Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:09.790 --> 00:01:12.050
Can we have one shot of tequila?
00:01:20.400 --> 00:01:21.860
Do you mind if I join in
00:04:49.540 --> 00:04:51.200
First year high school
00:04:51.950 --> 00:04:54.070
I will never forget that day
00:04:55.140 --> 00:04:58.320
Transferring to my new school and no one noticed me
00:05:00.960 --> 00:05:04.300
Fortunately, there was a student who recognized us
00:05:06.300 --> 00:05:08.280
Hey, let's play a game.
00:05:10.943 --> 00:05:11.610
I'm Mariah
00:05:11.610 --> 00:05:13.790
but you can call me Aya
00:05:14.590 --> 00:05:16.550
You're Miss Piri right?
00:05:17.590 --> 00:05:19.550
Your family is my parents
00:05:19.550 --> 00:05:21.030
so that makes us friends
00:05:22.190 --> 00:05:23.390
Oh really
00:05:25.090 --> 00:05:25.490
Hi Aya
00:05:25.490 --> 00:05:26.890
My name is Pinling
00:05:26.890 --> 00:05:28.330
But you can call pin
00:05:32.553 --> 00:05:32.820
Wait
00:05:34.060 --> 00:05:35.540
Here are some coins
00:05:35.540 --> 00:05:36.380
Let share
00:05:38.900 --> 00:05:39.140
It's expensive.
00:05:39.900 --> 00:05:40.720
No, it isn't!
00:05:42.020 --> 00:05:42.220
It tastes good
00:05:42.960 --> 00:05:43.580
Okay then
00:05:43.580 --> 00:05:46.260
From now on we are best friends
00:05:46.980 --> 00:05:47.840
Are you serious?
00:05:48.600 --> 00:05:49.360
Promise
00:05:49.940 --> 00:05:50.680
Of course
00:07:05.100 --> 00:07:08.480
Until Aya and I were in our third year high school
00:07:09.120 --> 00:07:11.880
We were already taking care of each other
00:07:12.300 --> 00:07:13.620
Time really flies
00:07:16.906 --> 00:07:17.840
And as a child
00:07:20.550 --> 00:07:22.250
The shape of the body is changing.
00:07:23.410 --> 00:07:24.770
The face is getting better
00:07:25.930 --> 00:07:29.270
At school, there are people who like us
00:07:34.660 --> 00:07:37.000
Hey Pink! You're so beautiful today
00:07:37.000 --> 00:07:38.940
Come on Pinkie, I'll take you
00:07:41.306 --> 00:07:41.840
Hey guys
00:07:41.840 --> 00:07:43.460
Take care of Pinkie
00:07:43.460 --> 00:07:43.715
She'such an idiot
00:07:45.420 --> 00:07:47.320
Come on friend leave them alone
00:07:47.546 --> 00:07:47.680
No
00:07:47.680 --> 00:07:50.220
You're so mean to these helpers.
00:07:51.480 --> 00:07:52.340
What? Mean!
00:07:53.880 --> 00:07:54.640
What did you say, Smog?!
00:07:55.400 --> 00:07:56.920
It's okay now...
00:07:58.073 --> 00:07:58.340
Boys
00:07:59.520 --> 00:08:02.420
I know that this Smog girls are trying hard
00:08:02.420 --> 00:08:05.380
but we have training tomorrow in the field
00:08:07.253 --> 00:08:07.920
So go home
00:08:08.640 --> 00:08:10.840
Report tomorrow at 600 hours
00:08:11.500 --> 00:08:11.840
Copy
00:08:13.160 --> 00:08:13.960
Let us leave
00:08:14.700 --> 00:08:14.900
Hey
00:08:17.740 --> 00:08:22.360
Let them be. They're just showing off because they think we're pretty
00:08:22.360 --> 00:08:26.460
Oh my god, there are so many people who like us! Thank you so much
00:08:26.460 --> 00:08:27.300
You make me look bad
00:08:29.060 --> 00:08:30.540
Aya is such a fool
00:08:30.540 --> 00:08:33.360
But thank you for coming
00:08:34.940 --> 00:08:35.980
Not at all
00:08:35.980 --> 00:08:38.820
I happened to have seniority in ENU
00:08:38.820 --> 00:08:40.120
And since this is the CAT office
00:08:40.120 --> 00:08:42.440
So they follow whatever I do
00:08:43.273 --> 00:08:43.540
How?
00:08:43.540 --> 00:08:49.760
I'll go ahead and report to Mr. Rodriguez, okay?
00:08:49.760 --> 00:08:50.660
Be careful on your way home!
00:08:51.200 --> 00:08:51.460
Okay
00:08:53.420 --> 00:08:55.240
Sometimes you're not understandable
00:08:55.240 --> 00:08:56.480
sometimes you are gentle
00:08:56.480 --> 00:08:58.460
and sometimes a little harsh
00:08:58.460 --> 00:09:01.520
It's good that we fled the rescue
00:09:01.520 --> 00:09:02.240
because if not
00:09:02.240 --> 00:09:03.400
Oh my God
00:09:03.400 --> 00:09:04.800
You will be in trouble again
00:09:04.800 --> 00:09:07.620
Sometimes i don't understand who you really are
00:09:07.620 --> 00:09:09.520
Because they were after me
00:09:09.520 --> 00:09:10.660
Of course
00:09:14.720 --> 00:09:16.080
Sister Fred left us here?
00:09:16.200 --> 00:09:17.000
Yes, she did...
00:09:17.000 --> 00:09:19.720
Okay then let me take you to the C80 headquarters later
00:09:19.720 --> 00:09:21.320
Are you sure about that ?
00:09:21.320 --> 00:09:22.440
Promise !
00:09:22.440 --> 00:09:24.460
Because my friend is already there
00:09:25.333 --> 00:09:25.800
Bye bye
00:09:25.800 --> 00:09:26.160
Take care
00:09:26.926 --> 00:09:27.460
Love you
00:09:28.413 --> 00:09:28.880
Bye bye
00:09:30.106 --> 00:09:30.640
Love You
00:12:36.503 --> 00:12:40.570
It's important for high school students to attend prom night.
00:12:40.910 --> 00:12:45.950
This is where boys face their crushes,
00:12:46.050 --> 00:12:48.610
and dance with them
00:12:50.270 --> 00:12:54.430
This is also the place where other people have their first experience
00:12:56.010 --> 00:12:58.150
But Aya and I are not like that
00:12:58.150 --> 00:13:01.210
We ran away from the prom night that night.
00:13:03.210 --> 00:13:06.790
We didn't go to the prom, but this day is more memorable
00:13:13.326 --> 00:13:16.460
because it was our first time seeing each other
00:13:17.220 --> 00:13:19.200
Isn'it beautiful?
00:13:20.700 --> 00:13:22.100
What's with all those emoticons
00:13:23.226 --> 00:13:23.760
Sit down
00:13:25.300 --> 00:13:26.560
Look at how pretty it looks
00:13:26.560 --> 00:13:28.740
I don't have anything to say.
00:13:29.320 --> 00:13:32.700
There are still lights, bonfire...
00:13:33.200 --> 00:13:33.600
Ruben!
00:13:33.800 --> 00:13:34.440
Don' worry about it
00:13:36.346 --> 00:13:37.280
You know what?
00:13:38.620 --> 00:13:40.660
This has been my plan for a long time
00:13:41.560 --> 00:13:45.520
Because if you don''t agree with me joining the prom
00:13:45.520 --> 00:13:47.300
Then i won´ll not go
00:13:48.420 --> 00:13:50.120
So this is the plan
00:13:52.593 --> 00:13:58.060
So, I set up here in our village because it's our favorite place to make memories.
00:13:59.480 --> 00:13:59.760
Right?
00:14:00.860 --> 00:14:01.780
And my friend!
00:14:02.240 --> 00:14:03.880
Prom is not important for me
00:14:05.213 --> 00:14:06.080
You know what
00:14:06.080 --> 00:14:07.240
The only reason why i'm excited
00:14:07.240 --> 00:14:08.020
Is that
00:14:13.360 --> 00:14:16.760
Because if there are people who want to be with you
00:14:16.760 --> 00:14:17.320
At night
00:14:17.320 --> 00:14:18.500
It will definitely
00:14:18.500 --> 00:14:18.740
Be YOU
00:14:20.940 --> 00:14:23.980
I don't know what to say.
00:14:24.620 --> 00:14:28.000
It's not like this is something special for you, my friend!
00:14:28.600 --> 00:14:29.460
You're right...
00:14:29.460 --> 00:14:33.240
This place is so beautiful and no one does it better than me
00:14:33.240 --> 00:14:34.640
Come on now
00:14:34.640 --> 00:14:36.560
We have food here
00:14:38.813 --> 00:14:40.680
And we also have a cold beer
00:14:41.780 --> 00:14:43.200
We haven' had anything yet
00:14:45.246 --> 00:14:45.980
So drink up
00:14:45.980 --> 00:14:47.120
What are you afraid of?
00:14:47.980 --> 00:14:49.960
Let us do thing
00:14:51.240 --> 00:14:52.260
Open yours first.
00:14:53.400 --> 00:14:54.480
You don't know how to do it, right?
00:14:55.660 --> 00:14:56.980
I know how to!
00:14:56.980 --> 00:14:57.660
Cheers
00:15:02.253 --> 00:15:02.920
Oh my gosh
00:15:04.900 --> 00:15:05.700
Love you too
00:15:12.940 --> 00:15:14.220
Bottom's up
00:15:15.560 --> 00:15:16.620
Bottoms Up
00:15:19.400 --> 00:15:20.820
What are you doing?!
00:15:20.820 --> 00:15:21.380
So cute
00:15:24.020 --> 00:15:26.160
You're so cute, I'm going to kiss you.
00:15:27.640 --> 00:15:29.300
Half a bottle and you're already drunk?
00:15:30.400 --> 00:15:31.700
No! Just kidding
00:15:33.706 --> 00:15:34.840
How about me then
00:15:36.506 --> 00:15:37.640
You are beautiful
00:15:37.640 --> 00:15:38.840
My clothes
00:15:38.840 --> 00:15:41.980
Who made these clothes
00:15:43.086 --> 00:15:44.020
Let's buy them
00:15:44.700 --> 00:15:46.500
We tried here
00:15:47.740 --> 00:15:50.460
To see the body of each one
00:15:50.460 --> 00:15:57.060
and we tried to make each other like each other.
00:15:57.500 --> 00:16:01.260
Not only outside, but also in our hearts
00:16:02.420 --> 00:16:04.760
It's not just because I need her
00:16:06.120 --> 00:16:08.560
If we don't need one another
00:16:14.360 --> 00:16:17.080
Then you're the one who made me fall
00:16:18.900 --> 00:16:20.200
Let us dance
00:16:26.490 --> 00:16:27.090
Come here
00:18:00.620 --> 00:18:02.620
The world seems to be stopping
00:18:04.703 --> 00:18:05.570
What is this?
00:18:07.010 --> 00:18:07.730
We are not stupid
00:18:09.546 --> 00:18:11.080
She's a woman, I'm also
00:18:13.106 --> 00:18:14.640
What is happening to us
00:18:16.210 --> 00:18:17.770
Are we not doing it on purpose
00:18:17.770 --> 00:18:19.290
It just happened
00:18:21.150 --> 00:18:22.990
Sometimes there really are questions
00:18:22.990 --> 00:18:25.960
That only the heart can answer
00:22:02.380 --> 00:22:02.695
It'so good, isn't it?
00:22:05.180 --> 00:22:06.720
Our pineapple is really the best here.
00:22:07.060 --> 00:22:07.700
Correct!
00:22:09.100 --> 00:22:10.460
You know what pineapples are like for us
00:22:10.460 --> 00:22:14.150
Friendship is sweet and fruity
00:22:15.550 --> 00:22:19.310
But there are also friends that taste like pineapples
00:22:21.333 --> 00:22:21.600
Sour
00:22:22.580 --> 00:22:24.460
Maybe you're just teasing me
00:22:24.460 --> 00:22:26.020
It tastes sour
00:22:26.020 --> 00:22:27.700
What?! Are you crazy
00:22:28.986 --> 00:22:29.920
No... this one
00:22:33.940 --> 00:22:35.540
It's like Pinli and Aya.
00:22:36.840 --> 00:22:38.340
Pinya forever!
00:22:40.860 --> 00:22:41.620
Right?
00:22:44.953 --> 00:22:45.820
Oh, friend...
00:22:45.820 --> 00:22:50.660
I have to tell you something about Kiki-san
00:22:51.600 --> 00:22:52.400
What is it?!
00:22:53.390 --> 00:22:55.370
What happened last night!?
00:22:57.710 --> 00:23:01.130
Just promise me that you won't spread the news
00:23:01.990 --> 00:23:04.630
You always gossip about everything
00:23:04.630 --> 00:23:05.950
But what is it?
00:23:07.720 --> 00:23:08.460
It's like this.
00:23:09.240 --> 00:23:10.580
What is that ?
00:23:11.120 --> 00:23:12.300
I caught them!
00:23:12.380 --> 00:23:13.480
Who are they??
00:23:13.480 --> 00:23:15.380
Our driver and our maid,
00:23:16.400 --> 00:23:17.540
they're having sex!!
00:23:20.643 --> 00:23:21.310
Shut up !!
00:23:21.310 --> 00:23:23.390
And then what happened ??
00:23:26.190 --> 00:23:29.070
You might say that you saw me naked !
00:23:29.680 --> 00:23:31.080
Maybe you looked at her...
00:23:31.080 --> 00:23:31.880
No way !!!
00:23:31.880 --> 00:23:35.220
That was just an accident
00:23:36.700 --> 00:23:38.840
Then why did she do so ???
00:23:40.140 --> 00:23:41.640
I woke up in the middle of the night.
00:23:42.020 --> 00:23:44.800
He was going to get me some water from the fridge,
00:23:46.016 --> 00:23:46.750
but then...
00:23:46.750 --> 00:23:48.110
when we got back home
00:23:49.710 --> 00:23:51.190
he said something strange
00:23:51.190 --> 00:23:51.570
and made a sound
00:23:53.730 --> 00:23:54.330
like this
00:23:57.240 --> 00:23:58.640
Oh my god!
00:23:58.780 --> 00:23:59.035
That'so delicious
00:24:02.536 --> 00:24:03.870
You're such an idiot
00:24:04.930 --> 00:24:06.610
Don't be too naive
00:24:07.060 --> 00:24:09.130
It is what couples do
00:24:09.130 --> 00:24:10.730
They are flirting
00:24:12.090 --> 00:24:13.330
I don't want to hear it.
00:24:13.470 --> 00:24:16.080
What are you talking about?
00:24:16.700 --> 00:24:17.900
We'll get there too!
00:24:18.940 --> 00:24:20.040
Oh my god,
00:24:20.340 --> 00:24:22.360
You're not going to believe what we just saw
00:24:23.180 --> 00:24:23.380
Wow
00:24:24.520 --> 00:24:26.080
So how did they have sex
00:24:27.040 --> 00:24:27.240
See
00:24:28.020 --> 00:24:30.280
You're interested in this
00:24:30.280 --> 00:24:31.200
If anything happens
00:24:31.860 --> 00:24:33.280
if i know friend
00:24:33.280 --> 00:24:37.600
maybe your finger will be on the ground
00:24:38.720 --> 00:24:39.040
Hey
00:24:39.040 --> 00:24:41.040
What do you think of your friends?
00:24:41.380 --> 00:24:44.440
Excuse me, I'm still a virgin for such things.
00:24:46.330 --> 00:24:47.130
Maybe it's you!
00:24:48.170 --> 00:24:50.670
What did you to them when saw them ?
00:24:53.800 --> 00:24:54.640
Nothing...
00:24:54.640 --> 00:24:55.420
There ...
00:24:59.673 --> 00:25:02.340
Because Mano stood up and i saw his dick
00:25:04.230 --> 00:25:08.320
Then he turned around our maid
00:25:10.560 --> 00:25:13.060
And then inserted the stick inside
00:25:13.720 --> 00:25:16.020
He fucked her so hard
00:25:17.080 --> 00:25:20.280
Just like a dog, you know that?
00:25:20.920 --> 00:25:21.420
That's crazy!
00:25:27.360 --> 00:25:28.020
Friend.
00:25:29.520 --> 00:25:29.940
What is it ?
00:25:29.940 --> 00:25:30.580
There is something
00:25:33.600 --> 00:25:34.200
Come here
00:25:37.500 --> 00:25:38.100
Wait shit
00:25:52.890 --> 00:25:54.090
It must be Atif right
00:25:58.183 --> 00:25:58.450
Fuck
00:26:00.796 --> 00:26:01.330
So noisy
00:26:05.970 --> 00:26:06.840
He looks like a tomboy
00:26:09.960 --> 00:26:11.400
What are you going to do?
00:26:11.720 --> 00:26:12.480
Wait a minute.
00:26:12.680 --> 00:26:13.340
I'll take care of it!
00:26:14.413 --> 00:26:15.080
No, not me
00:26:15.080 --> 00:26:18.300
You know what's on your mind
00:26:18.300 --> 00:26:19.940
Don't do that
00:26:22.566 --> 00:26:23.100
It hurts
00:27:04.210 --> 00:27:04.810
Oh my god
00:27:04.810 --> 00:27:06.170
But don' worry
00:27:06.170 --> 00:27:10.350
Because she is the headquarters
00:27:10.350 --> 00:27:12.410
That was unexpected
00:27:22.430 --> 00:27:23.390
Can I sit here?
00:27:25.710 --> 00:27:26.000
Wait.
00:27:26.300 --> 00:27:28.920
What's wrong with you, sister-in law
00:27:34.360 --> 00:27:35.160
Are you okay
00:27:35.160 --> 00:27:37.040
Why do you look so different
00:27:37.040 --> 00:27:38.480
since we saw your boyfriend
00:28:03.520 --> 00:28:03.720
Wow
00:28:04.400 --> 00:28:06.510
You have a lot of things
00:28:06.510 --> 00:28:08.690
Does it still work
00:28:10.383 --> 00:28:11.050
Let me see
00:28:11.080 --> 00:28:12.400
It doesn't matter
00:28:14.220 --> 00:28:15.580
That DVD is old
00:28:16.553 --> 00:28:17.020
But yes
00:28:17.020 --> 00:28:17.640
Still works
00:28:21.280 --> 00:28:23.100
We're going to watch something.
00:28:24.000 --> 00:28:24.880
What is it?
00:28:35.680 --> 00:28:36.320
Ta-da!
00:28:37.200 --> 00:28:38.880
Shit, what's that?!
00:28:41.540 --> 00:28:42.940
You must be surprised
00:28:45.813 --> 00:28:46.880
Don't make noise
00:28:46.880 --> 00:28:47.860
I saw these on my dad
00:28:48.620 --> 00:28:51.300
in the trash can and got curious
00:28:52.260 --> 00:28:53.640
So we hid them
00:28:53.640 --> 00:28:54.420
Let us watch
00:28:55.080 --> 00:28:55.480
No way
00:28:56.260 --> 00:28:57.500
Mom will catch us
00:28:57.500 --> 00:28:59.420
I don't know what your dad will say to me.
00:29:00.720 --> 00:29:03.780
He might even call me a bad influence on us later
00:29:06.146 --> 00:29:07.480
You're so naive, Aya
00:29:07.480 --> 00:29:08.660
Don' worry
00:29:08.660 --> 00:29:10.920
We are not the only ones doing that
00:29:10.920 --> 00:29:15.060
Even boys watch their parents hide
00:29:16.193 --> 00:29:16.460
Then
00:29:18.780 --> 00:29:19.580
Did you see?
00:29:22.266 --> 00:29:22.600
There
00:29:23.793 --> 00:29:24.260
Play it
00:29:26.916 --> 00:29:27.450
And then
00:29:27.803 --> 00:29:28.070
Ring
00:29:33.300 --> 00:29:33.720
Joke!
00:31:18.300 --> 00:31:23.700
Aya, I know you saw what Sir Rodriguez and me were doing at the CAP headquarters.
00:31:24.420 --> 00:31:28.200
That's why i'm here to talk with you
00:31:28.200 --> 00:31:29.010
I hope that you won'tell your friend Pimly about this.
00:31:36.000 --> 00:31:41.420
Yes, we have a secret relationship but
00:31:41.420 --> 00:31:45.220
But i just agreed to let her use me because
00:31:46.610 --> 00:31:49.000
As the CAT officer
00:31:49.000 --> 00:31:51.820
In my superior's work
00:31:52.710 --> 00:31:53.580
What are you talking about?
00:31:54.330 --> 00:31:55.620
You don´t need worry
00:31:55.620 --> 00:31:56.620
It is our secret
00:31:58.740 --> 00:32:00.020
It's like I didn't see anything.
00:32:00.740 --> 00:32:01.900
Let us forget about it!
00:32:03.000 --> 00:32:04.780
That would be great, Aya
00:32:05.880 --> 00:32:06.460
Because
00:32:09.040 --> 00:32:10.380
Your parents are not here
00:32:12.520 --> 00:32:12.720
And
00:32:13.490 --> 00:32:15.020
They also found out your secret
00:32:16.140 --> 00:32:19.420
Maybe that is why they saw what you were doing in the room
00:32:26.060 --> 00:32:27.900
What...what was tha-
00:32:27.900 --> 00:32:29.180
...Ate Fletch?
00:32:31.020 --> 00:32:31.320
Well
00:32:31.320 --> 00:32:34.640
We have a secret that we both want to hide.
00:32:35.480 --> 00:32:37.820
You don't need to know anything,
00:32:38.880 --> 00:32:40.340
I'm just going along with you
00:32:41.486 --> 00:32:42.420
because i know
00:32:42.420 --> 00:32:43.020
there'something else hiding in your body
00:32:48.356 --> 00:32:49.490
and it seems like
00:32:51.076 --> 00:32:51.810
an eggplant
00:32:54.586 --> 00:32:55.520
Is that tasty?
00:41:17.890 --> 00:41:18.410
Papa!
00:41:19.890 --> 00:41:20.670
Makoy told me
00:41:20.670 --> 00:41:22.830
Pinli, something happened between them.
00:41:24.890 --> 00:41:26.380
Where is your brother?
00:41:28.200 --> 00:41:28.600
Pinli!
00:41:31.430 --> 00:41:31.550
Pini
00:41:35.483 --> 00:41:36.350
What's this?!
00:41:37.340 --> 00:41:38.220
Look at this dad
00:41:40.130 --> 00:41:41.320
Last minute
00:41:41.320 --> 00:41:43.580
My little sister
00:41:44.150 --> 00:41:46.180
Lied to my boyfriend
00:41:47.070 --> 00:41:47.980
And now
00:41:49.873 --> 00:41:51.340
You're having sex here
00:41:51.340 --> 00:41:52.780
You're such a pig!
00:41:54.020 --> 00:41:55.180
And I knew it.
00:41:55.840 --> 00:41:56.680
Makoy has another woman,
00:41:57.640 --> 00:41:59.240
and you are the pin?
00:41:59.960 --> 00:42:00.980
Of all people
00:42:01.360 --> 00:42:03.600
you are the one who is flirting with this boyfriend?!
00:42:05.300 --> 00:42:05.820
It's not his fault
00:42:06.733 --> 00:42:07.400
Not at all
00:42:10.760 --> 00:42:12.660
Dad what should we do now
00:42:13.460 --> 00:42:15.180
Your sister told me
00:42:15.180 --> 00:42:19.320
that Makoy left her cell phone in your sister room
00:42:19.320 --> 00:42:20.720
and she read everything
00:42:20.720 --> 00:42:21.300
What's your message?
00:42:22.220 --> 00:42:23.360
You, Pinli.
00:42:24.460 --> 00:42:25.980
Tell me the truth!
00:42:26.680 --> 00:42:28.980
Did Makoi do anything to you?!
00:42:29.860 --> 00:42:31.680
That is not true dad
00:42:32.826 --> 00:42:33.760
Let me explain
00:42:34.620 --> 00:42:35.800
Don't call my name
00:42:36.340 --> 00:42:37.900
Because of that stupid boyfriend
00:42:37.900 --> 00:42:39.040
Do you know
00:42:40.186 --> 00:42:41.120
YOU'RE A BITCH
00:42:41.966 --> 00:42:42.700
Stop it sis
00:42:42.700 --> 00:42:44.460
Adan, open the door!
00:42:49.500 --> 00:42:53.320
Don't you dare come in here.
00:42:53.840 --> 00:42:56.520
Get out of my house right now!!
00:42:58.193 --> 00:42:58.860
GET OUT!!!
00:43:01.973 --> 00:43:02.640
Damn it...
00:43:02.640 --> 00:43:04.640
You're such an arrogant woman
00:43:04.640 --> 00:43:06.220
What's wrong with you?
00:43:10.390 --> 00:43:12.990
How could she raise a child like that?!
00:44:01.780 --> 00:44:01.980
Aya
00:44:02.980 --> 00:44:06.880
Thank you for telling me what happened to us.
00:44:07.120 --> 00:44:08.840
To Sir Rodriguez and I
00:44:10.100 --> 00:44:11.360
Don't worry,
00:44:11.680 --> 00:44:13.360
i'm leaving too
00:44:13.920 --> 00:44:17.660
I will stay in the US with my father from the U S Navy
00:44:17.660 --> 00:44:19.860
You are also free now
00:44:19.860 --> 00:44:24.220
I know that there is something between the two of you
00:44:24.686 --> 00:44:25.020
So...
00:44:25.840 --> 00:44:26.180
Goodbye
00:44:59.940 --> 00:45:02.220
Brother, did you see Spin?
00:45:02.480 --> 00:45:04.860
No. She hasn't come in for a long time
00:45:04.860 --> 00:45:07.980
I haven' seen her at the cafe
00:45:09.760 --> 00:45:10.360
Thank you
00:45:29.633 --> 00:45:29.900
Aya!
00:45:30.640 --> 00:45:32.320
I've been waiting for you
00:45:32.320 --> 00:45:35.330
Miss Pin has something to give
00:45:35.330 --> 00:45:35.735
You know she'still grounded
00:45:37.410 --> 00:45:42.180
That is why she can not use cell phone
00:45:43.503 --> 00:45:44.170
Here it is
00:45:45.483 --> 00:45:45.750
Okay
00:45:47.130 --> 00:45:48.910
Okay, I'm leaving.
00:45:59.520 --> 00:46:00.480
Dear Aya
00:46:01.370 --> 00:46:02.620
Miss you so much
00:46:02.620 --> 00:46:05.700
But i will not go around
00:46:07.413 --> 00:46:08.480
There is no time
00:46:09.010 --> 00:46:12.620
We had a big problem in the house after what happened
00:46:13.710 --> 00:46:15.660
Stacy can't forgive me
00:46:15.660 --> 00:46:18.180
What you heard last night
00:46:18.510 --> 00:46:20.120
Makoy and we had an argument
00:46:21.810 --> 00:46:23.040
Forgive us
00:46:23.040 --> 00:46:25.480
But Stacy's advice was true.
00:46:28.340 --> 00:46:32.180
but you didn't hear it because of my fear that you would leave me alone
00:46:33.200 --> 00:46:35.540
Makui just let us sleep in the room
00:46:37.740 --> 00:46:39.720
At first Aya fought with her
00:46:40.260 --> 00:46:43.540
because she thought she could win over my sister
00:46:44.260 --> 00:46:45.640
but then I became weak
00:46:46.280 --> 00:46:48.940
It turns out when a man kisses you
00:46:48.940 --> 00:46:52.220
That's why I was able to get married in the end.
00:46:53.360 --> 00:46:54.880
But believe me,
00:46:56.500 --> 00:46:58.420
what happened to us is because
00:46:58.420 --> 00:47:02.480
i really wanted a man and woman
00:47:04.900 --> 00:47:05.900
So that one day
00:47:05.900 --> 00:47:07.060
A man can experience sex
00:47:08.180 --> 00:47:09.810
And learn how
00:47:10.180 --> 00:47:12.360
To make his wife happy
00:47:14.010 --> 00:47:14.780
Because of this
00:47:14.780 --> 00:47:16.360
My long-cherished dream
00:47:19.633 --> 00:47:20.700
I love you, Aya.
00:47:21.240 --> 00:47:24.340
We were just kids then
00:47:24.340 --> 00:47:27.720
and we felt the same way
00:47:31.376 --> 00:47:33.510
It may not be accepted by others
00:47:35.316 --> 00:47:36.650
but our love is true
00:47:36.650 --> 00:47:38.490
more than friends
00:47:38.490 --> 00:47:42.670
Our love doesn't choose happiness or loss
00:47:43.590 --> 00:47:45.700
What happened to us
00:47:46.170 --> 00:47:48.000
will never forget
00:47:48.000 --> 00:47:54.190
It's painful, but I have to say goodbye to you my friend.
00:47:56.760 --> 00:48:02.700
Tonight is our flight and we are leaving for Manila
00:48:02.700 --> 00:48:04.900
And soon it will be our turn
00:48:04.900 --> 00:48:08.560
So that i can finish school
00:48:09.240 --> 00:48:13.640
But even if never see each other again
00:48:15.140 --> 00:48:16.140
Always remember
00:48:16.670 --> 00:48:19.340
That love...I love you
00:48:19.340 --> 00:48:25.720
And in my heart and mind, I will love you forever.
00:48:27.690 --> 00:48:29.330
Love you Mariah!
00:48:30.350 --> 00:48:31.090
Goodbye
00:48:41.860 --> 00:48:42.600
Sister
00:48:44.730 --> 00:48:46.130
Where is Pin?
00:48:46.190 --> 00:48:46.510
Sorry
00:48:46.510 --> 00:48:48.690
They are leaving
00:48:48.690 --> 00:48:50.510
Where is he Paya
00:48:51.910 --> 00:48:52.110
Pin
00:48:58.516 --> 00:48:58.850
Sorry
00:48:58.850 --> 00:48:59.075
I'm sorry, Aya.
00:49:03.730 --> 00:49:04.670
I love you!
00:49:06.750 --> 00:49:10.190
You're the one who left me here alone...
00:49:10.190 --> 00:49:12.030
...I can't live without you anymore
00:49:14.970 --> 00:49:16.570
Someday we'll meet again
00:49:17.056 --> 00:49:17.190
No
00:49:17.190 --> 00:49:21.190
How could this happen to us?
00:49:24.903 --> 00:49:27.770
Just tell me where to go, you and only you.
00:49:28.270 --> 00:49:31.410
I don't want this anymore!
00:49:33.216 --> 00:49:33.550
No...
00:49:36.236 --> 00:49:37.370
Please forgive us
00:49:37.970 --> 00:49:40.230
We can not live like this
00:49:40.930 --> 00:49:41.950
Let's leave
00:49:44.506 --> 00:49:44.840
Let u
00:49:55.780 --> 00:49:56.780
This is a child
00:49:58.593 --> 00:49:59.660
This is a drama.
00:50:00.160 --> 00:50:01.400
Hey, girl!
00:50:02.220 --> 00:50:03.920
You are too much to us
00:50:03.920 --> 00:50:05.520
Get out of here
00:50:06.413 --> 00:50:06.880
Go away
00:50:08.373 --> 00:50:08.840
Come on
00:50:09.620 --> 00:50:10.460
Hold this
00:50:11.573 --> 00:50:12.040
Go home
00:50:12.660 --> 00:50:12.860
Ben
00:50:12.860 --> 00:50:15.320
I will not leave you
00:50:17.760 --> 00:50:17.960
Ben
00:50:20.566 --> 00:50:20.900
Don't
00:50:23.340 --> 00:50:23.940
Let me go
00:50:25.253 --> 00:50:25.720
Juan...
00:50:26.350 --> 00:50:26.900
Ben!
00:50:28.200 --> 00:50:31.340
Don't leave me here, Ben.
00:50:31.980 --> 00:50:33.520
Please don´t leave
00:50:35.380 --> 00:50:36.380
Ben please stay
00:50:40.020 --> 00:50:41.220
I can not be alone
00:50:43.780 --> 00:50:43.980
Ben
00:50:46.990 --> 00:50:48.160
Please stay
00:51:26.600 --> 00:51:30.800
I've been waiting for so long to see you and be with you again.
00:51:34.380 --> 00:51:35.355
A lot has happened, but it'still you and me that we want together
00:51:47.863 --> 00:51:50.330
You don't know how happy i am tonight
00:51:50.330 --> 00:51:50.770
I'm sorry, Aya.
00:51:56.150 --> 00:52:00.340
If only you could forgive me for leaving you...
00:52:02.070 --> 00:52:02.820
Sorry Aya
00:52:05.850 --> 00:52:10.510
But there's no day or night that i won't miss you
00:52:20.660 --> 00:52:21.840
Thank You
00:52:22.720 --> 00:52:24.160
And when we meet again
00:52:25.460 --> 00:52:26.980
I'll love ya so much
00:52:28.980 --> 00:52:30.960
My one true love
00:52:36.793 --> 00:52:36.860
P
00:52:43.916 --> 00:52:48.650
I'm the one who truly loved you then and will continue to love you now.
00:52:54.390 --> 00:52:54.630
When were young,
00:52:57.340 --> 00:52:59.510
it was my dream for a lifetime
00:53:06.620 --> 00:53:08.220
but that friend of yours
00:53:09.500 --> 00:53:11.160
whom you knew had secrets
00:53:21.130 --> 00:53:22.410
The Mariah
00:53:23.743 --> 00:53:24.010
whom
00:53:24.010 --> 00:53:25.490
You know what?
00:53:31.160 --> 00:53:32.360
Your love is gone.
00:53:35.640 --> 00:53:36.960
What are you saying?!
00:53:40.340 --> 00:53:40.940
That day,
00:53:44.410 --> 00:53:47.670
that day when I was trying to stop you from leaving
00:53:52.060 --> 00:53:54.420
your father told me
00:53:54.420 --> 00:53:55.080
She'so weak, she can't be separated from me.
00:54:01.010 --> 00:54:05.800
And her life is too short to live without me
00:54:09.760 --> 00:54:11.900
What are you saying?
00:54:14.060 --> 00:54:15.180
I'm pregnant
00:54:15.180 --> 00:54:16.680
What are you talking about
00:54:30.100 --> 00:54:30.500
Mariah
00:54:31.653 --> 00:54:32.120
Is gone
00:54:34.020 --> 00:54:34.880
Who the hell
00:54:41.303 --> 00:54:42.170
Me and Shania
00:54:42.170 --> 00:54:45.660
That's why we're identical twins.
00:54:53.370 --> 00:54:55.610
Because of poverty,
00:54:58.320 --> 00:55:00.520
we can't afford to miss school
00:55:04.503 --> 00:55:07.770
so that is why our classes are divided into hours
00:55:08.710 --> 00:55:13.920
That is how my parents came up with the idea
00:55:13.920 --> 00:55:17.840
We go out every day at Mariah
00:55:17.840 --> 00:55:20.900
Sometimes I'm the one who goes into class
00:55:20.900 --> 00:55:23.940
Sometimes, it's Mariah.
00:55:24.460 --> 00:55:27.880
Kayla why are you waiting for me? How is your school going on ?
00:55:27.880 --> 00:55:29.200
Finley is fine
00:55:38.820 --> 00:55:39.840
Our secret
00:55:45.600 --> 00:55:47.080
Identical twins
00:56:09.486 --> 00:56:11.820
I also know the secret of your twin
00:56:11.820 --> 00:56:17.460
that you are exchanging entrance and friendship with Timmy
00:56:17.460 --> 00:56:20.020
I forgot to open it
00:56:20.750 --> 00:56:22.560
So be careful
00:56:26.050 --> 00:56:27.050
Are you Mariah?
00:56:30.670 --> 00:56:31.270
Or Shania
00:56:41.136 --> 00:56:42.270
The world is vast
00:56:44.160 --> 00:56:46.010
Millions of people
00:56:47.390 --> 00:56:49.810
But why did we run away?
00:56:52.680 --> 00:56:53.280
And then,
00:56:53.320 --> 00:56:55.040
We were just going to separate.
00:56:57.640 --> 00:56:59.560
It's like a game of chance
00:57:01.160 --> 00:57:01.760
I thought
00:57:03.020 --> 00:57:05.720
Just the two of us until the end
00:57:07.930 --> 00:57:09.290
By that time
00:57:10.130 --> 00:57:12.220
There are three
29458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof