Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,787 --> 00:00:41,458
VIND EEN PLEK OM TE STERVEN
2
00:03:23,412 --> 00:03:24,705
Geef aan mij.
3
00:03:55,318 --> 00:03:58,947
Ik zei toch dat het idioot was
om het zelfs maar te proberen.
4
00:03:59,072 --> 00:04:00,449
Het is het waard.
5
00:04:02,284 --> 00:04:05,746
Zeker. Paul Martin, de geoloog,
was niet tevreden.
6
00:04:05,871 --> 00:04:09,416
Hij wilde laten zien dat hij
slimmer was dan alle anderen.
7
00:04:13,211 --> 00:04:16,047
Je vond een mijn waarvan iedereen
dacht dat die opgebruikt was,
8
00:04:16,173 --> 00:04:18,383
en jij bewees dat er
nog steeds goud was.
9
00:04:19,134 --> 00:04:20,761
Maar voor wie?
10
00:04:21,762 --> 00:04:23,305
Voor ons.
11
00:06:09,077 --> 00:06:11,246
Paul, kijk uit!
12
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
Paul!
13
00:06:53,413 --> 00:06:56,708
Er is niets wat we kunnen doen.
Het weegt een ton.
14
00:07:01,129 --> 00:07:02,756
Paul, dit is het einde voor ons.
15
00:07:03,798 --> 00:07:05,634
We zijn alles kwijt.
16
00:07:09,304 --> 00:07:11,765
Wij hebben dit.
Dit goud is van ons.
17
00:07:11,890 --> 00:07:14,100
We hebben voor elk grammetje
van dat goud betaald,
18
00:07:14,225 --> 00:07:17,312
zinloos elke minuut van
de dag ons leven riskeren.
19
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
Ik wist zeker dat het
zo zou eindigen.
20
00:07:19,731 --> 00:07:22,984
- Het is nog niet afgelopen.
- Maar wat voor hoop hebben we?
21
00:07:24,069 --> 00:07:26,613
Je hebt nooit vertrouwen
in mij gehad.
22
00:07:26,738 --> 00:07:30,116
In plaats van mij aan te moedigen,
bekritiseerde je mij.
23
00:07:30,241 --> 00:07:32,494
Je wilde dat ik faalde.
24
00:07:33,662 --> 00:07:36,247
Nou... Nu ben je tevreden, toch?
25
00:07:37,540 --> 00:07:39,960
Paul, ik ben nog steeds je vrouw.
26
00:07:40,085 --> 00:07:41,753
Voor nu.
27
00:07:41,878 --> 00:07:43,922
Ik zal hier niet lang meer zijn.
28
00:07:44,589 --> 00:07:48,176
Nog maar een paar dagen
hier bij de gieren
29
00:07:48,301 --> 00:07:51,763
en je zult voor eens en voor
altijd van mij verlost zijn.
30
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
Je zult een mooie
jonge weduwe zijn.
31
00:07:55,725 --> 00:07:58,645
Nog meer met de aantrekkingskracht
van het goud.
32
00:08:01,189 --> 00:08:04,025
Het goud waar ik voor vocht,
waarvoor ik mijn leven riskeerde.
33
00:08:04,150 --> 00:08:07,028
Nee, Paul. Ik ga hulp zoeken.
34
00:08:09,072 --> 00:08:10,073
Echt waar, Lisa?
35
00:08:11,324 --> 00:08:14,244
Als je Eagle's Nest zou
kunnen bereiken...
36
00:08:14,369 --> 00:08:16,246
Een stad? Waar is het?
37
00:08:16,371 --> 00:08:18,707
Je kunt het niet echt
een stad noemen.
38
00:08:18,832 --> 00:08:22,043
Het is een spookstad,
een hoop ruïnes.
39
00:08:22,961 --> 00:08:25,547
Maar er zijn mannen daar
40
00:08:25,672 --> 00:08:28,675
die alles doen voor
een beetje geld.
41
00:08:31,011 --> 00:08:32,387
En jij hebt het goud.
42
00:08:32,512 --> 00:08:34,681
Ons goud, Lisa.
43
00:08:35,598 --> 00:08:37,058
Ik ga daarheen.
44
00:08:38,435 --> 00:08:40,061
Het ligt ten oosten van hier.
45
00:08:40,186 --> 00:08:42,856
Twee dagen reizen
door de woestijn.
46
00:08:45,483 --> 00:08:47,569
Het is de enige hoop.
47
00:08:47,694 --> 00:08:51,156
Maar het is erg riskant.
Ik wil niet dat je...
48
00:08:58,788 --> 00:08:59,956
Lisa...
49
00:09:00,081 --> 00:09:01,875
Geef mij de Winchester.
50
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
En wat whisky.
51
00:09:19,309 --> 00:09:20,935
Doet het veel pijn, Paul?
52
00:09:21,061 --> 00:09:22,937
Maak je geen zorgen.
53
00:09:25,398 --> 00:09:26,816
Lisa...
54
00:09:27,484 --> 00:09:29,903
Zelfs als je niet terugkomt,
zal ik niet...
55
00:09:30,028 --> 00:09:31,863
Nee, Paul, alsjeblieft.
56
00:14:24,739 --> 00:14:28,326
Ben ik zo ver gekomen...
57
00:14:31,204 --> 00:14:34,957
om een plek te vinden...
58
00:14:37,251 --> 00:14:39,337
om te sterven?
59
00:14:46,719 --> 00:14:48,096
Bravo!
60
00:14:48,221 --> 00:14:52,850
- Hey!
- Mooie dame!
61
00:14:58,106 --> 00:15:01,359
Hoeveel wil je voor
die blouse, Juanita?
62
00:15:01,484 --> 00:15:04,112
Waarom vraag je Paco niet
of je dapper genoeg bent?
63
00:15:04,987 --> 00:15:06,155
Zeker...
64
00:15:18,167 --> 00:15:20,002
Jij ook?
65
00:15:55,163 --> 00:15:56,831
Ben je Amerikaans?
66
00:15:56,956 --> 00:15:58,332
Ja.
67
00:15:58,458 --> 00:15:59,667
Mijn naam is Lisa Martin.
68
00:16:00,209 --> 00:16:02,336
- Meneer...
- Collins. Joe Collins.
69
00:16:02,962 --> 00:16:05,506
Ik heb je hulp nodig,
meneer Collins.
70
00:16:05,631 --> 00:16:08,593
Mijn man is verpletterd door
een aardverschuiving in de Sierra.
71
00:16:08,718 --> 00:16:10,970
Er zijn minstens drie mannen
nodig om hem eruit te krijgen.
72
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
Meteen, anders is het te laat.
73
00:16:14,557 --> 00:16:16,976
Ik heb geen tijd om verder
weg hulp te zoeken.
74
00:16:17,101 --> 00:16:19,020
Hij is zwaargewond.
75
00:16:19,520 --> 00:16:21,814
Alsjeblieft, meneer Collins.
Ik spreek geen Spaans.
76
00:16:21,939 --> 00:16:26,360
Ik weet niet tot wie ik me moet
wenden op deze godvergeten plek.
77
00:16:28,112 --> 00:16:30,323
Ik probeerde met wat
mensen te praten,
78
00:16:30,448 --> 00:16:32,992
maar ze zijn alleen
geïnteresseerd... in mij.
79
00:16:33,117 --> 00:16:35,620
Dat is normaal op
een godverlaten plek.
80
00:16:37,205 --> 00:16:41,375
Mijn man vertelde mij dat onze enige
hoop hier ligt, bij Eagle's Nest.
81
00:16:44,879 --> 00:16:47,381
Ik zou het Vulture's Nest noemen.
82
00:16:52,428 --> 00:16:54,305
Ik kan betalen.
83
00:16:54,430 --> 00:16:55,973
Ik kan heel goed betalen.
84
00:16:56,098 --> 00:16:58,851
Je zult iemand vinden
die je wilt helpen.
85
00:16:58,976 --> 00:17:01,896
Ze begrijpen hier het woord
"geld" in alle talen.
86
00:17:05,691 --> 00:17:07,735
Het spijt me van je man, maar...
87
00:17:09,028 --> 00:17:11,781
het is een hele nare zaak om
vast te zitten in de Sierra.
88
00:17:11,906 --> 00:17:14,575
Betekent dit dat er geen
hoop is om hem te redden?
89
00:17:16,285 --> 00:17:19,705
Het betekent Chato's bende,
de gemeenste bende van het gebied.
90
00:17:19,830 --> 00:17:23,876
Weet je, ze hielden zelfs
onze cavalerie tegen...
91
00:17:26,128 --> 00:17:30,383
waar ik de eer had om
als officier te dienen.
92
00:17:33,844 --> 00:17:37,265
Hun enige vermaak is
moorden en martelen.
93
00:17:38,432 --> 00:17:43,563
En hun enige interesses
zijn goud... en vrouwen.
94
00:17:43,688 --> 00:17:47,358
Maar ik kwam van daar beneden.
Hoezo heb ik dan niemand gezien?
95
00:17:47,483 --> 00:17:49,944
Je had veel geluk,
maar het was puur toeval.
96
00:17:50,069 --> 00:17:52,196
Ik laat mijn man niet
achter om te sterven.
97
00:17:53,823 --> 00:17:55,950
Luister, je moet mij helpen.
98
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
Je zei dat je een officier was.
99
00:17:58,202 --> 00:18:00,997
Je moet nog steeds enige waardigheid,
eer en principes hebben...
100
00:18:01,122 --> 00:18:04,667
Dat had je tegen de rechters
van mijn krijgsraad moeten zeggen.
101
00:18:05,626 --> 00:18:08,004
En de Texas Rangers
die op mij jagen
102
00:18:08,129 --> 00:18:11,465
omdat ik een klootzak neerschoot
die beter dood dan levend af was.
103
00:18:12,300 --> 00:18:14,427
Weet je wat die mannen
zouden hebben gezegd?
104
00:18:14,552 --> 00:18:17,138
Joe Collins is geen man van eer.
105
00:18:21,851 --> 00:18:24,437
Dit is 2.000 dollar aan goud.
106
00:18:24,562 --> 00:18:26,522
Het enige wat je hoeft te
doen is met mij meekomen.
107
00:18:31,736 --> 00:18:34,322
Zeg me je prijs, meneer Collins.
108
00:18:42,580 --> 00:18:46,208
Er staat een premie van
5.000 dollar op mijn hoofd.
109
00:18:47,126 --> 00:18:50,880
Maar ik zou voor geen geld mijn
huid riskeren, mevrouw Martin.
110
00:18:51,005 --> 00:18:54,592
Hou je goud dus zelf en bied
het aan iemand anders aan
111
00:18:54,717 --> 00:18:56,719
omdat ik niet te koop ben.
112
00:19:05,436 --> 00:19:07,271
- Hey...
- Laat mij los.
113
00:19:07,897 --> 00:19:09,482
Laat mij los!
114
00:19:12,234 --> 00:19:14,028
Zet mij neer!
115
00:19:17,948 --> 00:19:19,784
Hey! Wacht even.
116
00:19:25,206 --> 00:19:27,208
Oké, breng haar terug.
117
00:21:15,024 --> 00:21:17,234
Is alles goed, meneer Collins?
118
00:21:20,070 --> 00:21:22,323
Ik ben jullie zeer dankbaar, heren.
119
00:21:22,448 --> 00:21:27,286
Het is niets. Ik kan de man die mij
van wapens voorziet niet kwijtraken.
120
00:21:32,291 --> 00:21:35,669
Ik bood meneer Collins
een klus aan.
121
00:21:35,795 --> 00:21:39,048
Misschien zou het jou ook
interesseren, meneer...
122
00:21:39,173 --> 00:21:40,591
Gomez, mevrouw.
123
00:21:40,716 --> 00:21:45,513
Mevrouw haar man is verpletterd door
een aardverschuiving in de Sierra.
124
00:21:45,638 --> 00:21:47,681
En ze heeft nog nooit
van Chato gehoord.
125
00:21:49,517 --> 00:21:52,812
Meneer Gomez, kun je niets
doen om mij te helpen?
126
00:21:52,937 --> 00:21:55,481
Chato en zijn mannen
zijn mijn vrienden.
127
00:21:56,065 --> 00:21:58,609
We zijn als leden van
dezelfde familie.
128
00:21:58,734 --> 00:22:02,696
Ze hebben mij nodig omdat ik...
129
00:22:05,157 --> 00:22:08,244
Nou, ik kan je helpen,
mevrouw Martin.
130
00:22:08,369 --> 00:22:11,997
Met mij lopen jullie twee
geen enkel gevaar.
131
00:22:12,623 --> 00:22:18,003
Er is niets dat ik niet zou doen
voor mijn dierbare vriend Collins.
132
00:22:18,128 --> 00:22:19,547
Luister, Gomez.
133
00:22:20,548 --> 00:22:22,633
Kom mee naar buiten,
ik wil met je praten.
134
00:22:35,187 --> 00:22:39,149
Hoe zit het met je warme relatie
met Chato's bende, klootzak?
135
00:22:39,275 --> 00:22:42,319
Ik dacht dat je begreep dat de
wapens voor Chato waren.
136
00:22:42,945 --> 00:22:46,073
Wie anders zou ze tegen
jouw prijzen kunnen kopen?
137
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
Luister, Gomez.
138
00:22:47,867 --> 00:22:49,785
Wapens verkopen aan bandieten
is niet hetzelfde
139
00:22:49,910 --> 00:22:52,121
zoals het verkopen ervan aan
moordenaars van vrouwen en kinderen.
140
00:22:52,246 --> 00:22:53,873
Importeer Chato's.
141
00:22:53,998 --> 00:22:58,836
Hij en zijn bende bezitten alles,
van hier tot Texas.
142
00:22:58,961 --> 00:23:02,381
En ik heb nooit iemand verteld
dat de wapens van jou komen.
143
00:23:02,506 --> 00:23:05,092
Het zal ons geheim blijven.
144
00:23:06,010 --> 00:23:07,636
Dat dacht ik.
145
00:23:08,470 --> 00:23:10,848
En je doet er goed
aan je mond te houden.
146
00:23:14,435 --> 00:23:17,229
Hey, Collins. Over de dame...
147
00:23:18,898 --> 00:23:20,399
Ik denk dat we moeten gaan.
148
00:23:20,524 --> 00:23:23,652
We zullen het goud
onder ons verdelen.
149
00:23:23,777 --> 00:23:26,655
En ik laat de dame aan jou over.
Ze is helemaal van jou.
150
00:23:33,412 --> 00:23:35,581
Twee klootzakken zijn
niet genoeg, Gomez.
151
00:23:36,332 --> 00:23:37,666
We hebben er minstens vier nodig.
152
00:23:37,791 --> 00:23:41,128
Je kunt zoveel klootzakken
krijgen als je wilt.
153
00:23:41,253 --> 00:23:43,088
Ik ken ze allemaal.
154
00:23:45,507 --> 00:23:47,343
Daar twijfel ik niet aan.
155
00:23:55,392 --> 00:23:58,854
Zodra je je vriend ziet,
stuur hem dan naar mij.
156
00:24:27,007 --> 00:24:28,634
Hoeveel?
157
00:24:36,350 --> 00:24:37,768
Met mij gaat het goed, hè?
158
00:24:52,241 --> 00:24:56,620
Zeg eens, Paco, ooit gedacht dat je
een geweldige revolverheld zou zijn?
159
00:24:56,745 --> 00:25:00,916
En dat ik zou zingen voor
een kudde varkens?
160
00:25:01,041 --> 00:25:03,544
Vervloek de dag dat
ze geboren werden!
161
00:25:06,171 --> 00:25:08,298
Weet je, Paco,
binnenkort heb je een klus.
162
00:25:09,758 --> 00:25:11,969
Ze zijn op zoek naar
twee klootzakken.
163
00:25:13,303 --> 00:25:15,556
Hier is klootzak nummer één.
164
00:25:17,808 --> 00:25:21,979
Elke keer als je weggaat, ben ik
altijd bang dat het de laatste is.
165
00:25:23,230 --> 00:25:26,150
Maar misschien kan deze
keer alles veranderen.
166
00:25:29,028 --> 00:25:32,531
Je gaat naar een mijn,
een goudmijn.
167
00:25:32,656 --> 00:25:37,327
En niemand zou iets zeggen
als je alleen terugkwam.
168
00:25:37,453 --> 00:25:40,706
Juist. Maar niet alleen.
169
00:25:40,831 --> 00:25:42,708
Met het goud voor gezelschap.
170
00:26:33,801 --> 00:26:37,513
Ja, de klus is eenvoudig genoeg.
Wat is mijn deel?
171
00:26:37,638 --> 00:26:39,348
100 dollar.
172
00:26:45,771 --> 00:26:47,606
Hey, Collins.
173
00:26:51,735 --> 00:26:54,279
Oke. 100 dollar.
174
00:26:56,323 --> 00:26:59,493
Het is een goede prijs.
Ik koop ongezien zicht.
175
00:26:59,618 --> 00:27:02,121
Ik weet niet eens
of je kunt schieten.
176
00:27:09,128 --> 00:27:10,712
Pak hem nu op.
177
00:27:26,186 --> 00:27:28,230
Jij kunt het toch ook?
178
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
Weet je wat?
179
00:27:31,358 --> 00:27:33,694
Ik denk dat we het prima
met elkaar kunnen vinden.
180
00:27:36,530 --> 00:27:39,116
Nu zijn we met drie.
Ik ga Fernando zoeken.
181
00:27:39,241 --> 00:27:41,910
Hij is zo sterk als een stier
en stom als een os.
182
00:27:44,746 --> 00:27:46,832
Je bent een fijne klootzak, hè?
183
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
Mijn kogels!
184
00:28:02,514 --> 00:28:04,266
Waar zijn mijn kogels?
185
00:28:04,391 --> 00:28:06,018
Ik had ze hier opgeborgen.
186
00:28:07,477 --> 00:28:10,147
Je kunt hier nooit iets vinden.
187
00:28:13,358 --> 00:28:16,737
Mijn pick-locks.
Je hebt de hele set verpest.
188
00:28:19,990 --> 00:28:22,034
Hier zijn je kogels.
189
00:28:22,159 --> 00:28:24,286
Ze zijn nooit verplaatst.
190
00:28:28,707 --> 00:28:31,376
Is het teveel moeite om iets
tegen mij te zeggen?
191
00:28:33,337 --> 00:28:36,340
Nou... mag ik weten
waar je heen gaat?
192
00:28:36,465 --> 00:28:39,343
Een klus voor Joe Collins,
Gomez en Paco.
193
00:28:39,468 --> 00:28:42,554
Collins?
Je zult mij nodig hebben.
194
00:28:43,597 --> 00:28:45,224
Ik kan schieten.
195
00:28:47,601 --> 00:28:49,937
Nou ja, als je een
kluis moet openen.
196
00:28:51,188 --> 00:28:52,689
Het is niet dat soort werk.
197
00:28:52,814 --> 00:28:55,609
Er zit een man vast in de Sierra.
198
00:28:55,734 --> 00:28:58,779
Ik help hem eruit te halen
en krijg 50 dollar.
199
00:28:59,488 --> 00:29:02,282
Dat is alles? Hoe komt het
dat Collins zo goed betaalt?
200
00:29:02,407 --> 00:29:03,617
Stil!
201
00:29:03,742 --> 00:29:06,828
Collins zou mij meenemen
als je het hem zou vragen.
202
00:29:06,954 --> 00:29:08,247
Hou op!
203
00:29:10,624 --> 00:29:12,709
Ik ben hier de baas, begrepen?
204
00:29:14,253 --> 00:29:16,213
Fernando, waar ben je?
205
00:29:16,338 --> 00:29:17,422
Fernando?
206
00:29:17,547 --> 00:29:21,176
- We zijn nog steeds vrienden, toch?
- Zeker, Bobo.
207
00:29:21,301 --> 00:29:23,095
Waarom vroeg ik het hem?
208
00:30:30,203 --> 00:30:31,997
Goedendag, broeders.
209
00:30:32,122 --> 00:30:34,791
Moge de zegeningen van
de hemel op u rusten.
210
00:30:34,916 --> 00:30:37,878
Gegroet, eerwaarde Riley.
Hoe is het met je?
211
00:30:38,003 --> 00:30:40,422
Niet slecht.
En met jou, Gomez?
212
00:30:40,547 --> 00:30:44,301
Nou, zoals God het wil,
mijn beste eerwaarde.
213
00:30:44,426 --> 00:30:45,969
Ben je Amerikaans?
214
00:30:46,094 --> 00:30:50,057
Ja, dit zijn mijn vrienden.
Meneer Collins en mevrouw Martin.
215
00:30:50,640 --> 00:30:54,019
De echtgenoot van mevrouw Martin
is verpletterd en gevangen
216
00:30:54,144 --> 00:30:56,897
door een aardverschuiving in
de Sierra, mijn beste eerwaarde.
217
00:30:59,191 --> 00:31:02,235
God is onze herder en hij
houdt van zijn kudde.
218
00:31:02,778 --> 00:31:04,946
Hij zal het verloren lam
niet in de steek laten.
219
00:31:05,072 --> 00:31:08,658
Als je denkt dat ik jullie ergens mee
kan helpen, laat het mij dan weten.
220
00:31:08,784 --> 00:31:12,746
We willen je niet van je heilige
plichten afhouden, eerwaarde.
221
00:31:13,497 --> 00:31:16,917
Mijn heilige plichten
kunnen overal zijn.
222
00:31:17,042 --> 00:31:18,502
Ik ben een rondzwervende zendeling.
223
00:31:19,169 --> 00:31:21,296
Ik heb enige vaardigheden
in het genezen van wonden
224
00:31:21,421 --> 00:31:24,007
en ik zou jullie kunnen
helpen met jullie werk.
225
00:31:25,008 --> 00:31:28,553
Het is waar, onze eerwaarde
is bedreven in de geneeskunde.
226
00:31:29,679 --> 00:31:31,014
Laat hem meekomen, alsjeblieft.
227
00:31:31,556 --> 00:31:33,558
Hij zou heel behulpzaam kunnen zijn.
228
00:31:36,353 --> 00:31:37,896
Oké, eerwaarde.
229
00:31:38,605 --> 00:31:40,857
Kom met ons mee.
230
00:32:38,707 --> 00:32:40,834
Moeten we echt zo langzaam gaan?
231
00:32:41,751 --> 00:32:44,296
Begrijp je paarden, mevrouw Martin?
232
00:32:44,921 --> 00:32:46,298
Natuurlijk doe ik dat.
233
00:32:46,423 --> 00:32:49,217
Dan weet je dat we ze moeten
sparen als we het willen redden.
234
00:33:19,289 --> 00:33:20,916
Deze woestijn is eindeloos.
235
00:33:21,041 --> 00:33:22,751
Ik heb er een hekel aan.
236
00:33:22,876 --> 00:33:24,878
Iedereen haat het, mevrouw Martin.
237
00:33:25,003 --> 00:33:28,965
Behalve jakhalzen en slangen.
238
00:33:30,217 --> 00:33:33,512
- Het is niet jouw soort plek.
- Vertel mij wat!
239
00:33:34,304 --> 00:33:36,806
Het was mijn man die
hierheen wilde komen.
240
00:33:36,932 --> 00:33:40,727
We zouden beter af zijn geweest als we
thuis waren gebleven in New Orleans.
241
00:33:45,649 --> 00:33:49,402
Ik dank u, Vader,
met heel mijn hart.
242
00:33:57,619 --> 00:33:59,204
Wacht.
243
00:34:28,942 --> 00:34:32,320
Heb medelijden, hemelse Vader,
244
00:34:32,445 --> 00:34:36,366
en accepteer de ziel
van deze zondaar.
245
00:34:45,458 --> 00:34:48,378
Dit is het handelsmerk van Chato.
246
00:34:48,503 --> 00:34:50,130
Hij was hier.
247
00:34:58,513 --> 00:35:00,557
Hou moed, mevrouw Martin.
248
00:35:03,310 --> 00:35:06,771
Dit is iets wat je niet
had mogen zien,
249
00:35:06,896 --> 00:35:08,732
maar nu is het klaar.
250
00:35:10,317 --> 00:35:12,736
God stelt ons op de proef.
251
00:35:15,905 --> 00:35:18,158
Niemand vertelde mij dat
Chato erbij betrokken was.
252
00:35:18,283 --> 00:35:22,203
Als je weg wilt, is er tijd. Je
kunt teruggaan naar Eagle's Nest.
253
00:36:44,411 --> 00:36:48,081
Binnenkort vinden we water. Dat
is een goede plek voor de nacht.
254
00:37:21,573 --> 00:37:25,118
Fernando, jij neemt de eerste wacht,
daarna neem ik het over.
255
00:37:25,243 --> 00:37:26,619
Oke.
256
00:37:32,709 --> 00:37:37,338
Mijn kleding mag mij er niet van
weerhouden om een man te zijn.
257
00:37:38,631 --> 00:37:43,136
Ik heb ook rechten op de vrouw,
net als ieder ander.
258
00:40:21,294 --> 00:40:23,421
Laat mij los! Laat mij los!
259
00:40:26,549 --> 00:40:27,675
Help! Nee!
260
00:40:28,593 --> 00:40:30,219
Help!
261
00:40:34,974 --> 00:40:38,186
Nee! Laat mij los! Laat mij los!
262
00:40:38,311 --> 00:40:39,687
- Blijf stil.
- Nee!
263
00:40:40,980 --> 00:40:42,941
Nee! Nee!
264
00:40:43,066 --> 00:40:44,484
Nee...
265
00:40:46,653 --> 00:40:48,279
Klootzak!
266
00:42:55,448 --> 00:42:56,741
Genoeg nu.
267
00:42:56,866 --> 00:42:58,534
Klaar!
268
00:42:58,659 --> 00:43:00,995
Jij blijft daar.
269
00:43:06,250 --> 00:43:08,252
Ik zei dat het genoeg was, Collins.
270
00:43:28,147 --> 00:43:31,776
Bedankt, meneer Collins. Dat is de
tweede keer dat je mij hebt gered.
271
00:43:35,363 --> 00:43:39,909
Mevrouw Martin, let op
wat ik je nu ga vertellen.
272
00:43:40,701 --> 00:43:43,871
Er zijn maar twee dingen die dit
ongedierte bij elkaar houden.
273
00:43:43,996 --> 00:43:46,958
Jij en het goud.
274
00:43:47,875 --> 00:43:50,837
Maar ik heb nooit
een goudmijn genoemd.
275
00:43:50,962 --> 00:43:53,297
We wisten het allemaal
vanaf het begin.
276
00:43:54,090 --> 00:43:58,010
Ze hebben je alleen met rust
gelaten omdat je de weg kent.
277
00:43:58,136 --> 00:44:00,930
Wat? Wisten jullie alles?
Zelfs die eerwaarde?
278
00:44:01,055 --> 00:44:03,474
Kent je andere eerwaarders
die een pistool dragen?
279
00:44:04,016 --> 00:44:05,601
Waarom heb je deze
mensen aangenomen?
280
00:44:06,227 --> 00:44:10,940
Omdat je in Eagle's Nest zei dat
je alles zou riskeren voor je man.
281
00:44:11,065 --> 00:44:14,110
Probeer je mij ervan te overtuigen
dat je net als alle anderen bent?
282
00:44:15,862 --> 00:44:17,697
Nee, ik weet zeker dat
dat niet waar is.
283
00:44:18,906 --> 00:44:21,659
Ik ben net als de anderen
geïnteresseerd in goud.
284
00:44:22,410 --> 00:44:25,288
Ik kan dat niet geloven,
meneer Collins. Ik vertrouw je.
285
00:44:26,038 --> 00:44:29,041
Als ik bij jou in de buurt
ben, voel ik mij veilig.
286
00:44:31,794 --> 00:44:33,254
Veilig?
287
00:44:35,715 --> 00:44:37,341
Ik hoop dat als je terug
bent in New Orleans,
288
00:44:37,466 --> 00:44:40,803
je je dit zult herinneren als
de ergste tijd van je leven.
289
00:44:42,513 --> 00:44:44,140
Als je terugkomt.
290
00:44:53,149 --> 00:44:55,943
Paco. Ik neem nu de wacht.
291
00:46:04,262 --> 00:46:06,222
Alles verloopt goed, Chato.
292
00:46:07,014 --> 00:46:09,558
We zullen er voor
zonsondergang zijn.
293
00:46:09,684 --> 00:46:10,768
Mooi.
294
00:46:10,893 --> 00:46:13,562
Zijn we het over alles eens?
295
00:46:13,688 --> 00:46:15,523
Jij krijgt jouw deel.
296
00:46:16,274 --> 00:46:18,234
Chato houdt zich aan zijn woord.
297
00:46:18,359 --> 00:46:20,861
Heb je mij de wapens gebracht?
298
00:46:20,987 --> 00:46:23,614
Je hebt mij nog twintig
geweren beloofd.
299
00:46:25,116 --> 00:46:27,785
Collins weigert ze
aan jou te verkopen.
300
00:46:27,910 --> 00:46:30,663
Maar ik beloof je
dat vroeg of laat...
301
00:46:30,788 --> 00:46:34,000
ik zal uitzoeken waar hij
de wapens verborgen houdt.
302
00:46:34,125 --> 00:46:36,627
Wapens en munitie zonder
geld uit te geven.
303
00:46:37,253 --> 00:46:38,462
Goed.
304
00:46:38,587 --> 00:46:42,133
Stel mij niet teleur, Gomez,
anders komen er problemen.
305
00:46:59,692 --> 00:47:01,986
Waar ben jij in godsnaam geweest?
306
00:47:02,737 --> 00:47:06,157
Ik hoorde een geluid. Ik ging
kijken, maar er was niemand.
307
00:47:07,283 --> 00:47:09,327
We zijn nu buiten gevaar.
308
00:47:09,452 --> 00:47:11,287
Het zal een gemakkelijke rit zijn.
309
00:47:19,587 --> 00:47:21,630
Blijf dicht bij me.
310
00:47:22,173 --> 00:47:23,674
Hoe ver nog naar de mijn?
311
00:47:23,799 --> 00:47:25,801
We zullen er voor
zonsondergang zijn.
312
00:47:59,043 --> 00:48:00,461
Gomez.
313
00:48:01,587 --> 00:48:03,089
Gomez!
314
00:48:03,214 --> 00:48:04,632
Luister.
315
00:48:05,925 --> 00:48:08,052
Je zei toch dat we
buiten gevaar waren?
316
00:48:08,177 --> 00:48:12,390
Hoe verklaar je deze sporen die
de hele dag voor ons liggen?
317
00:48:12,515 --> 00:48:15,309
- Ook al is het Chato...
- Ik heb Chato's naam niet genoemd.
318
00:48:15,434 --> 00:48:18,354
Ik bedoel... hij is je klant,
je hoeft je geen zorgen te maken.
319
00:48:19,105 --> 00:48:20,106
Gringo.
320
00:48:20,648 --> 00:48:24,777
Maak mij niet boos. Ik zou er
mee stoppen als ik jou was.
321
00:48:25,528 --> 00:48:29,323
Eén dezer dagen pak ik die twee
wapens af en ram ze door je strot.
322
00:48:31,117 --> 00:48:33,869
- Je moet ze eerst afpakken.
- Genoeg.
323
00:48:34,954 --> 00:48:38,082
Ik betaal jullie niet om tijd te
verspillen met ruzie maken.
324
00:48:38,207 --> 00:48:40,709
Red eerst mijn man en
vermoord elkaar dan.
325
00:49:05,776 --> 00:49:09,113
De mijn ligt daar beneden,
in een kleine vallei onder die top.
326
00:49:12,324 --> 00:49:14,452
Het is nog niet over.
327
00:49:14,577 --> 00:49:17,580
Zodra we je man hebben gered, moeten
we ons zorgen maken over Chato en...
328
00:49:18,789 --> 00:49:21,250
deze heren achter ons.
329
00:49:22,334 --> 00:49:24,378
Ik ben nergens meer bang voor.
330
00:49:24,503 --> 00:49:28,799
Ik heb iets geleerd sinds ik
bij jou ben. Dapper zijn.
331
00:49:30,509 --> 00:49:32,678
Onthou: als alles goed gaat,
332
00:49:32,803 --> 00:49:35,222
moet je deze avonturen opgeven
en naar huis gaan.
333
00:49:46,150 --> 00:49:48,903
Verdomde roofvogels.
334
00:49:49,028 --> 00:49:50,821
Vleugels van Satan.
335
00:50:09,423 --> 00:50:11,050
Waarom schoot je?
336
00:50:11,175 --> 00:50:13,219
Ze zijn een teken van de dood.
337
00:50:13,344 --> 00:50:15,179
Een teken van de dood dichtbij.
338
00:50:15,304 --> 00:50:19,767
Ja, mevrouw Martin vertelde ons dat
er zes of zeven dode bandieten zijn.
339
00:50:19,892 --> 00:50:22,186
Nee, er zijn er nog veel meer.
340
00:50:25,105 --> 00:50:28,943
Waar heb je gestudeerd, eerwaarde?
341
00:50:29,068 --> 00:50:31,737
In een seminarie
in Zuid-Californië.
342
00:50:31,862 --> 00:50:34,156
En wanneer heb je je
orders aangenomen?
343
00:50:34,281 --> 00:50:36,575
Lang geleden, meneer Collins.
344
00:50:36,700 --> 00:50:41,163
Ja, en ik weet dat je kort geleden
in de gevangenis in Monterey zat.
345
00:50:41,288 --> 00:50:42,915
Toevallig natuurlijk.
346
00:50:44,542 --> 00:50:47,628
Maak je geen zorgen, eerwaarde.
Ik heb geen interesse in je verleden.
347
00:50:48,837 --> 00:50:52,341
Maar onthou: het is het beste
om niet met mij te rotzooien.
348
00:50:52,466 --> 00:50:53,884
Begrepen?
349
00:51:20,828 --> 00:51:22,037
Paul!
350
00:51:25,457 --> 00:51:27,084
Oh mijn God...
351
00:51:27,876 --> 00:51:30,671
Eerwaarde Riley...
kun je iets doen?
352
00:51:49,940 --> 00:51:52,067
Ik kan alleen maar
bidden, mevrouw.
353
00:51:57,114 --> 00:51:58,949
- Vader...
- Wees sterk, mevrouw.
354
00:51:59,992 --> 00:52:04,788
Moge het licht van uw genade
op dit arme schepsel schijnen.
355
00:52:04,913 --> 00:52:08,459
Heb medelijden met zijn ziel
en ontvang hem in uw glorie.
356
00:52:08,584 --> 00:52:09,793
Chato.
357
00:52:09,918 --> 00:52:12,463
Hij was het.
Geen twijfel over mogelijk.
358
00:52:13,547 --> 00:52:18,761
Hey! Dit is Lefty Perez,
één van Chato's beste mannen.
359
00:52:18,886 --> 00:52:20,512
Dit was niet de afspraak.
360
00:52:20,638 --> 00:52:23,682
Ik ben niet van plan om
tegen Chato te vechten.
361
00:52:25,893 --> 00:52:28,604
We hadden moeten weten dat Chato
hier eerder zou zijn dan wij.
362
00:52:31,732 --> 00:52:33,734
Hij is gemarteld.
363
00:52:35,653 --> 00:52:38,989
Het lijkt op goed werk.
Typisch Chato.
364
00:52:39,114 --> 00:52:40,491
Hoe zit het met het goud?
365
00:52:40,616 --> 00:52:43,577
Zijn we daarom niet hierheen
gekomen? Waar is het?
366
00:52:57,091 --> 00:52:59,385
Je kunt het ze beter
vertellen, mevrouw.
367
00:53:00,386 --> 00:53:01,470
Jij ook.
368
00:53:03,389 --> 00:53:07,017
Oke. Jullie goud ligt daar,
in de hut.
369
00:53:51,019 --> 00:53:53,772
We zijn misleid.
Er is hier niets.
370
00:53:53,897 --> 00:53:57,901
Natuurlijk.
Chato heeft de boel meegenomen.
371
00:54:37,357 --> 00:54:39,193
Omdat het zo geschreven is...
372
00:54:39,318 --> 00:54:41,945
"Denk eraan, dat u stof bent
373
00:54:42,070 --> 00:54:44,406
en tot stof zal u terugkeren."
374
00:54:44,531 --> 00:54:47,618
Gezegend zij de naam van de Heer.
Amen.
375
00:54:47,743 --> 00:54:49,578
- Amen.
- Amen.
376
00:54:55,292 --> 00:54:56,710
Zoek dekking!
377
00:55:19,525 --> 00:55:21,151
Wat is er gaande?
378
00:55:21,276 --> 00:55:23,028
Het is Chato's tactiek.
379
00:55:23,779 --> 00:55:27,032
Hij vuurt een schot af en hoopt dat
zijn vijanden hun zenuwen verliezen.
380
00:55:27,157 --> 00:55:28,617
En dan?
381
00:55:28,742 --> 00:55:30,369
Dan valt hij ze aan.
382
00:55:38,168 --> 00:55:39,795
Kan je iets zien?
383
00:55:40,462 --> 00:55:42,089
Helemaal niets.
384
00:55:42,589 --> 00:55:43,632
Nog niets...
385
00:56:00,399 --> 00:56:02,860
- Goed werk.
- Dat is mijn werk.
386
00:56:02,985 --> 00:56:05,362
- Collins... Collins!
- Ja.
387
00:56:05,487 --> 00:56:09,116
Het is niet nodig om jezelf
te laten vermoorden, Collins.
388
00:56:09,241 --> 00:56:11,076
Stuur ons de vrouw met het goud.
389
00:56:11,201 --> 00:56:12,953
Dat is alles wat we willen.
390
00:56:16,999 --> 00:56:19,167
- Goed werk.
- Dat is mijn hobby.
391
00:56:21,253 --> 00:56:24,965
Paco! Gomez! Fernando! Riley!
392
00:56:25,090 --> 00:56:27,426
Waar wachten jullie op?
393
00:56:27,551 --> 00:56:30,470
Wil je dat Collins jullie
allemaal laat vermoorden?
394
00:56:30,596 --> 00:56:31,680
Dood hem.
395
00:56:31,805 --> 00:56:34,308
En stuur de vrouw naar ons toe.
396
00:56:34,433 --> 00:56:37,686
Schiet op.
Of jullie krijgen er spijt van.
397
00:56:40,981 --> 00:56:43,942
Wat een vent, die eerwaarde.
Dat had ik nooit verwacht.
398
00:56:44,067 --> 00:56:45,193
Hij is niet dom.
399
00:56:45,319 --> 00:56:48,655
Als we ons bij Chato aansluiten,
moeten we het goud te veel delen.
400
00:57:12,346 --> 00:57:13,931
Niet schieten.
401
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
Nu zullen ze ons aanvallen.
402
00:57:33,450 --> 00:57:36,453
Paco. We hadden met ze
mee moeten gaan, toch?
403
00:57:36,578 --> 00:57:38,705
Nee, zij zullen degenen
zijn die sterven.
404
00:57:38,830 --> 00:57:41,959
Maar ik denk dat we ze hebben
ontmoedigd. Toch, Collins?
405
00:57:43,335 --> 00:57:47,422
Misschien. Maar Chato
is slimmer dan je denkt.
406
00:57:56,807 --> 00:57:58,225
Gomez!
407
00:57:58,725 --> 00:58:00,602
- Gomez!
- Hij is hier ergens.
408
00:58:00,727 --> 00:58:03,522
Je bent niet slecht
voor een eerwaarde.
409
00:58:04,606 --> 00:58:07,442
En ik dan?
Ik heb er minstens twee geraakt.
410
00:58:08,485 --> 00:58:11,905
Wil je nog steeds mijn pistolen
door mijn strot rammen?
411
00:58:12,030 --> 00:58:14,157
Vandaag niet, Paco.
Niet vandaag.
412
00:58:14,866 --> 00:58:16,493
Misschien morgen.
413
00:58:17,452 --> 00:58:18,578
Morgen!
414
00:58:26,586 --> 00:58:28,422
Laat hem aan mij over.
415
00:58:29,423 --> 00:58:31,425
Hoeveel zijn er van jullie?
416
00:58:33,051 --> 00:58:34,886
Waar is Chato?
417
00:58:36,388 --> 00:58:38,015
Waar is Chato?
418
00:58:38,140 --> 00:58:39,266
Hij wil niet praten.
419
00:58:39,391 --> 00:58:42,644
Ik wil graag even alleen
met hem blijven.
420
00:58:43,353 --> 00:58:46,982
Maar niet hier. Ik wil mevrouw
Martin niet lastig vallen.
421
00:58:47,107 --> 00:58:48,608
Ik weet zeker dat hij zal praten.
422
00:58:48,734 --> 00:58:51,361
Paco, jij en Fernando nemen
deze man mee naar de grot.
423
00:58:51,486 --> 00:58:54,281
De eerwaarde zal zijn
vaardigheden demonstreren.
424
00:59:09,296 --> 00:59:10,839
Wat gaat die eerwaarde doen?
425
00:59:10,964 --> 00:59:13,633
Hij wil wat informatie.
Dat is alles wat je moet weten.
426
00:59:16,303 --> 00:59:19,639
Oh mijn God.
Wat voor soort mensen zijn jullie?
427
00:59:19,765 --> 00:59:20,932
Jullie zijn echte bruten.
428
00:59:21,058 --> 00:59:22,684
Luister naar mij.
429
00:59:22,809 --> 00:59:24,394
Het is een wonder dat we nog leven.
430
00:59:24,519 --> 00:59:27,981
Als je meer wonderen wilt, laat die
mannen het dan op hun manier doen.
431
00:59:29,941 --> 00:59:31,109
Ik begrijp het.
432
00:59:31,234 --> 00:59:34,112
Maar laat mij meteen teruggaan
naar New Orleans.
433
00:59:34,237 --> 00:59:37,407
Wijs mij de weg en
het goud is van jou.
434
00:59:38,325 --> 00:59:42,079
De enige weg terug is via Eagle's Nest,
en dat kun je niet alleen.
435
00:59:47,584 --> 00:59:49,419
Maak je paard klaar.
436
01:00:00,180 --> 01:00:03,809
Hij was een zeer welsprekende,
arme ziel.
437
01:00:03,934 --> 01:00:07,145
Chato martelde en vermoordde
meneer Martin.
438
01:00:07,270 --> 01:00:10,690
De mannen die ons aanvielen,
waren degenen die achterbleven.
439
01:00:10,816 --> 01:00:12,275
Maar waar is het goud?
440
01:00:12,400 --> 01:00:16,279
Chato heeft het meegenomen. En nu
is hij naar Eagle's Nest gegaan.
441
01:00:16,404 --> 01:00:18,907
- Maar het is ons goud!
- Juist.
442
01:00:19,032 --> 01:00:21,118
Hey, wacht even.
443
01:00:21,993 --> 01:00:23,995
Wat is er met Gomez gebeurd?
444
01:00:25,956 --> 01:00:28,917
Hij was degene die
Chato alles vertelde.
445
01:00:29,042 --> 01:00:32,003
Hij is met hem meegegaan
om zijn deel op te halen.
446
01:00:33,964 --> 01:00:35,924
Klootzak...
447
01:00:36,049 --> 01:00:38,802
Waar heb je die gewonde
man achtergelaten?
448
01:00:38,927 --> 01:00:43,431
Hij heeft een beter leven gekregen,
mevrouw. Tenminste, dat hoop ik.
449
01:01:34,191 --> 01:01:35,609
Stoppen!
450
01:01:41,031 --> 01:01:43,116
Laten we de paarden
sparen, ze zijn moe.
451
01:01:43,825 --> 01:01:45,827
Het is het beste als
we ze nu uitlaten.
452
01:01:59,341 --> 01:02:03,011
Laten we meteen naar de grens
gaan en Eagle's Nest vermijden.
453
01:02:03,929 --> 01:02:05,180
Dat is onmogelijk.
454
01:02:06,348 --> 01:02:10,060
Het spijt me dat ik zoveel waanzin
en hebzucht heb veroorzaakt.
455
01:02:10,185 --> 01:02:13,855
Hebzucht en waanzin zaten al in
de harten van deze mannen.
456
01:02:15,065 --> 01:02:16,483
En ook in jouw hart?
457
01:02:17,609 --> 01:02:20,028
- Het zat ook in mijn hart.
- Zat?
458
01:02:22,697 --> 01:02:23,740
En nu?
459
01:03:12,247 --> 01:03:13,707
Collins...
460
01:03:15,458 --> 01:03:17,419
Ik ben het, Fernando's vriend.
461
01:03:17,544 --> 01:03:20,297
Fernando, godzijdank ben je veilig.
462
01:03:20,422 --> 01:03:22,090
Hij is één van ons, meneer Collins.
463
01:03:23,925 --> 01:03:27,012
Chato arriveerde gisteravond
met zijn hele bende.
464
01:03:27,137 --> 01:03:28,179
Kom op, vertel het ons.
465
01:03:28,305 --> 01:03:31,599
Chato nam alles over, en iedereen
die het daar niet mee eens was...
466
01:03:32,142 --> 01:03:33,184
is gevlucht.
467
01:03:33,310 --> 01:03:34,602
Hoeveel zijn er gevlucht?
468
01:03:34,728 --> 01:03:37,939
We zijn met velen.
Ik, Juanita...
469
01:03:38,064 --> 01:03:40,150
Hoeveel in totaal,
en waar verblijven jullie?
470
01:03:40,275 --> 01:03:42,777
Mijn zijn vijven of zessen.
We verstoppen ons daar beneden.
471
01:03:45,113 --> 01:03:46,323
Laten we gaan.
472
01:03:52,162 --> 01:03:54,456
Kijk wie daar is. Collins
is met zijn mannen gekomen.
473
01:03:54,581 --> 01:03:56,458
- Godzijdank.
- Hoe ging het?
474
01:03:56,583 --> 01:03:58,543
We leven tenminste nog.
475
01:03:58,668 --> 01:04:01,254
Waar is Juanita?
Is ze niet gevlucht?
476
01:04:02,005 --> 01:04:05,508
Ja, Paco, maar toen hoorde ze dat
jullie allemaal vermoord waren
477
01:04:05,633 --> 01:04:08,136
en ze ging terug naar de stad,
naar Chato.
478
01:04:09,179 --> 01:04:10,680
Chato...
479
01:04:11,681 --> 01:04:13,099
Paco.
480
01:04:13,933 --> 01:04:17,020
Het is geen klus voor een man alleen.
We moeten bij elkaar blijven.
481
01:04:17,145 --> 01:04:20,315
Onzin!
Deze mannen tegen Chato?
482
01:04:20,440 --> 01:04:22,442
En zonder wapens?
483
01:04:26,196 --> 01:04:28,448
Fernando, hou iedereen
hier uit het zicht.
484
01:06:08,047 --> 01:06:10,508
Chato en zijn mannen
zijn in de kerk.
485
01:06:11,217 --> 01:06:14,471
We splitsen ons in twee groepen en
proberen ze van achteren te pakken.
486
01:06:15,138 --> 01:06:18,266
Nu, dit is de kerk
en wij zijn hier.
487
01:06:19,851 --> 01:06:23,188
Paco en Riley komen met mij
mee via deze kant.
488
01:06:23,313 --> 01:06:27,275
Fernando zal zich hier samen
met alle anderen gaan positioneren.
489
01:06:30,361 --> 01:06:33,072
Mevrouw Martin en Bobo
zullen de munitie brengen.
490
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
Is dat duidelijk?
491
01:07:10,109 --> 01:07:14,906
Nou, Gomez, begrijp je nu waarom
ik Eagle's Nest wilde veroveren?
492
01:07:15,657 --> 01:07:18,868
Degene die deze plek in handen heeft,
heeft controle over al het land.
493
01:07:19,452 --> 01:07:22,330
Dus dit is nu mijn land.
494
01:07:22,455 --> 01:07:25,083
Het is Chato's land,
van hier tot Texas.
495
01:07:25,208 --> 01:07:28,253
Jouw land en jouw goud ook, Chato.
496
01:07:28,836 --> 01:07:31,631
- Toch?
- En mijn mooie prinses.
497
01:07:33,424 --> 01:07:37,011
En als het ons lukt om
Collins arsenaal te vinden,
498
01:07:37,136 --> 01:07:39,430
heb ik alle wapens die ik nodig heb.
499
01:07:40,473 --> 01:07:44,185
Over wapens gesproken, het is
tijd om je iets te laten zien.
500
01:07:44,310 --> 01:07:46,104
Wat?
501
01:07:46,229 --> 01:07:48,231
Kom op, kom met mij mee.
502
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
Blijf spelen, prinses.
503
01:08:07,750 --> 01:08:10,545
Ik wil er zeker van zijn
dat je hier niet weggaat.
504
01:08:32,358 --> 01:08:36,112
Waar gaat dit over, Gomez?
Is het iets belangrijks?
505
01:08:36,237 --> 01:08:40,074
Een kaart. Ik heb het
van Collins gestolen.
506
01:08:40,199 --> 01:08:44,537
Ik weet zeker dat het de plek laat
zien waar hij de wapens verstopt.
507
01:09:17,862 --> 01:09:19,614
Luister naar mij.
508
01:09:19,739 --> 01:09:22,784
Dat varken Chato wilde
ons allemaal oplichten.
509
01:09:22,909 --> 01:09:24,744
Hij wilde vluchten met het goud
510
01:09:24,869 --> 01:09:28,039
terwijl wij hier bleven
vechten met elkaar.
511
01:09:29,666 --> 01:09:30,708
Waar is Chato?
512
01:09:30,833 --> 01:09:32,919
De gieren eten hem op.
513
01:09:34,295 --> 01:09:37,840
Vanaf nu is dit
de bende van Gomez.
514
01:09:38,549 --> 01:09:42,929
Als iemand het niet bevalt, dan
kan hij of zij vertrekken. Nu.
515
01:09:44,222 --> 01:09:45,682
Ik vind het prima.
516
01:09:47,684 --> 01:09:49,644
- Ik ook.
- Wacht even.
517
01:09:49,769 --> 01:09:51,729
Jullie zijn allemaal
een stelletje schapen.
518
01:09:51,854 --> 01:09:52,897
Ik ben het er niet mee eens...
519
01:09:56,901 --> 01:09:59,362
Wil iemand hem gezelschap houden?
520
01:10:47,368 --> 01:10:50,121
Chato moet geloven dat wij
maar met zijn drieën zijn.
521
01:10:50,830 --> 01:10:56,210
Riley, zeg Fernando dat hij moet
schieten als ze naar buiten komen.
522
01:10:57,378 --> 01:10:59,172
Als het ons lukt.
523
01:11:27,366 --> 01:11:29,035
- Roep Mike.
- Mike!
524
01:11:38,252 --> 01:11:41,172
- Hey, wat is er aan de hand?
- Ik zag daar iets.
525
01:12:22,255 --> 01:12:24,882
John. Ik ben hier.
Hoeveel zijn het er?
526
01:12:25,007 --> 01:12:26,092
Drie of vier.
527
01:12:26,217 --> 01:12:28,302
Niet schieten.
Luister naar mij.
528
01:12:28,427 --> 01:12:31,889
Staak het vuren!
Niet schieten! Niet schieten!
529
01:12:35,768 --> 01:12:37,103
Mike.
530
01:12:40,106 --> 01:12:42,233
- Het zijn er niet meer dan vier.
- Juist.
531
01:12:42,358 --> 01:12:43,985
Neem wat mannen mee.
532
01:12:50,783 --> 01:12:53,286
Kom op mannen! Hierheen!
533
01:14:35,137 --> 01:14:38,140
Verdomme, het zijn er
minstens twintig.
534
01:14:38,265 --> 01:14:41,811
- Trek onze mannen terug.
- Ja, meteen.
535
01:14:43,104 --> 01:14:46,273
Hey, snelle Alvarez!
536
01:14:46,399 --> 01:14:48,401
Hey, kom terug!
537
01:14:49,735 --> 01:14:51,570
Luister, Juanita.
538
01:14:52,363 --> 01:14:55,449
Je hebt een man nodig
die je beschermt.
539
01:14:56,951 --> 01:14:58,786
Waar heeft Chato het
goud verstopt?
540
01:14:58,911 --> 01:15:01,747
Ik weet niets. Denk je dat
Chato het mij verteld zou hebben?
541
01:15:01,872 --> 01:15:04,417
Nee, hij niet,
maar ik ken je gewoontes.
542
01:15:05,001 --> 01:15:08,295
Ik zag dat je hem bespioneerde.
Waar ging hij heen? Zeg het eens.
543
01:15:09,171 --> 01:15:11,507
Kom op, Juanita, zeg op.
544
01:15:11,632 --> 01:15:13,968
Waar heeft Chato het
goud verstopt?
545
01:15:15,845 --> 01:15:18,764
Ik heb geen tijd te verliezen,
verdomde trut. Waar is het?
546
01:15:20,891 --> 01:15:22,977
Oke.
547
01:15:23,102 --> 01:15:24,770
Praat wat zachter.
548
01:15:26,188 --> 01:15:29,108
Hij verstopt het in de
put van de oude kapel.
549
01:15:43,789 --> 01:15:45,499
John, dek mij.
550
01:15:56,385 --> 01:15:58,012
Laten we gaan.
551
01:16:47,019 --> 01:16:50,314
- Wacht even! Niet schieten!
- Natuurlijk mijn vriend.
552
01:16:50,439 --> 01:16:51,690
Fernando...
553
01:16:51,816 --> 01:16:53,234
Fernando...
554
01:16:56,278 --> 01:16:58,531
Het zal moeilijk zijn
om ze kwijt te raken.
555
01:16:58,656 --> 01:17:00,491
Juanita is daarbinnen.
556
01:17:01,325 --> 01:17:03,160
En het goud.
557
01:17:04,203 --> 01:17:06,205
We redden het wel,
je zult het zien.
558
01:17:09,667 --> 01:17:11,127
Waar is Riley?
559
01:17:59,383 --> 01:18:01,468
We kunnen het volhouden
tot de Dag des Oordeels.
560
01:18:01,594 --> 01:18:03,888
Oordeel voor wie, Gomez?
561
01:18:07,057 --> 01:18:10,352
Voor Collins en voor
al zijn vrienden.
562
01:18:55,940 --> 01:18:57,900
- Miguel!
- Niet schieten.
563
01:18:59,568 --> 01:19:01,362
Ik kom als vriend.
564
01:19:01,487 --> 01:19:03,489
Ik wil met Gomez praten.
565
01:19:11,622 --> 01:19:13,123
Gomez!
566
01:19:13,749 --> 01:19:15,834
Ik hoor nu bij jou.
567
01:19:25,427 --> 01:19:26,470
Maar waarom?
568
01:19:26,595 --> 01:19:29,181
Ik vertrouw valse eerwaarders
zoals jij niet.
569
01:19:47,324 --> 01:19:48,867
Teef...
570
01:19:51,120 --> 01:19:52,913
Snel, maak dat je wegkomt!
571
01:20:40,377 --> 01:20:42,713
Paco! Paco!
572
01:20:44,381 --> 01:20:45,924
Juanita...
573
01:21:01,523 --> 01:21:02,941
- Alles goed?
- Ja.
574
01:21:53,117 --> 01:21:56,078
Joe, Gomez is in de oude kapel.
575
01:21:56,203 --> 01:21:58,080
Hij pakt het goud weg.
576
01:21:58,205 --> 01:21:59,957
Snel! Schiet op!
577
01:24:53,839 --> 01:24:55,048
Gomez!
578
01:24:55,757 --> 01:24:57,175
Gomez!
579
01:24:58,468 --> 01:25:01,346
Je hebt jezelf in de val gelokt.
Er is nu geen ontkomen meer aan.
580
01:25:08,937 --> 01:25:12,274
Spaar je kogels.
Ik heb geen haast.
581
01:25:12,399 --> 01:25:15,277
Collins, wat als...
582
01:25:16,320 --> 01:25:18,864
wij een deal sluiten?
583
01:25:18,989 --> 01:25:20,157
Ik geef je de helft van het goud.
584
01:25:20,282 --> 01:25:23,368
Nee, bedankt, er zijn al te veel
van ons om het te delen.
585
01:25:24,536 --> 01:25:26,788
Oké, Collins.
586
01:25:26,913 --> 01:25:30,417
Ik geef je al het goud
als je mij laat gaan.
587
01:25:30,542 --> 01:25:31,960
Oke?
588
01:25:48,393 --> 01:25:50,604
Hou het pistool, je hebt het nodig.
589
01:26:34,356 --> 01:26:35,691
Joe!
590
01:26:44,741 --> 01:26:46,368
Joe...
591
01:27:26,783 --> 01:27:28,952
- Ik ben je veel verschuldigd, Collins.
- Bedank mij niet.
592
01:27:29,786 --> 01:27:31,872
Nog maar twee dagen om
de grens te bereiken,
593
01:27:31,997 --> 01:27:35,542
dan wijs ik je de weg
naar New Orleans.
594
01:27:36,543 --> 01:27:38,420
Wat ga je doen, meneer Collins?
595
01:27:52,559 --> 01:27:54,186
Vaarwel.
596
01:28:39,200 --> 01:28:41,800
Ondertiteling: Lars Altena44836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof