Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,000 --> 00:00:48,433
is that real or real
2
00:01:02,566 --> 00:01:03,766
I'm so glad you came
3
00:01:05,166 --> 00:01:06,433
let's get the fuck out of here
4
00:01:14,966 --> 00:01:18,299
had to take off work for this got a cigarette
5
00:01:27,900 --> 00:01:29,600
late huh
6
00:01:37,433 --> 00:01:38,233
oh
7
00:01:39,433 --> 00:01:43,133
the first one have again now always tastes so good
8
00:01:47,233 --> 00:01:48,533
the tree got right in there
9
00:01:50,766 --> 00:01:52,466
well it's another fucking state hospital
10
00:01:55,666 --> 00:01:57,266
there was this one little girl in there
11
00:01:58,433 --> 00:01:59,833
maybe a little older than you
12
00:02:01,300 --> 00:02:02,166
she kept talking about
13
00:02:02,200 --> 00:02:03,533
how she couldn't get out of her bed
14
00:02:03,533 --> 00:02:06,033
over some straight girlfriend she fell in love with
15
00:02:08,700 --> 00:02:09,633
isn't that pathetic
16
00:02:14,666 --> 00:02:15,833
this is not normal
17
00:02:18,266 --> 00:02:20,166
I'm supposed to be picking up from psych wards
18
00:02:20,166 --> 00:02:21,066
you're my mom
19
00:02:23,433 --> 00:02:24,533
it's the last one baby
20
00:02:26,766 --> 00:02:27,566
I promise
21
00:02:34,200 --> 00:02:35,000
promise
22
00:02:46,166 --> 00:02:47,066
sure you should be drinking
23
00:02:47,066 --> 00:02:48,666
and not giving any meds or anything
24
00:02:49,833 --> 00:02:51,699
they did I tummed them
25
00:02:52,633 --> 00:02:54,366
I don't need any of that chemical shit
26
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
so did you are
27
00:03:01,500 --> 00:03:03,133
tell your boyfriend about all this
28
00:03:03,166 --> 00:03:07,299
you know whoever he is Ricky or Jimmy or whatever
29
00:03:08,066 --> 00:03:10,266
like I dumped him
30
00:03:13,166 --> 00:03:14,933
well somebody's gotta take care of you
31
00:03:17,100 --> 00:03:18,366
I'll take care of myself
32
00:03:19,733 --> 00:03:22,466
take care of myself like I always do
33
00:03:26,900 --> 00:03:28,400
step outside for a cigarette
34
00:03:30,833 --> 00:03:31,666
I'll join you
35
00:03:38,233 --> 00:03:39,899
I think I'm gonna stay here with you for a few days
36
00:03:39,933 --> 00:03:41,633
you know help you back on your feet
37
00:03:41,633 --> 00:03:42,866
help you back on routine
38
00:03:44,066 --> 00:03:46,233
I'm not ready for the retirement home yet sweetheart
39
00:03:47,633 --> 00:03:49,433
fine if you don't want me to then I won't
40
00:03:49,633 --> 00:03:52,099
no I want you to
41
00:03:53,533 --> 00:03:54,799
I wanted you to
42
00:03:56,066 --> 00:03:57,199
I just didn't want to ask
43
00:03:59,400 --> 00:04:00,200
all right
44
00:04:02,100 --> 00:04:03,833
I mean I think it'll be good for me you know
45
00:04:04,733 --> 00:04:05,966
I think it'll be good for you too
46
00:04:06,933 --> 00:04:08,733
get away from that old lady of yours for a bit
47
00:04:11,133 --> 00:04:12,333
we can have French toast
48
00:04:13,000 --> 00:04:15,900
and we'll watch those fucked up movies
49
00:04:15,900 --> 00:04:17,066
that you like so much
50
00:04:18,266 --> 00:04:20,333
come on you like those fucked up movies
51
00:04:21,533 --> 00:04:22,899
and we can do the crossword
52
00:04:24,133 --> 00:04:24,999
laying in bed
53
00:04:27,600 --> 00:04:30,666
well I'm gonna sleep in the guest room and
54
00:04:33,500 --> 00:04:34,866
I don't eat wheat anymore
55
00:04:37,500 --> 00:04:41,133
so did tell your little girlfriend about me mom
56
00:04:41,133 --> 00:04:43,866
you know her name I know
57
00:04:45,300 --> 00:04:46,933
does she know where you pick me up from
58
00:04:51,200 --> 00:04:52,866
yeah I told her I tell her everything
59
00:04:55,333 --> 00:04:58,233
what'd she think about you having a fucked up mom huh
60
00:04:59,766 --> 00:05:01,199
does that put a dent
61
00:05:01,333 --> 00:05:04,999
in the delusionally perfect perception she has of you
62
00:05:14,933 --> 00:05:15,733
let's go
63
00:05:24,800 --> 00:05:25,766
how's your roast beef
64
00:05:27,500 --> 00:05:28,300
it's good
65
00:05:29,900 --> 00:05:31,266
Jenny cook for you like that
66
00:05:32,766 --> 00:05:34,166
sometimes we eat out a lot
67
00:05:36,033 --> 00:05:37,466
she must be busy with school
68
00:05:43,400 --> 00:05:44,366
don't do that
69
00:05:45,166 --> 00:05:47,266
what the thing you do
70
00:05:47,266 --> 00:05:49,766
you insult people in that passive aggressive way
71
00:05:50,166 --> 00:05:51,799
I didn't insult anybody
72
00:05:52,000 --> 00:05:52,966
yes you did
73
00:05:55,600 --> 00:05:57,266
if I was going to insult her
74
00:05:57,700 --> 00:06:00,366
I'd say she dresses like a lesbian mom
75
00:06:01,933 --> 00:06:03,199
if I wanted to
76
00:06:03,233 --> 00:06:04,299
Jesus Christ
77
00:06:06,900 --> 00:06:07,700
God
78
00:06:08,933 --> 00:06:10,233
you're in love with her
79
00:06:14,400 --> 00:06:16,200
you know defending her like that
80
00:06:17,300 --> 00:06:18,700
makes you sound like a fool
81
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
don't say things just to hurt me
82
00:06:21,800 --> 00:06:23,400
I could do the same thing to you
83
00:06:24,433 --> 00:06:25,666
not trying to hurt you
84
00:06:25,700 --> 00:06:26,666
well you are
85
00:06:30,066 --> 00:06:30,866
sorry
86
00:06:38,466 --> 00:06:39,266
today's pregnant
87
00:06:51,633 --> 00:06:52,433
perfect
88
00:07:00,700 --> 00:07:01,666
yeah uh
89
00:07:05,266 --> 00:07:07,433
you gotta tell me that everything's gonna be okay
90
00:07:11,033 --> 00:07:12,333
everything's gonna be okay
91
00:07:18,600 --> 00:07:23,800
you know I'm in here listening to Paula fucking Cole
92
00:07:24,166 --> 00:07:26,833
bawling my eyes out every day
93
00:07:28,566 --> 00:07:31,166
and you're out there you're out there moving on
94
00:07:31,733 --> 00:07:33,433
you're starting your own fucking family
95
00:07:34,500 --> 00:07:35,833
I'm not a part of it
96
00:07:37,766 --> 00:07:38,566
not fair
97
00:07:41,166 --> 00:07:43,299
oh there
98
00:08:07,833 --> 00:08:10,166
want to have some fun stop
99
00:08:11,533 --> 00:08:13,966
let's go out celebrate
100
00:08:15,433 --> 00:08:18,533
celebrate what come on
101
00:08:21,033 --> 00:08:22,866
alone in the room
102
00:08:23,100 --> 00:08:29,966
100,000 miles from earth my body laid dead before me
103
00:08:30,733 --> 00:08:34,833
and yet I spoke and felt and lived
104
00:08:39,300 --> 00:08:40,933
and just
105
00:08:44,700 --> 00:08:45,700
music
106
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
let's get started
107
00:09:03,300 --> 00:09:04,100
and
108
00:09:41,233 --> 00:09:42,266
and better
109
00:10:14,166 --> 00:10:15,233
and fire
110
00:10:45,433 --> 00:10:46,666
I must taste that good
111
00:10:54,000 --> 00:10:55,133
yeah I had a good time
112
00:10:57,766 --> 00:10:59,899
why don't we do more things like that anymore
113
00:11:03,800 --> 00:11:04,833
I don't know I mean
114
00:11:06,666 --> 00:11:08,366
I'm just busy you know
115
00:11:09,233 --> 00:11:09,899
working a lot
116
00:11:09,900 --> 00:11:11,533
and I'm trying to sort out some of my own shit
117
00:11:11,533 --> 00:11:13,233
and then mess my free time I'm just
118
00:11:14,533 --> 00:11:16,133
you know hanging with Jenny and
119
00:11:18,133 --> 00:11:19,433
trying to get to the gym more
120
00:11:20,200 --> 00:11:23,600
oh I noticed you look good
121
00:11:24,800 --> 00:11:25,666
thanks mom
122
00:11:29,833 --> 00:11:31,066
I guess it's just that
123
00:11:31,400 --> 00:11:33,366
when we do get to spend time together
124
00:11:34,400 --> 00:11:35,000
it reminds me
125
00:11:35,000 --> 00:11:36,933
when I used to be a bigger part of your life
126
00:11:42,200 --> 00:11:43,900
you're still a big part of my life mom
127
00:11:45,600 --> 00:11:47,100
these are nice words baby
128
00:11:51,066 --> 00:11:54,199
no I don't even know what you want from me okay
129
00:11:54,200 --> 00:11:55,500
I'm working my ass off
130
00:11:57,833 --> 00:11:58,933
you know what I want
131
00:12:00,866 --> 00:12:01,933
I told you
132
00:12:07,600 --> 00:12:09,766
I can't okay
133
00:12:11,066 --> 00:12:12,633
you know what actually I'm gonna go to bed
134
00:12:12,633 --> 00:12:14,299
Jenny's gonna come and sit with you tomorrow
135
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
don't need a babysitter
136
00:12:17,400 --> 00:12:19,900
well you know you can't be alone right now
137
00:12:20,600 --> 00:12:21,766
I don't want her
138
00:12:22,766 --> 00:12:26,066
don't pass me off on her I am not interested in her
139
00:12:30,033 --> 00:12:30,833
no
140
00:12:53,466 --> 00:12:56,499
oh my gosh this one is so cute of you too
141
00:12:58,933 --> 00:13:00,799
I got that stupid red wig
142
00:13:01,000 --> 00:13:03,166
because Vincent refused to go to sleep
143
00:13:03,200 --> 00:13:06,000
unless we watch The Little Mermaid every night
144
00:13:07,433 --> 00:13:11,933
dance around sing he'd even pretend he was the crap
145
00:13:14,700 --> 00:13:17,533
so sweet so cute
146
00:13:18,933 --> 00:13:21,099
it was a long time ago
147
00:13:31,133 --> 00:13:33,899
so how are you doing since you've been back
148
00:13:35,600 --> 00:13:36,333
I mean you know
149
00:13:36,333 --> 00:13:37,933
Vince has told me that you
150
00:13:38,733 --> 00:13:40,133
kind of been in and out of this
151
00:13:41,533 --> 00:13:45,566
a lot so but you know I just keep telling him that
152
00:13:45,966 --> 00:13:47,299
you know you just keep going through it
153
00:13:47,300 --> 00:13:50,366
because you fight for the things you love you know
154
00:13:50,733 --> 00:13:51,999
and you just want to get better
155
00:13:54,166 --> 00:13:55,899
he's told you a lot about me
156
00:13:58,833 --> 00:14:01,366
well yeah I mean sure he's told me a lot
157
00:14:01,766 --> 00:14:05,099
you're his mom he really loves you
158
00:14:05,866 --> 00:14:07,233
thanks a lot about you
159
00:14:10,200 --> 00:14:10,966
I'd appreciate
160
00:14:10,966 --> 00:14:13,966
it if you kept your opinions about my life to yourself
161
00:14:14,666 --> 00:14:16,399
since we don't really know each other
162
00:14:19,800 --> 00:14:20,600
oh
163
00:14:22,133 --> 00:14:25,333
I'm Sorry I didn't Really Mean to Offend You
164
00:14:26,933 --> 00:14:30,066
you didn't I just think you should mind your business
165
00:14:31,033 --> 00:14:33,433
like I don't ask you
166
00:14:33,433 --> 00:14:34,866
why you think it's such a great idea
167
00:14:34,866 --> 00:14:37,066
to have my irresponsible sons baby
168
00:14:54,366 --> 00:14:55,166
yeah
169
00:15:13,333 --> 00:15:14,466
you look nice tonight
170
00:15:15,733 --> 00:15:17,199
thank you for obliging me
171
00:15:22,233 --> 00:15:23,833
Jane tell me what you said to her
172
00:15:25,500 --> 00:15:26,466
of course she did
173
00:15:29,833 --> 00:15:31,699
you know why can't you just be supportive of me
174
00:15:34,900 --> 00:15:37,133
I think you're living in a fucking fantasy land
175
00:15:40,100 --> 00:15:41,433
take it from someone who knows
176
00:15:42,733 --> 00:15:44,366
when things are over with her
177
00:15:44,433 --> 00:15:47,699
you'll have a baby and you won't even know who you are
178
00:15:49,066 --> 00:15:50,499
that's something I want for you
179
00:15:51,733 --> 00:15:52,999
I can't handle it
180
00:15:56,933 --> 00:15:58,733
well it's not your decision is it
181
00:15:59,866 --> 00:16:00,533
looking for myself
182
00:16:00,533 --> 00:16:01,999
for the first fucking time in my life
183
00:16:02,000 --> 00:16:03,666
and you can't fucking stand it
184
00:16:04,900 --> 00:16:06,666
it's more like she's the one who's thinking
185
00:16:06,666 --> 00:16:07,399
for the both of you
186
00:16:07,400 --> 00:16:08,600
you're the lap dog
187
00:16:09,766 --> 00:16:11,466
don't you have your own brain
188
00:16:11,666 --> 00:16:12,999
oh yeah I got brain
189
00:16:20,833 --> 00:16:21,633
I
190
00:16:22,600 --> 00:16:23,800
cried you midcent
191
00:16:24,933 --> 00:16:27,733
I come to you and I tell you I need to see you
192
00:16:28,933 --> 00:16:33,233
I cry to you about it and nothing changes not one thing
193
00:16:35,666 --> 00:16:36,099
you know what
194
00:16:36,100 --> 00:16:37,433
you shouldn't take it so personally
195
00:16:37,433 --> 00:16:38,233
you're just
196
00:16:39,733 --> 00:16:40,766
fucking overreacting
197
00:16:40,766 --> 00:16:41,866
work yourself up
198
00:16:42,500 --> 00:16:43,833
I'm overreacting
199
00:16:44,500 --> 00:16:45,900
I'm overreacting
200
00:16:46,900 --> 00:16:49,766
I have been under reacting for the last 6 months
201
00:16:49,766 --> 00:16:50,933
and it got me these
202
00:16:51,633 --> 00:16:52,666
it got me these
203
00:16:53,033 --> 00:16:55,766
you see huh you want to see them it got me these
204
00:16:56,166 --> 00:16:57,166
it got me these
205
00:17:08,233 --> 00:17:11,466
what is it you know what I want
206
00:17:15,833 --> 00:17:17,699
oh god yes
207
00:17:24,366 --> 00:17:27,799
oh oh god oh yes
208
00:17:32,100 --> 00:17:33,800
oh oh oh
209
00:17:35,500 --> 00:17:37,600
oh oh oh
210
00:17:42,733 --> 00:17:44,399
oh god
211
00:17:52,200 --> 00:17:53,166
oh
212
00:17:57,333 --> 00:17:59,433
oh oh
213
00:18:01,066 --> 00:18:01,866
oh
214
00:18:05,600 --> 00:18:06,400
oh
215
00:18:07,533 --> 00:18:08,699
oh that's her
216
00:18:19,766 --> 00:18:22,033
I'm leaving in the morning
217
00:18:34,766 --> 00:18:35,566
you
218
00:18:43,300 --> 00:18:44,133
yeah
219
00:18:56,133 --> 00:18:57,699
1 2
220
00:19:47,200 --> 00:19:48,700
ugh ugh
221
00:20:07,266 --> 00:20:08,066
oh
222
00:20:09,266 --> 00:20:10,066
god
223
00:20:19,366 --> 00:20:20,166
oh
224
00:20:24,066 --> 00:20:24,866
oh oh
225
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
that felt good
226
00:20:56,800 --> 00:20:58,000
did that feel good
227
00:21:01,366 --> 00:21:03,366
why didn't you ever get a real boyfriend
228
00:21:05,966 --> 00:21:08,899
you've been the man in my life since I was 18
229
00:21:10,100 --> 00:21:11,533
you never left before
230
00:21:12,033 --> 00:21:14,499
well for now you know
231
00:21:17,033 --> 00:21:18,066
you saved my life
232
00:21:19,700 --> 00:21:21,366
I'll always love you for that
233
00:21:28,066 --> 00:21:29,799
I'll Always Love You
234
00:23:33,600 --> 00:23:34,400
so
235
00:23:43,166 --> 00:23:46,366
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
15412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof