Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,280 --> 00:02:31,280
Che disastro.
2
00:02:32,480 --> 00:02:36,000
E' evidente
che quella ragazzina ha problemi.
3
00:02:36,040 --> 00:02:39,320
Ovvio, è una cresciuta senza madre.
4
00:02:41,440 --> 00:02:45,560
Che cazzo fai ? Vai !
[BRUSIO INDISTINTO E RISATE]
5
00:02:45,600 --> 00:02:50,560
- Ohi, tutto bene ? - Ti ho rovinato
il compleanno, scusami.
6
00:02:50,600 --> 00:02:54,920
Anziché le candeline, abbiamo spento
un incendio. Figo, no ?
7
00:02:54,960 --> 00:02:59,400
- Sono il vicequestore Moresco.
- Prego. - No, merda.
8
00:03:01,240 --> 00:03:06,160
- Chi ha chiamato la "pula" ?
- Io. Mio nonno è vicequestore.
9
00:03:06,200 --> 00:03:10,600
- Che è successo ? - E' un miracolo
che non si sia incendiata la casa.
10
00:03:10,640 --> 00:03:12,800
- Nonno, posso spiegare.
- Dopo.
11
00:03:12,840 --> 00:03:17,040
Mi spiace. L'importante è
che nessuno si sia fatto del male.
12
00:03:17,080 --> 00:03:19,560
- Tutto qui ?
- E' stato un incidente.
13
00:03:19,600 --> 00:03:23,800
- Io non escludo che l'abbia fatto
apposta. - L'hanno vista.
14
00:03:23,840 --> 00:03:27,040
Dobbiamo stendere
un verbale di denuncia ?
15
00:03:27,080 --> 00:03:31,080
Nonno, ti assicuro
che Clara non ha colpa.
16
00:03:31,120 --> 00:03:36,640
Giudice, portiamo questa criminale
in Questura per l'interrogatorio ?
17
00:03:38,240 --> 00:03:42,200
Stavolta lasciamo perdere,
ma fossi in lei, sarei preoccupato
18
00:03:42,240 --> 00:03:45,000
per come la sua ex cresce Clara.
19
00:03:45,040 --> 00:03:48,600
Gustavo,
puoi accompagnare i signori ? Prego.
20
00:03:48,640 --> 00:03:51,320
Andiamo.
21
00:03:55,520 --> 00:03:57,800
Vai, vai !
22
00:04:42,840 --> 00:04:46,960
Ma con nonna parlate
delle cose importanti ? Tipo ?
23
00:04:47,000 --> 00:04:52,160
- Che ne so ? Dei tuoi problemi,
di come ti senti. - Boh, sì.
24
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
- Curcuma e miele,
così non fai brutti sogni. - Grazie.
25
00:04:56,240 --> 00:04:58,400
Perché Libera non risponde ?
26
00:04:58,440 --> 00:05:02,920
- Lasciala stare, si sta rilassando.
- Ma dov'è ?
27
00:05:02,960 --> 00:05:06,320
- E' uscita con Ettore Rizzo.
- Il magistrato ?
28
00:05:06,360 --> 00:05:10,440
- Solo tu hai diritto
a rifarti una vita ? - Mm...
29
00:05:35,000 --> 00:05:38,880
- Che stronzi !
- Che succede ? - Ma che è ?
30
00:05:38,920 --> 00:05:44,200
Dopo la festa hanno postato un meme.
"Clarrie, lo sguardo di Satana."
31
00:05:44,240 --> 00:05:48,640
- Come se fossi una piromane !
- Disgraziati. - Ma guarda questi...
32
00:05:48,680 --> 00:05:52,760
- Possiamo denunciarli ?
- No, già mi odiano tutti.
33
00:05:52,800 --> 00:05:55,200
[SCATTO DELLA SERRATURA]
Nonna !
34
00:05:56,720 --> 00:05:59,520
Eh... siete tutti qua.
35
00:06:00,800 --> 00:06:03,400
Ho avuto un contrattempo.
36
00:06:03,440 --> 00:06:07,320
Si è scaricato il telefono
e si è rotto un tacco.
37
00:06:07,360 --> 00:06:09,400
Focoso il magistrato !
38
00:06:09,440 --> 00:06:12,880
Ah... Ma che è successo alla festa ?
39
00:06:12,920 --> 00:06:15,400
Un piccolo incidente.
40
00:06:15,440 --> 00:06:20,160
- Dai Ferrero ? - Voleva bruciare
il marsupio di uno spacciatore.
41
00:06:20,200 --> 00:06:23,640
- Che spacciatore ?
- Lo chiamano "Boom".
42
00:06:23,680 --> 00:06:29,200
-Vittoria voleva fare fumare a tutti
la sua erba. -Che storia è ?
43
00:06:29,240 --> 00:06:33,520
- Un piccolo pusher. Gira per
le feste. - Non hai fatto niente ?
44
00:06:33,560 --> 00:06:36,920
Quando sono arrivato,
era già sparito
45
00:06:36,960 --> 00:06:41,200
poi il corpo del reato
era andato in fumo.
46
00:06:41,240 --> 00:06:46,280
-Dite di stare lontana dalle droghe.
Che facevo ? -Chiamavi la polizia !
47
00:06:46,320 --> 00:06:52,360
E io chi sono ? Lei ha sbagliato,
ma tu sei sparita chissà dove !
48
00:06:52,400 --> 00:06:57,720
- Non provarci ! - Se ricominciate
a litigare, io non ce la faccio.
49
00:07:12,720 --> 00:07:14,720
Ehi.
50
00:07:15,720 --> 00:07:18,840
- Com'è andata con Ettore ?
- Dài, Isa.
51
00:07:19,960 --> 00:07:23,040
Come hai fatto a rompere il tacco ?
52
00:07:23,080 --> 00:07:27,560
- Lascia perdere, ti racconterò.
- Non lascio perdere.
53
00:07:27,600 --> 00:07:30,800
- Eh, sono scivolata.
- Dove ?
54
00:07:30,840 --> 00:07:35,280
-Sul brecciolino. -Sul brecciolino ?
Ma dove ti ha portata ?
55
00:07:35,320 --> 00:07:40,800
- A San Giusto. - Che romantico !
Avete visto il tramonto dall'alto.
56
00:07:40,840 --> 00:07:44,200
Ma sai la strada
per arrivare lassù ?
57
00:07:44,240 --> 00:07:48,800
- Perché ? Siete andati lì a piedi ?
- Sì, voleva passeggiare.
58
00:07:48,840 --> 00:07:52,960
E al ritorno
la strada è sconnessa, in discesa
59
00:07:53,000 --> 00:07:55,960
avevo i tacchi e sono caduta.
60
00:07:56,000 --> 00:08:00,840
- Non sai proprio portare i tacchi.
- Appunto, la tuta era perfetta.
61
00:08:00,880 --> 00:08:03,720
La tuta ? Vabbè, che ti ha detto ?
62
00:08:03,760 --> 00:08:08,840
Niente, abbiamo chiacchierato.
Isa, te ne vai ? Sono stanca.
63
00:08:08,880 --> 00:08:11,640
- E' andata male.
- Ma no.
64
00:08:11,680 --> 00:08:14,680
- Ti ha baciata ?
- Isa, vai a casa.
65
00:08:14,720 --> 00:08:19,200
E va bene, come al solito
non mi hai raccontato niente.
66
00:08:19,240 --> 00:08:22,160
- Buonanotte.
- Buonanotte.
67
00:08:57,040 --> 00:08:59,040
[BUSSANO]
68
00:09:00,240 --> 00:09:02,360
- Nonna ?
- Amore.
69
00:09:03,360 --> 00:09:07,760
- Tutto bene ?
- Sì, stai tranquilla.
70
00:09:07,800 --> 00:09:12,160
Se Ettore ti fa questo effetto,
dovresti cercarne uno più allegro.
71
00:09:12,200 --> 00:09:16,960
Ettore è solo un buon amico.
Non farti influenzare da zia Isa.
72
00:09:17,000 --> 00:09:21,400
Invece questa festa
è stata proprio un disastro ?
73
00:09:21,440 --> 00:09:24,800
Solo Elia è stato carino con me.
74
00:09:27,280 --> 00:09:32,120
-Quando avrai diciott'anni sarà tua.
-Insieme al tatuaggio. -Vedremo.
75
00:09:32,160 --> 00:09:34,320
Potrò fare quello che voglio.
76
00:09:34,360 --> 00:09:39,680
Se un giudice non stabilisce che sei
incapace d'intendere e di volere !
77
00:09:42,320 --> 00:09:46,120
- Posso dormire qua ?
- Ma dici che sei grande.
78
00:09:46,160 --> 00:09:50,360
-Sì, però il tuo letto è più comodo.
-Mm.
79
00:09:55,840 --> 00:09:57,840
Bianca !
80
00:10:04,000 --> 00:10:06,160
E questo ?
81
00:10:06,200 --> 00:10:08,440
Mamma...
82
00:10:16,480 --> 00:10:20,000
- Questa è Clara.
- Clara ? - Mm.
83
00:10:20,040 --> 00:10:22,480
E' mia
84
00:10:22,520 --> 00:10:24,680
e di nessun altro.
85
00:10:26,920 --> 00:10:29,440
Ciao, Clara !
86
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
[BACIO]
87
00:10:32,520 --> 00:10:35,000
Sono la nonna !
88
00:10:35,040 --> 00:10:37,040
E' bellissima.
89
00:10:40,720 --> 00:10:42,840
Buon Natale, Clara.
90
00:11:22,120 --> 00:11:24,400
L'ho parcheggiato al suo posto.
91
00:11:24,440 --> 00:11:27,640
Non ho visto la refurtiva
che c'è lì dentro
92
00:11:27,680 --> 00:11:30,960
però riporti tutto indietro, okay ?
- Va bene.
93
00:11:31,000 --> 00:11:35,320
- Ma poi dove ha portato il tipo ?
- E' tutto a posto.
94
00:11:35,360 --> 00:11:39,800
Non torni più qui, giudice.
Non è un posto per lei.
95
00:11:52,600 --> 00:11:54,640
[VOCI NON UDIBILI]
96
00:12:00,400 --> 00:12:03,040
[ROMBO DI MOTORE IN AVVICINAMENTO]
97
00:12:10,320 --> 00:12:14,800
- Ancora qua ? - Mi spieghi
della catenina ? - Basta... - Dài !
98
00:12:14,840 --> 00:12:18,560
- Oh, la polizia !
- Via ! - Corri !
99
00:12:18,600 --> 00:12:22,600
- Corri ! - Polizia !
- Bloccalo ! - Stai fermo !
100
00:12:23,880 --> 00:12:27,160
- Fermo !
- Il mio ex marito.
101
00:12:27,200 --> 00:12:32,120
- Via, via ! - Che cosa hai detto ?
- Il mio ex marito non deve vedermi.
102
00:12:32,160 --> 00:12:34,920
- Dài, monta.
- Ma stai scherzando ?
103
00:12:34,960 --> 00:12:38,040
- Vuoi farti "ciapare" ?
- E' pure rubato.
104
00:12:38,080 --> 00:12:41,040
- Guarda nel bagagliaio.
- Su.
105
00:12:41,080 --> 00:12:43,840
- Ce ne sono altri due !
- Dài !
106
00:12:43,880 --> 00:12:46,360
- Veloci, ragazzi !
- Andiamo !
107
00:12:46,400 --> 00:12:49,520
- Vai piano, eh.
- Sì, sì, tranquilla.
108
00:12:50,640 --> 00:12:52,760
[SIRENE]
109
00:12:59,960 --> 00:13:03,360
Corri, corri !
110
00:13:03,400 --> 00:13:06,000
Corri, corri, vai, vai !
111
00:14:18,000 --> 00:14:23,000
Mamma mia... Potevamo schiantarci
almeno dieci volte !
112
00:14:23,040 --> 00:14:27,360
Allora mi dici che relazione c'era
tra te e mia figlia ?
113
00:14:28,360 --> 00:14:31,120
Non le ho dato io quella merda.
114
00:14:31,160 --> 00:14:34,280
Sì, però sai chi è stato. Dimmelo.
115
00:14:34,320 --> 00:14:37,480
- Fai troppe domande.
- Faccio le domande che voglio.
116
00:14:37,520 --> 00:14:42,120
Bianca non si drogava più
da quando era nata la bambina.
117
00:14:42,160 --> 00:14:45,520
- Che bambina ?
- Sua figlia Clara.
118
00:14:48,160 --> 00:14:51,080
Sua figlia ?
119
00:14:51,120 --> 00:14:54,480
Allora ? Allora, dimmi !
120
00:14:54,520 --> 00:14:56,840
Oh, merda...
121
00:14:56,880 --> 00:14:59,320
- Eh ?
- Oh, merda...
122
00:15:00,400 --> 00:15:02,880
Oh !
[ROMBO DI MOTORE]
123
00:15:02,920 --> 00:15:04,920
Ooh !
124
00:17:05,400 --> 00:17:07,720
- Fabrizio.
- E' in ritardo.
125
00:17:07,760 --> 00:17:10,640
- Lo so. Stanotte ?
- Sempre sveglio.
126
00:17:10,680 --> 00:17:15,600
-Devi trovare una soluzione per
tua mamma, una badante. -Ha ragione.
127
00:17:16,760 --> 00:17:20,080
- Che succede ?
- Le direttissime di oggi.
128
00:17:20,120 --> 00:17:22,920
C'è stata una retata all'Alveare.
129
00:17:29,600 --> 00:17:34,280
- Me ne sono occupato. - Di che ?
- E' lui, vende l'erba ai ragazzini.
130
00:17:34,320 --> 00:17:39,200
- Sai che non posso parlare prima
del processo. - "Super partes" tu.
131
00:17:44,000 --> 00:17:46,920
All'interno del veicolo del soggetto
132
00:17:46,960 --> 00:17:51,760
abbiamo trovato la busta di cannabis
e abbiamo proceduto all'arresto.
133
00:17:51,800 --> 00:17:54,960
Grazie, agente. Dottoressa Tosi ?
134
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Grazie, giudice.
135
00:17:58,520 --> 00:18:02,200
Agente, di che quantitativo
stiamo parlando ?
136
00:18:02,240 --> 00:18:04,400
Circa mezzo chilo.
137
00:18:04,440 --> 00:18:09,000
Caspita.
Quindi si esclude l'uso personale.
138
00:18:10,000 --> 00:18:12,760
Domande, avvocato Barbieri ?
139
00:18:12,800 --> 00:18:17,240
Ehm, ha ritrovato la busta
all'interno del veicolo, vero ?
140
00:18:17,280 --> 00:18:19,720
Sì, sul tappetino posteriore.
141
00:18:19,760 --> 00:18:25,080
Ha visto come la droga è arrivata
nella macchina ?
142
00:18:26,760 --> 00:18:32,040
- No. - Potrebbe averla gettata
lo spacciatore per liberarsene ?
143
00:18:34,760 --> 00:18:38,640
- In teoria sì.
- Non ho altre domande.
144
00:18:38,680 --> 00:18:40,680
Può andare, grazie.
145
00:18:44,480 --> 00:18:46,720
Le farò alcune domande.
146
00:18:46,760 --> 00:18:49,680
Può avvalersi
della facoltà di non rispondere.
147
00:18:50,680 --> 00:18:53,320
Lo so, studio Giurisprudenza.
148
00:18:53,360 --> 00:18:55,880
Uno studente ! Bene.
149
00:18:55,920 --> 00:19:00,720
Perché uno studente di Legge,
incensurato, del centro storico
150
00:19:00,760 --> 00:19:03,840
era in periferia
durante una retata ?
151
00:19:03,880 --> 00:19:07,200
Stavo andando
al Golf Club di mio padre.
152
00:19:07,240 --> 00:19:10,840
Il cellulare è morto
e senza GPS mi sono perso.
153
00:19:10,880 --> 00:19:14,280
All'Alveare
stavo solo chiedendo informazioni.
154
00:19:14,320 --> 00:19:19,160
Ma quando è arrivata la polizia,
ha buttato la roba nella mia auto.
155
00:19:19,200 --> 00:19:22,040
Non sapevo
che fosse uno spacciatore.
156
00:19:22,080 --> 00:19:25,840
- Adesso il suo cellulare è carico ?
- Sì.
157
00:19:25,880 --> 00:19:31,320
Può mostrarmi sul navigatore
la destinazione che ha impostato ?
158
00:19:34,600 --> 00:19:37,200
Mi scusi, non ho capito.
159
00:19:37,240 --> 00:19:42,200
- Ha usato il navigatore per andare
al Golf Club di suo padre. - Sì.
160
00:19:42,240 --> 00:19:46,240
Può indicarmi l'indirizzo
che ha impostato ?
161
00:19:48,000 --> 00:19:52,280
Beh, non so se...
Cioè, credo di averlo cancellato.
162
00:19:52,320 --> 00:19:55,680
L'ha cancellato ? E perché ?
163
00:19:56,800 --> 00:19:58,800
Per sbaglio.
164
00:20:00,320 --> 00:20:02,320
Che disdetta...
165
00:20:16,640 --> 00:20:20,560
Non sei cascata nei trucchetti
dell'avvocato, brava.
166
00:20:20,600 --> 00:20:24,480
Ma con le attenuanti generiche,
non andrà in carcere.
167
00:20:24,520 --> 00:20:28,120
- Pena sospesa, giusto ?
- Ho applicato la legge.
168
00:20:28,160 --> 00:20:31,880
Speriamo
che stia alla larga dai minorenni.
169
00:20:31,920 --> 00:20:35,800
Invece mi preoccupa
la china che sta prendendo Clara.
170
00:20:35,840 --> 00:20:41,560
- Non sta prendendo nessuna china.
- Forse sei distratta da altro.
171
00:20:41,600 --> 00:20:45,320
Io ? Tu non hai più tempo per lei.
172
00:20:45,360 --> 00:20:48,480
- Non posso dirti niente.
- Infatti. Non parlarmi.
173
00:20:48,520 --> 00:20:52,720
Se vuoi darmi consigli educativi,
mandami una mail.
174
00:21:25,560 --> 00:21:27,880
[BUSSANO]
175
00:21:29,840 --> 00:21:33,200
- Libera, ti aspettiamo di là.
- Perché ?
176
00:21:33,240 --> 00:21:38,640
- La riunione con Ferrero.
L'hai scordata ? - Ah, la riunione.
177
00:21:38,680 --> 00:21:41,040
- Ma che hai ?
- Eh ?
178
00:21:44,000 --> 00:21:49,600
- Stai pensando ancora all'imputato
dell'altro ieri ? - No, per niente.
179
00:21:49,640 --> 00:21:53,280
Ho discusso
per l'ennesima volta con Davide.
180
00:21:53,320 --> 00:21:55,440
Mi dispiace.
181
00:21:55,480 --> 00:21:58,880
- Ti aspetto fuori.
- Arrivo.
182
00:22:35,280 --> 00:22:37,920
[CAMPANELLA DELLA SCUOLA]
183
00:22:48,560 --> 00:22:51,080
Ragazze, ragazze...
184
00:22:52,800 --> 00:22:55,280
Ciao. Che facciamo ?
185
00:22:55,320 --> 00:22:58,160
Ma come "che facciamo" ?
186
00:22:58,200 --> 00:23:00,320
Andiamo, ragazze.
187
00:23:02,280 --> 00:23:07,400
Clara, aspetta.
Lascia stare quelle stronze.
188
00:23:07,440 --> 00:23:12,120
Hai visto il meme ? Mi chiamano:
"Clarrie, lo sguardo di Satana."
189
00:23:12,160 --> 00:23:15,200
E' un complimento. Il film spaccava.
190
00:23:16,480 --> 00:23:20,800
- Gli horror non ti piacciono ?
- Preferisco le commedie.
191
00:23:20,840 --> 00:23:25,560
Peccato. Vabbè, vorrà dire
che ti farò cambiare idea.
192
00:23:28,640 --> 00:23:30,640
Ti va un giro ?
193
00:23:30,680 --> 00:23:32,920
Quella macchinetta è tua ?
194
00:23:32,960 --> 00:23:37,160
Regalo di compleanno.
Saresti la prima a salirci.
195
00:23:38,760 --> 00:23:44,160
- Nonna non vuole che vado in giro
con altri. - Ma non è un reato.
196
00:23:45,640 --> 00:23:48,760
Dài ! Solo un giretto.
197
00:23:50,880 --> 00:23:53,440
Okay.
198
00:23:53,480 --> 00:23:55,480
Aspetta.
199
00:24:02,360 --> 00:24:05,000
[ROMBO DI MOTORE]
200
00:24:12,960 --> 00:24:17,800
Tra poco scade il mio mandato
e voglio essere molto chiaro.
201
00:24:17,840 --> 00:24:22,640
Se non vengo riconfermato, appoggerò
la candidatura di Ettore Rizzo
202
00:24:22,680 --> 00:24:25,400
e spero che siate tutti d'accordo.
203
00:24:25,440 --> 00:24:29,600
Presidente, con che criterio
ha fatto la sua scelta ?
204
00:24:29,640 --> 00:24:32,160
"Homo faber fortunae suae."
205
00:24:32,200 --> 00:24:35,520
Oltre alle qualità che ha dimostrato
206
00:24:35,560 --> 00:24:39,160
Ettore è una persona
di alta statura morale.
207
00:24:39,200 --> 00:24:44,040
Beh, grazie, presidente.
Ovviamente sono lusingato.
208
00:24:45,280 --> 00:24:50,000
Però credo che la persona più giusta
per ricoprire la carica sia Libera.
209
00:24:50,040 --> 00:24:55,840
Ma come ? Il presidente appoggia
la tua candidatura e tu la rifiuti ?
210
00:24:55,880 --> 00:25:00,840
Libera ha un CV più illustre del mio
ed è stata presidente di sezione.
211
00:25:00,880 --> 00:25:04,960
Ma di che parliamo ?
La presidenza è decisa dal CSM.
212
00:25:05,000 --> 00:25:07,840
Il nostro voto conta, però.
213
00:25:07,880 --> 00:25:13,600
Voglio invitare tutti a riflettere
sulla statura morale di Libera.
214
00:25:13,640 --> 00:25:18,200
Finché parliamo delle sue doti
di giudice, possiamo discutere
215
00:25:18,240 --> 00:25:22,080
ma se valutiamo dai suoi valori,
ho dei dubbi.
216
00:25:22,120 --> 00:25:24,880
Ti riferisci a mia nipote ?
217
00:25:24,920 --> 00:25:28,680
La ragazzina
ti sta sfuggendo di mano, Libera.
218
00:25:28,720 --> 00:25:31,480
Pensa a che cosa succede a casa tua.
219
00:25:31,520 --> 00:25:36,960
Possiamo occuparci di giustizia ?
O parliamo ancora dei fatti nostri ?
220
00:25:42,160 --> 00:25:48,560
-Hai tanta paura di tua nonna ? -No,
ma non voglio farla stare in ansia.
221
00:25:48,600 --> 00:25:51,440
Lei è un po' traumatizzata.
222
00:25:51,480 --> 00:25:54,120
Mia mamma è morta
quando ero piccola.
223
00:25:54,160 --> 00:25:59,120
-Si è presa un virus rarissimo
mangiando carne cruda. -Mi dispiace.
224
00:25:59,160 --> 00:26:04,760
- E tuo padre ? - Boh.
Non ho mai saputo niente di lui.
225
00:26:04,800 --> 00:26:06,960
Lo so, sono incasinata.
226
00:26:08,600 --> 00:26:12,800
La mia famiglia non è messa meglio.
Siamo un bel casino.
227
00:26:12,840 --> 00:26:14,960
Ah, sì ?
228
00:26:15,000 --> 00:26:19,160
I miei sono separati,
mio padre vive a Bruxelles
229
00:26:19,200 --> 00:26:23,440
mia madre è sempre in giro
per lavoro, perciò sto dai nonni.
230
00:26:25,040 --> 00:26:29,200
-In effetti facciamo a gara io e te.
-A gara ? -Un po'.
231
00:26:31,320 --> 00:26:34,240
Vuoi sapere un altro segreto ?
232
00:26:34,280 --> 00:26:38,640
- Mio nonno chiama tua nonna
"Scassazione". - Perché ?
233
00:26:38,680 --> 00:26:44,040
-Forse è una gran rompipalle ! -No,
mia nonna è una giudice fighissima.
234
00:26:44,080 --> 00:26:46,520
Si è fatta un mazzo.
235
00:26:46,560 --> 00:26:50,600
I suoi colleghi maschi
sanno che è più brava di loro.
236
00:26:50,640 --> 00:26:53,360
Okay, scusa, non volevo offendere.
237
00:26:53,400 --> 00:26:57,560
- Okay. - Però mi sa
che mio nonno ce l'ha con lei.
238
00:26:57,600 --> 00:27:02,080
- E perché ?
- Credo che abbiano litigato.
239
00:27:03,400 --> 00:27:07,360
E ora litigheranno per noi.
240
00:27:24,200 --> 00:27:26,880
Ma Riccardo si è calmato ora ?
241
00:27:26,920 --> 00:27:31,480
Sta riposando ?
Più tardi vengo e ne parliamo.
242
00:27:31,520 --> 00:27:34,680
Troveremo una soluzione come sempre.
[BUSSANO]
243
00:27:34,720 --> 00:27:38,040
Avanti !
Devo salutarla, a più tardi.
244
00:27:42,120 --> 00:27:46,000
- Tutto bene ?
- Sì, un po' stanco ma...
245
00:27:46,040 --> 00:27:49,760
- Grazie per prima.
- Ho detto ciò che penso.
246
00:27:49,800 --> 00:27:53,800
- Ferrero è insopportabile.
- Ce l'ha con te.
247
00:27:53,840 --> 00:27:56,880
Da anni
mi mette i bastoni tra le ruote.
248
00:27:56,920 --> 00:28:00,560
- Non pensarci. Ti va un caffè ?
- Volentieri.
249
00:28:00,600 --> 00:28:03,080
Bene. Andiamo, allora.
250
00:28:03,120 --> 00:28:05,880
[BUSSANO]
Avanti !
251
00:28:05,920 --> 00:28:09,240
Scusate. Dottoressa, la cercavo.
252
00:28:09,280 --> 00:28:14,280
-Sua sorella è qui, chiede di lei.
-Che è successo ? -La faccia venire.
253
00:28:15,480 --> 00:28:17,440
- Prego.
- Grazie.
254
00:28:17,480 --> 00:28:20,760
- Buongiorno.
- Buongiorno, Isabella. - Ettore.
255
00:28:20,800 --> 00:28:24,720
Scusate, ti sei dimenticata
le chiavi sulla porta.
256
00:28:24,760 --> 00:28:28,200
- Davvero ?
- Forse hai ancora la testa altrove.
257
00:28:28,240 --> 00:28:32,560
- Pensi all'aperitivo di ieri ?
- Quale aperitivo ?
258
00:28:32,600 --> 00:28:36,960
Libera mi ha raccontato.
Non sai quanto sono contenta !
259
00:28:37,000 --> 00:28:40,120
- Ahia !
- Scusa, Isa, ma dobbiamo lavorare.
260
00:28:40,160 --> 00:28:43,200
Grazie per le chiavi,
ci vediamo a casa.
261
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
- Ettore.
- Arrivederci.
262
00:28:45,920 --> 00:28:48,280
- Ciao.
- Ciao.
263
00:28:48,320 --> 00:28:50,880
[SCATTO DELLA SERRATURA]
264
00:28:50,920 --> 00:28:54,200
E com'era questo nostro aperitivo ?
265
00:28:54,240 --> 00:28:56,560
Eh...
266
00:28:56,600 --> 00:29:01,440
All'ennesima domanda se uscivo con
qualcuno, le ho fatto il tuo nome.
267
00:29:01,480 --> 00:29:06,120
Quindi non accetti i miei inviti,
ma esci con me per finta.
268
00:29:06,160 --> 00:29:10,560
- Io sono francamente indignato.
- Dovevo arginarla.
269
00:29:10,600 --> 00:29:14,840
Mia sorella cerca sempre l'amore,
che non trova mai
270
00:29:14,880 --> 00:29:18,400
e proietta la stessa cosa su di me.
271
00:29:18,440 --> 00:29:22,440
- Vabbè, ti perdono,
ma a una condizione. - Quale ?
272
00:29:22,480 --> 00:29:26,400
Che stasera esci con me,
ma sul serio.
273
00:29:26,440 --> 00:29:31,520
[SCATTO DELLA SERRATURA SE SUCCEDE
ancora, non so come reagisco...
274
00:29:42,200 --> 00:29:45,080
- Buongiorno.
- Eccoci. - Buongiorno.
275
00:29:47,080 --> 00:29:50,800
- Libera, ci sei ?
- Sono qui !
276
00:29:50,840 --> 00:29:55,440
- Esci di nuovo ? - Sì.
- Con Ettore ? - Grazie a te.
277
00:29:55,480 --> 00:29:59,240
Vorrà recuperare
dopo la scarpinata a San Giusto.
278
00:29:59,280 --> 00:30:04,480
- Però stasera è un invito a cena.
- Allora è una cosa seria !
279
00:30:04,520 --> 00:30:09,080
- Che ti metti ? - Camicia
e pantalone. Stavolta stile mio.
280
00:30:09,120 --> 00:30:12,320
- Questa ?
- E' uguale alle altre.
281
00:30:12,360 --> 00:30:18,400
- No, il punto di avorio è diverso.
- Non me ne ero accorta.
282
00:30:18,440 --> 00:30:21,720
Se ti va bene la divisa, okay.
283
00:30:21,760 --> 00:30:26,120
E non preoccuparti di fare tardi.
Con Clara rimango io.
284
00:30:26,160 --> 00:30:32,160
Eh, Clara... non è ancora tornata.
Le ho scritto, ma non risponde.
285
00:30:32,200 --> 00:30:38,040
-Chissà dov'è. -Trieste è una città
tranquilla, ci sei venuta apposta.
286
00:30:38,080 --> 00:30:40,960
No, Davide lavorava qui
287
00:30:41,000 --> 00:30:44,640
e non poteva viaggiare
tra Trieste e Palermo.
288
00:30:44,680 --> 00:30:47,760
Ma aveva avuto
il trasferimento a Palermo.
289
00:30:47,800 --> 00:30:51,760
Tu sei voluta venire qua,
forse per scappare da mamma e papà
290
00:30:51,800 --> 00:30:56,480
non andavate d'accordo.
- Non sono scappata da mamma e papà.
291
00:30:56,520 --> 00:30:58,760
Non ne avevo motivo.
292
00:30:58,800 --> 00:31:02,320
Avevo Bianca piccola,
loro la adoravano.
293
00:31:02,360 --> 00:31:05,400
Allora perché te ne sei andata ?
294
00:31:05,440 --> 00:31:10,080
- Non l'ho mai raccontato a nessuno,
non volevo agitarvi. - Mi agiti ora.
295
00:31:12,560 --> 00:31:15,720
- Ma è una cosa del passato.
- Dimmela.
296
00:31:17,400 --> 00:31:23,240
Insomma, un giorno passavo
con Bianca al mercato del Capo.
297
00:31:25,360 --> 00:31:28,440
Si era incantata
a guardare le fragole.
298
00:31:28,480 --> 00:31:32,280
All'improvviso
ci ritroviamo in uno scontro a fuoco
299
00:31:32,320 --> 00:31:35,400
otto colpi di pistola.
- Oddio...
300
00:31:35,440 --> 00:31:39,480
Bianca piange, io l'acchiappo
e mi infilo nel primo portone.
301
00:31:39,520 --> 00:31:42,720
- Vive per miracolo.
- Oh, Santa Rosalia...
302
00:31:42,760 --> 00:31:47,160
Lì decisi che
mia figlia non poteva crescere lì.
303
00:31:49,000 --> 00:31:54,920
Palermo, per una donna magistrato
con una bimba, non era l'ideale.
304
00:31:54,960 --> 00:32:00,040
Non è stata la città ideale nemmeno
la civile austro-ungarica Trieste.
305
00:32:00,080 --> 00:32:04,840
L'ho salvata a due anni a Palermo
ed è morta qui a ventitre.
306
00:32:26,520 --> 00:32:29,800
[SCATTO DELLA SERRATURA]
307
00:32:32,680 --> 00:32:36,040
- Finalmente sei tornata !
- Ciao, nonna.
308
00:32:36,080 --> 00:32:38,800
Perché non rispondi ai messaggi ?
309
00:32:38,840 --> 00:32:45,280
Clara, perché non rispondi ?
Togliti queste cose dalle orecchie.
310
00:32:45,320 --> 00:32:47,880
- Dimmi.
- Perché non rispondi ?
311
00:32:47,920 --> 00:32:51,120
Scusa, non mi ero accorta dell'ora.
312
00:32:51,160 --> 00:32:54,840
- Studiavi con Vittoria ?
- No, non ci parliamo più.
313
00:32:54,880 --> 00:32:57,080
Ero con Elia Ferrero.
314
00:32:57,120 --> 00:32:59,520
- Ah.
- Mm.
315
00:32:59,560 --> 00:33:04,440
Abbiamo parlato molto,
mi ha raccontato della sua famiglia.
316
00:33:04,480 --> 00:33:08,160
- E poi...
- E poi ?
317
00:33:08,200 --> 00:33:10,560
Ci siamo baciati.
318
00:33:12,800 --> 00:33:15,080
Ma "bacio bacio" ?
319
00:33:15,120 --> 00:33:20,320
Sì, "bacio bacio". Molte mie amiche
hanno già fatto sesso, eh.
320
00:33:20,360 --> 00:33:25,240
Vabbè, amore, siediti. E' il momento
di fare un discorsetto.
321
00:33:25,280 --> 00:33:29,640
Quando un uomo e una donna...
cioè, un ragazzo e una ragazza
322
00:33:29,680 --> 00:33:34,600
nel vostro caso due minorenni...
- Oddio, nonna, non preoccuparti.
323
00:33:34,640 --> 00:33:41,360
-Ci hanno spiegato a scuola, so
tutto sul sesso sicuro. -Ah, ottimo.
324
00:33:41,400 --> 00:33:46,480
Di me puoi fidarti. Mamma ti ha
mai raccontato del suo primo bacio ?
325
00:33:48,160 --> 00:33:53,400
Mamma non parlava molto
o forse io non ascoltavo abbastanza.
326
00:33:54,840 --> 00:33:58,800
Aveva molti sogni,
ma li teneva per sé.
327
00:33:59,800 --> 00:34:02,920
Ma perché
non ti ha detto chi è mio padre ?
328
00:34:02,960 --> 00:34:08,160
Te l'ho detto, era un'alternativa,
voleva fare la mamma da sola.
329
00:34:08,200 --> 00:34:12,720
Però se non si fosse ammalata,
magari te lo avrebbe detto.
330
00:34:12,760 --> 00:34:14,760
Forse.
331
00:34:16,960 --> 00:34:20,120
Magari l'ha conosciuto
in giro per il mondo
332
00:34:20,160 --> 00:34:22,920
e non sa che tu esisti.
333
00:34:22,960 --> 00:34:25,520
[SFRIGOLI'O]
Già.
334
00:34:26,520 --> 00:34:29,880
Oddio, la camicetta !
[SUSSULTO]
335
00:34:31,840 --> 00:34:34,440
Oh, che disastro !
336
00:34:37,640 --> 00:34:42,280
- Vabbè, ne metterò un'altra.
- Peccato, era carina. - Eh, sì.
337
00:34:43,680 --> 00:34:46,880
- Ma esci anche stasera ?
- Sì, perché ?
338
00:34:46,920 --> 00:34:51,560
-Con chi ?
-Ettore Rizzo mi ha invitato a cena.
339
00:34:51,600 --> 00:34:58,080
- E' una cosa seria allora.
- Clara, parli proprio come tua zia.
340
00:34:59,560 --> 00:35:02,280
- Ma così non puoi uscire.
- Cioè ?
341
00:35:02,320 --> 00:35:05,600
- Hai le occhiaie.
- Davvero ? - Mm.
342
00:35:05,640 --> 00:35:09,240
- Dài, diamoci una truccatina.
- Okay !
343
00:35:20,960 --> 00:35:24,240
- Dài, fai tu.
- Sicura ? - Sì, sì.
344
00:35:49,080 --> 00:35:51,400
[CAMPANELLO]
E' già qui !
345
00:35:51,440 --> 00:35:54,560
Fallo aspettare,
devi essere bellissima.
346
00:36:59,960 --> 00:37:02,600
Dove mi stai portando ?
347
00:37:02,640 --> 00:37:06,600
- Se te lo dico, rovino la sorpresa.
- Sono sempre più curiosa.
348
00:37:06,640 --> 00:37:10,720
- Un indizio. Ha un nome francese.
- Ma è una persona ?
349
00:37:10,760 --> 00:37:15,640
- E' la mia nuova fidanzata. - Ah,
non sapevo che avessi una fidanzata.
350
00:37:15,680 --> 00:37:18,080
Ti presento Julie.
351
00:37:18,120 --> 00:37:23,640
Julie, saluta la mia amica, collega,
donna straordinaria e non solo.
352
00:37:23,680 --> 00:37:28,480
-Da quanto siete fidanzati ?
-Una settimana. Un colpo di fulmine.
353
00:37:28,520 --> 00:37:32,160
- Ti piace andare in barca ?
- E' un mio sogno.
354
00:37:32,200 --> 00:37:35,400
- Ho la patente nautica.
- Vinci la Barcolana ?
355
00:37:35,440 --> 00:37:38,080
Beh, per quest'anno è tardi.
356
00:37:38,120 --> 00:37:42,000
- Posso invitarla a bordo,
"madame" ? - "Mais oui" !
357
00:38:39,560 --> 00:38:42,080
[RUMORE DI DOCCIA]
358
00:39:13,200 --> 00:39:17,200
Ah !
[RISATE]
359
00:39:19,120 --> 00:39:24,080
- "Voilà" ! - No, ti prego,
la seconda no, sono già ubriaca !
360
00:39:24,120 --> 00:39:30,640
- Eh, ma prima abbiamo festeggiato
Julie. Ora tocca a noi, no ? - No.
361
00:39:30,680 --> 00:39:34,400
Questa serata
sta prendendo una brutta china !
362
00:39:34,440 --> 00:39:37,600
Era il mio scopo. Vederti ridere.
363
00:39:44,200 --> 00:39:47,440
Però adesso torno seria. Guarda.
364
00:39:50,320 --> 00:39:53,720
Ce lo meritiamo
con la vita che facciamo.
365
00:39:53,760 --> 00:39:58,080
- Già. - Il nostro mestiere
non aiuta a godersi la vita.
366
00:39:58,120 --> 00:40:02,320
- Ma il lavoro è tutto per te !
- Ora non più.
367
00:40:02,360 --> 00:40:06,520
- Sono stanco di fare il magistrato,
posso dirlo ? - Dillo.
368
00:40:06,560 --> 00:40:09,920
Il tempo scorre più veloce
alla nostra età.
369
00:40:09,960 --> 00:40:15,240
- Gli anni a venire me li vedo...
diversi. - "Diversi" come ?
370
00:40:15,280 --> 00:40:19,480
Immagina noi due su questa barca,
senza pensieri
371
00:40:19,520 --> 00:40:23,840
senza magistrati, testimoni.
- Imputati. - Avvocati.
372
00:40:23,880 --> 00:40:27,960
- Magari !
- Sappiamo che stiamo bene insieme.
373
00:40:30,240 --> 00:40:32,520
E' stato tanto tempo fa.
374
00:40:32,560 --> 00:40:38,640
Io ero sconvolta per Bianca.
Avevo bisogno di sentirmi viva.
375
00:40:41,840 --> 00:40:46,760
E io ero troppo concentrato su di me
per capire quanto sei importante.
376
00:40:46,800 --> 00:40:50,360
Libera,
vorrei soltanto coccolarti un po'.
377
00:40:50,400 --> 00:40:54,640
Hai sofferto per tua figlia,
ti sei sacrificata per Clara.
378
00:40:54,680 --> 00:40:59,160
Hai passato questi anni da sola,
ti meriti un po' di serenità.
379
00:40:59,200 --> 00:41:02,000
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
Scusa.
380
00:41:04,560 --> 00:41:09,320
- Isa, dimmi. - Non arrabbiarti,
era sotto casa, era messo male.
381
00:41:09,360 --> 00:41:14,360
- No, un altro randagio no.
- Ha l'aria da cane bastonato.
382
00:41:16,000 --> 00:41:19,680
- Ma ti conosce, si chiama Pietro.
- Dove siete ?
383
00:41:19,720 --> 00:41:23,960
In ambulatorio da me. E' ferito,
non voleva andare in ospedale.
384
00:41:24,000 --> 00:41:29,080
Insiste che vuole vederti.
Ma è il testimone di un processo ?
385
00:41:29,120 --> 00:41:33,640
- Non proprio. Tienilo lì,
vi raggiungo subito. - Ciao.
386
00:41:34,920 --> 00:41:37,320
Ti tengo qui, arriva subito.
387
00:41:37,360 --> 00:41:41,520
- Che succede ?
- Clara ha trovato un cucciolo.
388
00:41:41,560 --> 00:41:44,640
- Un cucciolo ?
- Di cane. - Un cagnolino.
389
00:41:44,680 --> 00:41:49,840
Ferito. E' terrorizzata che muoia,
quindi Isa mi chiede se...
390
00:41:51,120 --> 00:41:55,200
posso starle vicino mentre lo opera.
Mi dispiace, devo andare.
391
00:41:55,240 --> 00:41:58,920
- Capisco, ti accompagno.
- No, prendo un taxi.
392
00:41:58,960 --> 00:42:01,760
Insisto ! Almeno mi rendo utile.
393
00:42:01,800 --> 00:42:06,440
Ma no, devo andare per Clara,
ha bisogno di me.
394
00:42:06,480 --> 00:42:08,960
Tutti hanno bisogno di te.
395
00:42:11,560 --> 00:42:15,120
E' stata una bellissima serata,
grazie.
396
00:42:15,160 --> 00:42:18,480
Penserò alle cose che mi hai detto.
397
00:42:23,560 --> 00:42:26,680
- Eccomi, ciao.
- Ciao. - Come sta ?
398
00:42:26,720 --> 00:42:31,840
Gli ho messo i punti e gli ho dato
l'antibiotico. Passagli i vestiti.
399
00:42:39,760 --> 00:42:43,480
- Libera ? - Sì ?
- I vestiti. - Ah.
400
00:42:43,520 --> 00:42:46,000
- Dobbiamo andare.
- Lo porti via ?
401
00:42:46,040 --> 00:42:49,200
Beh, sì,
dobbiamo parlare... di lavoro.
402
00:42:50,320 --> 00:42:52,840
Vabbè, io chiudo qui.
403
00:42:52,880 --> 00:42:56,320
- Grazie, Isa.
- Prego.
404
00:42:57,880 --> 00:43:00,560
[SOSPIRO]
405
00:43:03,560 --> 00:43:09,200
- Chi ti ha ferito ? - Lo stesso
che ha ammazzato Bianca. - Chi sei ?
406
00:43:11,080 --> 00:43:14,080
Hai capito chi sono, giudice.
407
00:43:16,920 --> 00:43:22,840
Mi innamorai di Bianca nell'Ausonia
e poi la raggiunsi in Spagna.
408
00:43:22,880 --> 00:43:27,840
Nessuna ragazza mi ha aveva fatto
perdere la testa come ha fatto lei.
409
00:43:29,000 --> 00:43:31,160
Stavate insieme ?
410
00:43:31,200 --> 00:43:36,120
-E' stato bellissimo. -Hai scoperto
che era incinta e l'hai mollata ?
411
00:43:36,160 --> 00:43:40,800
No, ho appena scoperto da te che
forse sono il padre di tua nipote.
412
00:43:40,840 --> 00:43:42,840
Non ti credo.
413
00:43:44,120 --> 00:43:48,240
Senti...
non ero pronto per fare il padre.
414
00:43:48,280 --> 00:43:51,960
Io e Bianca abbiamo litigato,
poi sono finito dentro.
415
00:43:52,000 --> 00:43:54,720
Bianca è venuta in carcere a dirmi
416
00:43:54,760 --> 00:43:58,240
che tra noi era finita
e aveva abortito.
417
00:43:58,280 --> 00:44:03,160
Il giorno in cui è morta
vi siete incontrati. Vi ho visto !
418
00:44:03,200 --> 00:44:05,840
E' vero.
419
00:44:05,880 --> 00:44:10,480
L'ho supplicata di restare con me
e le ho dato la collanina.
420
00:44:14,040 --> 00:44:17,680
Mi ha dato dei soldi
e mi ha detto di sparire.
421
00:44:20,200 --> 00:44:24,960
Ora capisco perché non voleva dirmi
che avevamo una figlia.
422
00:44:25,000 --> 00:44:28,600
- Non si fidava di te.
- Ma potevo cambiare.
423
00:44:28,640 --> 00:44:32,960
- Conosco quelli come te,
non cambiate mai. - Sì...
424
00:44:33,000 --> 00:44:35,160
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
425
00:44:37,520 --> 00:44:42,520
- Tesoro, che è successo ? - Niente.
Dici sempre che devo chiamarti.
426
00:44:42,560 --> 00:44:46,920
- Volevo dirti che ho già cenato.
- Tutto qui ? - Sì.
427
00:44:46,960 --> 00:44:50,680
Divertiti con Ettore. Notte.
428
00:44:52,840 --> 00:44:55,520
Elia, continua a leggere.
429
00:44:55,560 --> 00:44:58,720
- Non hai troppa paura ?
- Macché.
430
00:44:58,760 --> 00:45:03,320
Un pagliaccio assassino è
la favola perfetta della buonanotte.
431
00:45:03,360 --> 00:45:05,360
Allora continuo.
432
00:45:06,400 --> 00:45:09,240
Tutto bene con... ?
433
00:45:09,280 --> 00:45:14,840
Clara è una ragazza serena. Non sa
che la madre è morta di overdose
434
00:45:14,880 --> 00:45:19,680
e non ha mai chiesto del padre.
Tu non puoi sconvolgere la sua vita.
435
00:45:19,720 --> 00:45:25,360
No, stai molto tranquilla, giudice.
A me basta sapere che sta bene.
436
00:45:25,400 --> 00:45:30,160
-E anch'io voglio capire
come è morta Bianca. -Che cosa sai ?
437
00:45:32,160 --> 00:45:35,640
Vanni Rosani organizzava dei festini
allo Yacht Club
438
00:45:35,680 --> 00:45:40,680
e si occupava anche degli extra.
Di sicuro le ha dato lui la droga.
439
00:45:41,800 --> 00:45:47,120
- Chi te l'ha detto ? - Un detenuto.
- E se te l'ha detto per vantarsi ?
440
00:45:47,160 --> 00:45:52,360
Vanni gli ha detto della figlia
di una giudice, trovata morta.
441
00:45:52,400 --> 00:45:56,160
Di chi stava parlando, secondo te ?
E' stato lui !
442
00:45:56,200 --> 00:45:59,960
Oggi l'ho quasi beccato,
sono scappato per miracolo.
443
00:46:00,000 --> 00:46:02,120
La prossima volta lo ammazzo.
444
00:46:02,160 --> 00:46:07,640
No. Se è stato lui a darle la droga,
lo vedremo. Ma si fa a modo mio.
445
00:46:09,040 --> 00:46:11,760
Quindi lo rapiamo, lo ammanettiamo
446
00:46:11,800 --> 00:46:16,440
e lo obblighiamo a confessare.
Mi piace il tuo piano !
447
00:46:22,000 --> 00:46:25,320
E' lo stesso
che rovistava nel mio ufficio
448
00:46:25,360 --> 00:46:28,840
aveva la pistola,
voleva ammazzarmi !
449
00:46:28,880 --> 00:46:31,560
No, non ho idea di che cosa sa.
450
00:46:33,080 --> 00:46:36,280
Che cosa ?
Bianca Moresco ? Oh, cazzo...
451
00:46:37,280 --> 00:46:40,600
Se va dal giudice, è un casino.
452
00:46:40,640 --> 00:46:45,680
Non voglio più avere a che fare
con 'sta storia, devi risolverla tu.
453
00:46:58,400 --> 00:47:02,400
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
54165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof