Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,960 --> 00:02:38,880
- Buongiorno !
- Ciao, tesoro.
2
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
- Che ne dici ?
- Quando l'hai fatto ?
3
00:02:43,360 --> 00:02:48,000
Tranquilla, è pennarello.
E' solo la sinopia di un tatuaggio.
4
00:02:48,040 --> 00:02:53,160
-Che cos'è una sinopia ? -"Sinopia.
Disegno preparatorio per affreschi."
5
00:02:53,200 --> 00:02:56,720
Ma prima dei diciotto anni
non si può fare.
6
00:02:56,760 --> 00:03:00,560
- Perché mamma l'ha fatto ?
- L'ha fatto di nascosto.
7
00:03:00,600 --> 00:03:03,200
Dài, vai a mettere su il caffè.
8
00:03:03,240 --> 00:03:08,120
-E' sfruttamento minorile. -Sentila,
non ti vorrei come avvocato in aula.
9
00:03:08,160 --> 00:03:12,880
-Non farò mai l'avvocato.
-Lo so, tu devi salvare il pianeta !
10
00:03:23,000 --> 00:03:25,240
Oh, mi raccomando...
11
00:03:26,960 --> 00:03:30,960
Dopo quello che mi hai detto,
come posso stare calmo ?
12
00:03:31,000 --> 00:03:34,440
- Ti farai arrestare.
- Andrò solo allo Yacht Club.
13
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
- Zanon, sei pronto ?
- Arrivo.
14
00:03:40,440 --> 00:03:42,960
- In gamba, eh.
- Ciao, Bogdan.
15
00:03:43,000 --> 00:03:48,160
- Ci rivediamo... dentro o fuori.
Chi lo sa ? - Stai attento.
16
00:04:39,560 --> 00:04:42,680
- Nonna, dobbiamo andare !
- Ho fatto.
17
00:04:42,720 --> 00:04:46,720
- La prof di chimica mi uccide.
- Ma sai sempre tutto !
18
00:04:46,760 --> 00:04:48,760
Dài, su.
19
00:04:51,920 --> 00:04:53,920
Nonna, sbrigati !
20
00:04:56,200 --> 00:04:58,720
Oh, gli occhiali...
21
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
Dove li ho messi ?
22
00:05:01,800 --> 00:05:05,080
- Che cerchi ?
- Ho perso gli occhiali.
23
00:05:09,480 --> 00:05:12,000
Eh.
24
00:05:12,040 --> 00:05:15,520
- Eccoli.
- Come sono finiti lì dentro ?
25
00:05:15,560 --> 00:05:19,880
- Avrai letto qualche etichetta
come al solito. Dài ! - Sì...
26
00:05:22,440 --> 00:05:25,680
- Non mi ricordo niente.
- Non è vero.
27
00:05:25,720 --> 00:05:30,840
- Zirconio !
- ZR, numero atomico 40
28
00:05:30,880 --> 00:05:33,280
peso atomico 91,224.
29
00:05:33,320 --> 00:05:36,680
- In chimica non ti batte nessuno.
- Sì, dài.
30
00:05:36,720 --> 00:05:41,440
- Con la memoria, io sono messa
molto peggio di te. - Non ci credo.
31
00:05:41,480 --> 00:05:43,960
Articolo 591.
32
00:05:44,000 --> 00:05:47,680
Abbandono di minori o incapaci.
33
00:05:47,720 --> 00:05:50,760
Bene, almeno questo te lo ricordi.
34
00:05:50,800 --> 00:05:54,120
Questo articolo
non me lo scorderei mai.
35
00:05:54,160 --> 00:05:57,040
Sarò un minore, ma non incapace.
36
00:05:57,080 --> 00:06:02,080
- Potrei andare in bus, invece
mi fai fare sempre tardi. - Monta.
37
00:07:23,760 --> 00:07:27,480
- Hai visto ? Spacco in seconda.
- Okay, nonna.
38
00:07:27,520 --> 00:07:32,760
Mi raccomando, rispetta i prof,
anche se sai tutto. E di' la verità.
39
00:07:32,800 --> 00:07:36,440
- Nient'altro che la verità.
- Qualunque cosa accada.
40
00:07:36,480 --> 00:07:40,400
- Che cosa deve accadere ? Ciao.
- Ciao.
41
00:07:40,440 --> 00:07:44,080
[CAMPANELLA DI SCUOLA]
42
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Ehi.
43
00:07:57,280 --> 00:08:02,640
- Non ti scoccia che ti accompagna
sempre ? - No, per lei è importante.
44
00:08:05,920 --> 00:08:09,240
- Elia è così figo...
- Perché non ci provi ?
45
00:08:09,280 --> 00:08:13,480
- Non mi va. Suo nonno è
il presidente del Tribunale. - Beh ?
46
00:08:13,520 --> 00:08:17,600
- Lavora con mia nonna.
- Ancora con tua nonna ?
47
00:08:17,640 --> 00:08:20,640
Secondo me anche tu gli piaci.
48
00:09:02,000 --> 00:09:04,880
"Vanni Rosani, Via Lucentini."
49
00:09:07,680 --> 00:09:10,560
Chi cazzo sei tu ? Oh !
50
00:09:19,040 --> 00:09:21,240
Prendilo ! Prendilo !
51
00:09:48,000 --> 00:09:51,920
- Buongiorno.
- Buongiorno.
52
00:09:58,160 --> 00:10:01,160
Chicco ! Che hai combinato oggi ?
53
00:10:01,200 --> 00:10:04,720
E' uscito.
Per fortuna è ancora ai domiciliari.
54
00:10:04,760 --> 00:10:09,800
- Per prendere una roba dal furgone.
- Ma non puoi assolutamente uscire.
55
00:10:09,840 --> 00:10:14,440
- Glielo dice lei ?
- Non voglio più vederti qui dentro.
56
00:10:14,480 --> 00:10:18,480
- Adesso vai a casa con mamma.
- Sì, giudice.
57
00:10:21,440 --> 00:10:25,800
- Ma serviva farmi salire da Caserta
fino a qua sopra ? - Sì.
58
00:10:25,840 --> 00:10:29,280
- Ho solo visto uno
che rubava un'auto ! - Sì.
59
00:10:29,320 --> 00:10:33,920
-Chi mi paga le spese del viaggio ?
-Buongiorno, Fabrizio. -Buongiorno.
60
00:10:33,960 --> 00:10:37,400
- Pure lei ha visto qualche cosa ?
- Sapesse !
61
00:10:37,440 --> 00:10:40,040
- Non può parlare al giudice.
- Ah.
62
00:10:40,080 --> 00:10:42,920
- A dopo. - A dopo.
- Non l'avevo capito.
63
00:10:42,960 --> 00:10:47,120
- E' giudice. - Deve dirmi prima
"è giudice", e non parlo.
64
00:11:13,400 --> 00:11:15,520
[SIRENE]
65
00:11:30,000 --> 00:11:34,640
Hai l'aria stanca. Come è andata
stanotte con tua madre ?
66
00:11:34,680 --> 00:11:39,480
Come al solito, ma non me la sento
di chiuderla in una casa di cura.
67
00:11:42,200 --> 00:11:47,640
- Che abbiamo ? - Un falso cieco con
una multa per eccesso di velocità.
68
00:11:47,680 --> 00:11:53,720
Un caso di abigeato a Forte Olmi,
razzia di cozze a Lazzaretto
69
00:11:53,760 --> 00:11:59,000
poi un furto d'auto in Corso Italia.
- Del testimone di Caserta ? - Sì.
70
00:11:59,040 --> 00:12:03,280
- Mettiamolo per primo,
così poi prende il treno. - Bene.
71
00:12:03,320 --> 00:12:05,280
Prego.
72
00:12:05,320 --> 00:12:08,040
Sì, giudice, ci riferiamo
73
00:12:08,080 --> 00:12:12,520
al furto d'auto
avvenuto in Corso Italia
74
00:12:12,560 --> 00:12:14,960
in data 3 agosto 2023.
75
00:12:15,000 --> 00:12:19,080
Signor Caria,
ci racconti quello che ha visto.
76
00:12:19,120 --> 00:12:21,800
Non devo giurare sulla Bibbia ?
77
00:12:21,840 --> 00:12:27,080
Non è un film, legga il foglio
che le dà l'ufficiale giudiziario.
78
00:12:27,120 --> 00:12:32,720
Consapevole... della responsabilità
morale e giuridica
79
00:12:32,760 --> 00:12:37,000
che assumo con la mia deposizione,
mi impegno a dire tutta la verità
80
00:12:37,040 --> 00:12:41,680
e a non nascondere nulla di quanto
è a mia conoscenza. - Scusi.
81
00:12:41,720 --> 00:12:46,880
Una direttissima. Pietro Zanon,
violazione di proprietà privata.
82
00:12:46,920 --> 00:12:50,960
- Ha un avvocato ?
- Non l'ha voluto. - Proceda.
83
00:12:51,000 --> 00:12:53,800
L'udienza è rimandata !
84
00:12:53,840 --> 00:12:57,800
- Ma come ? - Le direttissime
hanno la priorità. Uscite.
85
00:12:57,840 --> 00:13:01,680
- Che è il direttissimo ?
- Quello che prende per Caserta.
86
00:13:01,720 --> 00:13:04,840
- Ma vengo da Caserta !
- Mi dispiace.
87
00:13:07,440 --> 00:13:10,800
Pietro Zanon.
E' uscito oggi di prigione
88
00:13:10,840 --> 00:13:15,160
dopo sei mesi per furto con scasso,
e non è la prima volta.
89
00:13:15,200 --> 00:13:19,960
Nel 2023 sei mesi per rapina, 2022
cinque mesi per spaccio di marijuana
90
00:13:20,000 --> 00:13:22,960
2021 furto in appartamento
91
00:13:23,000 --> 00:13:28,440
2019 colpisce una guardia giurata,
un altro anno. - Basta così.
92
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
- Dottoressa, tutto bene ?
- Sì, sì, grazie.
93
00:13:38,800 --> 00:13:43,520
- La parola al pubblico ministero.
- Sì, Pietro Zanon è accusato
94
00:13:43,560 --> 00:13:47,400
di violazione di proprietà privata.
95
00:13:47,440 --> 00:13:52,240
Dunque, visti i precedenti
del soggetto, trattasi di recidiva
96
00:13:52,280 --> 00:13:55,360
e si consideri l'aggravante...
97
00:14:03,920 --> 00:14:05,920
[AUDIO NON UDIBILE]
98
00:14:10,000 --> 00:14:12,040
[AUDIO NON UDIBILE]
99
00:14:23,480 --> 00:14:25,480
[AUDIO NON UDIBILE]
100
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
[AUDIO NON UDIBILE]
101
00:14:33,840 --> 00:14:38,080
L'imputato si è introdotto
furtivamente nello Yacht Club
102
00:14:38,120 --> 00:14:43,680
ma il direttore l'ha scoperto. Zanon
è scappato e si è tuffato in mare.
103
00:14:45,240 --> 00:14:47,840
Grazie.
104
00:14:47,880 --> 00:14:53,480
E' lei Pietro Zanon,
nato a Trieste il 3 gennaio 1984 ?
105
00:14:53,520 --> 00:14:55,800
- Così pare.
- In piedi.
106
00:14:55,840 --> 00:15:01,000
Che cosa faceva, o cercava di fare,
all'interno dello Yacht Club ?
107
00:15:02,360 --> 00:15:07,600
Ero andato prima per cercare lavoro
e poi ho dimenticato lì lo zaino.
108
00:15:08,880 --> 00:15:13,480
- Avete trovato lo zaino del signor
Zanon nello Yacht Club ? - No.
109
00:15:13,520 --> 00:15:18,080
Come no ? Me l'avranno rubato,
'sta città è piena di ladri.
110
00:15:18,120 --> 00:15:20,480
Per favore.
111
00:15:20,520 --> 00:15:23,480
Perché si è introdotto
come un ladro ?
112
00:15:23,520 --> 00:15:26,720
Non ho rubato nulla.
Perché "ladro" ?
113
00:15:26,760 --> 00:15:31,720
- Se è così, perché è fuggito ?
- Perché due matti mi inseguivano.
114
00:15:33,000 --> 00:15:35,040
Può sedersi.
115
00:15:36,760 --> 00:15:42,320
- Domande ? - Nessuna, presidente.
La storia non è credibile.
116
00:15:42,360 --> 00:15:48,040
- Ci raccomandiamo per una pena
detentiva adeguata. - E' tutto.
117
00:16:19,200 --> 00:16:22,080
Salve. L'abbiamo trovata lì dietro.
118
00:16:23,720 --> 00:16:26,440
- No !
- Tesoro !
119
00:16:26,480 --> 00:16:29,440
No !
120
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
No !
121
00:16:45,800 --> 00:16:48,360
[SIRENE]
122
00:16:55,320 --> 00:17:00,160
Ehi. E' più di mezz'ora che sei qui.
Tutto bene ?
123
00:17:00,200 --> 00:17:05,880
- Sì, tranquillo. - Non ti ho vista
mai così. Un caso difficile ?
124
00:17:07,080 --> 00:17:09,960
L'imputato... potrebbe essere lui.
125
00:17:11,800 --> 00:17:14,960
- "Lui" chi ?
- L'assassino di Bianca.
126
00:17:15,000 --> 00:17:18,400
- Come lo sai ?
- Gli assomiglia, Ettore !
127
00:17:18,440 --> 00:17:22,720
Sono passati quindici anni.
L'hai visto una volta da lontano.
128
00:17:22,760 --> 00:17:26,560
- Come fai a esserne certa ?
- Non lo sono.
129
00:17:26,600 --> 00:17:30,560
Ma è già successo,
pensavi di averlo riconosciuto
130
00:17:30,600 --> 00:17:34,760
hai indagato e poi non era lui.
- Questa volta è diverso.
131
00:17:36,480 --> 00:17:40,680
Forse non sei lucida abbastanza.
Interrompi l'udienza.
132
00:17:40,720 --> 00:17:42,920
Non se ne parla.
133
00:18:06,120 --> 00:18:09,520
L'imputato
ha già scontato diverse condanne
134
00:18:09,560 --> 00:18:13,640
per furto, rapina e aggressione.
135
00:18:13,680 --> 00:18:19,440
In mancanza di prove di furto ed
effrazione, questa Corte decreta...
136
00:18:21,840 --> 00:18:26,120
la misura cautelare
dell'obbligo di firma per due mesi.
137
00:18:26,160 --> 00:18:29,480
[RISATINA]
Lei è libero di andare
138
00:18:29,520 --> 00:18:33,880
ma dovrà presentarsi ogni giorno
al Commissariato. Lasci un recapito.
139
00:18:33,920 --> 00:18:37,200
- Ha capito ?
- Certo, sono abituato.
140
00:18:37,240 --> 00:18:39,920
L'udienza è tolta.
141
00:18:47,560 --> 00:18:50,760
- Libera !
- Eh.
142
00:18:50,800 --> 00:18:56,120
- Sentenza impeccabile. - Avevi
ragione, non poteva essere lui.
143
00:18:56,160 --> 00:19:01,360
- Un aperitivo ? - Un'altra volta.
Devo andare a prendere Clara.
144
00:19:01,400 --> 00:19:04,720
Quando ti concederai
un po' di svago ?
145
00:19:04,760 --> 00:19:08,200
- Al prossimo invito, promesso.
- Ci conto.
146
00:19:22,120 --> 00:19:24,440
- Pronto ?
- Davide ?
147
00:19:24,480 --> 00:19:27,960
- Ciao, Libera.
- Devo parlarti.
148
00:19:28,000 --> 00:19:32,560
-Problemi con Clara ?
-No, lei sta bene. E' un'altra cosa.
149
00:19:32,600 --> 00:19:35,320
- Di che cosa ?
- Non al telefono.
150
00:19:35,360 --> 00:19:38,560
Vieni a cena ?
Non vedi Clara da tanto.
151
00:19:38,600 --> 00:19:43,200
Senti, Libera,
anch'io avrei una cosa da dirti.
152
00:19:43,240 --> 00:19:48,280
- Ah. - Niente di grave.
- Un motivo in più per vederci !
153
00:19:48,320 --> 00:19:52,920
- Inviteresti anche Ilaria ?
- Certo, che problema c'è ?
154
00:19:52,960 --> 00:19:57,520
- Va bene. A stasera, allora. Ciao.
- Ciao.
155
00:19:57,560 --> 00:20:02,160
- Perfetto, no ?
- Avrei preferito prepararla prima.
156
00:20:02,200 --> 00:20:05,600
Manca meno di un mese, Davide.
157
00:20:05,640 --> 00:20:09,960
Vogliamo aspettare che vada al liceo
per dirglielo ?
158
00:20:10,000 --> 00:20:12,400
Volevo aspettare il momento giusto.
159
00:20:12,440 --> 00:20:17,680
Può essere dura per via di Bianca,
lo so, ma sono passati tanti anni.
160
00:20:19,520 --> 00:20:21,480
Hai ragione.
161
00:20:21,520 --> 00:20:24,680
Ragazzi,
tra cinque minuti me ne vado.
162
00:20:24,720 --> 00:20:26,800
[BRUSIO INDISTINTO]
163
00:20:53,440 --> 00:20:57,440
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
164
00:21:01,360 --> 00:21:03,400
[VIBRAZIONE DI CELLULARE]
165
00:21:08,720 --> 00:21:11,800
- Pronto, amore ?
- Finalmente !
166
00:21:11,840 --> 00:21:16,760
- Ha chiamato nonno, viene a cena.
- Lo so, l'ho invitato io.
167
00:21:16,800 --> 00:21:20,280
Prendi tu un dolce ?
Zia Isa sta lavorando.
168
00:21:20,320 --> 00:21:26,000
-Che dolce ? Vabbè, sì, ci penso io.
-Okay. E non fare tardi
169
00:21:26,040 --> 00:21:31,040
non succede spesso che nonno porti
a cena la sua fidanzata. - Infatti.
170
00:21:32,240 --> 00:21:34,560
Che hai ? Sei strana.
171
00:21:34,600 --> 00:21:39,080
No, niente. A parte il dolce,
devo prendere qualcos'altro ?
172
00:21:39,120 --> 00:21:44,200
- No, cucina zia Isa. - E' una vita
che le dico come si fa l'uovo sodo !
173
00:21:45,480 --> 00:21:47,760
Va bene, ciao.
174
00:21:57,560 --> 00:21:59,560
[IL MOTORE SI INGOLFA]
175
00:22:39,760 --> 00:22:43,760
Come sempre,
il primo mese anticipato.
176
00:22:46,920 --> 00:22:50,760
Con il resto
procurami un ferro, grazie.
177
00:22:50,800 --> 00:22:55,680
Se ti serve una mano
per un lavoretto, siamo qua.
178
00:22:55,720 --> 00:22:59,080
No, nessun lavoretto.
Questioni personali.
179
00:22:59,120 --> 00:23:01,120
Sì...
180
00:23:04,560 --> 00:23:06,560
[SCATTO DI SERRATURA]
181
00:23:31,840 --> 00:23:36,560
[SCATTO DI SERRATURA]
- L'avocado fa benissimo ! - Mm !
182
00:23:36,600 --> 00:23:39,920
- Eccomi qua.
- Ciao, nonna ! - Ciao. - Ciao.
183
00:23:39,960 --> 00:23:43,440
- E il dolce ?
- Il dolce !
184
00:23:43,480 --> 00:23:46,400
Ma no, l'ho preso !
185
00:23:46,440 --> 00:23:50,240
Strudel !
L'ho comprato da Pantarotta.
186
00:23:50,280 --> 00:23:53,120
Perché non facciamo mai
una torta insieme ?
187
00:23:53,160 --> 00:23:56,960
- Non ho tempo.
- Ma ti rilasseresti un po'.
188
00:23:57,000 --> 00:24:02,000
Va bene, allora domani ci rotoliamo
insieme nella farina, promesso.
189
00:24:03,080 --> 00:24:06,040
- Nonna, ma che fai ?
- Che faccio ?
190
00:24:06,080 --> 00:24:09,200
- Vuoi mettere lo strudel in frigo ?
- No ?
191
00:24:09,240 --> 00:24:14,000
- Se vuoi che diventi un mattone !
- Mette in frigo anche gli occhiali.
192
00:24:57,200 --> 00:24:59,480
- E' pulita ?
- Garantito.
193
00:25:00,480 --> 00:25:03,400
Ma dove vai ? A caccia di anatre ?
194
00:25:06,240 --> 00:25:08,360
No, tiro al colombo.
195
00:25:19,320 --> 00:25:23,080
[CAMPANELLO]
> Apro io !
196
00:25:23,120 --> 00:25:28,680
- Ciao, nonno. Ciao, Ilaria. - Ciao.
- Ciao, tesoro. Isabella. - Entrate.
197
00:25:28,720 --> 00:25:31,920
- Libera !
- Arrivo ! - Vieni !
198
00:25:31,960 --> 00:25:34,760
- Che bella sorpresa !
- Hai visto ?
199
00:25:34,800 --> 00:25:40,840
Non posso crederci !
Ma quanto aspettavate a dircelo ?
200
00:25:40,880 --> 00:25:44,880
- Guarda che sorpresa !
- Ciao. - Ciao.
201
00:25:46,320 --> 00:25:48,320
Quanti mesi ?
202
00:25:50,240 --> 00:25:52,920
- Otto.
- Ah.
203
00:25:52,960 --> 00:25:56,160
- E' maschio o femmina ?
- E' femmina.
204
00:25:56,200 --> 00:26:00,640
- Sempre più beato tra le donne.
- Sono un uomo fortunato.
205
00:26:01,640 --> 00:26:05,400
Abbiamo preparato
solo cose salutari !
206
00:26:05,440 --> 00:26:09,040
- Forse un po' me lo sentivo.
- Forse.
207
00:26:10,640 --> 00:26:12,640
Accomodiamoci.
208
00:26:15,840 --> 00:26:18,840
Eh, non ve l'abbiamo detto prima
209
00:26:18,880 --> 00:26:24,720
perché all'inizio era una gravidanza
a rischio. - Ah. - Mi dispiace...
210
00:26:24,760 --> 00:26:27,720
Ma ora per fortuna è arzilla e sana.
211
00:26:27,760 --> 00:26:34,080
Metti la mano qua. Tesoro di mamma,
dài un bel calcetto alla tua...
212
00:26:36,960 --> 00:26:39,840
- Nipote ?
- Eh, sì.
213
00:26:44,120 --> 00:26:46,400
Vabbè, datemi i piatti.
214
00:26:47,400 --> 00:26:49,440
Wow...
215
00:26:51,160 --> 00:26:54,400
- Non mangi l'avocado ?
- Mi mette acidità.
216
00:26:54,440 --> 00:26:57,920
Ma fa benissimo
alle donne in gravidanza.
217
00:26:57,960 --> 00:27:00,240
Vado io, prendo lo strudel.
218
00:27:00,280 --> 00:27:04,080
Voi sentite i calcetti di...
Come si chiama ?
219
00:27:04,120 --> 00:27:07,640
- Dobbiamo ancora decidere.
- Ah, ecco.
220
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
Metti la mano.
221
00:27:11,720 --> 00:27:13,920
Non sento niente.
222
00:27:13,960 --> 00:27:16,160
Eccola ! L'ho sentita !
223
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
Aspetta ! Forse la sento anche io !
224
00:27:21,080 --> 00:27:24,200
Scusami, Libera.
Non sapevo come dirtelo.
225
00:27:24,240 --> 00:27:30,200
-Sei riuscito a metterti il passato
alle spalle. -Ma non ho dimenticato.
226
00:27:30,240 --> 00:27:35,760
- Che cosa volevi dirmi ? - Niente.
Non voglio rovinarti la seratina.
227
00:27:35,800 --> 00:27:38,760
Anche tu dovresti andare avanti.
228
00:27:40,240 --> 00:27:44,400
A proposito,
che vogliamo fare con la Villa ?
229
00:27:44,440 --> 00:27:49,000
- No, non si vende.
- Tanto decidi sempre tutto tu.
230
00:27:49,040 --> 00:27:53,240
E' l'eredità di Clara.
L'ho cresciuta da sola, decido io.
231
00:27:53,280 --> 00:27:55,720
Eh, mi hai cacciato di casa.
232
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
E per compensare
fai un'altra figlia alla tua età !
233
00:28:01,280 --> 00:28:06,680
- E' capitato. - Ah. Ti ho cacciato
perché non mi hai creduto.
234
00:28:06,720 --> 00:28:11,800
- Ancora ? - Sì. - Quando smetterai
di tormentarti ?
235
00:28:11,840 --> 00:28:16,560
Forse non eravamo genitori perfetti,
non eravamo sempre presenti
236
00:28:16,600 --> 00:28:21,120
ma abbiamo cercato di aiutarla.
- Non abbiamo scoperto chi è stato !
237
00:28:21,160 --> 00:28:23,640
Ho battuto Trieste per mesi
238
00:28:23,680 --> 00:28:28,920
ho interrogato spacciatori, drogati.
Non rinfacciarmi più questa cosa !
239
00:28:28,960 --> 00:28:33,200
- Tornata a Trieste con la bimba,
non si faceva più. - No !
240
00:28:33,240 --> 00:28:38,480
-Bianca era una tossica, è morta di
overdose ! -Clara non deve sentire !
241
00:28:40,240 --> 00:28:44,920
- Allora smettila di provocarmi.
- Tieni, torna dalla tua famigliola.
242
00:29:22,960 --> 00:29:24,960
Scusatemi.
243
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Libera.
244
00:31:19,640 --> 00:31:25,760
Mi raccomando. Orlando ! L'estate
è finita. Pronta per la Bora ?
245
00:31:25,800 --> 00:31:29,640
Non temo l'inverno, presidente.
Dovrebbe saperlo, ormai.
246
00:31:29,680 --> 00:31:34,640
Se ti venisse nostalgia della tua
Palermo, appoggerò il trasferimento.
247
00:31:34,680 --> 00:31:37,560
Dalla mia Palermo me ne sono andata.
248
00:31:37,600 --> 00:31:40,720
- Se ci tornerò, sarà da pensionata.
- Peccato.
249
00:31:40,760 --> 00:31:45,200
- Mi sarò ritirato anch'io. - Puoi
chiedere la pensione anticipata.
250
00:31:45,240 --> 00:31:48,240
- Aldo, posso parlarti un momento ?
- Sì.
251
00:31:48,280 --> 00:31:50,400
- Libera.
- Sibilla.
252
00:31:58,000 --> 00:32:00,240
[BUSSANO]
253
00:32:00,280 --> 00:32:03,400
Avanti !
254
00:32:03,440 --> 00:32:08,240
-Buongiorno. -Ciao, Ettore.
-Siamo insieme per la prima udienza.
255
00:32:08,280 --> 00:32:12,440
- Omicidio stradale Costamagna.
- Ubriaco al volante si schianta.
256
00:32:12,480 --> 00:32:16,440
Lui è illeso, la figlia trentenne
accanto muore sul colpo.
257
00:32:16,480 --> 00:32:21,560
Con l'aggravante che la ragazza
era al secondo mese di gravidanza.
258
00:32:21,600 --> 00:32:25,320
- Sarà breve.
- Chi è il PM ? - Il Vampiro.
259
00:32:25,360 --> 00:32:31,360
- Con Demarco, il signor Costamagna
rischia un bel po' di carcere. - Mm.
260
00:32:31,400 --> 00:32:36,280
La responsabilità dell'imputato
è aggravata dal fatto
261
00:32:36,320 --> 00:32:40,440
che la moglie
aveva scongiurato l'imputato
262
00:32:40,480 --> 00:32:43,560
di non guidare in stato di ebbrezza.
263
00:32:43,600 --> 00:32:47,240
Come presentisse la tragedia
264
00:32:47,280 --> 00:32:50,000
che si sarebbe verificata.
265
00:32:50,040 --> 00:32:53,160
Quindi è da attribuire
266
00:32:53,200 --> 00:32:58,720
solo alla sconsideratezza,
usando un eufemismo, del Costamagna
267
00:32:58,760 --> 00:33:03,800
se una giovane donna...
e il bambino che portava in grembo
268
00:33:05,040 --> 00:33:08,360
sono andati incontro
a morte prematura.
269
00:33:08,400 --> 00:33:11,160
Chiediamo
che non si diano attenuanti
270
00:33:11,200 --> 00:33:16,240
e che in base all'articolo 589 bis
del codice penale
271
00:33:16,280 --> 00:33:20,640
sia comminata la pena massima
di dodici anni di reclusione.
272
00:33:22,760 --> 00:33:25,440
Avvocato, prego.
273
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
[VOCI NON UDIBILI]
274
00:33:30,480 --> 00:33:33,280
Nulla da aggiungere, presidente.
275
00:33:33,320 --> 00:33:38,240
Il signor Costamagna non ha niente
da aggiungere a sua discolpa ?
276
00:33:41,000 --> 00:33:43,600
Che cosa vuole che dica ?
277
00:33:43,640 --> 00:33:47,880
Avrei dovuto crepare io
nell'incidente, non mia figlia.
278
00:33:53,600 --> 00:33:59,440
Se non ci sono altre richieste,
ci ritiriamo in camera di consiglio.
279
00:33:59,480 --> 00:34:03,200
Orlando,
non capisco che cosa stai cercando.
280
00:34:03,240 --> 00:34:07,920
"In claris non fit interpretatio."
La sentenza è ovvia, giusto ?
281
00:34:07,960 --> 00:34:11,280
Sì, però Demarco
ci è andato giù pesante.
282
00:34:11,320 --> 00:34:13,880
L'imputato è a favore, che volete ?
283
00:34:13,920 --> 00:34:17,920
La ragazza era seduta con i piedi
sul cruscotto, senza cintura.
284
00:34:17,960 --> 00:34:22,480
- Quindi ? - La causa della morte
non è da attribuire solo al padre.
285
00:34:22,520 --> 00:34:25,080
Non va il massimo della pena.
286
00:34:25,120 --> 00:34:29,280
Era ubriaco ! Ha provocato la morte
di due esseri viventi
287
00:34:29,320 --> 00:34:34,120
di cui doveva essere il custode,
riconoscendo la sua responsabilità.
288
00:34:34,160 --> 00:34:37,720
Già sconterà la colpa
di avere ucciso sua figlia.
289
00:34:37,760 --> 00:34:43,520
- Non farne una questione personale.
- No, Libera non si fa influenzare.
290
00:34:43,560 --> 00:34:47,600
Non serve che mi difendi.
Mi interessa solo la sentenza.
291
00:34:47,640 --> 00:34:52,120
Senza colpa esclusiva del guidatore
si applica il quinto comma del 589
292
00:34:52,160 --> 00:34:56,640
con riduzione a metà della pena.
- Insisto. Massimo della pena.
293
00:34:56,680 --> 00:34:59,560
Insisto anch'io. Attenuanti.
294
00:35:04,000 --> 00:35:07,760
Concordo con Libera.
La sentenza va ricalibrata.
295
00:35:10,440 --> 00:35:12,960
Alla luce dell'attenuante
296
00:35:13,000 --> 00:35:17,480
prevista dall'ultimo comma
dell'articolo 589 bis
297
00:35:17,520 --> 00:35:19,560
si condanna l'imputato
298
00:35:19,600 --> 00:35:24,040
a una pena detentiva
di anni quattro e otto mesi.
299
00:35:25,680 --> 00:35:30,240
- Che vuol dire ? - Che potrà presto
riabbracciare sua moglie.
300
00:35:38,680 --> 00:35:40,680
[BRUSIO INDISTINTO]
301
00:35:42,360 --> 00:35:45,320
Soddisfatto ?
302
00:35:46,480 --> 00:35:50,560
Dottoressa Orlando,
mi va sempre contro apposta ?
303
00:35:50,600 --> 00:35:55,920
No. Quando emetto una sentenza penso
solo all'imputato che ho davanti.
304
00:35:59,320 --> 00:36:02,200
Allora rimaniamo così, d'accordo ?
305
00:36:06,640 --> 00:36:10,840
-Presidente, non ho capito
la sentenza. -Decide la maggioranza.
306
00:36:10,880 --> 00:36:16,720
C'entrano i sensi di colpa di
Scassazione ? Ha perso una figlia.
307
00:36:21,040 --> 00:36:26,800
- "Scassazione" ? - Adesso sai
perché chiamano così la Orlando.
308
00:36:29,800 --> 00:36:34,120
- Sicura ? Solo tre uova ?
- C'era scritto così. - Va bene.
309
00:36:34,160 --> 00:36:38,680
- Già qui ? - Ehi. - Che fate ?
- "Gateau au chocolat fondant."
310
00:36:38,720 --> 00:36:42,120
Senza burro,
potete usarlo come stucco.
311
00:36:42,160 --> 00:36:47,280
- Il burro ? C'era scritto ?
- Non mi ricordo. - Non si ricorda.
312
00:36:50,560 --> 00:36:54,400
Ma dov'è ? Vabbè, mettiamoci l'olio.
313
00:36:54,440 --> 00:36:59,240
- L'olio ? - Mamma lo usava.
- Non mi ricordo. - Lo usava.
314
00:36:59,280 --> 00:37:02,640
[NOTIFICA DAL CELLULARE]
315
00:37:02,680 --> 00:37:06,960
(vocale) "Sei pronta
per la festa di Elia Ferrero ?"
316
00:37:07,000 --> 00:37:11,280
- "Vieni ! E di' a tua nonna
di non rompere." - Carina !
317
00:37:11,320 --> 00:37:14,720
Scusate, Vittoria è un po' così.
318
00:37:14,760 --> 00:37:19,480
- Ti hanno invitato a una festa ?
- Mm. Posso andarci ?
319
00:37:19,520 --> 00:37:22,560
Eh, guarda qui...
320
00:37:22,600 --> 00:37:24,840
Hai anche la torta !
321
00:37:24,880 --> 00:37:29,400
- Vuoi avvelenare Aldo Ferrero
usando tua nipote ? - No, vi prego.
322
00:37:29,440 --> 00:37:32,440
- Okay, vado. Ciao !
- Ciao. - Ciao.
323
00:37:32,480 --> 00:37:35,760
- Ti accompagno !
- Lasciala stare, è grande.
324
00:37:35,800 --> 00:37:38,680
[SCATTO DI SERRATURA]
325
00:37:43,520 --> 00:37:46,400
- Dovresti trovare un uomo.
- Senti chi parla.
326
00:37:46,440 --> 00:37:52,400
- E' una ricerca complessa. - Che
procede per tentativi e inciampi.
327
00:37:52,440 --> 00:37:55,640
I tentativi
sono la parte più divertente.
328
00:37:55,680 --> 00:38:00,080
- Dovresti farne uno pure tu.
- Con chi ? - Ettore Rizzo.
329
00:38:00,120 --> 00:38:04,040
- Io non mischio lavoro
e altre cose. - Ah, no ? - No.
330
00:38:04,080 --> 00:38:06,320
Ti sei già dimenticata ?
331
00:38:06,360 --> 00:38:10,480
Ma è stato tanto tempo fa, Isa.
E' stato un inciampo.
332
00:38:10,520 --> 00:38:14,320
Un inciampo non può trasformarsi
in un tentativo ?
333
00:38:14,360 --> 00:38:19,680
Libera, stai sempre in Tribunale.
Dove trovi uno così affascinante ?
334
00:38:19,720 --> 00:38:22,040
Ora è pure tornato single.
335
00:38:24,680 --> 00:38:26,840
Questa è la mia vita.
336
00:38:29,240 --> 00:38:32,160
Ma avete messo il lievito ?
337
00:38:36,800 --> 00:38:42,040
Mi serve l'indirizzo di una persona.
Il nome è Zanon, Pietro Zanon.
338
00:38:42,080 --> 00:38:45,760
Ha l'obbligo di firma. Sì, aspetto.
339
00:38:51,160 --> 00:38:53,160
Mi dica.
340
00:38:57,880 --> 00:39:00,040
Perfetto, grazie.
341
00:39:16,720 --> 00:39:19,880
- Ciao, Libera.
- Ciao. - Arrivo.
342
00:39:20,920 --> 00:39:23,960
Un tuo "tentativo" ? Fruttivendolo ?
343
00:39:24,000 --> 00:39:28,240
Coltiva avocado. Ma parla triestino,
non capisco niente.
344
00:39:28,280 --> 00:39:31,200
- Non ti applichi.
- Mi fai un corso ?
345
00:39:31,240 --> 00:39:34,520
- Non ho tempo.
- Come si dice "sei bono" ?
346
00:39:34,560 --> 00:39:38,760
- "Te son un bel mulo."
- Asino ? - "Mulo" è ragazzo.
347
00:39:38,800 --> 00:39:43,200
- Ma dove stai andando ?
- Ehm, a fare una passeggiata.
348
00:39:43,240 --> 00:39:47,280
- Vuoi seguire Clara alla festa ?
- No, sei fuori strada.
349
00:39:47,320 --> 00:39:51,240
- Allora dove stai andando ?
- Eh, a un aperitivo.
350
00:39:51,280 --> 00:39:53,440
- Tu ?
- Io.
351
00:39:53,480 --> 00:39:55,560
- Un aperitivo ?
- Sì.
352
00:39:55,600 --> 00:39:59,760
- E con chi ?
- E con chi ? Con Ettore Rizzo !
353
00:39:59,800 --> 00:40:04,480
- E ci vai vestita così ? - Eh.
- Ma non esiste proprio ! Andiamo.
354
00:40:14,600 --> 00:40:18,040
- Hai solo camicie e pantaloni ?
- E' il mio stile.
355
00:40:18,080 --> 00:40:21,360
- Dài, Isa, devo andare.
- Trovato.
356
00:40:21,400 --> 00:40:25,920
- No, era di mamma, per le nozze
d'oro di zia Teresina. - Questo ?
357
00:40:25,960 --> 00:40:29,200
Di mamma,
per il funerale di zia Carmela.
358
00:40:29,240 --> 00:40:33,200
- Perché ce l'hai nell'armadio ?
- Ricordi, cimeli.
359
00:40:33,240 --> 00:40:37,000
Basta, Isa. Questo va benissimo.
360
00:40:39,080 --> 00:40:42,000
Come abito da cocktail può andare.
361
00:40:55,720 --> 00:40:57,880
Guarda com'è vestita !
362
00:41:05,960 --> 00:41:08,920
Giudice ! Che ho fatto stavolta ?
363
00:41:08,960 --> 00:41:14,280
Niente. Conosci Pietro Zanon ?
E' esperto in furti d'appartamento.
364
00:41:14,320 --> 00:41:18,240
- Ce ne sono cento così.
- E' appena uscito di galera.
365
00:41:18,280 --> 00:41:21,600
- Sempre cento sono.
- Dov'è 'sto posto ?
366
00:41:23,360 --> 00:41:27,360
- Il blocco di Attila. - Dov'è ?
- In un'altra palazzina. La porto.
367
00:41:27,400 --> 00:41:31,120
No, non muoverti.
Dimmi solo dove devo andare.
368
00:41:48,320 --> 00:41:50,360
Pietro Zanon ?
369
00:41:50,400 --> 00:41:52,520
Orco...
370
00:41:52,560 --> 00:41:55,800
- Sai chi sono io ?
- La giudice.
371
00:41:55,840 --> 00:42:00,520
Sono la madre di Bianca Moresco.
Che hai fatto a mia figlia ?
372
00:42:07,960 --> 00:42:12,440
Ti ho visto quindici anni fa !
Sei stato tu a darle la droga ?
373
00:42:14,360 --> 00:42:17,800
Giudice, non siamo in Tribunale,
vada a casa.
374
00:42:17,840 --> 00:42:22,520
Guarda che non mi fai paura !
L'hai ammazzata tu ? Rispondi !
375
00:42:22,560 --> 00:42:25,680
- Basta.
- L'hai ammazzata tu ? - Basta !
376
00:42:25,720 --> 00:42:28,080
- Rispondi !
- Basta !
377
00:42:30,000 --> 00:42:32,080
[TONFO]
Che hai fatto ?
378
00:42:32,120 --> 00:42:35,000
Se ti denuncia, vai in galera !
379
00:42:35,040 --> 00:42:38,600
- Questo non denuncia nessuno.
- Ma che fai ?
380
00:42:49,920 --> 00:42:52,400
- No...
- Ci penso io.
381
00:42:54,280 --> 00:42:59,280
Aspetta ! Prima devo parlargli,
è importante !
382
00:43:07,320 --> 00:43:11,440
Chicco ! Adesso si fa come dico io.
Tu vai a casa.
383
00:43:11,480 --> 00:43:15,240
- Ma come ?
- Dammi le chiavi del furgone.
384
00:43:15,280 --> 00:43:19,760
Va bene,
però prima... mi lascia finire.
385
00:43:46,560 --> 00:43:48,800
[LAMENTI]
386
00:43:53,720 --> 00:43:56,120
[URLA SOFFOCATE]
387
00:44:01,800 --> 00:44:03,960
[URLA SOFFOCATE]
388
00:44:08,320 --> 00:44:11,520
Oh, no... Questa non ci voleva.
389
00:44:22,800 --> 00:44:26,400
Buongiorno, agente.
[URLA SOFFOCATE]
390
00:44:26,440 --> 00:44:31,320
[ROMBO DI MOTORE SCUSI,]
ma devo dare gas, sennò si spegne.
391
00:44:31,360 --> 00:44:35,280
- Documenti e libretto.
- Non mi riconosce ?
392
00:44:36,280 --> 00:44:39,800
Giudice Orlando !
Scusi, ho visto il mezzo e...
393
00:44:39,840 --> 00:44:43,600
E' degli operai,
si dimenticano tutto.
394
00:44:43,640 --> 00:44:48,520
-Però lei è sempre impeccabile.
-Devo anche andare a un ricevimento.
395
00:44:48,560 --> 00:44:53,280
- Non la trattengo. Arrivederci.
- Arrivederci.
396
00:45:07,280 --> 00:45:09,680
[MUSICA TECHNO DALLE CASSE]
397
00:45:09,720 --> 00:45:15,240
Davvero non volevi venire perché
i nostri nonni sono colleghi ?
398
00:45:17,880 --> 00:45:20,560
No, Vittoria ha molta fantasia.
399
00:45:20,600 --> 00:45:24,640
Sarà... Però quando ti vedo,
fai come se non esisto.
400
00:45:24,680 --> 00:45:29,200
Non è vero.
Cioè, anch'io ti ho visto e...
401
00:45:29,240 --> 00:45:32,680
E che cosa ?
Ti servono gli occhiali ?
402
00:45:32,720 --> 00:45:36,640
- Scemo ! Ho dieci decimi !
- Dieci decimi ? - Sì.
403
00:45:36,680 --> 00:45:38,680
> Elia !
- Arrivo !
404
00:45:41,040 --> 00:45:44,280
Resta qui, torno subito.
405
00:45:44,320 --> 00:45:46,440
Okay.
406
00:45:47,440 --> 00:45:51,040
- Finalmente !
- Il festeggiato ! - Ciao !
407
00:45:51,080 --> 00:45:53,120
[VOCI INDISTINTE]
408
00:46:24,000 --> 00:46:28,320
- Scendi e zitto.
- Mm ! - Dài !
409
00:46:30,920 --> 00:46:33,520
Di là, di là, vai.
410
00:46:40,560 --> 00:46:43,080
Vieni, vieni.
411
00:46:43,120 --> 00:46:45,120
Ecco.
412
00:46:48,800 --> 00:46:50,800
Vai, prego.
413
00:46:55,200 --> 00:46:57,320
[VOCI NON UDIBILI]
414
00:46:57,360 --> 00:46:59,960
[MUSICA TECHNO DALLE CASSE]
415
00:47:11,440 --> 00:47:18,200
- Clara ? - Mm. - Guarda che ho qui.
Sono la migliore amica del mondo !
416
00:47:18,240 --> 00:47:24,120
- Chi te l'ha data ? - Il mio amico
Mattia. Lo chiamano "Boom".
417
00:47:24,160 --> 00:47:27,200
Quella roba ti fa diventare stupida.
418
00:47:27,240 --> 00:47:31,800
Sei peggio di tua nonna. Rilassati,
ti aiuterebbe a scioglierti.
419
00:47:31,840 --> 00:47:34,560
Tanto ce n'è per tutti.
420
00:47:36,600 --> 00:47:41,200
- Ti sei messa a spacciare ?
- No, Mattia ha chiesto di tenerlo.
421
00:47:43,520 --> 00:47:45,560
Ma che cosa fai ?
422
00:47:48,120 --> 00:47:51,160
- Oh ! Clara !
- Clara ! Sei pazza ?
423
00:47:51,200 --> 00:47:54,640
- Ooh !
- Ooh ! - Sta bruciando !
424
00:47:54,680 --> 00:47:56,680
[VOCI INDISTINTE]
425
00:48:00,720 --> 00:48:04,080
Ecco, adesso puoi parlare.
426
00:48:05,320 --> 00:48:10,080
- Che cosa sta facendo, giudice ?
- Dimmi che hai fatto a mia figlia !
427
00:48:12,480 --> 00:48:16,680
- Parla ! - Me lo dica lei,
mi ha già condannato.
428
00:48:16,720 --> 00:48:21,640
Quel giorno le hai dato una bustina,
l'hai mandata tu in overdose !
429
00:48:21,680 --> 00:48:24,080
[SQUILLI DEL CELLULARE]
430
00:48:26,040 --> 00:48:28,960
Risponda, magari è importante.
431
00:48:29,960 --> 00:48:32,720
Pronto ?
432
00:48:32,760 --> 00:48:35,920
Clara, ma che è successo ?
433
00:48:35,960 --> 00:48:39,920
Eh ? No, no,
prendi fiato e spiegami bene.
434
00:48:39,960 --> 00:48:42,160
Che cosa ?
435
00:48:42,200 --> 00:48:44,160
No, non ho capito.
436
00:48:44,200 --> 00:48:47,000
No, tesoro, adesso non sono a casa.
437
00:48:47,040 --> 00:48:50,240
Non posso venire adesso. Pronto ?
438
00:48:50,280 --> 00:48:53,040
Pronto ? Clara ?
439
00:48:53,080 --> 00:48:55,320
Minchia, si è scaricato.
440
00:49:01,400 --> 00:49:06,000
- Toglimele subito. - I braccialetti
stanno molto meglio a te.
441
00:49:06,040 --> 00:49:08,280
Sai quanti anni rischi ?
442
00:49:13,640 --> 00:49:17,360
Vuoi sapere che cosa ho dato
a Bianca quel giorno ?
443
00:49:26,120 --> 00:49:28,560
Questa.
444
00:49:28,600 --> 00:49:30,600
Solo questa.
445
00:49:49,120 --> 00:49:51,480
Ascoltami bene, giudice.
446
00:49:52,480 --> 00:49:55,360
Io non ho ucciso Bianca.
447
00:49:55,400 --> 00:49:57,600
Ma so chi è stato.
448
00:50:12,200 --> 00:50:16,200
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
51928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof