,627 --> 00:08:28,795
Pollo Kiev con verduras.
80
00:08:28,880 --> 00:08:30,798
Y un vino apropiado.
81
00:08:30,882 --> 00:08:31,925
Y que te lo entreguen todo.
82
00:08:34,509 --> 00:08:36,346
Veo que no hay
no hay comestibles actualmente
83
00:08:36,429 --> 00:08:38,264
en su frigorífico.
84
00:08:38,348 --> 00:08:40,350
Se está elaborando una lista completa.
85
00:08:44,479 --> 00:08:46,814
¿Te envío la receta
a tu teléfono, Hertig?
86
00:08:46,898 --> 00:08:48,233
No, gracias, Romi.
87
00:08:48,316 --> 00:08:49,651
Cancele el pedido.
88
00:08:50,485 --> 00:08:51,568
¿Irina?
89
00:08:51,652 --> 00:08:54,739
El nombre cambiará una vez que
se te imprima la voz.
90
00:08:54,822 --> 00:08:56,949
Pronto Barkley estará por aquí.
91
00:08:57,032 --> 00:09:00,662
Él te imprimirá la voz,
y entonces podrás hablar
92
00:09:00,745 --> 00:09:03,665
A Romi sobre lo que quieras.
93
00:09:04,123 --> 00:09:06,000
El tiempo, la política.
94
00:09:06,084 --> 00:09:10,004
Llegará a conocer tus necesidades,
tus deseos, incluso tus secretos.
95
00:09:11,798 --> 00:09:15,802
Pido auf wiedersehen,
pero volveré en unos días.
96
00:09:15,885 --> 00:09:17,804
¿Estás bien?
97
00:09:19,055 --> 00:09:20,307
Despídete, Romi.
98
00:09:20,391 --> 00:09:21,140
Adiós, Romi.
99
00:09:39,075 --> 00:09:41,119
La puerta delantera está cerrada.
100
00:10:22,452 --> 00:10:23,954
Puerta principal.
101
00:10:32,004 --> 00:10:33,796
¿Maddie?
102
00:10:33,880 --> 00:10:35,007
Sí.
103
00:10:35,090 --> 00:10:36,592
Barkley.
104
00:10:41,347 --> 00:10:44,266
Uh, cuidado donde pisas.
105
00:10:44,350 --> 00:10:45,141
Lo siento.
106
00:10:45,224 --> 00:10:47,561
Aún no he llegado a todo.
107
00:10:47,644 --> 00:10:48,520
Probablemente es mejor no tocar las cosas
108
00:10:48,604 --> 00:10:50,272
a menos que tengas que hacerlo.
109
00:10:50,356 --> 00:10:51,899
No necesitarás hacer mucho aquí,
110
00:10:51,982 --> 00:10:54,902
pero algunos de los controles
podrían ser útiles.
111
00:10:57,196 --> 00:10:58,739
Este de aquí.
112
00:10:58,822 --> 00:11:01,283
En realidad es sólo un elegante interruptor de encendido y apagado.
113
00:11:01,367 --> 00:11:03,077
El sistema la caga de verdad.
114
00:11:03,160 --> 00:11:06,789
Solo presiona tu mano
justo aquí, inicia un reinicio.
115
00:11:06,872 --> 00:11:09,041
Hertig te dijo lo que
una huella vocal, ¿verdad?
116
00:11:09,124 --> 00:11:10,834
¿Para qué sirve?
117
00:11:13,170 --> 00:11:14,129
No.
118
00:11:14,214 --> 00:11:16,548
Bueno, básicamente te hacemos
decir un montón de cosas al azar
119
00:11:16,632 --> 00:11:17,508
en este dispositivo
120
00:11:17,591 --> 00:11:21,095
y Romi consigue aprender tu voz.
121
00:11:21,178 --> 00:11:23,347
¿Le gustaría probar uno?
122
00:11:23,430 --> 00:11:24,640
Hagámoslo.
123
00:11:24,723 --> 00:11:25,600
De acuerdo.
124
00:11:25,683 --> 00:11:28,060
Usando tu voz normal,
quiero que digas
125
00:11:28,143 --> 00:11:31,439
Tu nombre completo y luego di algo más
126
00:11:31,523 --> 00:11:32,815
como, yo... no sé,
como tu banda favorita
127
00:11:32,898 --> 00:11:34,858
en el instituto.
128
00:11:36,068 --> 00:11:36,568
Sí, vete.
129
00:11:36,652 --> 00:11:38,154
Adelante.
130
00:11:39,071 --> 00:11:40,948
Um.
131
00:11:41,031 --> 00:11:43,243
- Maddie Keys.
- Mmhmm.
132
00:11:43,326 --> 00:11:45,411
Mi grupo favorito en el instituto,
133
00:11:45,494 --> 00:11:48,456
Después del instituto y para siempre es el Nirvana.
134
00:11:48,540 --> 00:11:50,166
Sí.
135
00:11:50,250 --> 00:11:52,084
Pero vinilo, ¿no?
136
00:11:54,254 --> 00:11:56,463
Vale, ahora inténtalo otra vez.
137
00:11:56,547 --> 00:11:58,090
Y tose, susurra algo.
138
00:11:58,173 --> 00:12:00,343
Es... es para que Romi pueda identificar
tu voz
139
00:12:00,427 --> 00:12:02,469
En diversas circunstancias.
140
00:12:02,553 --> 00:12:03,011
¿Lo pillas?
141
00:12:03,095 --> 00:12:04,847
Como si esta fuera tu Romi de siempre,
142
00:12:04,930 --> 00:12:06,391
te haríamos gritarlo con voz airada.
143
00:12:06,474 --> 00:12:09,143
Te tendríamos... te tendríamos
lo dijeras con música.
144
00:12:09,226 --> 00:12:11,145
Incluso te haría gritarlo
como si la casa estuviera ardiendo.
145
00:12:13,064 --> 00:12:14,523
Adelante.
146
00:12:15,482 --> 00:12:17,318
Soy Maddie Keys.
147
00:12:17,402 --> 00:12:22,489
Mis grupos favoritos son Nirvana
y los Old Time Monks.
148
00:12:22,574 --> 00:12:25,660
Escribo pequeñas listas tontas
para el trabajo de mi vida como
149
00:12:25,743 --> 00:12:28,120
las 10 razones principales
por las que tu gato quiere matarte.
150
00:12:28,203 --> 00:12:31,541
Me gustan las películas de Sofia Coppola.
151
00:12:31,624 --> 00:12:36,671
Y la piña no debe estar en la pizza.
152
00:12:38,339 --> 00:12:39,674
Me gusta y estoy de acuerdo.
153
00:12:39,757 --> 00:12:40,216
De acuerdo.
154
00:12:40,300 --> 00:12:41,301
Eso fue excelente.
155
00:12:41,384 --> 00:12:43,178
Saluda.
156
00:12:45,262 --> 00:12:46,431
Hola, Romi.
157
00:12:46,514 --> 00:12:47,640
Hola, Maddie.
158
00:12:47,724 --> 00:12:50,185
¿Qué puedo hacer por usted?
159
00:12:53,062 --> 00:12:54,606
¿Puedes tocarme una canción?
160
00:12:54,689 --> 00:12:56,816
Tal vez.
161
00:12:56,900 --> 00:12:59,569
Cómo voy a dormir
de los Old Time Monks.
162
00:13:06,284 --> 00:13:08,495
Romi, juega a ¿Cómo voy a dormir?
163
00:13:08,578 --> 00:13:10,246
por los Old Time Monks.
164
00:13:14,584 --> 00:13:17,128
Coppola, ¿eh? Me gusta.
165
00:13:17,754 --> 00:13:21,424
Romy, añade 1% de leche, albahaca y tomates
166
00:13:21,508 --> 00:13:22,842
A la lista de la compra.
167
00:13:22,926 --> 00:13:25,804
Añadir leche 1%, tomates y albahaca
168
00:13:25,888 --> 00:13:28,097
A la lista de la compra de Irina Wasser.
169
00:13:28,181 --> 00:13:29,015
Dijo que lo había borrado.
170
00:13:29,098 --> 00:13:31,393
Romi, cambia la cuenta
a la cuenta de Maddie Keys.
171
00:13:32,685 --> 00:13:35,021
Cuenta cambiada a Maddie Keys.
172
00:13:36,231 --> 00:13:37,566
¿Irina Wasser?
173
00:13:37,650 --> 00:13:39,901
Es la esposa de Hertig.
174
00:13:39,984 --> 00:13:41,069
Ya no está aquí.
175
00:13:41,152 --> 00:13:42,821
Gran sorpresa.
176
00:13:42,905 --> 00:13:45,615
Romi, borra la cuenta de Irina Wasser.
177
00:13:49,662 --> 00:13:53,122
De acuerdo. Intenta preguntar algo.
178
00:13:53,665 --> 00:13:57,085
Romi, ¿cómo se hace el Pollo Kiev?
179
00:13:57,168 --> 00:14:00,214
El pollo a la Kiev es un
clásico de Europa del Este
180
00:14:00,297 --> 00:14:02,715
más marcadamente asociado
con la ciudad y...
181
00:14:02,799 --> 00:14:04,425
Romi, fin de la receta.
182
00:14:04,509 --> 00:14:05,302
Gracias, señor.
183
00:14:05,386 --> 00:14:06,595
La receta está guardada.
184
00:14:06,679 --> 00:14:08,055
¿Por qué te responde?
185
00:14:08,138 --> 00:14:10,223
Soy su papá.
186
00:14:10,306 --> 00:14:11,934
Soy el boyo de los ajustes de fábrica.
187
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
¿No es esta la casa de Hertig?
188
00:14:13,102 --> 00:14:14,144
Sí.
189
00:14:14,228 --> 00:14:15,603
Es su dinero.
190
00:14:15,687 --> 00:14:16,814
Principalmente mi codificación.
191
00:14:16,897 --> 00:14:18,065
No soy fan de Hertig.
192
00:14:18,148 --> 00:14:19,858
Bueno, no te puede gustar todo el mundo.
193
00:14:30,452 --> 00:14:32,162
¿Barkley?
194
00:14:32,246 --> 00:14:33,329
¿Sí?
195
00:14:33,413 --> 00:14:36,083
¿Crees que podrías conseguirme algo de hierba?
196
00:14:36,166 --> 00:14:38,626
¿Como la marihuana?
197
00:14:38,710 --> 00:14:39,420
Sí.
198
00:14:39,503 --> 00:14:40,504
Fácil.
199
00:14:40,588 --> 00:14:41,255
Genial.
200
00:14:47,720 --> 00:14:51,348
Maddie, ¿quieres que Lockdown se comprometa?
201
00:14:51,432 --> 00:14:52,641
Sí.
202
00:14:52,725 --> 00:14:54,351
Gracias, Romi.
203
00:14:56,812 --> 00:14:58,564
Bloqueo activado.
204
00:15:25,342 --> 00:15:27,301
Voy a llamarte "Henry".
205
00:16:01,252 --> 00:16:02,212
Hola?
206
00:16:02,294 --> 00:16:03,796
¿Mamá?
207
00:16:03,879 --> 00:16:05,965
¿Por qué llama?
208
00:16:06,049 --> 00:16:08,634
Yo sólo...
Quería oír tu voz.
209
00:16:14,223 --> 00:16:16,267
No sé lo que está pasando.
210
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
Sigue en coma.
211
00:16:26,735 --> 00:16:29,322
Es probable que siga así durante mucho tiempo.
212
00:16:29,406 --> 00:16:30,031
Debería volver.
213
00:16:30,115 --> 00:16:31,282
Por supuesto que no.
214
00:16:31,366 --> 00:16:33,158
Y no puedes levantarte y llamar.
215
00:16:33,242 --> 00:16:35,495
No deberías estar hablando
con nadie ahora mismo.
216
00:16:35,578 --> 00:16:39,082
No puedo creer que tenga que decir esto.
217
00:16:47,006 --> 00:16:49,801
Tu nombre, tu reputación, tu futuro.
218
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
Lo importante es recordar, hija,
219
00:16:51,428 --> 00:16:53,471
es que siempre hay alguien vigilando.
220
00:17:00,061 --> 00:17:00,770
Madeline.
221
00:17:03,064 --> 00:17:03,815
¿Madeline?
222
00:17:10,822 --> 00:17:12,198
Romi, enciende las luces.
223
00:17:12,282 --> 00:17:13,199
¿Qué es lo que pasa?
224
00:17:13,284 --> 00:17:13,993
Luces encendidas.
225
00:17:14,076 --> 00:17:15,452
¿Quién es Romi?
226
00:17:15,535 --> 00:17:17,036
Es la asistente digital.
227
00:17:17,120 --> 00:17:18,538
No se enciende.
228
00:17:18,621 --> 00:17:20,457
Maddie, respira.
229
00:17:20,540 --> 00:17:24,377
Entra por la nariz,
y sale por la boca.
230
00:17:24,461 --> 00:17:26,296
Tienes una linterna en tu teléfono.
231
00:17:26,379 --> 00:17:27,464
Vas a colgar.
232
00:17:27,547 --> 00:17:29,090
Vas a usar la linterna
233
00:17:29,174 --> 00:17:31,635
y volver a encenderlo.
234
00:17:31,719 --> 00:17:33,261
Sí.
235
00:17:33,344 --> 00:17:34,721
Puedes hacerlo, Madeline.
236
00:17:34,804 --> 00:17:36,098
Voy a colgar ahora.
237
00:17:36,182 --> 00:17:37,683
No vuelvas a llamar.
238
00:17:37,767 --> 00:17:39,434
Te llamaré.
239
00:18:03,625 --> 00:18:06,086
Fallo del sistema.
240
00:18:07,838 --> 00:18:10,299
Fallo del sistema.
241
00:18:12,093 --> 00:18:13,844
Fallo del sistema.
242
00:18:15,261 --> 00:18:15,845
No, no, no.
243
00:18:16,555 --> 00:18:19,391
Mierda. Mierda.
244
00:18:19,475 --> 00:18:20,517
Vamos, Romi.
245
00:18:20,600 --> 00:18:22,603
Fallo del sistema.
246
00:18:22,686 --> 00:18:24,522
Por favor, Romi.
247
00:18:24,605 --> 00:18:26,397
- Mierda.
- Fallo del sistema.
248
00:18:28,984 --> 00:18:31,445
Fallo del sistema.
249
00:18:33,239 --> 00:18:35,658
Fallo del sistema.
250
00:18:37,701 --> 00:18:39,912
Fallo del sistema.
251
00:18:41,789 --> 00:18:44,083
Fallo del sistema.
252
00:18:46,210 --> 00:18:47,503
Fallo del sistema.
253
00:18:53,384 --> 00:18:55,386
Reinicia.
254
00:19:07,399 --> 00:19:09,024
Eres una verdadera carta, Romi.
255
00:19:13,947 --> 00:19:16,699
Hola, Irina Wasser.
256
00:19:17,616 --> 00:19:21,203
Cambia la cuenta a Maddie Keys.
257
00:19:21,287 --> 00:19:22,955
Hola, Maddie Keys.
258
00:19:23,038 --> 00:19:24,875
Sí.
259
00:20:12,797 --> 00:20:15,257
Romi, enciende la luz del baño.
260
00:20:16,593 --> 00:20:18,053
Gracias, Romi.
261
00:20:18,136 --> 00:20:19,930
Buenas noches, Maddie.
262
00:20:20,930 --> 00:20:22,766
Buenas noches.
263
00:20:42,535 --> 00:20:46,164
Madeline Keys, 23 años.
264
00:20:46,248 --> 00:20:47,666
Soltera.
265
00:20:47,749 --> 00:20:49,709
Sin hijos.
266
00:20:49,793 --> 00:20:52,879
Sufre ataques de pánico debilitantes.
267
00:20:52,963 --> 00:20:56,258
Abandonó la Universidad de York.
268
00:20:56,341 --> 00:20:58,927
Residencia actual, Niágara.
269
00:20:59,010 --> 00:21:01,764
Padre, Lawrence Keys.
270
00:21:01,847 --> 00:21:04,224
Madre, DeeDee Keys.
271
00:21:11,731 --> 00:21:14,150
Resultados de la búsqueda en Internet.
272
00:21:14,234 --> 00:21:15,026
Niágara.
273
00:21:15,110 --> 00:21:16,152
Atropello y fuga.
274
00:21:16,236 --> 00:21:16,945
Niágara.
275
00:21:17,028 --> 00:21:18,990
No hay pistas en atropello y fuga.
276
00:21:35,548 --> 00:21:38,258
¿Puedo ayudarte en algo, Maddie?
277
00:21:38,341 --> 00:21:41,303
Romi, ¿qué fue ese sonido?
278
00:21:41,387 --> 00:21:44,264
No entiendo la pregunta.
279
00:22:22,344 --> 00:22:23,971
Buenos días, Maddie.
280
00:22:24,055 --> 00:22:26,389
El café se está preparando.
281
00:22:28,684 --> 00:22:32,062
¿Le apetece música matutina o las noticias?
282
00:22:32,145 --> 00:22:33,564
La música.
283
00:22:36,442 --> 00:22:38,569
Definitivamente, música.
284
00:22:42,782 --> 00:22:44,158
Romi, abre las persianas del salón.
285
00:22:50,539 --> 00:22:52,666
Romi, vuelve azul la habitación.
286
00:22:55,378 --> 00:22:56,712
Romi, tengo frío.
287
00:22:56,796 --> 00:22:57,922
Caliéntame.
288
00:23:01,676 --> 00:23:03,844
¿Estamos jugando, Maddie?
289
00:23:03,928 --> 00:23:06,013
Sí, lo somos, Romi.
290
00:23:06,097 --> 00:23:09,391
Mantequilla, naranjas, granos de café tostado oscuro,
291
00:23:09,475 --> 00:23:11,769
Filete normal.
292
00:23:11,852 --> 00:23:12,938
Tu lista está borrada.
293
00:23:13,021 --> 00:23:15,356
No, undelete, undelete.
294
00:23:20,861 --> 00:23:21,987
Bien, Henry.
295
00:23:30,372 --> 00:23:32,373
Siéntate, Henry.
296
00:23:34,291 --> 00:23:35,961
Quédate.
297
00:23:36,962 --> 00:23:39,004
¿Le gustaría pedir
comestibles y entregar
298
00:23:39,088 --> 00:23:40,966
a la Hertig Wasser?
299
00:23:41,049 --> 00:23:42,092
Sí.
300
00:23:42,175 --> 00:23:43,301
- Comestibles ordenados...
- No, no. ¡Ugh!
301
00:23:43,385 --> 00:23:45,553
Y entregado a Hertig Wasser.
302
00:23:54,563 --> 00:23:57,648
¿Le gustaría encargar
comida para Irina Wasser?
303
00:23:57,731 --> 00:24:00,318
Maddie.
304
00:24:00,402 --> 00:24:01,902
Llamando a Maddie Keys.
305
00:24:04,698 --> 00:24:06,158
¿En serio?
306
00:24:23,800 --> 00:24:29,723
Envía víveres a casa de Maddie.
307
00:24:29,806 --> 00:24:32,225
Se piden comestibles para Maddie Keys.
308
00:24:32,309 --> 00:24:35,437
¡Sí! Sí, sí, sí, sí.
309
00:24:35,520 --> 00:24:36,521
Yo soy la reina.
310
00:24:36,605 --> 00:24:37,439
Henry, ¿quién soy?
311
00:24:37,522 --> 00:24:39,441
Yo soy la reina.
312
00:24:39,524 --> 00:24:41,526
Romi, Romi, ¿quién soy?
313
00:24:41,610 --> 00:24:43,361
Eres Maddie Keys.
314
00:24:43,445 --> 00:24:45,614
Yo soy la reina.
315
00:24:45,697 --> 00:24:48,158
Yo soy la reina.
316
00:24:54,915 --> 00:24:56,958
Buen fallo, Roms.
317
00:25:04,925 --> 00:25:09,221
El análisis de orina indica
de estabilizadores del estado de ánimo
318
00:25:09,304 --> 00:25:12,099
Y una dosis completa de antidepresivos.
319
00:25:12,183 --> 00:25:15,435
Si necesita una nueva
receta, diga renovar ahora.
320
00:25:15,518 --> 00:25:17,646
Espera, ¿qué?
321
00:25:17,730 --> 00:25:19,649
Estás analizando mi...
322
00:25:21,608 --> 00:25:24,737
¿Quién te ha dado permiso?
323
00:25:24,820 --> 00:25:27,989
No entiendo la pregunta.
324
00:25:28,073 --> 00:25:30,993
No analices mis fluidos corporales.
325
00:25:32,661 --> 00:25:38,291
Los informes son confidenciales a menos que
solicite asistencia médica.
326
00:25:38,375 --> 00:25:40,043
No me analices.
327
00:25:40,126 --> 00:25:42,129
No envíes esto o...
O cualquier información sobre mí
328
00:25:42,213 --> 00:25:43,589
A cualquiera.
329
00:25:43,673 --> 00:25:46,467
Análisis de salud suspendidos.
330
00:26:09,282 --> 00:26:11,409
Romi, enciende las luces.
331
00:26:15,079 --> 00:26:17,123
¡Luces encendidas!
332
00:26:19,250 --> 00:26:21,460
Vamos, Romi.
333
00:26:45,234 --> 00:26:46,986
Romi, luces.
334
00:26:53,367 --> 00:26:55,078
¡Romi, apaga la música!
335
00:26:55,162 --> 00:26:57,621
¡Romi, apaga la música!
336
00:27:45,086 --> 00:27:47,464
Eh, ¿qué pasa?
337
00:27:53,762 --> 00:27:56,013
Romi no me habla.
338
00:27:56,097 --> 00:27:57,641
¿En serio?
339
00:27:57,724 --> 00:27:59,726
Como a veces lo hace.
340
00:27:59,810 --> 00:28:01,269
A veces no lo hace.
341
00:28:01,353 --> 00:28:03,772
Probé lo de pasar el dedo.
342
00:28:03,855 --> 00:28:06,858
¿Quién te enseñó eso?
343
00:28:06,942 --> 00:28:07,983
Es un detector de movimiento, ¿vale?
344
00:28:08,067 --> 00:28:11,530
Así que pasas la mano así.
345
00:28:16,952 --> 00:28:18,829
Ya está.
346
00:28:18,912 --> 00:28:21,039
Soy idiota.
347
00:28:21,123 --> 00:28:23,500
Esto te hará sentir mejor.
348
00:28:25,751 --> 00:28:26,753
Salvavidas.
349
00:28:29,089 --> 00:28:30,549
¿Cuánto te debo?
350
00:28:30,632 --> 00:28:32,384
Yo invito.
351
00:28:32,467 --> 00:28:35,262
¿Tienes algo con lo que fumar eso?
352
00:28:35,345 --> 00:28:37,139
Sí.
353
00:28:38,557 --> 00:28:41,393
Realmente me sentiría más
cómodo pagándote.
354
00:28:41,476 --> 00:28:44,354
Oh, no, es un...
Es un regalo de inauguración.
355
00:28:47,107 --> 00:28:50,277
Te lo agradezco mucho, Barkley.
356
00:28:52,529 --> 00:28:53,989
Sí, vale.
357
00:28:54,072 --> 00:28:56,324
Bueno, entonces, ¿estás bien?
358
00:28:56,408 --> 00:28:57,159
¿Sí?
359
00:28:57,242 --> 00:28:58,243
De acuerdo.
360
00:28:58,326 --> 00:29:00,830
Supongo que me iré.
361
00:29:00,913 --> 00:29:04,875
Cualquier otra cosa, me llamas, ¿vale?
362
00:29:07,378 --> 00:29:08,837
Adiós.
363
00:30:54,486 --> 00:30:57,530
Oh, aquí tienes, te ves helada.
364
00:30:59,908 --> 00:31:04,120
Sí, ahí lo tienes.
365
00:31:04,203 --> 00:31:07,915
Así que esto es magnetismo.
366
00:31:15,673 --> 00:31:17,759
Las aves lo confunden con patrones migratorios
367
00:31:17,843 --> 00:31:21,012
y caca, splat.
368
00:31:21,095 --> 00:31:23,307
Sí, traeré una pala
por la mañana
369
00:31:23,390 --> 00:31:25,933
cuando se haga de día, limpia esto.
370
00:31:26,017 --> 00:31:27,852
No pasa nada.
371
00:31:27,935 --> 00:31:29,771
Puedo hacerlo.
372
00:31:31,440 --> 00:31:33,733
Tuve una novia una vez.
373
00:31:33,816 --> 00:31:36,528
Ella era...
Ella era grande en los
374
00:31:36,612 --> 00:31:40,282
Cosas de cosplay renacentista.
375
00:31:40,365 --> 00:31:42,284
Auténtico como el infierno.
376
00:31:43,784 --> 00:31:47,456
Trajes de terciopelo y jarras de hidromiel.
377
00:31:47,539 --> 00:31:50,958
Que no es una cerveza a pesar
de lo que todo el mundo piensa.
378
00:31:51,043 --> 00:31:54,713
De todos modos, solía hacerme ir
a estas cosas con ella
379
00:31:54,796 --> 00:31:57,507
Y disfrazarse.
380
00:31:57,591 --> 00:32:00,469
Así que estoy pensando, si voy a
ser parte de esto,
381
00:32:00,552 --> 00:32:02,053
Voy a ir a por todas.
382
00:32:02,136 --> 00:32:04,181
Así que me presenté vestido de rey.
383
00:32:04,264 --> 00:32:07,059
Corona, las nueve yardas completas.
384
00:32:07,142 --> 00:32:08,727
Después de eso, empezó a llamarme
385
00:32:08,810 --> 00:32:11,438
"Rey Barkley" todo el tiempo.
386
00:32:11,521 --> 00:32:13,857
King Barkley.
387
00:32:14,691 --> 00:32:18,028
De todos modos, solíamos
comprar cajas enteras de vino
388
00:32:18,111 --> 00:32:20,238
de un vendedor de allí.
389
00:32:20,656 --> 00:32:23,450
El rojo debe estar a temperatura ambiente.
390
00:32:23,533 --> 00:32:25,202
Regla cardinal.
391
00:32:30,749 --> 00:32:32,584
¿Qué ocurre?
392
00:32:42,679 --> 00:32:45,180
No creo que me apetezca
una copa esta noche, Barkley.
393
00:32:45,263 --> 00:32:47,265
Sólo quiero irme a la cama.
394
00:34:28,576 --> 00:34:29,327
Hola?
395
00:34:29,410 --> 00:34:30,411
¿Mamá?
396
00:34:30,495 --> 00:34:32,205
- Ah, hola.
- Gracias por llamar.
397
00:34:32,288 --> 00:34:33,956
Siento que no sea un buen momento.
398
00:34:34,040 --> 00:34:35,583
¿Por qué no vuelves a llamar
y deja un mensaje
399
00:34:35,666 --> 00:34:37,376
y veré si puedo responderte con
400
00:34:37,460 --> 00:34:38,336
esa información mañana.
401
00:34:38,419 --> 00:34:40,087
Mamá, ¿en serio?
402
00:34:40,171 --> 00:34:41,589
Voy a tener que coger esto.
403
00:34:41,672 --> 00:34:43,925
¿Me disculpan?
404
00:34:44,342 --> 00:34:45,718
¿Por qué sigues llamando?
405
00:34:45,802 --> 00:34:48,430
Te he pedido que no lo hagas.
406
00:34:48,514 --> 00:34:50,431
Yo sólo...
407
00:34:52,308 --> 00:34:53,727
Estoy solo aquí.
408
00:34:54,895 --> 00:34:57,230
Madeline, estoy haciendo todo lo que está en mi poder
409
00:34:57,313 --> 00:35:00,984
para arreglar esta situación que
te has buscado.
410
00:35:01,068 --> 00:35:02,401
Mientras se presenta a la reelección
411
00:35:02,485 --> 00:35:04,947
en una de las elecciones
elecciones que recuerdo.
412
00:35:05,030 --> 00:35:07,199
Ahora no es el momento.
413
00:35:09,617 --> 00:35:10,744
Muy bien entonces.
414
00:35:10,828 --> 00:35:11,537
Tengo tu número
415
00:35:11,620 --> 00:35:13,371
y hablaremos más en otra ocasión.
416
00:35:13,454 --> 00:35:15,206
Adiós.
417
00:35:35,561 --> 00:35:37,854
He oído lo que pasó.
418
00:35:37,937 --> 00:35:40,983
Qué terrible para ti.
419
00:35:41,066 --> 00:35:43,442
Traje la cena.
420
00:35:43,526 --> 00:35:44,987
Eso es...
421
00:35:47,030 --> 00:35:49,158
Vi las imágenes de seguridad.
422
00:35:49,241 --> 00:35:50,534
Dios mío.
423
00:35:50,617 --> 00:35:51,785
Los pájaros.
424
00:35:51,869 --> 00:35:53,704
La sangre.
425
00:35:53,787 --> 00:35:55,746
Tal evento.
426
00:35:57,749 --> 00:36:00,794
¿Te gusta Pollo Kiev?
427
00:36:00,878 --> 00:36:03,589
Era el plato favorito de mi mujer.
428
00:36:05,883 --> 00:36:08,802
Por la seguridad y la prosperidad futuras.
429
00:36:08,886 --> 00:36:10,846
Por el chef.
430
00:36:18,187 --> 00:36:19,688
Sabes, este es en realidad el mismo vino
431
00:36:19,771 --> 00:36:21,064
de mi fallo en el supermercado.
432
00:36:21,148 --> 00:36:22,441
¿De verdad?
433
00:36:22,524 --> 00:36:24,986
Solía pedir una caja llena.
434
00:36:26,570 --> 00:36:28,238
Un remanente, tal vez.
435
00:36:28,322 --> 00:36:29,865
¿Te gusta?
436
00:36:29,948 --> 00:36:31,867
Sí, mucho.
437
00:36:33,452 --> 00:36:37,789
¿Ha habido mucha aberración?
438
00:36:40,250 --> 00:36:42,795
Romi sigue olvidándose de mí.
439
00:36:44,338 --> 00:36:46,298
Ella sigue cambiando
y hacia adelante entre yo
440
00:36:46,381 --> 00:36:48,009
y la otra cuenta.
441
00:36:48,092 --> 00:36:50,427
A veces, ni siquiera se enciende.
442
00:36:50,510 --> 00:36:53,473
O pone la música muy alta.
443
00:36:59,604 --> 00:37:01,438
Quizá he pulsado el botón equivocado.
444
00:37:01,521 --> 00:37:03,690
No estoy seguro.
445
00:37:16,037 --> 00:37:19,623
Con el tiempo, estas cosas se asentarán
446
00:37:19,706 --> 00:37:22,335
Mientras se acostumbra a tus comandos de voz.
447
00:37:24,253 --> 00:37:27,047
A veces, electrónica,
448
00:37:27,130 --> 00:37:32,344
puede haber fallos
y sonidos fuera de lugar.
449
00:37:32,427 --> 00:37:35,264
Tiene tecnología propia.
450
00:37:35,348 --> 00:37:36,557
Conciencia.
451
00:37:36,641 --> 00:37:40,645
Es una entidad separada del cuerpo.
452
00:37:40,728 --> 00:37:44,356
Es un fantasma en nuestra máquina.
453
00:37:44,440 --> 00:37:47,944
A veces la codificación
a las expectativas.
454
00:37:48,027 --> 00:37:50,196
Debes ser firme.
455
00:37:52,365 --> 00:37:55,450
Me recuerdas un poco a mi mujer.
456
00:37:56,202 --> 00:37:57,704
¿Irina?
457
00:38:00,999 --> 00:38:03,376
Sí, Irina.
458
00:38:04,293 --> 00:38:06,462
¿Qué le ha pasado?
459
00:38:07,880 --> 00:38:10,425
Realmente no lo sabemos.
460
00:38:10,508 --> 00:38:13,136
Ella tiene...
461
00:38:15,930 --> 00:38:18,057
desapareció.
462
00:38:24,606 --> 00:38:26,858
¿No te has enterado de nada?
463
00:38:26,941 --> 00:38:32,572
Al principio,
esperaba verla.
464
00:38:32,655 --> 00:38:34,657
Cruzando el umbral y saludándome
465
00:38:34,741 --> 00:38:36,618
desde la ventana.
466
00:38:36,702 --> 00:38:39,620
Pero luego seguimos adelante.
467
00:38:39,704 --> 00:38:41,874
Pero sigue aquí.
468
00:38:41,957 --> 00:38:43,458
En espíritu.
469
00:38:43,541 --> 00:38:46,711
Romi. Tiene la voz de Irina.
470
00:40:34,153 --> 00:40:36,781
Henry, ven aquí, ¿vale?
471
00:40:45,539 --> 00:40:48,585
Henry, por favor, estoy tratando de dormir.
472
00:42:01,241 --> 00:42:05,954
Tiene 74 mensajes.
473
00:42:06,037 --> 00:42:09,165
Pulse 1 para escuchar los mensajes.
474
00:42:09,958 --> 00:42:11,376
Mensaje 1.
475
00:42:23,054 --> 00:42:25,014
Mensaje 2.
476
00:42:35,442 --> 00:42:37,026
Mensaje 3.
477
00:42:54,253 --> 00:42:56,129
Mensaje 4.
478
00:43:03,386 --> 00:43:05,014
¿Quién está ahí?
479
00:43:05,097 --> 00:43:10,769
No, estoy incómodo
y creo que deberías irte.
480
00:43:40,466 --> 00:43:42,343
Romi, ¿qué número de teléfono es este?
481
00:43:42,426 --> 00:43:47,723
0-1-7-8-8-1-2-5-5-5-3-6-1-2.
482
00:43:47,806 --> 00:43:49,266
Es un número desconocido.
483
00:43:49,350 --> 00:43:52,853
No, no puede ser desconocido, está en mi teléfono.
484
00:43:52,936 --> 00:43:55,189
¿Cuál es el prefijo?
485
00:43:55,272 --> 00:43:57,441
Es un prefijo desconocido.
486
00:43:57,524 --> 00:44:00,069
He buscado en los contactos de Maddie
487
00:44:00,152 --> 00:44:02,946
Y no he encontrado coincidencias
para ese número.
488
00:44:03,030 --> 00:44:04,698
¿Cómo...
489
00:44:06,409 --> 00:44:08,077
Romi, ¿estás en mi teléfono?
490
00:44:08,160 --> 00:44:09,703
No entiendo la pregunta.
491
00:44:09,787 --> 00:44:12,499
¿Está sincronizado con mi teléfono?
492
00:44:12,582 --> 00:44:13,665
Número de teléfono.
493
00:44:13,749 --> 00:44:15,167
5-0-3-5-5-5-5.
494
00:44:15,250 --> 00:44:18,004
Borra el teléfono de Maddie del sistema.
495
00:44:40,067 --> 00:44:41,986
Adiós.
496
00:44:50,202 --> 00:44:51,620
Servicio necesario.
497
00:44:51,703 --> 00:44:55,165
Problemas de conexión.
Por favor, asista.
498
00:44:58,169 --> 00:45:02,089
Servicio necesario, necesario.
Problemas de conexión.
499
00:45:02,172 --> 00:45:04,676
Por favor, asista.
500
00:45:05,760 --> 00:45:09,264
Servicio necesario, problemas de conexión.
501
00:45:09,347 --> 00:45:11,599
Por favor, asista.
502
00:45:13,183 --> 00:45:16,813
Servicio necesario, problemas de conexión.
503
00:45:16,896 --> 00:45:18,356
Por favor, asista.
504
00:45:18,440 --> 00:45:19,731
Por favor, asistan.
505
00:45:19,815 --> 00:45:23,361
Servicio necesario, problemas de conexión.
506
00:45:23,445 --> 00:45:24,903
Por favor, asista.
507
00:45:24,987 --> 00:45:26,781
Por favor, asista.
508
00:45:26,865 --> 00:45:28,825
El reinicio por defecto no funcionará.
509
00:45:28,908 --> 00:45:31,368
Acabará con los nuevos caminos.
510
00:45:31,452 --> 00:45:32,912
Tendríamos que empezar de nuevo.
511
00:45:32,996 --> 00:45:36,499
- ¿Estás seguro de que está...
- No sé, ¿estable?
512
00:45:36,583 --> 00:45:38,084
Está completamente bien.
513
00:45:38,168 --> 00:45:39,627
Ahora, por favor.
514
00:45:39,711 --> 00:45:42,130
Bueno, la única otra opción es
retroceder
515
00:45:42,213 --> 00:45:44,340
A la versión anterior
y recodificar a mano.
516
00:45:44,424 --> 00:45:45,091
No, no, no.
517
00:45:45,175 --> 00:45:46,551
Eso provocará una regresión.
518
00:45:46,634 --> 00:45:48,011
- No si yo...
- No importa.
519
00:45:48,094 --> 00:45:50,305
Dije de crear una nueva rama
520
00:45:50,388 --> 00:45:53,099
Y deshacerse de las vías redundantes.
521
00:45:53,183 --> 00:45:54,267
Si escucharas un segundo,
522
00:45:54,350 --> 00:45:56,019
Me gustaría explicar que hay una manera más fácil
523
00:45:56,102 --> 00:45:57,187
que no llevaría tanto tiempo.
524
00:45:57,270 --> 00:45:58,855
No hace falta que me lo expliques.
525
00:45:58,938 --> 00:46:01,316
Ahora, por favor, haz lo que te digo.
526
00:46:11,702 --> 00:46:14,370
La puerta delantera está enganchada.
527
00:46:17,081 --> 00:46:18,167
Mamá, tengo que volver a casa ahora.
528
00:46:18,250 --> 00:46:19,626
Lo digo en serio.
529
00:46:19,709 --> 00:46:20,793
No puedo explicarlo.
530
00:46:20,877 --> 00:46:22,879
Yo sólo... No puedo quedarme aquí
más noches.
531
00:46:22,962 --> 00:46:23,589
¿De acuerdo?
532
00:46:23,672 --> 00:46:24,548
Fue un accidente.
533
00:46:24,632 --> 00:46:25,799
Debería volver a casa.
534
00:46:25,882 --> 00:46:28,051
Madeline, contrólate.
535
00:46:28,134 --> 00:46:30,513
¿Necesitas ir a por una pastilla?
Puedo esperar.
536
00:46:30,596 --> 00:46:32,013
No.
537
00:46:32,096 --> 00:46:32,972
Ahora escucha.
538
00:46:33,056 --> 00:46:34,265
No puedes volver.
539
00:46:34,349 --> 00:46:35,476
Es demasiado tarde para eso.
540
00:46:35,559 --> 00:46:37,435
¿Me entiendes?
541
00:46:37,519 --> 00:46:38,853
No parecería un accidente
542
00:46:38,937 --> 00:46:40,272
y la prensa haría su agosto.
543
00:46:40,356 --> 00:46:42,774
Te comerían y te escupirían.
544
00:46:42,857 --> 00:46:45,193
Creo que ambos sabemos que
no podrías manejar esto.
545
00:46:45,276 --> 00:46:47,655
¿No es cierto?
546
00:46:49,030 --> 00:46:51,867
Lo hago por ti, no por mí.
547
00:46:51,951 --> 00:46:55,203
Te estoy protegiendo de lo que es
un mundo feo, feo.
548
00:46:55,286 --> 00:46:58,332
Ahora no es el momento de probarlo.
549
00:46:58,415 --> 00:47:00,042
Hago todo lo que puedo.
550
00:47:00,125 --> 00:47:01,000
No, estoy agradecido.
551
00:47:01,084 --> 00:47:03,045
De verdad.
552
00:47:03,128 --> 00:47:06,131
- Tengo que colgar.
- Tengo una reunión de lobby.
553
00:47:06,215 --> 00:47:08,299
Por favor, no te enfades.
554
00:47:10,219 --> 00:47:12,845
Ibu.
555
00:47:12,929 --> 00:47:13,846
Bien.
556
00:47:13,930 --> 00:47:15,724
Le diré que
el comisario de policía
557
00:47:15,808 --> 00:47:18,726
me debe un gran favor.
558
00:47:18,810 --> 00:47:20,771
¿Qué se supone que significa eso?
559
00:47:20,854 --> 00:47:21,939
Deberías estar encantado.
560
00:47:22,022 --> 00:47:23,816
Tienes una madre que hace
hace todo lo posible
561
00:47:23,899 --> 00:47:26,860
para proteger a su hija.
562
00:47:26,944 --> 00:47:28,195
Llamaré cuando pueda.
563
00:47:28,279 --> 00:47:30,489
- Por favor, no rompas ninguna regla...
- Vale, genial.
564
00:47:30,573 --> 00:47:32,157
Sí, no, impresionante.
565
00:47:32,241 --> 00:47:34,618
Vale, adiós.
566
00:47:35,619 --> 00:47:38,664
Siento interrumpir.
567
00:47:38,747 --> 00:47:40,749
¿Va todo bien?
568
00:47:40,833 --> 00:47:42,543
Mi madre.
569
00:47:42,626 --> 00:47:44,837
¿Te trata como a un niño?
570
00:47:45,754 --> 00:47:48,633
Tienes que cortar esa mierda de raíz.
571
00:47:48,716 --> 00:47:49,550
No, en serio.
572
00:47:49,633 --> 00:47:53,178
Tú... no puedes dejar
que la gente te controle.
573
00:47:53,262 --> 00:47:54,847
Está bien.
574
00:47:57,099 --> 00:47:59,978
Romi, enciende el video de seguridad.
575
00:48:03,856 --> 00:48:05,441
Dame un segundo.
576
00:48:14,700 --> 00:48:16,702
¿Ves algo?
577
00:48:21,332 --> 00:48:22,666
¿Cómo?
578
00:48:32,760 --> 00:48:35,263
Creo que estoy perdiendo la cabeza.
579
00:48:42,562 --> 00:48:45,356
Tal vez seas el rey.
580
00:48:45,439 --> 00:48:49,985
Gobernaré con puño de hierro
y un guante de terciopelo.
581
00:49:00,788 --> 00:49:01,497
Oh, no.
582
00:49:01,580 --> 00:49:02,247
Gracias, señor.
583
00:49:02,331 --> 00:49:03,833
Estoy bien.
584
00:49:18,473 --> 00:49:20,934
Saliste de la nada.
585
00:49:22,811 --> 00:49:24,812
¿Cómo?
586
00:49:24,895 --> 00:49:27,899
Oh, es que...
587
00:49:27,982 --> 00:49:32,195
Es como si hubieras aparecido de la nada.
588
00:49:32,278 --> 00:49:34,572
El destino, tal vez.
589
00:49:43,039 --> 00:49:45,417
Srta. Maddie Keys.
590
00:49:52,966 --> 00:49:55,844
¿Cenarás
conmigo mañana por la noche?
591
00:49:59,472 --> 00:50:01,933
Um...
592
00:50:09,899 --> 00:50:12,861
Es genial. Estúpido.
593
00:50:12,944 --> 00:50:14,821
No eres tú.
594
00:50:19,576 --> 00:50:22,287
Estaba en algo y...
Y no estoy listo para empezar
595
00:50:22,370 --> 00:50:25,039
ver a alguien en... en mi vida,
como super complicado
596
00:50:25,123 --> 00:50:25,790
ahora mismo.
597
00:50:25,874 --> 00:50:29,003
Yo sólo... I... tengo que irme.
Ya sabes, cosas que hacer.
598
00:50:29,086 --> 00:50:30,421
Pero me gusta cuando salimos.
599
00:50:30,504 --> 00:50:32,714
- Somos amigos.
- Puerta principal.
600
00:50:32,797 --> 00:50:34,133
Sí, no digas más.
601
00:50:34,216 --> 00:50:36,843
Amigos.
602
00:50:36,926 --> 00:50:39,304
Avísame si hay más fallos.
603
00:51:20,638 --> 00:51:22,973
Romi, enciérrate.
604
00:51:23,057 --> 00:51:24,808
No puedo cerrar.
605
00:51:24,891 --> 00:51:27,728
La puerta del garaje está conectada.
606
00:52:01,971 --> 00:52:04,890
Romi, abre la puerta principal.
607
00:52:04,974 --> 00:52:06,934
Romi, termina el encierro.
608
00:52:07,017 --> 00:52:09,311
¡Fin del encierro!
609
00:52:09,395 --> 00:52:12,357
Es...
Dios mío, estoy tan drogada.
610
00:52:18,487 --> 00:52:20,948
No puedo desbloquear, Maddie Keys.
611
00:52:54,899 --> 00:52:55,941
Hola?
612
00:52:56,025 --> 00:52:57,444
Oh, Hertig, estoy viendo cosas.
613
00:52:57,527 --> 00:53:00,113
Nada funciona y yo...
Y no creo que esté sola.
614
00:53:00,196 --> 00:53:02,741
Está bien, cálmate.
615
00:53:02,824 --> 00:53:05,285
Miré a las cámaras.
616
00:53:26,014 --> 00:53:28,016
No veo nada fuera.
617
00:53:28,099 --> 00:53:30,018
Estás a salvo.
618
00:53:31,728 --> 00:53:35,148
No se cerraba.
619
00:53:35,231 --> 00:53:39,152
Te lo estoy diciendo,
hay alguien en la casa.
620
00:53:42,614 --> 00:53:43,657
¿Una mujer?
621
00:53:43,740 --> 00:53:45,700
¿Una mujer?
622
00:53:45,784 --> 00:53:48,745
En... en la sala de estar,
en... en la cocina.
623
00:53:48,828 --> 00:53:51,164
Seguro que sí, Maddie.
624
00:53:51,247 --> 00:53:53,876
Un truco de luz, reflexión.
625
00:53:53,960 --> 00:53:55,961
Quizá hayas trabajado demasiado.
626
00:53:56,044 --> 00:53:58,171
Pero el garaje.
627
00:53:58,254 --> 00:53:59,924
Es como si Romi me odiara.
628
00:54:00,007 --> 00:54:03,301
Romi es 68 megabytes bit de codificación.
629
00:54:03,385 --> 00:54:05,179
Ella no te odia.
630
00:54:05,262 --> 00:54:07,263
Te prometo esto.
631
00:54:08,765 --> 00:54:13,812
Ahora, Maddie, sé que
estabas tomando antidepresivos
632
00:54:13,895 --> 00:54:17,441
Y actualmente no tiene ninguna.
633
00:54:17,525 --> 00:54:19,734
Sólo quiero lo mejor para la casa.
634
00:54:19,818 --> 00:54:21,736
y para ti, por supuesto.
635
00:54:21,820 --> 00:54:24,447
Tal vez, una buena noche de sueño es lo que...
636
00:54:28,160 --> 00:54:29,537
¿Sigues ahí?
637
00:54:29,620 --> 00:54:31,037
Sí, lo siento.
638
00:54:31,121 --> 00:54:32,539
Me despido entonces.
639
00:54:32,622 --> 00:54:35,001
Inclúyalo en su registro.
640
00:55:05,489 --> 00:55:08,576
Madeline, necesito que
que controles tus emociones
641
00:55:08,659 --> 00:55:11,454
con lo que voy a decirte.
642
00:55:11,537 --> 00:55:13,497
Se acabó el problema.
643
00:55:13,581 --> 00:55:15,207
Esa persona ha muerto.
644
00:55:15,291 --> 00:55:16,542
Esa persona ha muerto.
645
00:55:20,296 --> 00:55:21,464
He hablado con la policía.
646
00:55:21,547 --> 00:55:24,675
También han pedido hablar contigo.
647
00:55:24,759 --> 00:55:26,552
Les he dicho que estás ilocalizable,
648
00:55:26,635 --> 00:55:29,263
porque estás en rehabilitación.
649
00:55:29,346 --> 00:55:31,974
Me vuelvo a casa.
De todas formas no me gusta estar aquí.
650
00:55:32,058 --> 00:55:35,019
Te pedí que controlaras tus emociones.
651
00:55:35,102 --> 00:55:37,354
¿Qué diferencia habría
si volvieras?
652
00:55:37,438 --> 00:55:38,606
No hay diferencia.
653
00:55:38,689 --> 00:55:40,649
Además, parece que tienen un sospechoso
654
00:55:40,733 --> 00:55:41,693
y no eres tú.
655
00:55:41,777 --> 00:55:42,485
¿Quién es? ¿Quién?
656
00:55:42,568 --> 00:55:43,277
Es mentira.
657
00:55:44,320 --> 00:55:45,821
Oh, el drama.
658
00:55:45,905 --> 00:55:48,241
Este es el mejor resultado posible.
659
00:55:48,324 --> 00:55:50,284
Deja que esto se desarrolle.
660
00:55:50,367 --> 00:55:52,078
Pero no lo hicieron.
661
00:55:52,161 --> 00:55:53,747
No me gusta tu tono.
662
00:55:53,830 --> 00:55:56,040
Voy a colgar ahora.
663
00:55:56,123 --> 00:55:58,125
Te queremos mucho.
664
00:56:29,908 --> 00:56:31,867
Puerta delantera cerrada.
665
00:57:31,094 --> 00:57:33,763
No.
666
00:57:33,847 --> 00:57:36,683
¿Cómo?
667
00:57:36,766 --> 00:57:38,685
¿Romi?
668
00:57:40,854 --> 00:57:42,230
Dime lo que quieres.
669
00:57:42,314 --> 00:57:43,648
Ayuda.
670
00:57:43,732 --> 00:57:44,649
Ayuda.
671
00:57:44,733 --> 00:57:46,776
Ayuda.
672
00:58:22,271 --> 00:58:24,648
Romi, llama al 911.
673
00:58:24,731 --> 00:58:26,441
Lo siento.
674
00:58:26,524 --> 00:58:29,612
No lo entiendo.
675
00:58:29,695 --> 00:58:32,823
Repite la pregunta.
676
00:58:32,907 --> 00:58:35,326
Repite la pregunta.
677
00:58:36,159 --> 00:58:39,956
Repite la pregunta.
678
00:58:40,039 --> 00:58:41,624
Repite la pregunta.
679
00:58:48,797 --> 00:58:51,259
Hola.
680
00:58:52,009 --> 00:58:54,011
Hola.
681
00:58:55,721 --> 00:58:58,224
¿Qué debo hacer?
682
00:59:06,065 --> 00:59:08,609
¿Tomaste demasiados de estos?
683
00:59:10,027 --> 00:59:12,071
He estado fuera de ellos.
684
00:59:16,450 --> 00:59:18,452
Ataque de pánico.
685
00:59:27,169 --> 00:59:29,171
¿Seguro que no deberíamos ir al hospital?
686
00:59:29,255 --> 00:59:30,923
Estoy bien.
687
00:59:31,007 --> 00:59:34,969
Bueno, vine a disculparme.
688
00:59:35,052 --> 00:59:37,054
La puerta estaba abierta.
689
00:59:43,185 --> 00:59:45,646
Algo le pasa a Romi.
690
00:59:49,025 --> 00:59:50,234
¿Cómo?
691
00:59:50,318 --> 00:59:53,113
Me dijo que no.
692
00:59:53,196 --> 00:59:54,613
No quiso llamar al 911.
693
00:59:54,697 --> 00:59:56,115
Simplemente no lo haría.
694
00:59:58,243 --> 01:00:01,871
Creo que necesitas dejar
la hierba por un tiempo.
695
01:00:01,954 --> 01:00:03,957
¿Cuánto hace que desapareció Irina?
696
01:00:04,041 --> 01:00:06,792
¿Irina?
697
01:00:06,876 --> 01:00:08,002
No lo sé.
698
01:00:08,085 --> 01:00:09,545
¿Un año? Tal vez.
699
01:00:09,629 --> 01:00:10,213
¿Por qué?
700
01:00:10,297 --> 01:00:12,798
¿Y nadie ha vivido aquí hasta mí?
701
01:00:22,684 --> 01:00:25,394
¿Buscas tu maleta?
702
01:00:27,147 --> 01:00:29,608
Lo puse allí, junto a la puerta.
703
01:00:34,780 --> 01:00:37,323
Supongo que nos dejas.
704
01:00:38,450 --> 01:00:39,743
¿Ibas a decir algo?
705
01:00:39,826 --> 01:00:41,912
Por supuesto.
706
01:00:41,995 --> 01:00:46,708
Tengo una situación familiar,
pero no me iba a ir sin más.
707
01:00:48,209 --> 01:00:51,088
Gracias, Barkley.
708
01:00:51,171 --> 01:00:52,798
No sé qué habría pasado
pasado si no hubieras
709
01:00:52,881 --> 01:00:54,548
aparecido hoy.
710
01:00:57,219 --> 01:00:59,638
Todo forma parte del servicio.
711
01:01:14,319 --> 01:01:16,154
Puerta principal.
712
01:01:20,367 --> 01:01:22,661
¡Hertig!
713
01:01:22,744 --> 01:01:25,205
Pasaba por aquí.
714
01:01:25,288 --> 01:01:27,624
Realmente no es un buen momento.
715
01:01:32,254 --> 01:01:34,714
¿Va todo bien?
716
01:01:37,300 --> 01:01:40,763
Acabo de seguir
tus registros, Maddie.
717
01:01:43,598 --> 01:01:45,767
Están muy bien cuidados.
718
01:01:52,233 --> 01:01:55,569
Las cosas han sido inusualmente problemáticas.
719
01:02:02,117 --> 01:02:05,413
Tal vez seas un pizarrero.
720
01:02:05,496 --> 01:02:08,748
¿Conoce el término?
721
01:02:08,832 --> 01:02:09,876
No.
722
01:02:09,959 --> 01:02:12,419
Interferencias de las farolas.
723
01:02:12,502 --> 01:02:15,381
Algunas personas interfieren con la electrónica.
724
01:02:15,465 --> 01:02:18,675
Las luces de la calle se apagan.
725
01:02:18,758 --> 01:02:20,510
Subidas de tensión.
726
01:02:20,594 --> 01:02:22,680
Baterías que se queman
en los relojes de pulsera.
727
01:02:22,763 --> 01:02:25,056
Fascinante.
728
01:02:25,140 --> 01:02:28,978
Tal vez usted está interactuando
con Romi más profundamente
729
01:02:29,061 --> 01:02:30,812
que el resto de nosotros.
730
01:02:30,896 --> 01:02:32,815
¿Crees que la casa está reaccionando a mí?
731
01:02:32,899 --> 01:02:34,734
Tal vez usted y la casa se
732
01:02:34,817 --> 01:02:37,319
Algo de cada uno.
733
01:02:43,910 --> 01:02:47,163
Te haría esencial aquí, Maddie.
734
01:02:52,126 --> 01:02:53,586
Puerta principal.
735
01:03:29,414 --> 01:03:31,249
El arquitecto Hertig Wasser se va
736
01:03:31,332 --> 01:03:34,460
la Gala Internacional de Arquitectura Real
737
01:03:34,544 --> 01:03:37,255
Tras recibir el codiciado Premio RAIC.
738
01:03:37,338 --> 01:03:39,257
En la foto con su esposa.
739
01:03:39,340 --> 01:03:40,842
Irina Wasser, esposa de
740
01:03:40,926 --> 01:03:43,970
El arquitecto
arquitecto Hertig Wasser,
741
01:03:44,053 --> 01:03:46,890
No se le ha visto en más de 16 días.
742
01:03:46,974 --> 01:03:50,142
Wasser es conocido por su
casa inteligente.
743
01:03:51,269 --> 01:03:53,355
Los críticos han calificado el proyecto
"la locura de Wasser".
744
01:03:53,438 --> 01:03:55,273
Si alguien ha visto a Irina Wasser,
745
01:03:55,356 --> 01:03:58,235
Se les pide que por favor llamen
a la Policía de Lariot.
746
01:04:04,866 --> 01:04:06,284
Esta es tu madre.
747
01:04:06,367 --> 01:04:07,451
Estoy tratando de llegar a ti.
748
01:04:07,535 --> 01:04:10,080
No me gusta que me ignoren.
749
01:04:12,873 --> 01:04:16,044
Parece que han arrestado a alguien.
750
01:04:16,128 --> 01:04:17,588
Es hora de volver a casa.
751
01:04:17,671 --> 01:04:19,922
Si no tengo noticias tuyas al final del día,
752
01:04:20,006 --> 01:04:22,759
Voy a buscarte, ¿vale?
753
01:04:22,843 --> 01:04:25,678
Ahora no es el momento de ponerme a prueba.
754
01:04:56,668 --> 01:04:58,545
¿Estás bien, amiguito?
755
01:05:29,452 --> 01:05:30,702
Hola?
756
01:05:34,957 --> 01:05:36,416
¿Es Romi?
757
01:05:38,543 --> 01:05:41,005
No, Romi no.
758
01:05:43,090 --> 01:05:46,803
¿Eres Irina?
759
01:05:46,886 --> 01:05:50,055
¿En qué puedo ayudarte, Irina?
760
01:06:51,492 --> 01:06:54,035
¿Madeline?
761
01:06:57,790 --> 01:06:59,750
Hola?
762
01:07:03,337 --> 01:07:04,297
¡Madeline!
763
01:07:15,600 --> 01:07:17,519
¿Romi?
764
01:07:49,425 --> 01:07:51,261
¿Mamá?
765
01:09:02,416 --> 01:09:03,834
¿Olvidaste algo?
766
01:09:03,917 --> 01:09:05,627
Hertig no está aquí.
¿Quieres que le llame?
767
01:09:07,170 --> 01:09:10,507
No estoy... No estoy cómodo
con eso.
768
01:09:10,591 --> 01:09:12,301
No estoy cómodo.
769
01:09:12,384 --> 01:09:13,260
Creo que deberías irte.
770
01:09:13,343 --> 01:09:14,011
Por favor.
771
01:09:45,293 --> 01:09:45,835
¿Va todo bien?
772
01:09:51,758 --> 01:09:54,509
Irina no ha desaparecido.
773
01:09:54,593 --> 01:09:56,136
Está muerta.
774
01:09:56,219 --> 01:09:57,555
Ella...
775
01:09:57,639 --> 01:09:59,349
Ella está aquí en esta casa.
776
01:09:59,432 --> 01:10:01,099
- Ella...
- Hola.
777
01:10:01,183 --> 01:10:02,602
Está intentando hablar conmigo.
778
01:10:02,685 --> 01:10:04,771
Hey, shh.
779
01:10:33,967 --> 01:10:35,426
¿Cómo?
780
01:10:37,762 --> 01:10:40,056
¿Preguntó por mí?
781
01:10:45,770 --> 01:10:48,022
Hola.
782
01:10:48,106 --> 01:10:51,025
Hey, está bien, boyo.
783
01:10:51,109 --> 01:10:54,904
Todo saldrá bien. Te lo prometo.
784
01:10:55,989 --> 01:10:59,033
Oh, mira, yo...
785
01:10:59,117 --> 01:11:01,160
Te he traído más hierba.
786
01:11:03,162 --> 01:11:05,707
Incluso te lo entregué en mano.
787
01:11:11,213 --> 01:11:13,673
¿Se encuentra bien?
788
01:11:14,632 --> 01:11:18,052
Veréis, el problema con vosotras
es que no tenéis ni idea
789
01:11:18,136 --> 01:11:21,764
Cuando algo bueno está justo
delante de tus narices.
790
01:11:21,848 --> 01:11:26,644
Te crees tan listo, tan independiente,
791
01:11:26,728 --> 01:11:29,189
Tan superior en todos los sentidos.
792
01:11:31,983 --> 01:11:34,194
Conozco chicas como tú.
793
01:11:34,278 --> 01:11:36,195
Muchas chicas.
794
01:11:36,279 --> 01:11:39,241
No tengan problema en quitarnos.
795
01:11:39,324 --> 01:11:42,618
Te ayudamos a mudarte, te invitamos a cenar,
796
01:11:42,702 --> 01:11:45,122
escuchar tus historias tristes.
797
01:11:48,207 --> 01:11:52,212
Te traemos hierba.
798
01:11:52,296 --> 01:11:54,505
¡Y nada a cambio!
799
01:11:56,257 --> 01:11:58,469
Siempre es la misma historia.
800
01:12:02,013 --> 01:12:06,184
Le di tanto.
801
01:12:07,895 --> 01:12:10,814
La apreciaba.
802
01:12:10,898 --> 01:12:14,693
Le ofrecí mi verdadero yo.
803
01:12:14,777 --> 01:12:20,282
Sin embargo, se lanza
a basura como Hertig.
804
01:12:23,534 --> 01:12:26,789
¿Qué coño os pasa, chicas?
805
01:12:26,872 --> 01:12:28,832
No, no, Barkley, no, no, no, no.
806
01:12:28,916 --> 01:12:29,957
Lo has entendido todo mal.
807
01:12:30,041 --> 01:12:31,335
No es lo que piensas.
808
01:12:31,418 --> 01:12:33,003
No.
809
01:12:34,463 --> 01:12:37,091
¡Romi, llama al 911!
810
01:12:37,174 --> 01:12:40,302
Romi es mi perra.
811
01:13:04,869 --> 01:13:06,954
Allá vamos.
812
01:13:14,294 --> 01:13:16,756
¿Quieres ser mi novia?
813
01:13:20,217 --> 01:13:23,096
¿Saldrás conmigo?
814
01:13:25,347 --> 01:13:28,643
Es una pregunta sencilla.
815
01:13:28,726 --> 01:13:31,311
¿Saldrás conmigo?
816
01:13:37,693 --> 01:13:38,987
Sal de ahí.
817
01:13:48,453 --> 01:13:51,624
¿Ibu? ¿Ibu?
818
01:13:53,792 --> 01:13:56,212
¿Te estás escondiendo?
819
01:14:16,691 --> 01:14:19,277
¡Venga!
820
01:14:21,029 --> 01:14:22,906
¡Ups!
821
01:14:22,989 --> 01:14:26,493
Sabes que llegará el momento
en que vuelvas a ser como un bien mueble?
822
01:14:27,785 --> 01:14:30,705
Usado para tus úteros y tu parto.
823
01:14:33,249 --> 01:14:36,085
Respondiendo a vuestros maridos
y a vuestros padres
824
01:14:36,169 --> 01:14:38,296
como debe ser.
825
01:14:38,379 --> 01:14:40,089
Todo es cíclico.
826
01:14:40,173 --> 01:14:43,551
Las mujeres están teniendo un momento.
827
01:14:54,354 --> 01:14:56,272
Lo siento.
828
01:14:58,817 --> 01:15:02,570
Todo esto es demasiado.
829
01:15:04,113 --> 01:15:08,701
Todo lo que siempre quise fue alguien como tú.
830
01:15:08,785 --> 01:15:12,247
¿Por qué no puedo tener eso?
831
01:15:14,123 --> 01:15:15,458
¿Por qué?
832
01:15:28,222 --> 01:15:32,058
Srta. Maddie Keys.
833
01:15:32,141 --> 01:15:34,603
Sal de ahí.
834
01:15:36,020 --> 01:15:39,149
Te traje más hierba.
835
01:15:39,233 --> 01:15:42,443
Podemos escuchar algo de Nirvana.
836
01:15:42,527 --> 01:15:44,237
Será divertido.
837
01:15:47,241 --> 01:15:49,284
¿Dónde estás?
838
01:17:32,680 --> 01:17:35,141
¡Joder!
839
01:17:36,350 --> 01:17:38,770
¡Maldita zorra!
840
01:17:38,853 --> 01:17:39,813
¡Maddie!
841
01:17:39,896 --> 01:17:41,855
Es Hertig.
842
01:17:41,939 --> 01:17:44,984
- ¡Hertig! ¡Estoy aquí abajo!
- ¡Socorro!
843
01:18:48,548 --> 01:18:51,468
Maldita noche ocupada.
844
01:19:13,198 --> 01:19:15,326
¿Adónde fuiste?
845
01:19:18,828 --> 01:19:22,041
Romi, abre la puerta del garaje.
846
01:19:27,421 --> 01:19:30,256
Estás perdiendo el tiempo.
847
01:19:30,340 --> 01:19:32,300
Romi ha abandonado el edificio.
848
01:19:35,012 --> 01:19:39,058
Ella es sólo un montón impotente
de código en este momento.
849
01:19:39,141 --> 01:19:41,601
No irás a ninguna parte.
850
01:19:44,605 --> 01:19:47,273
Vas a limpiar todo esto.
851
01:19:49,944 --> 01:19:53,863
¡No voy a volver a limpiar!
852
01:19:56,450 --> 01:19:59,953
¿Sabes lo difícil que fue
matar a esa zorra?
853
01:20:00,036 --> 01:20:02,581
¿Cuánto trabajo?
854
01:20:02,665 --> 01:20:04,708
Demasiado.
855
01:20:04,792 --> 01:20:06,042
¿Barkley?
856
01:20:06,125 --> 01:20:08,754
No, quiero que salgamos y seamos amigos.
857
01:20:08,837 --> 01:20:10,923
Tú... quizá incluso más.
858
01:20:11,006 --> 01:20:13,425
Pero mi madre, está herida.
859
01:20:13,509 --> 01:20:17,470
- Necesita mi ayuda.
- Oh, mamá está muerta.
860
01:20:17,554 --> 01:20:19,932
Muerto, muerto, muerto.
861
01:20:20,015 --> 01:20:21,016
¡Barkley!
862
01:20:21,100 --> 01:20:23,351
No tienes que gritar,
cariño, estoy aquí.
863
01:20:23,434 --> 01:20:26,981
- ¡Irina Hertig, zorra!
- ¿Eres una gritona?
864
01:20:27,064 --> 01:20:28,774
¡1-2-3-4!
865
01:20:33,320 --> 01:20:38,117
Simmons, Wasser, casa inteligente, A-B-C-D.
866
01:20:38,200 --> 01:20:40,661
Sabes, no vas a
adivinar mi contraseña gritando
867
01:20:40,745 --> 01:20:43,664
un montón de mierda al azar en el aire.
868
01:20:51,505 --> 01:20:54,925
¿Qué pasa con las zorras tontas?
869
01:20:55,843 --> 01:20:57,761
Trátalas como princesas.
870
01:20:57,846 --> 01:21:00,556
¡Rey Barkley!
871
01:21:07,688 --> 01:21:10,859
Romi, abre la puerta del garaje.
872
01:21:10,942 --> 01:21:14,153
Romi es mi perra.
873
01:21:18,365 --> 01:21:23,787
Romi, borra la cuenta de Maddie Keys.
874
01:21:38,428 --> 01:21:39,638
¡Oh, Dios!
875
01:21:45,685 --> 01:21:48,354
Srta. Maddie Keys.
876
01:21:51,608 --> 01:21:57,238
Sabes, no creo
que vaya a funcionar entre nosotros.
877
01:22:06,665 --> 01:22:08,875
No te quiero a ti.
878
01:23:59,235 --> 01:24:02,114
Me llamo Madeline Keys.
879
01:24:02,198 --> 01:24:05,200
Me gustaría denunciar un atropello con fuga.
54461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof