Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,180 --> 00:01:17,660
This is incredible!
- What's happening in our village?
2
00:01:17,860 --> 00:01:20,700
At this rate, nobody in our
village will be safe anymore
3
00:01:20,820 --> 00:01:23,300
A daylight robbery! Something
needs to be done about it!
4
00:01:23,860 --> 00:01:27,220
He's the victim today. Tomorrow,
it could be anyone
5
00:01:27,420 --> 00:01:31,260
Right! Something needs to be done.
- Where are you guys going?
6
00:01:31,420 --> 00:01:34,340
You come along, too. Or she'll
carry you away too!
7
00:01:40,340 --> 00:01:42,980
Will he help? - He's the only
one in the village...
8
00:01:43,060 --> 00:01:47,620
who can solve the problem. We'll
have to fall at his feet!
9
00:01:47,820 --> 00:01:49,060
Right! You're right!
10
00:01:49,140 --> 00:01:50,940
What happened?
- Are your ears blocked?
11
00:01:51,020 --> 00:01:52,700
No.
- So come on
12
00:01:56,420 --> 00:01:58,860
What's happening? Is it
something scandalous?
13
00:01:58,980 --> 00:02:05,060
Nobody knows. Narayan Dada's son
was carried away by a witch
14
00:02:12,940 --> 00:02:15,060
Look at them! The bloody
herd of sheep!
15
00:02:15,220 --> 00:02:16,860
They're here to chew on our
brains, early in the day!
16
00:02:17,100 --> 00:02:19,460
Say we're closed for a fortnight.
- What for?
17
00:02:19,860 --> 00:02:22,140
The DCP's mother's getting
married again
18
00:02:26,180 --> 00:02:30,660
Where are they going?
- They just walked by!
19
00:02:43,340 --> 00:02:46,740
Entry to women is forbidden...
20
00:02:55,020 --> 00:03:00,260
Am I going to walk there to help?
Come here and talk to me
21
00:03:07,060 --> 00:03:09,140
Why are you guys wailing?
What's wrong?
22
00:03:09,460 --> 00:03:12,900
You are our Lord and Master!
Our saviour in trouble!
23
00:03:12,980 --> 00:03:17,340
Why? Where are your other saviours?
- But you are the most powerful!
24
00:03:17,500 --> 00:03:21,300
My son has been carried
away by Kartaniya's men!
25
00:03:22,300 --> 00:03:25,060
Kartaniya? Who's this lizard?
26
00:03:25,340 --> 00:03:29,100
That woman from the cattle market!
- She has abducted his son!
27
00:03:29,420 --> 00:03:30,940
Is she going to pickle him?
28
00:03:31,580 --> 00:03:34,660
Are the cops around only to have
photos taken of their shining medals?
29
00:03:35,460 --> 00:03:38,340
Go and tell them that
I've sent you. Dismiss!
30
00:03:38,700 --> 00:03:41,940
We went to the police, sir.
We even mentioned your name
31
00:03:42,020 --> 00:03:44,660
But the witch still wouldn't
spare his son!
32
00:03:46,700 --> 00:03:50,220
So you're at my feet because you're
disillusioned with the police?
33
00:03:50,820 --> 00:03:53,540
I don't poke my nose in
other people's affairs
34
00:03:54,660 --> 00:03:57,860
I fight only my own battles.
Go on now, get going
35
00:03:57,940 --> 00:04:02,820
That witch gets all her help from
the lady in Anpara village, sir
36
00:04:03,660 --> 00:04:07,820
Laxmi's goons are standing in
attendance, to defend them
37
00:04:11,540 --> 00:04:13,060
Lawyer...
- Sir?
38
00:04:13,380 --> 00:04:15,700
Use the phone. Summon
my kids immediately
39
00:04:16,900 --> 00:04:20,500
No, sir. We ought not to
interfere in this matter
40
00:04:20,740 --> 00:04:22,860
Why not?
- It has to do with womenfolk
41
00:04:23,140 --> 00:04:25,540
You never know what twist
the tale might take
42
00:04:27,140 --> 00:04:30,020
Don't you guys knows? Seth
Angarchand's men...
43
00:04:30,220 --> 00:04:35,340
never get involved with women!
And you still come here?
44
00:04:35,460 --> 00:04:37,900
Go away now! Mind your own
business! - Listen...
45
00:04:37,980 --> 00:04:38,820
Yes, sir.
46
00:04:39,220 --> 00:04:43,780
As far as I can see, this is
no ordinary case of women
47
00:04:44,460 --> 00:04:47,300
The lady at Anpara and her children
are involved in this scandal
48
00:04:47,980 --> 00:04:49,780
She's a very stubborn woman.
49
00:04:50,540 --> 00:04:53,180
If anyone asks me for help against her,
50
00:04:53,660 --> 00:04:55,300
I'm surely
going to help him!
51
00:05:01,660 --> 00:05:03,620
Sir, call for you
52
00:05:07,140 --> 00:05:10,100
Balli, come home immediately.
- Right, Daddy
53
00:05:10,860 --> 00:05:13,060
lmmediately.
- Right away. Immediately
54
00:05:15,980 --> 00:05:23,180
Hail Lord Hanuman,
Lord of Celibacy...
55
00:05:23,340 --> 00:05:24,500
Phone for you, sir
56
00:05:24,820 --> 00:05:27,620
Shakti, see which fool it is
57
00:05:32,140 --> 00:05:32,980
Who the hell is it?
58
00:05:33,180 --> 00:05:37,220
Your mother was nurturing a spirit
wasn't she? I'm the same ghost!
59
00:05:38,620 --> 00:05:41,060
Brother! It's Daddy.
- Daddy who?
60
00:05:41,140 --> 00:05:41,860
Daddy!
61
00:05:43,780 --> 00:05:48,100
Daddy, talk to brother...
- No. Come here immediately
62
00:05:48,500 --> 00:05:51,180
Right, Daddy. We'll
start immediately
63
00:05:52,820 --> 00:05:54,340
Hold this for a moment
64
00:05:54,740 --> 00:05:57,580
Well? You couldn't recognise
my father's voice?
65
00:05:57,660 --> 00:05:59,140
I don't tell my father's
voice either
66
00:05:59,220 --> 00:06:01,300
I'll play your father's
voice for you right now!
67
00:06:01,660 --> 00:06:04,100
Is this the law college
boys' hostel? - Yes
68
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
I wish to talk to Jaichand.
- I'll call him
69
00:06:12,260 --> 00:06:13,380
Who is it? Go on?
70
00:06:14,100 --> 00:06:15,620
Didn't you go to college today?
71
00:06:16,540 --> 00:06:17,500
Daddy?
72
00:06:19,540 --> 00:06:23,580
I went, came back. And
went again and...
73
00:06:23,900 --> 00:06:27,740
Is that a carrom-board you've
been bouncing off?
74
00:06:28,060 --> 00:06:30,300
I'm going back in the
afternoon, daddy
75
00:06:30,580 --> 00:06:33,620
No, no need to go there.
Come home immediately
76
00:06:33,940 --> 00:06:35,820
No, I'm really going in
the afternoon, daddy
77
00:06:36,140 --> 00:06:38,980
Must you keep raving,
you idiot? Listen to me
78
00:06:39,180 --> 00:06:41,620
We got some important business to
finish. Come here immediately
79
00:07:11,220 --> 00:07:15,540
Wow! All the wealthy men together!
At the poor man's door?
80
00:07:17,500 --> 00:07:22,020
So you're the poor man who abducted
a poor farmer's son?
81
00:07:22,460 --> 00:07:24,900
And you now want to swallow
his piece of land in ransom?
82
00:07:25,540 --> 00:07:30,420
Bring that boy here immediately.
- So you've come to take the boy?
83
00:07:30,980 --> 00:07:34,500
He's not coming out, sir.
- He can't? Never mind
84
00:07:35,140 --> 00:07:37,700
We can walk. We'll carry him
85
00:07:38,500 --> 00:07:42,700
No, none of you guys can
take him away from here
86
00:07:43,260 --> 00:07:44,780
We are taking him away
87
00:07:45,340 --> 00:07:48,300
We don't use our expensive footwear
to walk to such places
88
00:07:49,100 --> 00:07:55,380
Sir, this is a cattle-market. I
clean scatter with these hands...
89
00:07:55,580 --> 00:07:58,020
I use this hand to wash my backside
90
00:07:58,300 --> 00:08:00,580
A punch with this one
will stink even more
91
00:08:05,820 --> 00:08:07,700
I'm not standing in the
hot sun for too long
92
00:08:07,860 --> 00:08:09,860
Finish it all up quickly. Let's go
93
00:08:39,420 --> 00:08:44,260
Which sonofagun dares take
away the boy from here!
94
00:08:46,420 --> 00:08:50,700
Dammit! Silly bachelors!
95
00:08:52,340 --> 00:08:56,460
How would you know what
heat a woman possesses?
96
00:08:56,740 --> 00:09:01,140
Is there a real man among you
who can sate a woman's thirst?
97
00:09:01,500 --> 00:09:04,100
If there is, step forth, you curs!
98
00:09:04,620 --> 00:09:10,100
I'll show you what it means
to flee with a turned tail!
99
00:09:17,940 --> 00:09:18,860
Get out of the way.
100
00:09:18,980 --> 00:09:20,260
Let go of that child.
101
00:09:29,860 --> 00:09:32,100
These are the people responsible
for all this bloodshed and violence
102
00:09:33,460 --> 00:09:35,780
And the father and the sons ought
to be punished for their crimes
103
00:09:36,660 --> 00:09:37,780
That's all, your honor.
104
00:09:45,340 --> 00:09:48,820
Dear students, today happens to be
Anjali's last day at the college
105
00:09:49,940 --> 00:09:55,100
But it saddens me to say that
an intelligent girl like her...
106
00:09:55,780 --> 00:10:00,660
is abandoning her studies
to settle down in matrimony
107
00:10:01,900 --> 00:10:05,900
However, it is a matter of pride
that Anjali is getting married...
108
00:10:06,340 --> 00:10:10,580
to the Home Minister of our State,
the young Mr Govindrao Pachpute
109
00:10:11,340 --> 00:10:15,460
I therefore extend our heartiest
congratulations to her
110
00:10:16,380 --> 00:10:20,100
We hope there will be fame
and honor in her life
111
00:10:21,180 --> 00:10:25,540
Let us therefore give
her a happy farewell
112
00:10:29,060 --> 00:10:32,740
Anjali, listen...
- What?
113
00:10:32,820 --> 00:10:35,260
Will you please help me?
114
00:10:37,300 --> 00:10:38,500
What happened?
- This
115
00:10:39,620 --> 00:10:41,420
What is this?
- My transfer order
116
00:10:41,820 --> 00:10:44,740
You can have a word with the
Minister and have it stalled
117
00:10:46,060 --> 00:10:47,300
Me?
- Yes, you
118
00:10:47,460 --> 00:10:51,860
Now don't say you can't do it.
- I'll do what I can
119
00:11:07,340 --> 00:11:09,700
Bye. - Bye, take care.
120
00:11:10,260 --> 00:11:12,860
Give it to him on your nuptial
night. Don't forget!
121
00:11:13,220 --> 00:11:15,500
Come. - Bye.
122
00:11:23,820 --> 00:11:26,660
Spray the rose-water,
elephant! Spray it!
123
00:11:27,100 --> 00:11:30,300
Spray the rose-water, elephant!
124
00:11:31,140 --> 00:11:32,260
What sort of a mahout are you?
125
00:11:32,580 --> 00:11:34,500
You can't make the elephant
spray the rose-water?
126
00:11:34,820 --> 00:11:36,260
Give me the cane. I'll show you
127
00:11:37,700 --> 00:11:41,180
Sprinkle the rose-water,
elephant! Go on!
128
00:11:47,540 --> 00:11:51,260
There, Mother! The rose-water
and also the oblations!
129
00:11:51,380 --> 00:11:54,540
What are you guys watching?
Clean the mess!
130
00:11:59,380 --> 00:12:04,900
Sprinkle the rose-water, elephant!
Sprinkle it! - Sprinkle. - Keep going.
131
00:12:07,540 --> 00:12:09,060
Who're you giving those dirty looks?
132
00:12:09,860 --> 00:12:11,860
Who asked you to bring
the elephant here?
133
00:12:12,020 --> 00:12:14,180
I did.
- What are you doing, Ma?
134
00:12:14,580 --> 00:12:16,860
There's work held up in the fields
because the elephant's not around...
135
00:12:17,020 --> 00:12:20,100
and you're holding a farce here?
A circus on display?
136
00:12:20,900 --> 00:12:23,300
Circus? My grand-daughter's
getting married...
137
00:12:23,620 --> 00:12:26,900
if the elephant sprinkles
rose-water, does it become a farce?
138
00:12:27,500 --> 00:12:29,460
Have you forgotten the pride
of the high-caste families?
139
00:12:29,740 --> 00:12:32,180
You call a sacred ritual a circus!
140
00:12:32,700 --> 00:12:35,460
In that case, why don't you get the
elephant to serve the guests...
141
00:12:35,660 --> 00:12:40,900
who arrive at the wedding? The
village will witness the honour!
142
00:12:40,980 --> 00:12:45,380
An elephant serving food!
- Viru! Don't try to play my father!
143
00:12:45,820 --> 00:12:49,740
What the elephant will sprinkle
on the people of Anpara...
144
00:12:49,860 --> 00:12:52,660
I will decide, not any servant
145
00:12:52,740 --> 00:12:54,980
But mother...
- Enough! Go inside
146
00:12:57,820 --> 00:13:00,060
Brother Pratap, what's going
on with you around?
147
00:13:00,300 --> 00:13:03,940
There'll be 10,OOO guests! And the
elephant's going to be around!
148
00:13:04,380 --> 00:13:07,660
So you want me to sprinkle
rose-water on the guests?
149
00:13:07,980 --> 00:13:10,940
Oh no, go ahead and build muscles!
150
00:13:11,100 --> 00:13:12,860
I wonder what burden you're
going to carry!
151
00:13:12,940 --> 00:13:16,900
Now look, Vir, if you're irked,
go and tell brother Surajbhan
152
00:13:17,300 --> 00:13:19,740
There's no need to eye my
muscles! Is that clear?
153
00:13:21,220 --> 00:13:22,420
There you go again!
154
00:13:22,780 --> 00:13:24,860
Can't the two of you digest
anything unless you argue?
155
00:13:25,420 --> 00:13:29,020
Vir, you don't want the elephant to
be there at the wedding, right?
156
00:13:29,260 --> 00:13:30,100
Yes, brother
157
00:13:30,300 --> 00:13:33,740
I've stuffed a kilo of cotton
in the elephant's ears!
158
00:13:34,020 --> 00:13:37,060
That's when I brought it here!
Even if a bomb explodes...
159
00:13:37,140 --> 00:13:43,300
the elephant won't hear a thing!
- That's very nice... well done!
160
00:13:43,660 --> 00:13:47,260
Why don't you stuff some cotton
in your mother's ears too?
161
00:13:48,420 --> 00:13:53,700
Remember one thing. It's the
marriage of a motherless child
162
00:13:54,580 --> 00:13:56,420
There'll be not just elephants...
163
00:13:56,780 --> 00:13:58,660
...there will be fireworks
at her wedding too!
164
00:13:59,620 --> 00:14:04,740
We will invite only those people who
will bless her with all their heart
165
00:14:05,580 --> 00:14:08,980
Do you understand that?
My foot you will!
166
00:14:15,300 --> 00:14:17,060
Grandma...
- My princess has arrived!
167
00:14:17,940 --> 00:14:20,900
My darling daughter has arrived!
Come, dear...
168
00:14:22,620 --> 00:14:27,860
I hear the Home Minister's fiancee
had a grand send-off at the college?
169
00:14:28,420 --> 00:14:32,620
Don't poke fun at her! It's
commonplace in colleges nowadays
170
00:14:32,860 --> 00:14:35,020
Studies take a back-seat. Fun
and frolic take centrestage!
171
00:14:35,620 --> 00:14:39,700
Why not? My friends came to see me
all decked up at my wedding too
172
00:14:39,780 --> 00:14:41,860
Anjali... how are you?
173
00:14:41,900 --> 00:14:47,540
Oh sure! You married this mountain,
and were laden with gold, isn't it?
174
00:14:48,860 --> 00:14:53,580
Enough. - Where's daddy? - He has
gone to meet the Home Minister
175
00:14:53,820 --> 00:14:56,220
He mustn't have been around, so he
must've stood around like a guard?
176
00:14:56,380 --> 00:15:00,500
The Minister hasn't disappeared!
Get lost! He'll come back
177
00:15:06,580 --> 00:15:08,420
Lord...
178
00:15:10,220 --> 00:15:12,980
Where the hell are they?
- What's up, lawyer?
179
00:15:14,460 --> 00:15:17,820
Send half a dozen men, please.
I can't carry this burden on my own
180
00:15:18,380 --> 00:15:22,340
Really? Listen... lend
the lawyer a hand
181
00:15:23,060 --> 00:15:27,180
Looks like the Home Minister has
sent a lot of gifts... hurry up!
182
00:15:27,580 --> 00:15:29,060
Hurry up and get him out
183
00:15:31,860 --> 00:15:33,140
What happened, brother-in-law?
184
00:15:33,380 --> 00:15:37,140
What happened to him? - Let him get
some fresh air... Get some water!
185
00:15:37,180 --> 00:15:40,820
But how did this happen to him?
- Daddy? What happened?
186
00:15:41,380 --> 00:15:43,860
The cat got your tongue? Won't
you tell us what happened?
187
00:15:45,180 --> 00:15:48,180
All I can say is that this
wedding is not taking place
188
00:15:52,020 --> 00:15:56,300
The Home Minister claims that this
alliance is posing problems for him
189
00:15:56,500 --> 00:15:58,460
And I say he's being instigated...
190
00:15:58,620 --> 00:16:00,340
...so that our daughter's
wedding is stalled
191
00:16:00,500 --> 00:16:04,500
Stall my grand-daughter's wedding?
Who dares? Tell me!
192
00:16:04,940 --> 00:16:08,620
It's no good wringing my neck!
Rather you strangle Angarchand's neck!
193
00:16:08,860 --> 00:16:10,220
He's the one who has had
this wedding called off
194
00:16:10,380 --> 00:16:13,660
He has lured ten legislators
to his fold.
195
00:16:13,900 --> 00:16:15,980
He has threatened the
Home Minister...
196
00:16:16,380 --> 00:16:21,060
to call off the wedding, else he'll
be toppled off his position
197
00:16:21,340 --> 00:16:24,220
And that is why he has refused
to go ahead with the wedding
198
00:16:24,580 --> 00:16:29,740
And you know! Death, mosquitoes and
politicians are not to be trusted!
199
00:16:29,980 --> 00:16:35,060
That's it! Bravo! Slam him to
the ground! - Flattened him.
200
00:16:36,820 --> 00:16:40,060
Eat all you want to, let there
be no room in your tummy
201
00:16:40,660 --> 00:16:44,660
There's no feast at Anpara anymore.
- There'll only be a mourning there
202
00:16:45,900 --> 00:16:47,260
They were forging an alliance...
203
00:16:47,340 --> 00:16:49,300
...with the Home Minister
to belittle Angarchand!
204
00:16:49,500 --> 00:16:51,860
And now her own grand-daughter
sits humiliated at home!
205
00:16:53,580 --> 00:16:55,380
I spat because the people of Anpara
have gone down on their knees...
206
00:16:55,580 --> 00:16:57,300
...before me
207
00:16:57,580 --> 00:17:00,820
Why did you have to spit?
One single spit was enough
208
00:17:00,860 --> 00:17:02,580
I spat because you spat
on my face, sir
209
00:17:02,780 --> 00:17:06,420
But you sat before me with
your mouth wide open!
210
00:17:06,700 --> 00:17:09,060
Where else could I spit?
Go and sit elsewhere!
211
00:17:11,100 --> 00:17:16,540
But this is surely not enough.
The story doesn't end here
212
00:17:17,100 --> 00:17:20,060
She'll have to go through
a lot more misery
213
00:17:20,420 --> 00:17:23,540
The mother and her children will
go through a lot more of hell!
214
00:17:24,580 --> 00:17:28,140
Shakti. - Yes. - Are the fireworks
ready? - Yes, daddy
215
00:17:28,300 --> 00:17:30,940
So what are you waiting
for? Burst them
216
00:17:37,180 --> 00:17:40,020
What are you doing, Ma?
Are we all dead?
217
00:17:40,100 --> 00:17:43,220
If you are true men, take
this gun and go there
218
00:17:43,820 --> 00:17:45,420
Bring his dead body to me!
219
00:17:45,500 --> 00:17:49,100
Lady! What madness is this?
220
00:17:49,300 --> 00:17:52,300
Yes! The Ladyship of
Anpara has gone mad!
221
00:17:52,420 --> 00:17:55,900
She has killed Angarchand!
Say that in the court!
222
00:17:55,980 --> 00:17:59,860
Don't just watch! Stop her!
- Ma... stop there!
223
00:17:59,940 --> 00:18:03,940
Watch out! If anyone tries
to stop me, I'll kill him!
224
00:18:04,100 --> 00:18:06,380
Wastrels! Don't get
anywhere close to me!
225
00:18:06,540 --> 00:18:12,180
Stop it, Ma... - Give me the gun. -
Listen to me... Ma.
226
00:18:17,940 --> 00:18:20,820
Get the car out.
- What are you doing Ma? Wait...
227
00:18:20,900 --> 00:18:24,820
have you gone mad?
Calm down! Ma...
228
00:18:25,300 --> 00:18:27,300
Let me go! Leave me alone!
- Calm down, Ma...
229
00:18:27,380 --> 00:18:30,260
have you gone mad? Quiet! Quiet!
230
00:18:33,900 --> 00:18:37,220
Ma... Get some water quickly!
231
00:18:39,260 --> 00:18:44,260
Great! What bigger blow could we
have dealt to them than this one?
232
00:18:44,660 --> 00:18:49,660
Thanks to this, the children of
this place can now live in peace
233
00:18:49,820 --> 00:18:52,980
The children of this
family are already living in peace.
234
00:18:53,460 --> 00:18:54,380
You doubt that?
235
00:18:54,460 --> 00:18:57,860
What sort of a life is this, sir?
Getting violent to help others...
236
00:18:57,980 --> 00:19:01,900
resorting to bloodshed to humiliate
the family in Anpara...
237
00:19:02,140 --> 00:19:04,700
what sort of a life is this?
What I'm getting at is...
238
00:19:04,900 --> 00:19:08,340
they too now need to lead a
decent life too, isn't it?
239
00:19:08,540 --> 00:19:10,420
No!
- I see!
240
00:19:10,900 --> 00:19:13,580
So you're still against
the family in Anpara?
241
00:19:13,980 --> 00:19:15,580
You must end this feud of 20 years...
242
00:19:15,740 --> 00:19:19,860
...and put an end all the
bloodshed and violence
243
00:19:20,100 --> 00:19:22,780
For how long will you keep
the fires of hatred alive?
244
00:19:23,020 --> 00:19:27,740
The fires will live, lawyer! Do
you expect me to forget it all?
245
00:19:28,700 --> 00:19:33,020
Even though the fires are dead,
the embers are still alive
246
00:19:34,060 --> 00:19:37,980
Must I really forget it all? And
how many things must I forget?
247
00:19:38,460 --> 00:19:40,500
Tell me... tell me!
248
00:19:44,020 --> 00:19:47,580
My Parvati... the goddess
of my family
249
00:19:49,100 --> 00:19:53,900
Before my very eyes, she was here
at the altar in this courtyard
250
00:19:55,380 --> 00:19:59,540
And she finally breathed
her last in my arms
251
00:20:00,780 --> 00:20:04,820
Must I forget that? I spent
14 years in prison
252
00:20:05,620 --> 00:20:08,660
I endured the hardships of prison
life mentally and physically
253
00:20:09,580 --> 00:20:10,740
Must I forget it all?
254
00:20:13,100 --> 00:20:16,540
You just said that my children
need to lead a peaceful life
255
00:20:17,260 --> 00:20:21,740
But why isn't that the case? Why
hasn't Balram got married?
256
00:20:22,940 --> 00:20:25,300
Why haven't Kishan and
Shakti got married yet?
257
00:20:26,660 --> 00:20:32,020
After Jai, no child was
born in this family
258
00:20:32,260 --> 00:20:39,300
I always yearned to see a cheerful
baby. Why? Tell me
259
00:20:40,300 --> 00:20:43,860
Angarchand can never forget
all these things. Never
260
00:20:45,220 --> 00:20:48,980
It isn't an iniury on my body.
It's a wound on my heart
261
00:20:50,460 --> 00:20:54,780
My fires will be sated only when
that woman and her children are dead
262
00:20:57,180 --> 00:21:03,220
If pain could be expressed, every
wound of mine would speak volumes
263
00:21:05,140 --> 00:21:08,900
Shut up! First think of putting out
the fires that rage in my heart!
264
00:21:10,020 --> 00:21:13,220
Only a widow knows the anguish
of losing her husband!
265
00:21:14,020 --> 00:21:18,340
You lost your father, but I did
not concede defeat to Angara!
266
00:21:19,220 --> 00:21:23,380
But today I realize that Angara's
sons are true men. And my sons...
267
00:21:23,900 --> 00:21:27,060
are iackals that hide behind
their wives aprons! Jackals!
268
00:21:27,500 --> 00:21:29,300
Yes, keep saying that
to them, lawyer
269
00:21:29,380 --> 00:21:30,980
Where are you going, Roopa?
270
00:21:31,940 --> 00:21:38,060
Wow! The birds and the bees!
That's the beauty of a woman!
271
00:21:38,940 --> 00:21:41,100
You see how they got drawn away?
272
00:21:41,420 --> 00:21:46,980
Get this clearly! Only a woman can
create a rift in that family!
273
00:21:47,980 --> 00:21:51,180
That there is no woman in their
lives happens to be their strength!
274
00:21:51,420 --> 00:21:55,100
If there were a woman
in Angara's family...
275
00:21:55,660 --> 00:21:57,260
it would difficult
for them to handle.
276
00:21:58,300 --> 00:21:59,940
All four would take
different paths...
277
00:22:01,190 --> 00:22:05,030
and thus, they would be weakened.
You don't get it?
278
00:22:05,550 --> 00:22:10,710
We need a girl to destroy the
discipline of that family!
279
00:22:11,030 --> 00:22:13,150
You will then see...
- Shut up!
280
00:22:13,590 --> 00:22:17,150
Cut the crap! You've
been barking away!
281
00:22:17,510 --> 00:22:20,710
My daughter's weeping because her
marriage has been called off
282
00:22:20,870 --> 00:22:23,870
And this man is thinking about
getting those princes married!
283
00:22:25,150 --> 00:22:28,870
Are you going to kill the girl because
her marriage has been called off?
284
00:22:29,030 --> 00:22:33,270
She says she's not going to study.
- That's what she'll obviously say
285
00:22:33,790 --> 00:22:37,030
But if she remains here, she'll
be even more miserable
286
00:22:37,470 --> 00:22:41,110
So I suggest you ask her to
resume her studies again
287
00:22:41,350 --> 00:22:46,910
The latest! Sensational
news! All for free!
288
00:22:48,070 --> 00:22:50,990
Take it for free.
- How's it going? - Great guns!
289
00:22:52,590 --> 00:22:54,950
Where's the rest of the money?
- What money?
290
00:22:55,550 --> 00:22:58,790
This is not done! You never return
the balance to me ever!
291
00:22:59,070 --> 00:23:00,870
Did I ever ask for
the balance from you?
292
00:23:01,230 --> 00:23:02,910
When did you give me
any money at all?
293
00:23:03,190 --> 00:23:04,790
Don't screw up my mood.
I've got work to do
294
00:23:05,030 --> 00:23:08,070
Sensational news! For free!
Mind-blowing news! Take it.
295
00:23:10,150 --> 00:23:14,350
The village belle returns...
296
00:23:14,430 --> 00:23:19,470
she could not unite
with her beloved
297
00:23:19,830 --> 00:23:23,590
He did not bring the bridal
fineries for her...
298
00:23:23,670 --> 00:23:30,150
so who is she going to find now?
299
00:23:32,910 --> 00:23:36,390
Look at this babe!
300
00:23:36,470 --> 00:23:39,070
Just ask, why's
she so worked up?
301
00:23:39,150 --> 00:23:44,710
Just look, what a babe!
302
00:23:45,710 --> 00:23:48,750
Just look, what a babe!
303
00:23:48,830 --> 00:23:51,750
Just ask, why's
she so worked up?
304
00:23:51,870 --> 00:23:54,830
Just look, what a babe!
305
00:23:58,270 --> 00:24:01,230
Why's she so arrogant? Why does
she fight with everyone?
306
00:24:01,430 --> 00:24:04,190
She seems to be a spirit!
307
00:24:41,350 --> 00:24:44,230
Her charm is a killer
308
00:24:44,510 --> 00:24:47,430
Her eyes ooze oomph
309
00:24:47,790 --> 00:24:53,830
Lightning strikes my heart
when she sways in her gait
310
00:24:53,990 --> 00:24:56,630
She makes everyone
at college pine...
311
00:24:57,070 --> 00:24:59,790
she won't let anyone get
their hands on her
312
00:25:00,110 --> 00:25:05,950
She's a volcano waiting to erupt
313
00:25:06,030 --> 00:25:12,110
Fair-skinned, beautiful...
she's sure a nymph
314
00:25:12,310 --> 00:25:18,470
A blossoming beauty, she's
proud of her looks
315
00:25:18,750 --> 00:25:21,470
Tell her, friends...
316
00:25:21,830 --> 00:25:24,830
not to flaunt her airs
317
00:25:58,670 --> 00:26:01,670
Let's give her happy memories
318
00:26:01,830 --> 00:26:04,710
Let's find a prince for her
319
00:26:05,150 --> 00:26:07,790
The poor girl's grieving...
320
00:26:08,190 --> 00:26:10,950
let's make her a bride
321
00:26:11,350 --> 00:26:14,150
Why's she always on her own?
322
00:26:14,350 --> 00:26:17,030
She's such an enigma
323
00:26:17,550 --> 00:26:23,150
Nobody knows what ails her
324
00:26:23,470 --> 00:26:29,510
Someone reason with her,
she's all pumped up
325
00:26:29,670 --> 00:26:32,550
At this rate, she won't
find anyone...
326
00:26:32,750 --> 00:26:35,590
she ought to get back to her senses
327
00:26:36,030 --> 00:26:41,910
The poor girl might end
up remaining a spinster
328
00:26:55,030 --> 00:26:58,830
I told you folks that I'm not
going back to that college!
329
00:26:59,190 --> 00:27:01,310
But you still thrust
me into that hell!
330
00:27:03,270 --> 00:27:05,190
He humiliated me in front
of the whole college
331
00:27:06,030 --> 00:27:08,630
I've lost all the
respect and honour!
332
00:27:09,430 --> 00:27:11,910
Are you happy now?
- Who humiliated you?
333
00:27:13,670 --> 00:27:16,070
Your Uncle has asked you a
question. Haven't you heard him?
334
00:27:16,510 --> 00:27:20,990
Who else could it be? It was
Angarchand's son, Jai!
335
00:27:22,190 --> 00:27:23,750
He had it published in a newspaper...
336
00:27:23,830 --> 00:27:25,510
...and distributed it
in the whole college
337
00:27:25,630 --> 00:27:27,550
Do you know what filthy things
they wrote about me?
338
00:27:28,350 --> 00:27:30,630
That scoundrel dares?! Brother,
Vir... let's go!
339
00:27:30,990 --> 00:27:33,710
Hari Singh, Deva... get your swords!
340
00:27:33,870 --> 00:27:38,230
Get a dozen more men! After
we're through with him...
341
00:27:38,830 --> 00:27:40,830
he'll never do a thing like this
ever again in his lifetime!
342
00:27:40,950 --> 00:27:44,030
Where do you think you're going?
And what do you imagine?
343
00:27:44,470 --> 00:27:47,750
He'll be waiting for you...
to welcome you?
344
00:27:48,590 --> 00:27:52,750
Remember, you took a battalion last
time to fight over water rights
345
00:27:52,990 --> 00:27:55,110
And what happened? Four
of your men got killed...
346
00:27:55,430 --> 00:27:58,710
Seven were crippled,
four lost an eye...
347
00:27:58,870 --> 00:28:00,550
and five were permanently blinded!
348
00:28:00,830 --> 00:28:02,710
We're still paying for
their livelihood!
349
00:28:02,830 --> 00:28:06,830
Bloody lawyer! You live off us and
lavish praise on that family?
350
00:28:06,990 --> 00:28:09,350
We fought then for someone
else's water rights
351
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
But it now has to do with
the honour of our family!
352
00:28:11,910 --> 00:28:14,950
He'll have to pay for toying with
the honour of a girl from our family!
353
00:28:15,390 --> 00:28:18,670
This is too much, Ma. We're now
going to return after beheading them!
354
00:28:18,830 --> 00:28:20,190
Let's go, brother.
- Wait
355
00:28:22,390 --> 00:28:24,470
I don't want you to do anything
356
00:28:24,790 --> 00:28:26,790
Can't you hear me? Go inside!
357
00:28:46,590 --> 00:28:48,070
There's no need to pamper me!
358
00:28:48,790 --> 00:28:50,790
Grandma, I went to college because
I cared for your feelings
359
00:28:50,870 --> 00:28:53,990
But when it came to my honour,
nobody here is bothered about it
360
00:28:54,270 --> 00:28:58,350
All the love just evaporated!
- Who said it evaporated?
361
00:28:58,990 --> 00:29:01,190
Now is when the love
will flow, my dear
362
00:29:01,950 --> 00:29:05,990
Maybe I'm getting old, but I
haven't lost the spirit yet
363
00:29:06,870 --> 00:29:08,750
Then why did you stop my
father and my uncles?
364
00:29:09,190 --> 00:29:11,470
Why didn't you let them
battle it out? But no!
365
00:29:12,030 --> 00:29:15,230
Your sons must come to no harm,
even if I'm burnt in the process!
366
00:29:16,110 --> 00:29:18,030
What do I mean to you anyway?
Why must you bother?
367
00:29:18,510 --> 00:29:20,030
Have you gone mad?
368
00:29:20,910 --> 00:29:23,870
Is that all you have got to know
of your grandma in so many years?
369
00:29:25,190 --> 00:29:28,590
The best attack is the one
that makes the least noise
370
00:29:29,270 --> 00:29:33,270
Listen, did he humiliate me or
your father or your uncles? No
371
00:29:33,550 --> 00:29:37,750
He humiliated you. So you will
plot the course of your revenge
372
00:29:38,030 --> 00:29:43,070
You will fight for honour. How's
he to look at? Handsome?
373
00:29:44,030 --> 00:29:46,190
Who?
- Angara's son?
374
00:29:47,510 --> 00:29:49,390
I don't know, I didn't
look carefully
375
00:29:49,630 --> 00:29:51,950
Then you must now take a good look
376
00:29:52,470 --> 00:29:54,950
You will have to give him
a sense of belonging...
377
00:29:55,150 --> 00:29:58,910
and make him eat out of your
hands. Make him a pet
378
00:30:00,270 --> 00:30:03,030
You mean, I must fall
in love with him?
379
00:30:03,710 --> 00:30:07,590
Love? If you fall in love,
you're the first one I'll cremate!
380
00:30:08,110 --> 00:30:10,390
There's a difference in what you
weigh and what you buy.
381
00:30:10,630 --> 00:30:12,230
You have to just weigh.
382
00:30:12,590 --> 00:30:15,550
You got to lay the trap
of everlasting love
383
00:30:16,590 --> 00:30:18,830
Bring him to a position
where he licks your heels
384
00:30:19,430 --> 00:30:21,470
When he's madly in love with you...
385
00:30:21,830 --> 00:30:24,510
...and revolts against
Angara and his family.
386
00:30:25,190 --> 00:30:27,390
And if you will say,
he'll even present...
387
00:30:27,470 --> 00:30:29,310
...Angara's head to you on a platter
388
00:30:29,630 --> 00:30:32,990
And what love and what alliance?
It'll be the end of the story
389
00:30:33,350 --> 00:30:35,390
He'll bang his head on
the walls all his life
390
00:30:35,910 --> 00:30:40,670
Our revenge will be complete.
Then, I'll have my peace!
391
00:30:41,670 --> 00:30:43,390
You get that, little girl?
392
00:30:56,990 --> 00:30:58,870
Listen, where's Jai's room?
393
00:30:59,230 --> 00:31:01,390
Upstairs. Room number 6.
Want me to call him?
394
00:31:02,390 --> 00:31:03,830
No thanks. I'll find him on my own
395
00:31:04,550 --> 00:31:05,310
Hey, move.
396
00:31:06,110 --> 00:31:06,750
Jai!
397
00:31:14,270 --> 00:31:18,430
Jai! Wake up!
- Let me sleep!
398
00:31:18,750 --> 00:31:20,990
That girl's coming here.
- Which girl?
399
00:31:21,950 --> 00:31:23,870
Anjali.
- Don't tell me!
400
00:31:23,950 --> 00:31:25,830
Yes!
- How did she get here?
401
00:31:25,910 --> 00:31:27,630
How would I know? She is here.
402
00:31:27,790 --> 00:31:28,990
Give me my pyiama!
Where the heck is it?
403
00:31:29,070 --> 00:31:30,990
I'm not your wife! - Give me
my pyjama! - Here, take this.
404
00:31:31,150 --> 00:31:33,470
You're on the bed, and your
pyjama's are on the floor!
405
00:31:33,710 --> 00:31:36,830
The girl! Keep her out!
- Hurry up and wear it!
406
00:31:39,950 --> 00:31:42,270
I want to talk to Jai.
- How come?
407
00:31:42,590 --> 00:31:45,430
Jai... I need to talk in privacy
408
00:31:45,630 --> 00:31:48,350
No way! Say what you have
to in his presence!
409
00:31:49,110 --> 00:31:52,270
This is between you and me.
Rather we talk in privacy
410
00:31:54,230 --> 00:31:55,510
Lucky!
411
00:31:58,110 --> 00:32:01,150
Can I come in and talk? - Not
necessary. Speak from where you are
412
00:32:03,510 --> 00:32:06,750
But I'm not comfortable here.
- What're you doing, girl... watch it!
413
00:32:08,550 --> 00:32:11,230
This place is only for men; so come
out and say whatever it is!
414
00:32:16,830 --> 00:32:22,150
I haven't come to stay anyway. But
I will say what I have come to say
415
00:32:23,790 --> 00:32:27,550
What harm have I done to you, that
you're treating me like this?
416
00:32:28,430 --> 00:32:30,750
There is an enemity between
our families...
417
00:32:31,430 --> 00:32:32,990
but must you seek revenge from me?
418
00:32:35,030 --> 00:32:37,150
My marriage was annulled
because of your father
419
00:32:38,670 --> 00:32:41,470
But don't ruin my
studies now. Please
420
00:32:42,590 --> 00:32:46,590
I request you... stop bothering me
421
00:32:48,430 --> 00:32:49,710
Even if we're enemies...
422
00:32:50,470 --> 00:32:54,110
...when a girl cries before
you and asks for your help.
423
00:32:54,870 --> 00:32:59,190
And if you still bother her, it's
terribly shameful for a man
424
00:33:02,110 --> 00:33:05,190
And I really believe that you're
the only man in your family...
425
00:33:06,510 --> 00:33:07,870
who will not disappoint me
426
00:33:13,790 --> 00:33:15,430
Go on... go inside
427
00:33:15,750 --> 00:33:19,230
She shouldn't have said that...
how could she say such a thing?
428
00:33:19,550 --> 00:33:21,790
What?
- She means you're the only man...
429
00:33:21,870 --> 00:33:26,110
in your family, and the rest of
them are impotent, faggots...
430
00:33:26,270 --> 00:33:29,910
so they didn't get married!
- When did she say that?
431
00:33:30,030 --> 00:33:32,990
She said it to your face!
- And I didn't utter a word?
432
00:33:33,070 --> 00:33:35,390
No!
- Did she say that?
433
00:33:35,510 --> 00:33:40,030
Did she really? - Yes...
she did. - I'll show her!
434
00:33:45,710 --> 00:33:47,990
Hey girl... what did you say to me?
435
00:33:49,510 --> 00:33:51,310
That I'm the only real
man in the family, eh?
436
00:33:54,350 --> 00:33:57,230
Was I wrong? Aren't you a man?
437
00:33:57,670 --> 00:34:00,550
No!...I mean, I am!
438
00:34:00,870 --> 00:34:05,390
Are the rest of my brothers impotent?
- Really? I just got to know
439
00:34:05,990 --> 00:34:07,550
Is that how things are?
440
00:34:08,630 --> 00:34:11,390
Poor brothers!
- Look, don't act too smart!
441
00:34:11,710 --> 00:34:13,630
Don't mess with Angarchand's
sons, okay?
442
00:34:14,550 --> 00:34:19,550
You'll land in deep trouble!
They're lions... jackals, actually!
443
00:34:19,670 --> 00:34:20,910
One second, one second...
444
00:34:21,510 --> 00:34:24,230
what names are you calling
your brothers, Jai?
445
00:34:25,030 --> 00:34:29,310
You call them lions, iackals...
is it a family or a zoo?
446
00:34:32,950 --> 00:34:35,270
Am I here in the nude? Get lost!
447
00:34:36,390 --> 00:34:38,910
Who do you think you are?
The princess of Anpara?
448
00:34:39,310 --> 00:34:41,910
You're actually a
contagious disease!
449
00:34:42,430 --> 00:34:44,750
This son of Angarchand alone
is enough to deal with you!
450
00:34:45,390 --> 00:34:49,150
I'll give you such a tough time,
I'm going to bother you so much...
451
00:34:50,190 --> 00:34:52,670
I'll do all I can! I
hate you! I hate you!
452
00:34:53,590 --> 00:34:56,870
Have you said what you had to say?
- No! I...
453
00:34:58,830 --> 00:35:01,550
Okay, I have... so?
- Very simple
454
00:35:02,270 --> 00:35:05,470
I'll love you just as
much as you hate me
455
00:35:06,190 --> 00:35:10,510
Keep hissing like a cobra, and
I'll still try to charm you!
456
00:35:12,750 --> 00:35:16,190
Yes, I love Jai. With all my heart
457
00:35:16,350 --> 00:35:19,790
To hell with your heart! I'm not
going to let that happen! Never!
458
00:35:21,030 --> 00:35:23,390
Did you seek my permission
before starting to hate me?
459
00:35:23,750 --> 00:35:25,950
So what's the problem with
my love? It's my choice
460
00:35:26,470 --> 00:35:29,910
Keep your love to yourself
and... just get lost!
461
00:35:30,430 --> 00:35:34,110
That's exactly what I'm doing.
I didn't ask you to love me in return
462
00:35:35,190 --> 00:35:38,110
Say it, then you'll know.
- I don't need to
463
00:35:38,310 --> 00:35:40,030
I love Jai! I love him, I love him!
464
00:35:40,190 --> 00:35:45,430
A hundred per cent! And nobody
has a copyright to love
465
00:35:46,030 --> 00:35:47,830
Was it your father who
gave birth to love?
466
00:35:48,350 --> 00:35:49,950
I love you.
467
00:35:55,070 --> 00:35:57,830
What's going on here? Is this a
boxing ring for the two of you...
468
00:35:58,110 --> 00:36:02,110
to settle family scores? If you
want to continue studying here...
469
00:36:02,590 --> 00:36:06,190
you must behave yourself. Else,
get out of this college
470
00:36:06,390 --> 00:36:09,830
I've told you, Madam.
It's not Jai's mistake
471
00:36:10,230 --> 00:36:13,630
It's my fault. - There's no
need to say anything more
472
00:36:14,950 --> 00:36:18,110
I've let you off on several
occasions without any punishment
473
00:36:18,910 --> 00:36:24,230
And this was your last chance, but
you're saved because of this girl
474
00:36:24,350 --> 00:36:25,470
You will leave now.
475
00:36:27,590 --> 00:36:29,870
We could hear the commotion!
Who faced the music?
476
00:36:30,390 --> 00:36:32,390
What have you done, Anjali?
477
00:36:32,710 --> 00:36:34,830
This was your chance to have
him thrown out of the college
478
00:36:35,110 --> 00:36:39,590
Not yet. Let him stay for a while.
- What are you saying?
479
00:36:40,510 --> 00:36:42,750
What's the point in
plucking a raw fruit?
480
00:36:43,350 --> 00:36:46,430
Just see what Anjali does
481
00:36:48,470 --> 00:36:49,270
Rahul...
482
00:37:23,150 --> 00:37:25,710
What the hell are you doing?
Return my clothes to me!
483
00:37:46,910 --> 00:37:51,430
What's love doing to me?
484
00:37:51,710 --> 00:37:52,710
Give my clothes!
485
00:37:52,910 --> 00:37:57,590
I'm losing my sleep, my
peace and my senses
486
00:37:57,670 --> 00:37:58,710
Give my clothes, I say!
487
00:37:58,790 --> 00:38:01,510
Don't go away from me...
488
00:38:01,670 --> 00:38:04,470
come closer...
489
00:38:04,670 --> 00:38:07,270
Don't go away from me...
490
00:38:07,550 --> 00:38:09,430
come closer...
491
00:38:09,710 --> 00:38:15,390
what's love doing to me?
492
00:38:16,190 --> 00:38:21,310
I'm losing my sleep, my
peace and my senses
493
00:38:51,270 --> 00:38:53,790
The earth reioices...
494
00:38:54,110 --> 00:38:56,910
the skies celebrate
495
00:38:57,110 --> 00:38:59,870
What place is this?
496
00:38:59,990 --> 00:39:02,830
Where have we landed?
497
00:39:02,910 --> 00:39:05,270
The earth reioices...
498
00:39:05,710 --> 00:39:08,190
the skies celebrate
499
00:39:08,790 --> 00:39:11,430
What place is this?
500
00:39:11,670 --> 00:39:14,270
Where have we landed?
501
00:39:14,950 --> 00:39:20,630
It's the season of youth,
you and I are together...
502
00:39:20,790 --> 00:39:25,270
there's mischief in the air
503
00:39:26,630 --> 00:39:32,350
Ours is such a lovely meeting...
504
00:39:32,430 --> 00:39:36,790
come into my arms
505
00:39:37,910 --> 00:39:40,550
A yearning, a daze...
506
00:39:40,870 --> 00:39:42,830
this is a huge kick
507
00:39:43,750 --> 00:39:49,390
What's love doing to me?
508
00:39:49,590 --> 00:39:57,750
I'm losing my sleep, my peace,
my sense of time
509
00:40:15,830 --> 00:40:21,390
Tis such a splendid moment,
a cool breeze blows
510
00:40:21,590 --> 00:40:27,310
Our hearts are skipping
a beat, there's an aching
511
00:40:27,470 --> 00:40:32,670
Tis such a splendid moment,
a cool breeze blows
512
00:40:33,310 --> 00:40:38,590
Our hearts are skipping
a beat, there's an aching
513
00:40:39,510 --> 00:40:45,190
You are the one I desire, you
are the one I think of...
514
00:40:45,350 --> 00:40:50,310
even if you don't realise it
515
00:40:51,150 --> 00:40:56,790
How will I tell you
about my state...
516
00:40:56,990 --> 00:41:01,910
you may never believe me
517
00:41:02,390 --> 00:41:05,070
I yearn, you're blissfully
ignorant...
518
00:41:05,390 --> 00:41:07,550
I'm loving every moment of this
519
00:41:08,310 --> 00:41:12,270
What's love doing to me?
520
00:41:14,110 --> 00:41:18,990
I'm losing my sleep, my peace,
my sense of time
521
00:41:20,150 --> 00:41:22,750
I will be dead. She has started
to walk in my dreams even.
522
00:41:25,350 --> 00:41:27,150
What are you doing?
- I'm quitting college
523
00:41:27,310 --> 00:41:30,230
I can't stay here anymore.
That girl's gone crazy!
524
00:41:30,510 --> 00:41:32,190
You have no idea what she
has been doing to me!
525
00:41:32,310 --> 00:41:34,590
If my folks get to know,
they're going to kill me!
526
00:41:35,470 --> 00:41:37,470
You don't iump out of bed for
fear of the bedbug, do you?
527
00:41:37,950 --> 00:41:40,230
If you're a real man, have the
girl thrown out of the college
528
00:41:41,750 --> 00:41:44,910
But she's been following me around!
I love you... she says!
529
00:41:44,990 --> 00:41:48,230
What can I do about a girl like
her? - Say I love you to her
530
00:41:49,830 --> 00:41:52,510
What? Me? I could
sock your face for that!
531
00:41:52,950 --> 00:41:55,070
Let alone fall in love,
Angarchand's sons don't...
532
00:41:55,150 --> 00:41:57,070
...even look at girls!
Remember this.
533
00:41:57,870 --> 00:41:59,390
To fall in love...
534
00:41:59,470 --> 00:42:02,070
...Angarchand's sons need to be
born in another man's family
535
00:42:02,590 --> 00:42:04,470
Yes, that'll take a
hell of a lot of time
536
00:42:05,750 --> 00:42:09,270
How could you say I must love her?
- When did I say you must love her?
537
00:42:09,350 --> 00:42:11,390
Don't! Don't ever!
- Then?
538
00:42:11,910 --> 00:42:15,430
Pretense! A drama of love!
- What?
539
00:42:16,430 --> 00:42:19,630
Don't you want those in Anpara to
go down on their knees to you?
540
00:42:20,270 --> 00:42:24,030
What?
- It's the girl who approached you!
541
00:42:24,430 --> 00:42:26,790
How can you let such a great
opportunity slip out of your hands?
542
00:42:27,310 --> 00:42:29,790
I'd advise you to trap her in a
web of love to such an extent...
543
00:42:29,990 --> 00:42:32,710
that there's no way out for her!
544
00:42:32,990 --> 00:42:36,950
After that, all of them will plead
and beg at your father's feet!
545
00:42:37,110 --> 00:42:41,630
Save our daughter's honour!
Please save her honour!
546
00:42:41,710 --> 00:42:45,190
Lmagine! The nemound respect
you'll command in your family!
547
00:42:45,510 --> 00:42:46,750
Think! Imagine!
548
00:42:47,470 --> 00:42:49,870
Stop thinking! This
is time for action!
549
00:42:56,190 --> 00:42:58,790
Lmagine! You and your father
will have your revenge!
550
00:42:59,070 --> 00:43:02,670
Two birds with one stone! I
can feel the goose-pimples!
551
00:43:02,750 --> 00:43:03,790
I hope that will not
create any trouble.
552
00:43:03,870 --> 00:43:06,350
Never mind, it'll get okay...
- Not this
553
00:43:06,510 --> 00:43:10,230
All this could create an uproar!
- But there ought to be an uproar!
554
00:43:10,470 --> 00:43:12,310
There'll be fun only if
there is an uproar!
555
00:43:23,350 --> 00:43:26,030
Now go and tell her what I told
you. - But what have I to say?
556
00:43:26,190 --> 00:43:28,710
I'll bring a flower every
day to your hostel gate?
557
00:43:28,790 --> 00:43:33,750
No, not flower! Make
that a rose! Simple!
558
00:43:33,950 --> 00:43:36,310
It's not simple! You go
and say that to her
559
00:43:36,750 --> 00:43:38,910
Angarchand's not my father! You
want the revenge, don't you?
560
00:43:38,950 --> 00:43:41,110
Go and say it to her! Hurry up!
561
00:43:49,550 --> 00:43:50,990
Excuse me, Anjali.
562
00:43:54,150 --> 00:43:55,870
Could you come here
for a minute, please?
563
00:43:58,230 --> 00:43:59,790
Just a minute.
564
00:44:04,910 --> 00:44:05,750
What is it?
565
00:44:08,270 --> 00:44:11,710
I couldn't sleep all day.
- All day?
566
00:44:13,030 --> 00:44:17,950
No, I mean, all night. Sorry.
- I couldn't sleep all night either
567
00:44:18,950 --> 00:44:23,350
Really? Was it because of me?
568
00:44:24,950 --> 00:44:29,430
No, I couldn't get sleep. There
were a lot of mosquitoes in my room
569
00:44:33,510 --> 00:44:37,550
It's your guts and sense of
humour that I really admire!
570
00:44:41,030 --> 00:44:42,350
My rose.
571
00:44:44,270 --> 00:44:45,150
Nothing.
572
00:44:45,950 --> 00:44:48,470
Whether you believe me or not, I'm
telling you the truth today, Anjali
573
00:44:49,190 --> 00:44:52,110
No girl as beautiful as you has ever
told me that she's in love with me
574
00:44:52,590 --> 00:44:56,950
It's the first time such a thing
has happened to me. And it has...
575
00:44:57,750 --> 00:44:59,590
You hear drums?
- Yes, drums in my heart!
576
00:45:00,990 --> 00:45:04,510
And I thought, I ought to
share my feelings too
577
00:45:06,070 --> 00:45:09,430
Anjali, I really like
you a lot. I love you
578
00:45:10,590 --> 00:45:12,670
It's the beginning of our romance.
- Listen...
579
00:45:13,710 --> 00:45:15,790
you can't say that and
get away so easily
580
00:45:18,670 --> 00:45:21,750
I need to be convinced that you
are the speaking the truth
581
00:45:22,590 --> 00:45:24,430
I need to make sure about
your feelings - Ok.
582
00:45:24,750 --> 00:45:28,710
Swear it on your mother that
whenever I call you...
583
00:45:28,830 --> 00:45:32,510
you will leave your
family and come to me
584
00:45:34,230 --> 00:45:37,870
There's no hurry. Think twice. You
can let me know later, okay?
585
00:45:40,150 --> 00:45:41,230
May I go now?
586
00:45:47,950 --> 00:45:48,630
Take flower.
587
00:45:48,710 --> 00:45:51,510
Let's go! She's bloody dangerous!
- But what happened?
588
00:45:51,670 --> 00:45:54,390
She pushed me against the wall.
- But what did she have to say?
589
00:45:54,470 --> 00:45:55,870
Say? She actually stung me!
590
00:45:56,590 --> 00:46:00,870
Whenever I call you, you must leave
your family and come over to me!
591
00:46:00,990 --> 00:46:03,470
I got to swear it on my
late mother! Am I crazy?
592
00:46:03,550 --> 00:46:05,950
That's even better! Fantastic!
What's the problem with that?
593
00:46:06,110 --> 00:46:08,590
Your mother's dead, isn't she?
She's not going to die again
594
00:46:08,750 --> 00:46:12,870
She's not watching what you're
doing. Take it from me, it's a ploy!
595
00:46:13,110 --> 00:46:14,790
Be one-up on her! Use a ploy on her!
596
00:46:14,830 --> 00:46:16,710
Ask her to swear on her late mother!
597
00:46:16,830 --> 00:46:18,190
What are mothers for anyway?
598
00:46:18,350 --> 00:46:20,150
You swear on them when
they're dead, really!
599
00:46:20,310 --> 00:46:22,430
What if she takes an oath?
- Okay, you take the oath too
600
00:46:22,510 --> 00:46:25,510
No way, I'm Angarchand's son.
I never go back on my word
601
00:46:25,870 --> 00:46:27,950
A mere word! It's not the
Supreme Court's verdict!
602
00:46:28,190 --> 00:46:30,670
Call her before she calls you over!
603
00:46:30,830 --> 00:46:31,990
When she leaves her
family and comes.
604
00:46:32,110 --> 00:46:34,990
Her entire family will bow
to you! What do you say?
605
00:46:37,910 --> 00:46:39,590
You're right.
- I knew it. Go on
606
00:46:41,390 --> 00:46:43,910
Excuse me Anjali, one second, please
607
00:46:49,790 --> 00:46:52,670
Have you made up your mind already?
You can take your own time
608
00:46:52,750 --> 00:46:55,350
No, I've thought about it
and even made up my mind
609
00:46:55,950 --> 00:46:59,630
You will also have to give me your
word. Swear it on your family
610
00:47:00,270 --> 00:47:04,870
What's the big deal? I swear
it on my family...
611
00:47:05,110 --> 00:47:08,510
whenever you call me, I'll leave
all of them and come over to you
612
00:47:09,070 --> 00:47:12,590
Now you make the promise.
Give me your hand. Go on
613
00:47:42,270 --> 00:47:47,390
Slowly but surely, you're
the one who stole my heart
614
00:47:47,510 --> 00:47:51,710
And I didn't even get to know
615
00:47:52,590 --> 00:47:57,590
Quietly, secretly,
you cast a spell...
616
00:47:57,790 --> 00:48:01,590
and I didn't even get to know
617
00:48:02,510 --> 00:48:07,230
We kept consenting
and disapproving...
618
00:48:07,590 --> 00:48:12,430
secretly, we pined...
619
00:48:12,710 --> 00:48:17,830
and the things it all led to
620
00:48:28,390 --> 00:48:33,310
Slowly but surely, you're
the one who stole my heart
621
00:48:33,390 --> 00:48:38,070
And I didn't even get to know
622
00:48:59,550 --> 00:49:09,230
You are the one I dream
of every night
623
00:49:09,830 --> 00:49:18,990
It makes me sigh wistfully,
it leaves me restless
624
00:49:19,150 --> 00:49:24,150
I'm crazy about you...
625
00:49:24,230 --> 00:49:29,750
I wish I were the glass
you held to your lips...
626
00:49:30,230 --> 00:49:34,190
you know not
627
00:49:45,230 --> 00:49:50,230
Slowly but surely, you're
the one who stole my heart
628
00:49:50,470 --> 00:49:54,990
And I didn't even get to know
629
00:50:16,350 --> 00:50:21,070
At your side, in your arms...
630
00:50:21,430 --> 00:50:25,830
I always wish to be
631
00:50:26,790 --> 00:50:35,510
Pangs of separation I do not want
to suffer, even for a moment
632
00:50:35,790 --> 00:50:40,670
You are the one who possesses
my memories, my love
633
00:50:40,710 --> 00:50:46,590
Yours is the scent that
lingers on my breath
634
00:50:47,030 --> 00:50:51,550
You mean the life to me
635
00:51:23,750 --> 00:51:28,270
Uncle... there's nothing between us
636
00:51:30,270 --> 00:51:33,830
You're making a mistake. Come
on in, I'll explain...
637
00:51:33,910 --> 00:51:35,870
Go and keep this inside first.
We'll talk later
638
00:51:37,910 --> 00:51:40,070
Actually...
- I told you to keep it inside
639
00:51:40,150 --> 00:51:41,430
We'll talk later. Get going!
640
00:51:58,230 --> 00:51:59,470
What's on your mind?
641
00:51:59,990 --> 00:52:02,190
I don't tell beggars
what's on my mind
642
00:52:02,990 --> 00:52:06,510
Listen... if you mean well,
I will stand by you
643
00:52:06,790 --> 00:52:09,430
I'll cut off the hands of those
who try to stand in your way
644
00:52:09,950 --> 00:52:12,550
But if you are trying to
settle family scores...
645
00:52:12,790 --> 00:52:15,470
I'll be the first one to pump
a bullet into your chest
646
00:52:17,110 --> 00:52:20,270
That's what I'm out to do. Hit
me, if you have the courage
647
00:52:20,790 --> 00:52:21,790
Damn you!
648
00:52:31,550 --> 00:52:34,550
Let go.
649
00:52:38,190 --> 00:52:40,230
What are you guys looking
at? Thrash him!
650
00:52:40,310 --> 00:52:42,150
No one interferes!
651
00:52:42,710 --> 00:52:44,830
This is between Angarchand
and the Anpara family!
652
00:52:45,430 --> 00:52:48,230
Just pick up the corpse
when one of us dies
653
00:53:49,310 --> 00:53:51,430
Anjali! Anjali!
654
00:53:52,550 --> 00:53:53,470
What is it?
655
00:53:53,550 --> 00:53:56,190
Your Uncle and Jai are fighting
it out like mad dogs!
656
00:53:56,350 --> 00:53:58,710
Hurry up and come down. Else,
one of them's going to die!
657
00:54:06,030 --> 00:54:09,590
Jai. - Don't dare look at her
or I will kill you.
658
00:54:09,750 --> 00:54:10,470
Let go.
659
00:54:10,550 --> 00:54:15,710
My foot, you will kill me! Bring
your dead father back to kill me!
660
00:54:15,910 --> 00:54:18,230
I'm going to kill you!
- Calm down, Uncle...
661
00:54:18,310 --> 00:54:22,070
You'll go home in pieces! Angarchand
will see the consequences!
662
00:54:22,310 --> 00:54:25,830
I swear, take him away if you don't
want him to see dead at my hands!
663
00:54:26,550 --> 00:54:27,670
Leave me alone!
664
00:54:28,030 --> 00:54:30,430
His folks will be happy
to see him alive!
665
00:54:30,630 --> 00:54:33,670
Let me go, Anjali! - I told you
there's nothing between us!
666
00:54:33,830 --> 00:54:36,710
So why did you get into the fight?
- What was it that I saw?
667
00:54:36,950 --> 00:54:39,390
I'm not blind!
668
00:54:42,710 --> 00:54:44,190
What was all that?
669
00:54:45,670 --> 00:54:47,110
Speak! What was it?
670
00:54:48,670 --> 00:54:50,710
At grandma's behest, I...
- What?
671
00:54:52,390 --> 00:54:54,350
It was meant to create a rift
between Angara's sons
672
00:54:54,630 --> 00:54:57,790
I was just a puppet, Uncle. It's
grandma who holds the string
673
00:54:58,110 --> 00:54:59,510
God Almighty!
674
00:55:01,670 --> 00:55:05,830
That old woman's out of her mind!
And you listen to her?
675
00:55:07,070 --> 00:55:09,670
What do you think Angara's sons are?
676
00:55:10,190 --> 00:55:13,510
If they get the slightest of doubt,
they'll kill the two of you!
677
00:55:13,670 --> 00:55:17,270
They'll bury you alive! The old
woman knows how powerful they are!
678
00:55:18,950 --> 00:55:22,550
Do you want to know the truth? With
a little change in your destiny...
679
00:55:22,630 --> 00:55:25,270
you'd have been born in
Angara's family, not ours
680
00:55:27,310 --> 00:55:29,950
Your mother was in love with
Angarchand's eldest son, Balram
681
00:55:30,270 --> 00:55:32,310
She even left her family
to marry him...
682
00:55:32,630 --> 00:55:34,310
but your grandma wouldn't
let it happen
683
00:55:35,870 --> 00:55:37,950
She had your mother forcibly
abducted from the wedding altar...
684
00:55:38,110 --> 00:55:39,910
and got her married to your
father.
685
00:55:40,790 --> 00:55:43,790
In the melee... your grandfather shot at Balram
686
00:55:44,470 --> 00:55:47,550
But the bullet struck Balram's
mother. Angarchand's wife
687
00:55:48,150 --> 00:55:52,150
She died. In retribution, he hacked
our father in broad daylight
688
00:55:52,870 --> 00:55:53,910
And all this happened only...
689
00:55:53,990 --> 00:55:55,350
...because of the stubbornness
of your grandmother!
690
00:55:55,670 --> 00:55:59,670
You now want the same kind of
bloodshed for yourself all over again?
691
00:56:09,910 --> 00:56:11,070
I'm on neither side now
692
00:56:12,310 --> 00:56:16,830
But please don't tell everyone at
home about this and create a fuss
693
00:56:17,550 --> 00:56:20,870
What'll happen if I tell them?
They'll either give you a thrashing...
694
00:56:20,950 --> 00:56:22,710
or stop you from studying further.
695
00:56:22,950 --> 00:56:25,230
But guess what will happen... when his folks get to know?
696
00:56:27,070 --> 00:56:28,310
There will be bloodshed
697
00:56:28,710 --> 00:56:31,030
lt'll all be over. Just
think about that
698
00:56:48,150 --> 00:56:50,310
Who was it that dared raise
his hand at our brother?
699
00:56:54,230 --> 00:56:56,150
Who dared to hit our brother Jai?
700
00:57:02,430 --> 00:57:05,550
That brawl you got into! Your
brothers got to know!
701
00:57:05,950 --> 00:57:08,310
They're out there, barking away!
- So now?
702
00:57:08,990 --> 00:57:11,870
So indeed! You want to become
the hero of Anpara...
703
00:57:11,990 --> 00:57:15,590
and your brothers, the villains!
They'll bury you in this very bed!
704
00:57:15,670 --> 00:57:19,590
I saw the daggers in their hands!
They've come prepared for the kill!
705
00:57:19,750 --> 00:57:21,470
What are you talking? Have you told
them that I'm here?
706
00:57:21,550 --> 00:57:23,030
Am I crazy to say that?
707
00:57:23,110 --> 00:57:25,630
Go out there and tell
them that I'm not here!
708
00:57:25,750 --> 00:57:28,110
Are you mad? They'll clobber
me if I go down there!
709
00:57:28,310 --> 00:57:31,430
Your mad brothers bash up anyone
they can get their hands on!
710
00:57:31,590 --> 00:57:35,230
I'm running away now! That's it!
Run... for your lives! You too get lost.
711
00:57:35,310 --> 00:57:38,350
There are madmen out there!
Save your lives! Run!
712
00:57:38,510 --> 00:57:40,950
Who hit our brother?
713
00:57:41,630 --> 00:57:43,950
Who was it? Where's he hiding?
714
00:57:44,150 --> 00:57:45,670
Speak up, who hit my brother?
715
00:57:45,750 --> 00:57:47,470
Speak up, or we'll carve you out!
716
00:57:47,600 --> 00:57:49,910
Get him! He's running away!
Must be there, that wretch.
717
00:57:57,310 --> 00:57:59,750
Stop. - Stop... where
are you running to?
718
00:58:01,150 --> 00:58:03,110
Who has kept the door open?
719
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
Stop there!
720
00:58:11,430 --> 00:58:12,910
Where the hell is he?
721
00:58:13,990 --> 00:58:18,470
These college boys are difficult
to catch nowadays
722
00:58:21,350 --> 00:58:22,150
Help!
723
00:58:26,670 --> 00:58:28,950
Get him!
724
00:58:31,470 --> 00:58:33,390
Why did you hit my brother? Speak up.
725
00:58:33,630 --> 00:58:34,950
I did not. - Strong man, eh?
726
00:58:35,150 --> 00:58:37,590
You hit my brother?
- You dare hit my brother?
727
00:58:37,830 --> 00:58:40,510
Not me...
- Not you? So who was it?
728
00:58:40,590 --> 00:58:43,670
Brother! He hasn't done anything!
Leave him alone!
729
00:58:43,830 --> 00:58:46,190
Who hit you? Who?
- Speak up, who hit him?
730
00:58:46,270 --> 00:58:49,870
I hit the man, he didn't hit me!
- Tell us his name!
731
00:58:51,550 --> 00:58:53,870
If I tell you, you'll go there
and raise a bloody storm
732
00:58:54,670 --> 00:58:55,870
Just give us the name
733
00:58:58,350 --> 00:58:59,110
The name!
734
00:59:00,990 --> 00:59:01,750
Veeru.
735
00:59:05,710 --> 00:59:08,630
Brothers, listen to me. Don't
go there... please!
736
00:59:09,790 --> 00:59:11,590
Find him, he must
be around somewhere
737
00:59:12,430 --> 00:59:15,750
All right, go ahead! But kill
me before you kill him!
738
00:59:17,430 --> 00:59:19,950
What will people say if
you even touch Viru?
739
00:59:20,390 --> 00:59:21,910
That the elder brothers
had to rush...
740
00:59:22,070 --> 00:59:23,750
...to avenge their kid
brother's beating?
741
00:59:24,030 --> 00:59:28,230
I won't have any respect left!
Rather you kill me right now!
742
00:59:35,670 --> 00:59:42,190
All right, if something of the sort
happens again, just hack him
743
00:59:42,590 --> 00:59:45,070
And feed him to the vultures so
that everybody gets to know...
744
00:59:45,470 --> 00:59:46,790
we're not cowardly men
745
00:59:51,070 --> 00:59:55,910
Go to iail for that if you have
to. Only real men go to jail
746
00:59:56,430 --> 00:59:58,150
But you mustn't spare him
747
01:00:10,650 --> 01:00:12,170
Is there something
you wanted to say?
748
01:00:15,370 --> 01:00:21,410
And without the boatman,
my heart trembles.
749
01:00:21,490 --> 01:00:24,890
You didn't want to ask why I got
into a fight with your uncle, did you?
750
01:00:26,090 --> 01:00:31,370
It wasn't my mistake. He said I
shouldn't meet you, not love you...
751
01:00:32,530 --> 01:00:34,410
who the hell is he
to say that to me?
752
01:00:35,930 --> 01:00:40,290
Even if the Gods order me...
I'm not deserting my love
753
01:00:43,610 --> 01:00:46,130
Jai. There was nothing of the
sort you imagined there was
754
01:00:47,850 --> 01:00:52,090
I'm not in love with you.
Whatever I said or did...
755
01:00:53,130 --> 01:00:54,290
was all a falsehood
756
01:00:56,530 --> 01:01:00,770
My love and my sweet words were
meant to be a big deceit
757
01:01:02,050 --> 01:01:04,450
It was a game I started at the
behest of my grandmother...
758
01:01:04,930 --> 01:01:09,850
but I got to know that she was doing
it only to settle family scores
759
01:01:10,770 --> 01:01:15,010
I realised then, how disastrous
the consequences could be
760
01:01:16,530 --> 01:01:18,770
So I have decided to put
an end to this pretense
761
01:01:20,930 --> 01:01:24,730
Please, Jai... forgive me.
And also forget me
762
01:01:28,130 --> 01:01:29,970
Hey, stop there...
763
01:01:31,850 --> 01:01:34,530
you're through with your story?
Now listen to my epic!
764
01:01:35,130 --> 01:01:37,810
Like hell you will lie to me! I was
the one who was deceiving you!
765
01:01:38,090 --> 01:01:39,530
At my friend Lucky's behest.
766
01:01:39,890 --> 01:01:42,450
To settle old scores and
so on and so forth!
767
01:01:43,010 --> 01:01:45,370
And what did you think? That
I've fallen in love with you?
768
01:01:45,650 --> 01:01:50,090
Are you crazy? Look at your face!
It's like a melon on a papaya tree!
769
01:01:53,370 --> 01:01:57,210
And listen... what else did you
say? That I must forget you?
770
01:01:57,530 --> 01:01:59,690
I need to think of
you to forget you!
771
01:02:00,410 --> 01:02:04,090
Now get this into your
skull! I hate you!
772
01:02:04,810 --> 01:02:07,130
I hate you a thousand times more
than you can ever imagine!
773
01:02:07,690 --> 01:02:10,690
A thousand times more! Good bye!
774
01:02:11,010 --> 01:02:13,250
The oar paddles across the waves...
775
01:02:14,490 --> 01:02:17,290
Without the boatman...
776
01:02:17,410 --> 01:02:22,370
...it causes an upheaval in my heart
777
01:03:27,690 --> 01:03:28,650
Wake up!
778
01:03:28,890 --> 01:03:31,890
I've done nothing...
what are you doing?
779
01:03:31,970 --> 01:03:33,970
My sleep is ruined and
you're snoring away!
780
01:03:34,050 --> 01:03:37,810
I haven't driven your sleep away.
I'm not a girl. But constipation.
781
01:03:38,010 --> 01:03:40,370
Let me sleep in peace.
- It was your bloody idea!
782
01:03:40,890 --> 01:03:42,610
I was happily doing my own thing...
783
01:03:43,090 --> 01:03:45,250
and you stoked the fires
of love in my heart
784
01:03:45,570 --> 01:03:48,050
Now when the smoke is rising,
how can you keep snoring?
785
01:03:48,370 --> 01:03:52,330
But you told her that you're not in
love with her. End of the chapter!
786
01:03:52,410 --> 01:03:54,610
Shove the book under your
pillow and go to sleep!
787
01:03:55,210 --> 01:03:57,570
You want me to sing a lullaby
for you? In my guttural voice?
788
01:03:58,370 --> 01:04:01,250
Love isn't about throwing
a tenant out of your heart!
789
01:04:04,250 --> 01:04:06,650
Something's amiss?
- I can't get sleep
790
01:04:07,690 --> 01:04:09,410
One minute, one minute...
791
01:04:11,370 --> 01:04:14,210
you mean, when you shut your
eyes, you see that girl!
792
01:04:15,050 --> 01:04:17,130
And when you open your eyes,
she disappears!
793
01:04:18,090 --> 01:04:19,370
Right?
- Yes!
794
01:04:19,570 --> 01:04:23,090
I know this disease very well.
It's a very dangerous ailment!
795
01:04:24,890 --> 01:04:28,290
You're a hopeless case. You're...
796
01:04:44,770 --> 01:04:47,130
What the hell are you doing?
- But why're you screaming?
797
01:04:47,290 --> 01:04:52,010
I screamed because you screamed.
And why did you scream? I was scared!
798
01:04:52,930 --> 01:04:57,050
I was wondering what would happen
when my brothers got to know...
799
01:04:57,370 --> 01:04:58,650
that I've fallen in love.
800
01:04:59,130 --> 01:05:00,610
And you landed here just then!
801
01:05:01,050 --> 01:05:04,730
You're in love, why're you scared?
Raise the banner of revolt!
802
01:05:04,890 --> 01:05:08,290
Go and marry the girl, I say!
Take her away to Dubai... - Shut up!
803
01:05:09,730 --> 01:05:12,810
You talk any rubbish! One
can't decide these things in a hurry
804
01:05:13,050 --> 01:05:15,370
I'll have to think about
so many things
805
01:05:16,090 --> 01:05:19,530
So stand here and think about things.
I'll lie in bed... and think!
806
01:05:19,610 --> 01:05:20,410
Tally ho!
807
01:05:24,850 --> 01:05:27,490
Make sure you don't wake
me up when I'm thinking!
808
01:05:42,530 --> 01:05:46,370
You? At this hour? How did
you get into the hostel?
809
01:05:47,970 --> 01:05:52,450
I did my best... to hate
you. I really did
810
01:05:53,410 --> 01:05:56,770
But... I couldn't, I don't know why
811
01:05:58,850 --> 01:06:00,810
Did you also try?
- What?
812
01:06:01,810 --> 01:06:02,810
To hate me?
813
01:06:06,210 --> 01:06:08,490
I know, you tried.
And you also failed
814
01:06:10,970 --> 01:06:13,130
I don't think we can
ever hate each other
815
01:06:15,810 --> 01:06:18,370
So why don't we accept the truth?
816
01:06:20,410 --> 01:06:26,050
I know you're in love with me.
But I want to hear you say it
817
01:06:27,970 --> 01:06:29,810
It doesn't have to
be here and now...
818
01:06:32,490 --> 01:06:33,650
I'll come tomorrow
819
01:06:41,730 --> 01:06:47,650
Slowly but surely, you're
the one who stole my heart
820
01:06:47,810 --> 01:06:53,050
And I didn't even get to know
821
01:06:58,970 --> 01:07:02,530
What happened of her class?
I wanted to know about the same.
822
01:07:02,890 --> 01:07:05,330
But couldn't get any clue.
823
01:07:05,410 --> 01:07:07,490
Madam, can I meet Anjali Kashinath?
824
01:07:07,530 --> 01:07:09,930
But she has left
- Where to?
825
01:07:10,290 --> 01:07:12,610
Her folks came this morning.
They took her away
826
01:07:20,210 --> 01:07:21,050
Listen...
827
01:07:21,890 --> 01:07:25,170
Anjali has gone away deliberately
so that you don't meet her again
828
01:07:26,490 --> 01:07:29,050
She asked her folks to take
her away and just left
829
01:07:29,970 --> 01:07:33,930
She said that you mustn't
try to meet her ever again
830
01:07:34,490 --> 01:07:38,210
She could've said that to my face.
I wouldn't have swallowed her
831
01:07:39,930 --> 01:07:41,530
I'm going to meet
her now at any cost
832
01:07:41,770 --> 01:07:44,610
Even if I have to go to Anpara.
- Anpara?
833
01:07:44,890 --> 01:07:45,730
Yes, Anpara
834
01:07:50,130 --> 01:07:52,610
You're right. You must go
and fight for your love
835
01:07:52,810 --> 01:07:54,570
You're going with me.
- You've gone mad!
836
01:07:54,690 --> 01:07:56,970
No way! You're going to set
a stack of hay on fire!
837
01:07:57,050 --> 01:07:58,130
Just come with me!
838
01:08:11,490 --> 01:08:14,690
That girl in red... The one there.
839
01:08:16,170 --> 01:08:17,450
With long tresses.
840
01:08:21,930 --> 01:08:23,010
What's this?
841
01:08:24,610 --> 01:08:27,050
Adhesive.
- So much?
842
01:08:27,810 --> 01:08:30,050
Must be for some painting
job. Why bother?
843
01:08:30,970 --> 01:08:32,930
What has adhesive to do
with a painting job?
844
01:08:33,770 --> 01:08:35,690
One more question and I'll
seal your lips with it!
845
01:08:36,250 --> 01:08:37,570
Letter, ma'am
846
01:08:40,570 --> 01:08:43,810
Looks like they're all upstairs.
Get me a ladder
847
01:08:45,730 --> 01:08:47,290
Come soon, just see what is written.
848
01:08:50,290 --> 01:08:53,650
Listen. If there's a
problem, just whistle!
849
01:08:53,890 --> 01:08:55,130
You know how to whistle?
850
01:08:56,410 --> 01:08:59,650
Shut up!
- I can inform your folks then!
851
01:08:59,930 --> 01:09:02,970
They're the ones who'll perform
your last rites, isn't it? Go on!
852
01:09:03,250 --> 01:09:05,450
Hold the ladder.
- Hurry up!
853
01:09:11,850 --> 01:09:14,890
Shut up, will you?
- What are you standing on?
854
01:09:15,530 --> 01:09:19,650
The ladder!
- Not the ladder. It's my hand!
855
01:09:21,690 --> 01:09:24,130
I can't bear to see someone getting
beaten up... You better go.
856
01:09:25,770 --> 01:09:28,690
Hmm. - What hmm. - I will die.
857
01:09:30,010 --> 01:09:31,690
What will I say, where I was.
858
01:09:32,130 --> 01:09:33,290
Before you only...
859
01:09:46,090 --> 01:09:47,570
What happened?
- What happened?
860
01:09:49,850 --> 01:09:51,490
The scene... it scared me
861
01:09:52,330 --> 01:09:54,890
But it's a comic situation.
Why must you be so scared?
862
01:09:55,890 --> 01:09:57,290
Well, it was a comic scene...
863
01:09:57,370 --> 01:10:01,650
but I bit into my finger
instead of the wafer
864
01:10:03,970 --> 01:10:06,530
Carnivorous girl... she
bites into fingers!
865
01:10:13,250 --> 01:10:15,490
You... get the hell out of here! Go!
866
01:10:15,970 --> 01:10:18,530
Give me some wafers first.
- Here you are. Go!
867
01:10:19,850 --> 01:10:22,610
Now say that you love me.
- Shut up!
868
01:10:23,170 --> 01:10:25,130
All hell will break loose if
someone sees you! Go away!
869
01:10:25,330 --> 01:10:28,370
I'm not leaving! First
say that you love me
870
01:10:28,570 --> 01:10:32,050
No, I don't!
- Lies, lies!
871
01:10:33,410 --> 01:10:35,210
In that case, you'd have
told me yesterday!
872
01:10:36,410 --> 01:10:38,090
You thought of professing
your love in the morning...
873
01:10:38,370 --> 01:10:39,530
...and then chickened out
874
01:10:40,290 --> 01:10:42,770
Look, I've taken the risk of
getting all the way here to see you
875
01:10:43,610 --> 01:10:48,330
Unless you tell me that you
love me, I'm not leaving!
876
01:11:00,850 --> 01:11:02,530
Someone is here. I had
seen it with my own eyes.
877
01:11:02,570 --> 01:11:04,770
What are you saying? Won't we come
to know of someone arriving?
878
01:11:04,970 --> 01:11:07,170
We are the watchmen here.
879
01:11:07,690 --> 01:11:10,410
Don't trouble us.
880
01:11:10,450 --> 01:11:11,650
I'll wait in the storeroom.
881
01:11:11,810 --> 01:11:14,290
Unless you come and say I
love you, I'm not going!
882
01:11:14,850 --> 01:11:16,690
Whatever happens! Okay?
883
01:11:17,410 --> 01:11:19,730
It takes a good 3 hours
to go to the market...
884
01:11:19,810 --> 01:11:21,610
...to buy the goods and come back.
885
01:11:29,290 --> 01:11:31,610
I'm going to the storeroom!
- Have you gone mad?
886
01:11:31,850 --> 01:11:34,570
Both of us will get killed!
- No, no! I got to go!
887
01:11:34,730 --> 01:11:38,210
And... how am I going to kill time?
- Hide somewhere!
888
01:11:38,370 --> 01:11:40,690
If you're bored, catch the
movie playing up there!
889
01:11:43,410 --> 01:11:46,170
Please do not trouble.
How will we get out?
890
01:11:47,010 --> 01:11:50,690
Has Raia arrived?
891
01:11:50,890 --> 01:11:53,130
I wanted to ask this
only. Is there any news?
892
01:11:53,610 --> 01:11:55,970
He told me that he would be here.
893
01:11:56,490 --> 01:11:57,050
What happened?
894
01:11:57,130 --> 01:11:59,170
It's nothing...
- Something wrong?
895
01:11:59,330 --> 01:12:01,090
No, there's nothing.
- I'll take a look
896
01:12:01,130 --> 01:12:03,330
No, where are you at fault?
897
01:12:03,810 --> 01:12:06,010
You remain busy in parties
and with your friends.
898
01:12:06,530 --> 01:12:09,570
Who left that storeroom open?
899
01:12:10,290 --> 01:12:12,890
Is someone there?
- Yes, lady?
900
01:12:13,330 --> 01:12:17,090
Lock that door. And
set the dogs loose
901
01:12:28,530 --> 01:12:32,210
So that no one can either enter...
902
01:12:33,850 --> 01:12:37,010
...or go out of here.
903
01:12:38,530 --> 01:12:42,290
Imagine what would happen then
904
01:12:47,050 --> 01:12:48,850
Both of us...
905
01:12:49,410 --> 01:12:52,050
What happened?
- I don't know... nothing
906
01:12:52,290 --> 01:12:53,330
Something wrong?
907
01:13:00,090 --> 01:13:04,890
Why's that dog barking so much?
Look if there's a jackal in there!
908
01:13:05,090 --> 01:13:06,290
Take a look!
909
01:13:08,650 --> 01:13:10,090
A family of dogs!
910
01:13:51,450 --> 01:13:53,850
Listen... there seems to be
someone behind those leaves
911
01:13:56,730 --> 01:13:58,930
Ghost!
- Get lost, soon.
912
01:14:04,930 --> 01:14:08,050
Over there! Get him!
913
01:14:08,130 --> 01:14:12,850
Freeze! Or I'll make
a sieve out of you!
914
01:14:12,930 --> 01:14:17,930
Scoundrel! Thief! You came to steal?
Is this your father's house?
915
01:14:21,930 --> 01:14:23,850
You came to steal the utensils?
916
01:14:24,010 --> 01:14:26,610
I wasn't here to steal, I swear!
My name is Lucky...
917
01:14:26,850 --> 01:14:29,050
I had come to take the
notebook in Anjali's class.
918
01:14:29,130 --> 01:14:30,930
Notebook? You iump a wall for that?
919
01:14:31,010 --> 01:14:34,810
I didn't want to disturb you!
So I jumped over the wall!
920
01:14:35,130 --> 01:14:39,690
Shut up! He's a real thief!
His eyes are like a frog's!
921
01:14:40,170 --> 01:14:43,210
That's how they've always been! The
whole family has eyes like mine!
922
01:14:43,530 --> 01:14:45,450
Don't let him go. Hand
him over to the police
923
01:14:45,530 --> 01:14:48,530
Call Anjali here. Then hand me
over to the police, the navy...
924
01:14:48,610 --> 01:14:50,250
Shut up... Anjali!
925
01:14:50,330 --> 01:14:51,250
I'll be back
926
01:14:56,650 --> 01:14:59,250
What happened, daddy?
- Do you know this boy?
927
01:15:04,330 --> 01:15:05,650
Lucky... roll number 32
928
01:15:05,970 --> 01:15:11,890
Yes, Lucky. My class-fellow.
- See? You believe me now?
929
01:15:12,730 --> 01:15:15,130
They were handing me over
to the cops! - What for?
930
01:15:15,650 --> 01:15:18,130
How would I know!
- What for, daddy? Why?
931
01:15:18,210 --> 01:15:20,250
It's nothing. Go to bed!
932
01:15:22,170 --> 01:15:25,170
May I go, Lucky?
- Sure, go on. Thank you
933
01:15:26,010 --> 01:15:29,490
I'd have been turned into an
adhesive! - Shut up and get going...
934
01:15:29,570 --> 01:15:31,090
or else you will be crushed.
935
01:15:48,730 --> 01:15:50,970
Come out, I am saying that.
936
01:16:00,490 --> 01:16:02,610
Stop. - Don't hit.
- Where are you going?
937
01:16:02,770 --> 01:16:04,930
Whom were you looking for?
- No one...
938
01:16:05,010 --> 01:16:07,810
I was only taking a leak.
- Right!
939
01:16:07,970 --> 01:16:10,610
I'll make you leak from everywhere!
- No!
940
01:16:12,410 --> 01:16:14,970
Anjali, I'm not leaving
unless you say it to me
941
01:16:15,050 --> 01:16:18,770
Listen to me, please!
- Don't you want me to go away?
942
01:16:19,010 --> 01:16:20,850
Please go away before
someone lands here!
943
01:16:21,210 --> 01:16:23,850
Who did you come here with?
- No one, I swear
944
01:16:23,890 --> 01:16:24,930
Where's your buddy?
945
01:16:25,010 --> 01:16:27,410
Are you saying it or not?
- Jai, please!
946
01:16:27,970 --> 01:16:29,770
All right, I'm staying put then
947
01:16:30,250 --> 01:16:33,570
It's okay, it's all right...
- Very well, I'll say it!
948
01:16:37,170 --> 01:16:39,930
I have no friend at all!
- Where's that rascal Jai?
949
01:16:40,090 --> 01:16:41,930
I don't know any Jai!
- Watch out, frog!
950
01:16:42,010 --> 01:16:44,850
One punch, and you'll stick to
the wall like a lizard!
951
01:16:46,250 --> 01:16:51,170
I don't just love you, Jai...
you mean the life to me!
952
01:16:52,290 --> 01:16:55,170
You're my father's son-in-law and
my grandma's grandson-in-law. Okay?
953
01:16:55,930 --> 01:16:57,890
Is that enough?
954
01:17:06,290 --> 01:17:09,930
What are you doing here?
- Nothing
955
01:17:10,370 --> 01:17:12,130
So go on inside... hurry
956
01:17:17,530 --> 01:17:20,490
You guys can fall in love, get
married, or even go to hell!
957
01:17:20,690 --> 01:17:23,770
But why must I keep getting beaten
up for you all the time?
958
01:17:24,130 --> 01:17:26,410
Who asked you to iump off that tree?
959
01:17:26,610 --> 01:17:29,210
I didn't! The branch gave
way and I fell down!
960
01:17:29,450 --> 01:17:32,290
Lucky for you, I fell down.
Or you'd have been caught...
961
01:17:32,370 --> 01:17:36,650
and they'd have given you such a
thrashing, you'd be thorn to shreds!
962
01:17:36,850 --> 01:17:39,330
You ought to be grateful
to me. Ungrateful man!
963
01:17:39,650 --> 01:17:42,370
Well, well! Have you ever
acknowledged my favours?
964
01:17:42,690 --> 01:17:46,050
What favours?
- You asked me to fall in love...
965
01:17:46,130 --> 01:17:47,370
and I did, didn't I?
- So?
966
01:17:47,890 --> 01:17:50,970
So what? When I took the risk of
falling in love at your behest...
967
01:17:51,370 --> 01:17:53,890
it's your responsibility to protect
our love. Remember that
968
01:17:54,210 --> 01:17:57,490
Which law says that? Take
a look at your father!
969
01:17:57,730 --> 01:18:00,930
Every female is allowed inside,
including bitches, asses and mares...
970
01:18:01,130 --> 01:18:05,850
but not womenfolk! Look in the
whole of India with a lamp...
971
01:18:06,050 --> 01:18:07,890
but you won't find a grumpy
old man like your father!
972
01:18:08,170 --> 01:18:11,730
And look at my father! He happily
died, three days after I was born
973
01:18:11,890 --> 01:18:14,330
And look at your old man!
He's sworn to life!
974
01:18:14,570 --> 01:18:15,890
He won't die and won't let die!
975
01:18:15,970 --> 01:18:17,810
And he swears
you to something crazy everyday!
976
01:18:20,730 --> 01:18:24,370
If you really want to marry that
girl, there's only one way out
977
01:18:24,810 --> 01:18:29,290
Reform your brothers. Make
them cozy up to women
978
01:18:29,370 --> 01:18:32,810
If even one of them gets romantic
and gangs up with us...
979
01:18:33,170 --> 01:18:34,290
our iob will be done!
980
01:18:38,250 --> 01:18:43,330
Marriage for me? At this age?
Have you guys gone crazy?
981
01:18:44,050 --> 01:18:48,730
You're not as old as you think.
- Guys older than you get married
982
01:18:48,890 --> 01:18:52,770
Really?
- That's not what he means...
983
01:18:53,450 --> 01:18:57,570
Whatever my age, I can't get
married in this lifetime
984
01:18:58,530 --> 01:19:01,330
I once set out as a groom to get
married, but it didn't happen
985
01:19:02,090 --> 01:19:06,970
And I have no regrets. Nor do I
think I have taken a wrong step
986
01:19:08,370 --> 01:19:11,170
But guess what I see whenever
I hear of a marriage?
987
01:19:12,530 --> 01:19:14,530
My mother's body,
wrapped in a shroud
988
01:19:15,490 --> 01:19:18,690
And our father, shackled and
being held by the police
989
01:19:21,530 --> 01:19:23,690
Do you want me to forget all
that and still get married?
990
01:19:24,210 --> 01:19:28,370
Sorry, brother. I didn't come
here to hurt your feelings
991
01:19:29,210 --> 01:19:31,330
Neither does he plan on
getting married, right?
992
01:19:32,570 --> 01:19:36,170
I spoke because I didn't want our
family to go without an heir.
993
01:19:36,650 --> 01:19:40,250
Without an heir? As if we're
the last of the dinosaurs...
994
01:19:40,290 --> 01:19:43,610
we face extinction and the world
won't get to see dinosaurs again!
995
01:19:43,930 --> 01:19:45,490
Go on... get the hell out of here!
996
01:19:46,690 --> 01:19:49,530
How dare you ask me to get married?
I'm a sworn celibate!
997
01:19:49,850 --> 01:19:54,530
I recite the Hanuman Chalisa
everyday. Forty times!
998
01:19:54,850 --> 01:19:58,490
I visit the shrine at Bairangpur
every month to pray...
999
01:19:58,570 --> 01:20:01,210
that the destruction called woman
does not ever come to possess...
1000
01:20:01,410 --> 01:20:03,490
...my heart and soul!
1001
01:20:04,690 --> 01:20:07,850
And you want me to pray
for saris and blouses?
1002
01:20:08,210 --> 01:20:10,770
What will the Lord say? That
I've let Him down?
1003
01:20:10,970 --> 01:20:12,850
I'm going to kill you!
1004
01:20:13,170 --> 01:20:15,130
What are you doing?
- I'm wringing his neck!
1005
01:20:15,210 --> 01:20:19,930
Leave him alone, please! - Who the
hell are you to stop me? Who?
1006
01:20:20,010 --> 01:20:23,250
I'm his close friend!
- Close friend? You beggar!
1007
01:20:23,530 --> 01:20:29,850
Before I end his story, get the
hell out of here! Out you go!
1008
01:20:30,610 --> 01:20:34,170
Hail Bairangbali! The
Lord of Celibacy!
1009
01:20:40,530 --> 01:20:42,290
That's the wrestler.
1010
01:20:43,970 --> 01:20:45,770
Don't stand around to talk to him
1011
01:20:46,690 --> 01:20:48,850
If he asks, say we're here for
Lord Hanuman's oblations
1012
01:20:51,170 --> 01:20:54,770
Don't look at him...
- Hey... come here
1013
01:21:04,730 --> 01:21:07,490
You insist that we guys
ought to marry, isn't it?
1014
01:21:08,170 --> 01:21:10,850
Six years ago, this is exactly what
I was pestering my brothers with
1015
01:21:11,210 --> 01:21:13,330
For how long would they get off
both the sides of the bed?
1016
01:21:13,650 --> 01:21:15,130
And remember what dad said then?
1017
01:21:15,810 --> 01:21:17,970
Your brothers have decided... they are not getting married.
1018
01:21:18,170 --> 01:21:19,650
So why do you want to get married?
1019
01:21:20,130 --> 01:21:23,370
That's it. I decided
to do my own laundry.
1020
01:21:24,050 --> 01:21:25,370
But I'd never get married
1021
01:21:25,850 --> 01:21:27,970
And nor will I let anyone
in this family get married
1022
01:21:28,370 --> 01:21:30,290
Which means none of them
is going to lay an egg
1023
01:21:30,530 --> 01:21:34,170
What?
- I was talking about poultry...
1024
01:21:34,250 --> 01:21:36,530
Come in... you come here!
1025
01:21:41,010 --> 01:21:42,810
Look Murky...
- Lucky
1026
01:21:42,970 --> 01:21:46,530
Whoever you are, it's your company
that has done this to my brother
1027
01:21:47,250 --> 01:21:50,570
Look at me! If I see you with
my brother ever again...
1028
01:21:51,250 --> 01:21:53,490
I'm going to wreck your knee-caps
1029
01:22:03,130 --> 01:22:04,930
C'mon... come here!
1030
01:22:06,810 --> 01:22:10,850
Get some rat-poison and
feed it to these guys!
1031
01:22:11,290 --> 01:22:12,450
Kill the silly asses!
1032
01:22:12,690 --> 01:22:15,690
So long as your brothers live,
you can never get married!
1033
01:22:15,930 --> 01:22:18,570
Not you alone, they won't
even let me get married!
1034
01:22:19,370 --> 01:22:21,410
This is the end of your friendship.
We go our ways
1035
01:22:21,610 --> 01:22:23,010
Hey Lucky...
- Forget it
1036
01:22:23,210 --> 01:22:25,810
Where are you going?
Listen to me!
1037
01:22:32,450 --> 01:22:35,290
I know our union could bring
about an earthquake
1038
01:22:37,370 --> 01:22:41,610
But I'm not afraid. To be honest,
I just don't care
1039
01:22:43,370 --> 01:22:46,170
You have no idea how my
father brought me up
1040
01:22:48,210 --> 01:22:50,010
I was only five when my mother died
1041
01:22:52,770 --> 01:22:55,810
But my father and my brothers never
let me feel the lack of a mother
1042
01:22:59,530 --> 01:23:03,730
And yet, I'm willing to leave
all of them for your sake
1043
01:23:04,610 --> 01:23:08,130
Should I call you, will
you come to me?
1044
01:23:10,570 --> 01:23:11,850
Try me out
1045
01:23:17,890 --> 01:23:19,850
You will never leave me, will you?
1046
01:23:25,090 --> 01:23:25,850
What?
1047
01:23:30,450 --> 01:23:31,330
Come here
1048
01:23:36,410 --> 01:23:38,210
Don't be scared. I'm with you
1049
01:23:39,250 --> 01:23:40,730
Don't yell! I'm coming
1050
01:23:42,410 --> 01:23:43,970
I asked you to come here
1051
01:23:53,970 --> 01:23:55,690
You've turned out
to be a smart girl!
1052
01:23:56,530 --> 01:23:58,370
So the fish has taken the bait!
1053
01:23:59,410 --> 01:24:01,970
You are now truly grandma's girl!
1054
01:24:03,210 --> 01:24:07,530
He will behead Angarchand if
you ask him to... won't he?
1055
01:24:07,850 --> 01:24:11,290
He will, won't he? He's
crazy about you, right?
1056
01:24:11,610 --> 01:24:13,130
Yes...
- Yes!
1057
01:24:14,530 --> 01:24:18,010
I'll tell you what step you
must now take. Come with me
1058
01:24:18,730 --> 01:24:22,010
Jai! You have it made! Your
wedding band's on its way!
1059
01:24:24,050 --> 01:24:25,890
Jai, you have it made!
1060
01:24:25,970 --> 01:24:29,010
You can love anyone you want
to, and even get married!
1061
01:24:29,170 --> 01:24:33,330
Your rotten father and brothers
can't do a thing to you!
1062
01:24:33,610 --> 01:24:37,610
Who was it who got most worked up
when we suggested marriage to them?
1063
01:24:37,850 --> 01:24:41,290
Your brother Kishan! He can't open
his mouth before us anymore!
1064
01:24:41,370 --> 01:24:43,810
The so-called celibate!
- What's all this about?
1065
01:24:44,250 --> 01:24:47,130
Where does this brother of yours go
every Saturday and Sunday?
1066
01:24:48,250 --> 01:24:50,130
Bairangpur. Lord Hanuman's temple.
- No!
1067
01:24:50,490 --> 01:24:52,490
He goes not to Lord
Hanuman's temple!
1068
01:24:52,690 --> 01:24:54,330
He goes to Gangapur to meet someone!
1069
01:24:54,450 --> 01:24:56,370
Who?
- His wife!
1070
01:24:56,610 --> 01:24:59,130
He's been married for seven years
and even has two children!
1071
01:24:59,330 --> 01:25:01,250
He has kept them in hiding
1072
01:25:02,810 --> 01:25:04,250
You're talking about my
brother Kishan, right?
1073
01:25:04,330 --> 01:25:06,770
And he's no celibate, he's
the playFul Lord Krishna!
1074
01:25:06,970 --> 01:25:09,010
He goes not to the Lord's
temple at Bajrangpur
1075
01:25:09,210 --> 01:25:11,490
He goes to meet his wife. Gopi.
1076
01:25:11,690 --> 01:25:13,090
Who happens to be a
teacher in Gangapur
1077
01:25:13,530 --> 01:25:18,090
Lucky, if you're spinning a yarn,
you're really unlucky, I warn you!
1078
01:25:18,170 --> 01:25:21,410
I knew you wouldn't believe me!
I knew it... I have solid proof!
1079
01:25:22,850 --> 01:25:23,810
Look at this!
1080
01:25:29,570 --> 01:25:32,930
This is your brother Kishan. And
he's definitely not a celibate!
1081
01:25:36,370 --> 01:25:37,170
Moron!
1082
01:25:37,690 --> 01:25:40,290
This is the first sensible thing
you've done in your lifetime!
1083
01:25:41,130 --> 01:25:44,890
Wow! Brother Kishan!
What a smart game!
1084
01:25:56,150 --> 01:25:57,790
Here, Gangapur has arrived.
1085
01:26:01,510 --> 01:26:02,750
Let's ask there.
1086
01:26:06,470 --> 01:26:08,910
Does a school teacher
called Gopi live here?
1087
01:26:09,150 --> 01:26:10,590
School teacher?
- Yes
1088
01:26:10,870 --> 01:26:13,710
No. There is a lady called
Gopi who lives nearby
1089
01:26:14,270 --> 01:26:17,230
But she's not a school teacher.
- Is her husband's name Kishan?
1090
01:26:17,430 --> 01:26:22,990
No. Her husband's name is Murari.
- Murari? It's someone else
1091
01:26:23,510 --> 01:26:25,950
You always listen to some
drivel and drive me berserk
1092
01:26:26,070 --> 01:26:27,910
Let's go now...
- Hang on... one moment
1093
01:26:30,030 --> 01:26:31,230
Is this Murari?
1094
01:26:31,950 --> 01:26:33,630
Right. This is Murari indeed
1095
01:26:33,790 --> 01:26:36,110
And his wife's name is Gopi?
- Yes
1096
01:26:36,590 --> 01:26:41,510
But she's not a school teacher.
She trains children in dancing
1097
01:26:42,070 --> 01:26:43,830
One, two...
1098
01:26:44,430 --> 01:26:46,550
One, two, three, four...
1099
01:26:46,590 --> 01:26:50,550
One, two... One two, three, four...
1100
01:26:51,150 --> 01:26:52,950
Who is it?
- Before brother can arrive...
1101
01:26:52,990 --> 01:26:54,990
we'll produce her before father.
- Right!
1102
01:26:56,230 --> 01:26:57,190
Who is it?
1103
01:26:59,710 --> 01:27:02,590
Who?
- Sister-in-law!
1104
01:27:02,670 --> 01:27:04,350
Get up! Who are you?
1105
01:27:04,510 --> 01:27:07,310
This is your brother-in-law! Jai!
- Jai who?
1106
01:27:07,550 --> 01:27:11,390
Me... Hail sister-in-law!
- Sister-in-law? Who?
1107
01:27:11,550 --> 01:27:14,190
Aren't you brother Kishan's wife?
- Kishan?
1108
01:27:14,510 --> 01:27:17,310
No, I'm not Kishan's wife.
I'm Murari's wife
1109
01:27:17,510 --> 01:27:18,470
It's one and the same thing!
1110
01:27:18,750 --> 01:27:21,470
I'm sorry, your husband's name
is not Murari, it's Kishan
1111
01:27:21,590 --> 01:27:24,350
And I'm his younger brother Jai.
Where are the children?
1112
01:27:24,550 --> 01:27:26,230
I haven't seen them, but
they must be very cute!
1113
01:27:26,350 --> 01:27:31,190
Listen... where are you going?
- Children! I'm your Uncle!
1114
01:27:31,670 --> 01:27:35,710
Call me Uncle, please.
- Uncle!
1115
01:27:35,790 --> 01:27:39,270
Quiet! They're not my children.
They're here to learn dance
1116
01:27:39,390 --> 01:27:42,390
Set that child down... go on!
And get going... get out!
1117
01:27:42,550 --> 01:27:44,510
What are you doing, sis-in-law?
- I'm not your sister-in-law!
1118
01:27:44,710 --> 01:27:46,950
It's no good, sis-in-law.
The cat is out of the bag!
1119
01:27:47,190 --> 01:27:49,830
Kishan has told Angarchand the
truth!
1120
01:27:50,510 --> 01:27:52,550
I don't know any Angar...
1121
01:27:52,590 --> 01:27:55,830
nor am I any Kishan's wife.
Get going... get lost!
1122
01:27:57,670 --> 01:27:58,750
Sister-in-law!
1123
01:28:02,110 --> 01:28:05,750
Let me tell her the truth!
- All hell will break loose, Jai!
1124
01:28:05,830 --> 01:28:08,230
Lt'll be worse if I don't tell her
1125
01:28:08,550 --> 01:28:11,710
My poor brother won't get to see
his wife and children before dying
1126
01:28:11,790 --> 01:28:13,990
Speak softly... she might listen!
What are you doing?
1127
01:28:15,630 --> 01:28:18,070
What's the matter?
- Nothing, let's go
1128
01:28:18,230 --> 01:28:19,550
Something surely is...
- Nothing...
1129
01:28:19,630 --> 01:28:24,950
What were you saying? Tell me!
- Go on. Tell her
1130
01:28:26,790 --> 01:28:29,310
Sister-in-law, I'm sorry, I don't
have the permission to tell you
1131
01:28:30,230 --> 01:28:31,670
But there's no other way now
1132
01:28:33,790 --> 01:28:39,750
My brother has met with an
accident! - What happened to him?
1133
01:28:40,350 --> 01:28:42,630
He broke a bone in his tummy
- There are no bones in the tummy!
1134
01:28:42,710 --> 01:28:44,550
I mean, his legs are broken.
1135
01:28:44,630 --> 01:28:47,990
And he badly wants to see
his wife and children
1136
01:28:48,710 --> 01:28:51,870
I'll be back in a moment.
Don't go away!
1137
01:28:59,470 --> 01:29:01,110
Ok, bye.
1138
01:29:02,550 --> 01:29:04,310
Sir...
- Yes?
1139
01:29:04,590 --> 01:29:06,790
Is your name Kishan?
- Yes... who told you?
1140
01:29:07,110 --> 01:29:11,910
Where did you meet Kishan? Not
Kishan! My name is Murari!
1141
01:29:12,190 --> 01:29:14,270
You know my name, don't
you? Murari... okay?
1142
01:29:15,390 --> 01:29:18,310
I told them, but they
wouldn't believe me
1143
01:29:18,390 --> 01:29:20,150
Who wouldn't believe you?
- Brother
1144
01:29:20,710 --> 01:29:22,550
Whose brother?
- Your brother
1145
01:29:22,870 --> 01:29:27,430
My brother? - There was also
a toad of a guy with him
1146
01:29:28,190 --> 01:29:31,190
A toad of a guy... did
he wear this ear-ring?
1147
01:29:31,270 --> 01:29:32,990
Yes.
- Damn it!
1148
01:29:33,430 --> 01:29:36,590
Where did they go? - I showed
them the way to your house
1149
01:29:36,870 --> 01:29:41,510
What? My house?
- Yes. A right, left... and straight
1150
01:29:41,910 --> 01:29:45,270
My house... what harm
had I done to you?
1151
01:29:45,350 --> 01:29:47,070
I'll pull your guts out!
1152
01:29:47,150 --> 01:29:49,830
Why're you angry with me?
- Angry?
1153
01:29:50,470 --> 01:29:53,270
Did I ever tease your sister? Did
I misbehave with your mother?
1154
01:29:53,630 --> 01:29:55,990
Rotten scoundrel! Damn you!
1155
01:30:06,750 --> 01:30:08,390
Hurry up children...
1156
01:30:19,150 --> 01:30:21,110
Thank God you're all right
1157
01:30:21,910 --> 01:30:23,830
And they said you had
met with an accident
1158
01:30:24,230 --> 01:30:28,470
That you had broken limbs!
- What can be worse than this?
1159
01:30:29,190 --> 01:30:31,670
You've fallen in the hands
of these wastrels!
1160
01:30:33,230 --> 01:30:36,270
You boys ought to be ashamed! He's
right here, hale and hearty...
1161
01:30:36,430 --> 01:30:38,150
...and you said he had
had an accident!
1162
01:30:38,430 --> 01:30:40,310
May the worms get your tongue!
1163
01:30:41,030 --> 01:30:45,190
Dogs! Are you going to be happy
after ruining my family?
1164
01:30:45,670 --> 01:30:48,310
Fantastic! You're married
and having all the fun
1165
01:30:48,390 --> 01:30:50,870
And how about us? Have you
ever given a thought to us?
1166
01:30:51,710 --> 01:30:53,830
Let's go, Lucky. Let's
bring dad here!
1167
01:30:54,110 --> 01:30:55,350
And then we will see whether
this marriage happens or not.
1168
01:30:55,430 --> 01:30:57,030
Stop him, Gopi... stop him!
1169
01:30:57,110 --> 01:31:00,550
Brother-in-law, please stop...
- Don't stop me, sister-in-law
1170
01:31:00,710 --> 01:31:02,590
We're not staying here,
no matter what happens
1171
01:31:03,110 --> 01:31:05,910
Brother, say whatever you have
to only to father, okay?
1172
01:31:05,990 --> 01:31:09,670
You're my father's last mistake!
Have mercy on me... please!
1173
01:31:10,070 --> 01:31:12,950
You want to get married, don't you?
I'll get you married, okay?
1174
01:31:13,110 --> 01:31:16,150
Gopi... - A sister-in-law is
like a mother. How could you?
1175
01:31:16,230 --> 01:31:18,750
Dumbo! Not her!
1176
01:31:18,910 --> 01:31:21,630
I'll get you married to anyone
else you want, okay?
1177
01:31:21,670 --> 01:31:23,430
Not I but he wants to get married.
1178
01:31:23,990 --> 01:31:26,670
Whoever you say, blind
or crippled...
1179
01:31:26,870 --> 01:31:28,630
I'll get you married to
her, okay? I swear!
1180
01:31:29,350 --> 01:31:30,510
Really?
- Of course
1181
01:31:31,510 --> 01:31:34,870
You won't back out, will you?
- You don't trust my word?
1182
01:31:35,270 --> 01:31:36,150
One moment...
1183
01:31:37,830 --> 01:31:39,950
I swear it on my children.
1184
01:31:40,470 --> 01:31:43,790
I'll get you married to
the girl of your choice
1185
01:31:44,390 --> 01:31:47,190
Why're you hollering away? It's
enough that your father's crying!
1186
01:31:48,790 --> 01:31:49,630
Okay?
1187
01:31:50,150 --> 01:31:53,550
In that case... there's this
girl I'm in love with
1188
01:31:53,870 --> 01:31:58,590
What girl? I'd get you married
even to a tigress!
1189
01:31:58,990 --> 01:32:02,270
Who is she?
- She's very much there but...
1190
01:32:04,310 --> 01:32:05,950
Go on.
- She's from Anpara village
1191
01:32:07,830 --> 01:32:09,590
Grand-daughter of Laxmi Devi. Anjali
1192
01:32:13,190 --> 01:32:15,550
You promised me! You gave
me your word, brother!
1193
01:32:15,710 --> 01:32:18,590
No promise! It's all over!
1194
01:32:20,350 --> 01:32:22,790
And what are you watching?
Take the kids inside!
1195
01:32:23,030 --> 01:32:26,510
Laxmi Devi's family, eh? You're
playing games with me?
1196
01:32:26,790 --> 01:32:29,230
Find another girl! This marriage
is not taking place!
1197
01:32:29,590 --> 01:32:32,790
You want me to get you married, so
my kids will find another father?
1198
01:32:32,950 --> 01:32:37,070
Get lost!
- I must bring daddy here!
1199
01:32:37,110 --> 01:32:41,590
Listen... why do you keep dragging
dad into this mess?
1200
01:32:41,870 --> 01:32:44,030
Can't you let me breathe easily?
1201
01:32:44,270 --> 01:32:47,910
Couldn't you find another girl,
except this female ghost?
1202
01:32:48,110 --> 01:32:50,870
Are you or are you not
standing with me?
1203
01:32:50,950 --> 01:32:53,950
I'm not lying down now, am I?
But let me tell you...
1204
01:32:54,990 --> 01:32:59,190
if anyone except you, I and this
rat gets to know about this...
1205
01:32:59,270 --> 01:33:01,070
...marriage, I'll.
1206
01:33:01,150 --> 01:33:04,510
Will it cause trouble?
- Trouble?
1207
01:33:04,750 --> 01:33:08,190
I'll bust your eyeballs!
- Don't tell me!
1208
01:33:09,870 --> 01:33:11,550
We're headed for trouble.
- What happened?
1209
01:33:13,230 --> 01:33:15,070
Step aside... come
1210
01:33:16,070 --> 01:33:18,510
How was I to know that the two of
you would reach a compromise?
1211
01:33:18,790 --> 01:33:22,310
I told Shakti that Kishan
is already married
1212
01:33:22,390 --> 01:33:25,390
What? You told Shakti?
1213
01:33:25,670 --> 01:33:28,390
Moron! By now Dad must
have got to know!
1214
01:33:33,710 --> 01:33:35,910
Brother? - His eyes are open.
He could be alive.
1215
01:33:36,230 --> 01:33:37,750
Sister-in-law! Fetch some water!
1216
01:33:50,270 --> 01:33:51,550
Is it true?
1217
01:33:51,830 --> 01:33:54,030
From what I gather
1218
01:33:55,030 --> 01:33:58,270
You've tossed a live fish on
the burning sands, Shakti
1219
01:33:59,070 --> 01:34:01,750
If there is even an iota of
truth in what you say...
1220
01:34:02,430 --> 01:34:05,470
only three sons of Angarchand
will remain alive
1221
01:34:06,030 --> 01:34:08,950
I'll hack Kishan to pieces and
feed him to the vultures
1222
01:34:09,710 --> 01:34:11,510
And if what you say proves
to be untrue...
1223
01:34:12,230 --> 01:34:14,790
Angarchand will still have
only three sons alive
1224
01:34:15,670 --> 01:34:17,310
I'll give you the same treatment
1225
01:34:17,590 --> 01:34:20,830
I'm worse off than a badly who has
a scorpion crawling on his head!
1226
01:34:20,950 --> 01:34:23,550
Gopi, stuff the kids
in a bag. Let's go!
1227
01:34:23,990 --> 01:34:27,230
Shakti could get here with dad
and elder brother any moment
1228
01:34:27,590 --> 01:34:29,950
And when's that ass arriving
with the taxi?
1229
01:34:30,110 --> 01:34:32,510
If the taxi doesn't arrive
on time, we'll all be sunk!
1230
01:34:32,950 --> 01:34:34,830
Don't worry, brother. Everything
will be all right
1231
01:34:35,030 --> 01:34:36,390
Shut up!
1232
01:34:36,880 --> 01:34:39,640
I'm sitting on a frying pan and
you ask me not to squirm...?
1233
01:34:39,880 --> 01:34:40,640
Hurry up!
1234
01:34:40,880 --> 01:34:42,680
All this has happened
because of you!
1235
01:34:42,760 --> 01:34:46,000
Let me just get into another house,
then I'll turn on the music for you!
1236
01:34:46,080 --> 01:34:48,880
You're doing nothing to help!
Stop shouting now!
1237
01:34:49,040 --> 01:34:51,320
Hurry up, else we're all
going to be cremated!
1238
01:34:51,680 --> 01:34:56,080
The cab has arrived!
Hurry up! O God!
1239
01:34:57,280 --> 01:34:59,600
What's that in your hand?
- I made some sweetmeat
1240
01:34:59,680 --> 01:35:02,960
Sweetmeat? You mother...
- What are you saying?
1241
01:35:03,040 --> 01:35:07,680
I'm being stripped and you're
making sweets! Dump it!
1242
01:35:07,800 --> 01:35:09,600
Will you distribute sweets
at a time like this?
1243
01:35:15,840 --> 01:35:17,680
Why've you left all this here?
1244
01:35:27,840 --> 01:35:28,520
Gopi...
1245
01:35:28,800 --> 01:35:31,320
Gopi! Go on inside! Go!
1246
01:35:41,840 --> 01:35:42,720
Father?
1247
01:35:44,240 --> 01:35:45,640
Back... we're going back! Hurry!
1248
01:35:49,240 --> 01:35:50,800
God! Gopi...
1249
01:36:03,400 --> 01:36:04,600
Who are you?
1250
01:36:05,080 --> 01:36:08,520
I was going out to do something
important and...
1251
01:36:09,440 --> 01:36:11,560
I'm a strong believer
in auspicious timing.
1252
01:36:11,640 --> 01:36:13,080
I'm in a bit of a hurry
1253
01:36:14,080 --> 01:36:17,960
Have we met before? Who
is this elderly gentleman?
1254
01:36:18,800 --> 01:36:21,520
So you want me to tell you his name?
1255
01:36:21,720 --> 01:36:25,600
I only asked his name... why're
you gritting your teeth?
1256
01:36:25,720 --> 01:36:27,440
Is it a difficult name?
1257
01:36:27,520 --> 01:36:30,000
So you've forgotten
father and brother?
1258
01:36:30,760 --> 01:36:36,080
I see! So he's your father and
you're his son! Very nice!
1259
01:36:36,360 --> 01:36:39,040
But why're you creating
a fuss out here?
1260
01:36:40,400 --> 01:36:44,960
Worthless chap! Do you remember
now or do you want another slap?
1261
01:36:45,800 --> 01:36:49,080
One more slap may remind
you that you are Kishan!
1262
01:36:49,240 --> 01:36:51,600
I'm not Kishan.
- Are you not Kishan?
1263
01:36:51,680 --> 01:36:54,320
I'm not Kishan.
- I'm not, I'm not, I'm not!
1264
01:36:54,400 --> 01:36:57,840
You are slapping me
for refusing to say that I am not!?
1265
01:36:57,920 --> 01:37:00,920
If you are not Kishan,
land a slap on my cheek
1266
01:37:02,080 --> 01:37:06,640
Go ahead. If you are not Kishan,
give me a slap on my cheek!
1267
01:37:07,400 --> 01:37:08,240
Hit me!
1268
01:37:09,600 --> 01:37:12,400
Hit him... hit!
1269
01:37:18,280 --> 01:37:19,640
Take him and get the
hell out of here!
1270
01:37:19,720 --> 01:37:23,240
I'm sparing him because he happens
to be of my father's age!
1271
01:37:23,640 --> 01:37:26,600
Go away! Else, I won't
spare him either!
1272
01:37:27,080 --> 01:37:31,240
Go away... God! I'm running
out of patience!
1273
01:37:31,520 --> 01:37:33,440
Go away!
1274
01:37:39,560 --> 01:37:43,600
Balram! Jai!
1275
01:37:44,240 --> 01:37:47,120
Yes, father? Yes?
1276
01:37:49,800 --> 01:37:52,760
You idiots have been blind!
1277
01:37:53,840 --> 01:37:57,160
You never asked Kishan where
he went and whom he met!
1278
01:37:58,040 --> 01:37:59,880
I ought to have had the
whole information!
1279
01:38:00,400 --> 01:38:03,040
He's not setting foot in
this house ever again!
1280
01:38:04,040 --> 01:38:05,040
Very well, father
1281
01:38:05,480 --> 01:38:08,160
Even if he comes, he's not getting
in without meeting me
1282
01:38:08,760 --> 01:38:10,720
Even if it happens to be
in the dead of the night!
1283
01:38:11,040 --> 01:38:12,120
Very well, father
1284
01:38:17,480 --> 01:38:22,920
Hail Lord Bairangbali!
Lord of Celibacy...
1285
01:38:23,000 --> 01:38:28,200
To Thee I offer my obeisance's,
O Devotee of Lord Rama...
1286
01:38:28,280 --> 01:38:33,280
O Almighty Lord...
1287
01:38:54,760 --> 01:38:59,640
Why have you called all
of us here, father?
1288
01:39:03,000 --> 01:39:06,280
You boys are now perhaps beginning
to think that...
1289
01:39:06,360 --> 01:39:08,360
I'm ruining your lives
1290
01:39:09,600 --> 01:39:14,520
By not getting you married, I'm
sowing thorns in your lives
1291
01:39:15,920 --> 01:39:16,640
Is that true?
1292
01:39:18,920 --> 01:39:22,840
Father, why are you
saying such things?
1293
01:39:26,160 --> 01:39:29,480
Answer my question. Do you
really think like that?
1294
01:39:29,960 --> 01:39:31,160
No, not at all
1295
01:39:34,680 --> 01:39:36,680
I don't think like
that either, father
1296
01:39:40,200 --> 01:39:42,200
And what do you think?
1297
01:39:43,080 --> 01:39:45,200
No, father. The two of us
don't like that either
1298
01:39:45,280 --> 01:39:48,400
Talk only for yourself. He'll
speak for what he thinks
1299
01:39:51,680 --> 01:39:53,480
I haven't thought like
that so far, father
1300
01:39:54,120 --> 01:39:57,120
Which means you might start
thinking like that in the future?
1301
01:39:58,520 --> 01:39:59,080
No
1302
01:40:01,120 --> 01:40:05,560
In that case, I've begun to think
that I've made a very grave mistake.
1303
01:40:05,640 --> 01:40:07,160
...by not getting my sons married
1304
01:40:08,120 --> 01:40:10,520
When there was a proposal for
Shakti long ago, I had laid down...
1305
01:40:10,600 --> 01:40:11,840
...a condition
1306
01:40:12,400 --> 01:40:15,720
That Balram would get married
first and only then...
1307
01:40:16,800 --> 01:40:19,000
anyway, I withdraw
that condition now
1308
01:40:19,440 --> 01:40:21,400
Let him not get married,
if he doesn't want to
1309
01:40:21,720 --> 01:40:24,960
But the rest of you must get
married. You must, mustn't you?
1310
01:40:26,680 --> 01:40:31,440
And thus I have decided, that
Kishan will get married first
1311
01:40:33,600 --> 01:40:34,600
Why? What happened?
1312
01:40:36,520 --> 01:40:39,720
You will put the wedding necklace
around the girl of my choice...
1313
01:40:39,800 --> 01:40:42,120
...on an auspicious day
1314
01:40:45,600 --> 01:40:46,760
He's getting married?
1315
01:40:47,000 --> 01:40:48,880
Putting the wedding necklace
on another woman?
1316
01:40:49,400 --> 01:40:50,880
Let me see how he gets married
1317
01:40:51,200 --> 01:40:53,680
He's not doing it out of his own
will. He's being forced into it
1318
01:40:53,960 --> 01:40:56,520
His father has locked him up
and he's getting him married.
1319
01:40:56,600 --> 01:40:57,200
I swear to that!
1320
01:40:57,280 --> 01:40:58,920
And he's getting married too?
- Yes
1321
01:40:59,000 --> 01:41:02,400
Before he does that, he'll have
to see me and my children dead!
1322
01:41:02,480 --> 01:41:04,240
What are you doing? Listen!
1323
01:41:05,920 --> 01:41:07,720
This is getting worse!
Sister-in-law...
1324
01:41:07,800 --> 01:41:10,200
Listen to me, sis-in-law...
1325
01:41:10,720 --> 01:41:12,200
Sister-in-law... - Come on.
1326
01:41:13,560 --> 01:41:17,080
What will I listen to now? Who
do I have in the world anyway?
1327
01:41:17,240 --> 01:41:18,720
I'm here for you.
- Shut up!
1328
01:41:18,960 --> 01:41:22,280
Look at your face! Toad!
- Toad?
1329
01:41:22,480 --> 01:41:24,840
Sister-in-law... - My children
and I are doing to die!
1330
01:41:24,920 --> 01:41:27,520
Sister-in-law... what are you doing?
1331
01:41:28,240 --> 01:41:33,320
Please don't do something
rash! Sister-in-law!
1332
01:41:33,560 --> 01:41:36,400
I have to answer all the questions!
Please, sister-in-law...
1333
01:41:37,240 --> 01:41:41,680
I'll break open the door! I'm
telling you, I'll break it!
1334
01:41:41,800 --> 01:41:43,400
Here I come!
1335
01:41:53,400 --> 01:41:55,040
Won't you even let me change?
1336
01:41:55,120 --> 01:41:58,800
You're wrecked the utensils,
cursed chap! Damn you!
1337
01:42:07,280 --> 01:42:08,680
Balram...
1338
01:42:09,080 --> 01:42:12,080
we're going out for a while.
- Come on, dear...
1339
01:42:22,000 --> 01:42:25,600
The way he broke the pitcher!
Fantastic!
1340
01:42:25,760 --> 01:42:29,840
Brother, Gopi...
- Yes, she's going to whack Krishna!
1341
01:42:30,240 --> 01:42:31,800
Brother! Sister-in-law Gopi!
1342
01:42:34,920 --> 01:42:39,320
Hey girl... what do you think
you're walking into?
1343
01:42:39,760 --> 01:42:42,720
Stay out! Haven't you read
the signboard? Get out!
1344
01:42:43,400 --> 01:42:46,600
I'm not staying out! I'm
related to this family!
1345
01:42:46,680 --> 01:42:48,360
These children are part
of this family!
1346
01:42:48,600 --> 01:42:50,520
The sons in this family
are not even married!
1347
01:42:50,640 --> 01:42:54,040
So where did the kids come from?
She has gone mad!
1348
01:42:55,400 --> 01:42:58,840
No, I'm not mad. I'm your
son Kishan's wife, Gopi!
1349
01:42:59,160 --> 01:43:03,120
My brother's a respectable man!
If you utter a word against him.
1350
01:43:03,200 --> 01:43:05,440
We'll throw you out!
- Get lost!
1351
01:43:05,760 --> 01:43:09,080
Send my husband out first.
- Aren't you going away from here?
1352
01:43:10,000 --> 01:43:12,600
Kishan!
- Say I'm not in!
1353
01:43:12,900 --> 01:43:15,560
What will I say, where you've gone?
- Say I'm dead! Go on!
1354
01:43:15,880 --> 01:43:17,080
Coming, father!
1355
01:43:18,280 --> 01:43:20,920
Brother! It won't help
if you get scared!
1356
01:43:21,560 --> 01:43:25,120
Look at me... I'm
with you! Be brave!
1357
01:43:25,320 --> 01:43:27,760
There's no need to be scared!
Just do as I told you to!
1358
01:43:27,920 --> 01:43:32,960
Okay? Go on.
- No... you come with me... come!
1359
01:43:36,960 --> 01:43:38,320
What is the matter, father?
1360
01:43:38,360 --> 01:43:42,280
Are you not feeling well, son?
- I'm all right
1361
01:43:43,400 --> 01:43:44,400
Come here!
1362
01:43:47,600 --> 01:43:50,480
Is this your husband?
- Yes!
1363
01:43:50,840 --> 01:43:55,080
Look there. - Tell them!
That I'm your wife!
1364
01:43:55,440 --> 01:43:57,640
That you don't want to get
married a second time!
1365
01:43:58,120 --> 01:44:02,400
That these kids here are our own
children! Tell them, please!
1366
01:44:05,520 --> 01:44:08,760
What rubbish is she talking,
dad? Who is this woman?
1367
01:44:08,960 --> 01:44:11,720
That's exactly what I'm
asking. Who is she?
1368
01:44:12,760 --> 01:44:14,840
You don't know... no?
- No
1369
01:44:15,400 --> 01:44:17,720
You don't know? No?
1370
01:44:18,560 --> 01:44:23,240
Cheat! You don't know me? Don't
you know these children?
1371
01:44:23,840 --> 01:44:26,920
When you got to know you're getting
a new wife, you forgot all...
1372
01:44:27,160 --> 01:44:28,400
...about us!
1373
01:44:28,680 --> 01:44:30,160
Answer me... speak up!
1374
01:44:34,440 --> 01:44:40,320
Do you have any proof. A ring,
perhaps? Or a locket?
1375
01:44:40,840 --> 01:44:43,160
Yes, I do!
- What?
1376
01:44:43,200 --> 01:44:45,560
The wedding necklace. The
vermilion on my forehead!
1377
01:44:46,360 --> 01:44:48,120
And these two children!
1378
01:44:50,080 --> 01:44:53,480
Swear it on their heads that
they are not your children!
1379
01:44:54,400 --> 01:44:58,280
That I'm not your wife! If
even that's not enough...
1380
01:44:58,400 --> 01:45:00,920
where's your brother
Jai? Where is he?
1381
01:45:01,640 --> 01:45:05,160
There he is... hiding there!
1382
01:45:05,520 --> 01:45:08,560
Call him out and ask him;
he knows the whole truth
1383
01:45:09,080 --> 01:45:10,960
Jai! Come on out!
1384
01:45:12,120 --> 01:45:14,360
Yes, father?
- Come here
1385
01:45:18,520 --> 01:45:22,040
Do you know this woman?
- Brother-in-law...
1386
01:45:22,960 --> 01:45:25,440
at least you must admit
that you know me!
1387
01:45:26,040 --> 01:45:28,440
That I'm your sister-in-law,
that these are our children!
1388
01:45:28,600 --> 01:45:29,680
Tell them!
1389
01:45:32,600 --> 01:45:35,720
I've asked you a question,
Jai! Do you know her?
1390
01:45:37,160 --> 01:45:40,120
Yes, I know her
1391
01:45:42,120 --> 01:45:44,520
It's an old habit of hers to take
her children into families to...
1392
01:45:44,600 --> 01:45:46,440
...extract money
1393
01:45:46,520 --> 01:45:49,640
My God! - It's true.
I've seen her many times!
1394
01:45:50,200 --> 01:45:52,120
For him this sinful earning
seems to be everything.
1395
01:45:52,360 --> 01:45:54,120
Women like her must
go to the police!
1396
01:45:54,200 --> 01:45:56,200
Brother... why drag
the police into this?
1397
01:45:56,280 --> 01:45:59,280
What a shame! This wretched woman...
1398
01:45:59,360 --> 01:46:01,960
Brother! It'll be even more
shameful if the police arrive here
1399
01:46:02,120 --> 01:46:04,720
Why?
- Well, maybe they will suspect us
1400
01:46:05,120 --> 01:46:07,840
I'll see her off.
- I'm not going away!
1401
01:46:08,360 --> 01:46:11,360
Sinners! I'm not going anywhere!
1402
01:46:11,600 --> 01:46:14,280
Silence! Who knows whose bundles
of sin they are...
1403
01:46:14,360 --> 01:46:16,920
who knows what you're trying
to palm off to us!
1404
01:46:17,120 --> 01:46:20,480
Throw them in a well or the rivers!
1405
01:46:20,560 --> 01:46:23,880
Oh yes, that is what I will
do! To save my husband...
1406
01:46:24,120 --> 01:46:26,640
I'll strangle my motherly
instincts! Just you watch...
1407
01:46:27,200 --> 01:46:30,920
I'll dump them in the well of your
very own house. C'mon, come...
1408
01:46:36,240 --> 01:46:37,320
Come on...
1409
01:46:39,320 --> 01:46:45,960
Gopi, listen to me! Don't do it...
1410
01:46:46,360 --> 01:46:49,240
Give the child to me, Gopi.
You are my wife...
1411
01:46:49,320 --> 01:46:51,000
and these are our children!
1412
01:46:51,080 --> 01:46:54,000
I played this drama only
to save your lives
1413
01:46:55,200 --> 01:46:57,160
But I'm not scared
of anyone anymore.
1414
01:46:58,280 --> 01:47:00,120
Let them discover what they want to
1415
01:47:18,440 --> 01:47:22,600
Father... forgive me
1416
01:47:25,160 --> 01:47:26,920
I've been deceiving you
1417
01:47:27,680 --> 01:47:31,720
Please forgive me. Please pardon me
1418
01:47:36,280 --> 01:47:41,560
Filthy scoundrel! You want
me to forgive you? You cur!
1419
01:47:42,880 --> 01:47:45,640
Get up! Up, I say!
1420
01:47:48,040 --> 01:47:52,720
What did you think? I pretended
to get you married...
1421
01:47:52,880 --> 01:47:54,640
only to make you speak the truth!
1422
01:47:56,480 --> 01:47:57,560
Scoundrel!
1423
01:47:57,760 --> 01:48:02,160
You are his elder brother!
Stop your father... please!
1424
01:48:02,240 --> 01:48:04,560
Rascal... Out of my way, girl!
1425
01:48:04,640 --> 01:48:10,120
Please let him go!
- Lay off! Stay away!
1426
01:48:10,720 --> 01:48:14,760
Shakti, drag her away! You
dare deceive your father!
1427
01:48:17,960 --> 01:48:21,960
I'm going to kill you! And
you want me to pardon you?
1428
01:48:22,600 --> 01:48:26,440
When the handle of a sword snaps,
it's your own hand that is injured!
1429
01:48:26,640 --> 01:48:29,120
You dirty scoundrel! Get up...
1430
01:48:31,360 --> 01:48:32,800
I'm not going to spare you!
1431
01:48:34,520 --> 01:48:38,040
Insolent! How dare you
hold father's hand?
1432
01:48:38,320 --> 01:48:41,480
No one has dared hold
his hand, or stop him
1433
01:48:41,680 --> 01:48:44,200
Go and ask for his forgiveness.
Fall at his feet and apologise!
1434
01:48:44,360 --> 01:48:47,240
I've made no mistake for which I
must seek forgiveness from father!
1435
01:48:48,120 --> 01:48:49,720
What sin has brother
Kishan committed...
1436
01:48:49,880 --> 01:48:51,720
...to get beaten up so mercilessly?
1437
01:48:53,320 --> 01:48:54,640
He got married, he has two innocent
little children...
1438
01:48:54,800 --> 01:48:56,120
is that the reason?
1439
01:48:57,480 --> 01:48:59,760
If you still think I've
done wrong, kill me...
1440
01:48:59,840 --> 01:49:02,280
but I cannot stand by father
in this injustice!
1441
01:49:05,680 --> 01:49:10,560
What do you need us for, father?
Why're you taking care of us?
1442
01:49:12,000 --> 01:49:13,360
To get beaten up by you?
1443
01:49:13,680 --> 01:49:15,840
Or get into brawls with
people for your sake?
1444
01:49:18,200 --> 01:49:20,400
You don't need sons, what
you need are thugs!
1445
01:49:22,400 --> 01:49:24,760
You need not your flesh and
blood, you need monsters!
1446
01:49:27,520 --> 01:49:29,520
What are you watching, wastrels?
1447
01:49:30,720 --> 01:49:33,120
Throw the two of them
out of the house!
1448
01:49:33,200 --> 01:49:36,000
I don't want sons who are
not loyal to their father!
1449
01:49:36,360 --> 01:49:38,320
They no longer exist for me!
1450
01:49:38,880 --> 01:49:41,400
Ask two people to lend a shoulder
to carry my bier...
1451
01:49:41,720 --> 01:49:43,360
but don't ever ask them
to touch my body!
1452
01:49:43,680 --> 01:49:46,880
Get the hell out of here!
Go away, you scoundrels!
1453
01:49:49,800 --> 01:49:52,600
Henceforth, Angarchand shall
have only two sons
1454
01:49:53,160 --> 01:49:55,920
After my death, don't even let
them get a glimpse of my body!
1455
01:50:03,880 --> 01:50:07,400
Broken! Angarchand's arrogance
is shattered!
1456
01:50:07,560 --> 01:50:09,920
Ruin what is left of Angarchand!
Finish him!
1457
01:50:10,120 --> 01:50:11,600
Finish that wretch off, too.
1458
01:50:11,680 --> 01:50:14,920
Angarchand's sons are
enough to finish him
1459
01:50:15,680 --> 01:50:18,120
Let the fireworks continue.
Let there be a celebration!
1460
01:50:31,690 --> 01:50:35,690
How did you get here?
- I walked in through the door
1461
01:50:36,130 --> 01:50:39,210
You talk too much, don't you?
What have you come here for?
1462
01:50:40,330 --> 01:50:41,450
I have come to meet Anjali.
1463
01:50:41,530 --> 01:50:43,530
What have you to do
with my daughter?
1464
01:50:44,490 --> 01:50:46,370
That's something I'll tell only
her. Please call her here
1465
01:51:05,530 --> 01:51:09,370
Anjali, as I promised, I've left
everything and come to you
1466
01:51:10,050 --> 01:51:11,730
My family and home... everything.
1467
01:51:12,210 --> 01:51:13,490
You must fulfill your promise now
1468
01:51:13,570 --> 01:51:15,850
Hey! What rubbish are you talking?
1469
01:51:15,930 --> 01:51:18,890
You walk into our house
and play with our honour?
1470
01:51:19,530 --> 01:51:21,930
You keep out of this.
Let me talk to him
1471
01:51:22,170 --> 01:51:27,050
My child, tell him, that you
are not in love with him...
1472
01:51:27,450 --> 01:51:29,530
that the love was only a pretence!
1473
01:51:30,170 --> 01:51:34,450
Also tell him that even if his
father comes at begs at our doorstep.
1474
01:51:34,610 --> 01:51:36,170
...you will still not
change your decision!
1475
01:51:38,090 --> 01:51:42,090
What did you think? That my
child would go away with you?
1476
01:51:42,450 --> 01:51:45,450
She was only taking revenge
from you! - That's a lie!
1477
01:51:47,090 --> 01:51:50,250
Anjali, tell them that
this is not the truth!
1478
01:51:54,770 --> 01:51:58,330
Why are you quiet? Tell them that
we're in love with each other!
1479
01:52:01,570 --> 01:52:03,170
Tell them what we have decided!
1480
01:52:04,850 --> 01:52:09,810
Now get the hell out of here! Or
you'll be crippled... get out!
1481
01:52:10,050 --> 01:52:13,450
You don't need to be afraid
of anyone. I'm with you
1482
01:52:22,770 --> 01:52:25,210
Separate them...
- Let her go!
1483
01:52:26,090 --> 01:52:29,770
Get inside. I'm going to kill you!
1484
01:52:29,890 --> 01:52:31,450
I'm going to kill you!
1485
01:52:31,570 --> 01:52:34,330
Don't dare touch!
1486
01:52:34,890 --> 01:52:38,370
Your father's going to carry
your corpse away from here!
1487
01:52:38,450 --> 01:52:41,410
What are you doing?
- Go away!
1488
01:52:41,610 --> 01:52:44,050
Or I'll take you apart
with my bare hands!
1489
01:52:44,130 --> 01:52:45,370
Oh get lost!
1490
01:52:46,090 --> 01:52:48,690
I only came to see whether
my love would stand by me
1491
01:52:49,970 --> 01:52:52,210
After what happened, I can see
from your face that
1492
01:52:52,290 --> 01:52:53,650
I needn't say anything!
1493
01:52:55,290 --> 01:52:58,890
I will come and take her away.
Do what you can to prevent me!
1494
01:53:04,890 --> 01:53:08,770
Will you go to meet him?
Will you? Speak up!
1495
01:53:08,850 --> 01:53:10,610
Yes, I will go! A thousand times!
1496
01:53:10,850 --> 01:53:12,570
I'll go to him every
time he calls me!
1497
01:53:12,610 --> 01:53:15,610
You will go to meet him?
- Wait, let me deal with her
1498
01:53:15,690 --> 01:53:19,090
Ma, stop it!
- Let me go...
1499
01:53:19,570 --> 01:53:20,410
Anjali, you go inside.
1500
01:53:20,490 --> 01:53:23,330
What do you want to do? Kill her?
1501
01:53:23,410 --> 01:53:26,170
I told you not to interfere!
- You don't interfere!
1502
01:53:28,650 --> 01:53:31,090
Stay away!
1503
01:53:31,620 --> 01:53:35,730
Use your common sense!
This is all Ma's doing!
1504
01:53:36,290 --> 01:53:39,490
She's the one who instigated
Anjali. She's the one to blame!
1505
01:53:39,930 --> 01:53:41,530
Blame her... ask her!
1506
01:53:45,130 --> 01:53:47,970
What happened now? What?
1507
01:54:03,210 --> 01:54:06,170
Anjali, you come inside
1508
01:54:08,290 --> 01:54:09,050
Don't cry
1509
01:54:11,770 --> 01:54:14,130
Viru did right by stopping you!
1510
01:54:14,330 --> 01:54:16,650
What good will it do by
beating up the girl?
1511
01:54:17,010 --> 01:54:19,290
What had to happen has happened.
1512
01:54:19,850 --> 01:54:22,290
Now get the girl married
at the earliest
1513
01:54:22,450 --> 01:54:25,450
Make her see reason and bring
her back to the right path
1514
01:54:25,610 --> 01:54:26,970
Keep your advise to yourself!
1515
01:54:27,450 --> 01:54:30,730
It's because of your advise
that we have to see this day!
1516
01:54:30,930 --> 01:54:35,730
Why? All I said is that we ought
to plant a girl in that family
1517
01:54:36,330 --> 01:54:39,210
When did I say that we must send
the girl from your own family?
1518
01:54:39,570 --> 01:54:44,210
Enough, let's forget about this
and think of the future
1519
01:54:45,090 --> 01:54:49,170
At the earliest possible,
find a suitor for Anjali
1520
01:54:49,450 --> 01:54:52,290
She must be given away in marriage
in not more than a fortnight
1521
01:54:52,610 --> 01:54:55,370
In a fortnight? Am I going to
pluck the suitor from a tree?
1522
01:54:55,530 --> 01:54:56,690
Pluck him from wherever you have to!
1523
01:54:56,930 --> 01:54:58,050
It's just that he ought to be...
1524
01:54:58,130 --> 01:54:59,810
of an equal status and
command equal respect!
1525
01:54:59,970 --> 01:55:02,730
You're speaking as if I carry
such guys under my arms
1526
01:55:03,210 --> 01:55:05,410
As if I need to flap my
arms and they'd pop out!
1527
01:55:09,890 --> 01:55:12,170
Well? What have I done?
1528
01:55:14,290 --> 01:55:18,130
In that case, let's get the suitor
from your flapping arms
1529
01:55:19,450 --> 01:55:26,370
Dr Sattu... Satyendra. Your son.
What's wrong with him?
1530
01:55:27,370 --> 01:55:32,410
Yes, what's the problem with that?
- No, there is no problem...
1531
01:55:32,690 --> 01:55:34,810
We have no problems either.
Let's just go ahead
1532
01:55:36,290 --> 01:55:38,970
Actually, Jai has issued a threat
that
1533
01:55:39,610 --> 01:55:41,090
he'll do whatever he wants to
1534
01:55:43,090 --> 01:55:46,850
I hope he doesn't bump
off me and my son
1535
01:55:47,690 --> 01:55:49,930
No, he won't do anything
1536
01:56:06,490 --> 01:56:12,330
Don't ask me, my love, what
state my passions are in...
1537
01:56:12,490 --> 01:56:18,450
Don't ask me, my love, what
state my passions are in...
1538
01:56:18,650 --> 01:56:24,690
Don't ask me, my love, what
state my passions are in...
1539
01:56:25,170 --> 01:56:31,170
Robbed... plundered...
is my precious modesty
1540
01:56:59,730 --> 01:57:01,610
Why ever did I...
1541
01:57:02,730 --> 01:57:04,530
set out for the marketplace?
1542
01:57:05,690 --> 01:57:08,730
I met this faithless youth...
1543
01:57:09,050 --> 01:57:12,530
who asked me for my heart
1544
01:57:12,850 --> 01:57:18,810
He took me for a naive belle and
started forcing himself on me
1545
01:57:19,010 --> 01:57:24,650
How I fought back...
it was an eye-opener
1546
01:57:24,730 --> 01:57:30,650
I wonder why the treacherous
knave picked on me
1547
01:57:31,290 --> 01:57:37,530
Robbed... plundered...
is my precious modesty
1548
01:57:56,370 --> 01:57:58,090
Why ever did I...
1549
01:57:59,290 --> 01:58:01,570
go anywhere near his lair
1550
01:58:02,530 --> 01:58:08,970
He held my arm and said,
come closer, darling
1551
01:58:09,650 --> 01:58:15,450
I felt shy to begin with,
and then I was scared
1552
01:58:15,610 --> 01:58:21,530
When he reached for my finger,
I freed my wrist
1553
01:58:21,570 --> 01:58:27,850
That was the first night, I
couldn't realise what he was upto
1554
01:58:27,930 --> 01:58:29,770
Plundered, robbed...
1555
01:58:29,850 --> 01:58:32,970
You've been thrashed and thrown
out of the house, isn't it?
1556
01:58:33,130 --> 01:58:35,090
But you needn't worry. I'm with you
1557
01:58:35,370 --> 01:58:37,490
If there's anything you want,
just let me know
1558
01:58:37,810 --> 01:58:41,090
Give the gentlemen two cups
of tea! In my account
1559
01:58:41,730 --> 01:58:46,010
If we need anything from your
account, we'll let you know
1560
01:58:47,090 --> 01:58:50,970
That'll be too late. We have
an old score to settle
1561
01:58:52,650 --> 01:58:55,770
So let's settle it now.
- That's what I'm here for
1562
01:59:28,930 --> 01:59:31,410
Some thugs are beating up your
brothers in the cattle market!
1563
01:59:31,610 --> 01:59:33,450
Hurry up! Else, they'll get killed
1564
02:00:34,570 --> 02:00:37,050
Who sent you here?
- Laxmi Devi
1565
02:00:56,230 --> 02:00:57,430
Come on out, you rats!
1566
02:00:57,610 --> 02:01:00,390
You guys are holed up here
after sending hired goons?
1567
02:01:00,830 --> 02:01:01,870
Come on out!
1568
02:01:07,150 --> 02:01:10,950
Hey old hag... you think you're
going to make us brothers fight?
1569
02:01:11,670 --> 02:01:15,110
Remember, even if we brothers
have a thousand differences...
1570
02:01:15,310 --> 02:01:17,470
if someone casts a stone at us,
1571
02:01:17,630 --> 02:01:19,590
your sons won't have heads on their shoulders!
1572
02:01:19,990 --> 02:01:23,270
And we won't hire thugs. We'll
come here on our own...
1573
02:01:23,470 --> 02:01:27,190
and settle the issue! I'm telling
you that. You get it, old hag?
1574
02:01:27,270 --> 02:01:29,510
Go away, you dog...
1575
02:01:43,590 --> 02:01:44,310
Wait!
1576
02:01:48,630 --> 02:01:51,910
You are a loudmouth indeed!
What did you say?
1577
02:01:52,470 --> 02:01:57,670
If someone casts a stone at you,
my sons will be beheaded?
1578
02:01:58,070 --> 02:02:02,150
In that case, I'll have your
brother garlanded instead!
1579
02:02:04,350 --> 02:02:07,350
Do you know why your brother
spat in your father's face...
1580
02:02:07,630 --> 02:02:11,710
and walked out of the house?
To marry my grand-daughter!
1581
02:02:14,230 --> 02:02:15,350
I'll make sure...
1582
02:02:15,430 --> 02:02:17,510
that your brother puts the
bridal necklace around my...
1583
02:02:17,590 --> 02:02:19,110
...grand-daughter's neck!
1584
02:02:23,870 --> 02:02:27,630
And that necklace is going to
strangle your father to death!
1585
02:02:30,310 --> 02:02:32,870
Go and tell your father,
the burnt out ember...
1586
02:02:33,190 --> 02:02:34,550
to stop it, if he can!
1587
02:02:44,230 --> 02:02:45,590
Mother, what nonsense
are you talking.
1588
02:02:45,670 --> 02:02:47,270
Whom did you ask
before saying that?
1589
02:02:47,750 --> 02:02:50,470
My daughter and that
beggar? Never!
1590
02:02:50,870 --> 02:02:53,190
If you're going to decide
everything on your own...
1591
02:02:53,470 --> 02:02:55,030
why are we here with you?
1592
02:02:55,590 --> 02:02:58,310
You morons will always
get things wrong
1593
02:02:58,830 --> 02:03:00,830
Will I let the marriage happen
just because I've said so?
1594
02:03:01,150 --> 02:03:03,070
She'll marry the suitor
you choose for her
1595
02:03:03,150 --> 02:03:05,510
In that case, why did
you tell lies to them?
1596
02:03:05,750 --> 02:03:06,510
I did.
1597
02:03:06,590 --> 02:03:10,270
If I didn't, all our efforts till
now would have gone down the drain
1598
02:03:10,550 --> 02:03:14,190
Now watch their story
coming to an end!
1599
02:03:23,950 --> 02:03:25,030
Command me, father
1600
02:03:26,990 --> 02:03:28,630
Do I bring him alive or dead?
1601
02:03:41,700 --> 02:03:42,980
Stop there!
1602
02:03:43,140 --> 02:03:45,100
Whose permission did you take
to set foot on this land?
1603
02:03:45,300 --> 02:03:47,460
We are not here to fight.
1604
02:03:47,940 --> 02:03:49,100
Have you brought a match then?
1605
02:03:49,380 --> 02:03:52,100
Get going.
- We always heard that Angarchand...
1606
02:03:52,180 --> 02:03:55,220
never turned away anyone who
came asking for his help
1607
02:03:55,580 --> 02:03:57,700
Damn you guys... get
the hell out of here!
1608
02:03:57,980 --> 02:04:00,900
Hold it, Shakti... Let them come
1609
02:04:10,380 --> 02:04:11,780
My respects
1610
02:04:13,220 --> 02:04:14,940
Please forgive us, Angarchand
1611
02:04:16,300 --> 02:04:21,300
Please don't harbour any will
for the mistakes we have made
1612
02:04:22,860 --> 02:04:25,060
Please forget everything
- Damn it!
1613
02:04:25,500 --> 02:04:31,580
Your son had come to our mother,
asking for help to marry my daughter
1614
02:04:32,340 --> 02:04:34,500
And mother only wants to
defeat you. All the time
1615
02:04:34,900 --> 02:04:37,420
So she reiected the match
we had decided for the girl
1616
02:04:37,620 --> 02:04:39,100
My mother is now insisting...
1617
02:04:39,460 --> 02:04:42,980
that she will have my daughter
married to your son at any cost
1618
02:04:45,660 --> 02:04:52,300
However, we want her to marry the
one we have fixed her wedding with
1619
02:04:53,420 --> 02:04:57,980
If our mother or your son still
try to disrupt this wedding...
1620
02:04:59,060 --> 02:05:00,580
we'll have to do something about it
1621
02:05:01,380 --> 02:05:03,740
You decide now...
- You will have to do nothing
1622
02:05:04,660 --> 02:05:06,540
I'll be the one who will
do what needs to be done
1623
02:05:07,660 --> 02:05:09,700
You want this marriage to
take place, isn't it?
1624
02:05:10,020 --> 02:05:14,340
I'll make sure she marries the
suitor you have chosen for her
1625
02:05:15,380 --> 02:05:17,060
Father...
- Shakti!
1626
02:05:17,980 --> 02:05:22,540
When someone's lying on the floor,
you have to bow to pick him up
1627
02:05:23,100 --> 02:05:27,500
I'd take defeat from anyone! But
if I'm defeated by my own son...
1628
02:05:28,060 --> 02:05:30,220
I'll be ashamed of myself!
1629
02:05:30,900 --> 02:05:33,380
Where's your father's
respect and honour?
1630
02:05:33,580 --> 02:05:35,060
He was so proud of himself!
1631
02:05:35,140 --> 02:05:38,580
But only to defeat his son, he will
go and guard someone else's wedding!
1632
02:05:39,020 --> 02:05:41,380
Is he a landlord or a watchman?
- That's enough...
1633
02:05:41,460 --> 02:05:43,860
Brother, you had to
loose your head now only?
1634
02:05:43,940 --> 02:05:46,020
Could you suggest a better time?
1635
02:05:46,540 --> 02:05:48,380
I could wrap your legs
around your neck!
1636
02:05:48,940 --> 02:05:51,620
I'm already in trouble and...
here she comes!
1637
02:05:51,940 --> 02:05:53,660
But what he want?
1638
02:05:53,940 --> 02:05:57,700
And have Anpara's daughter
married? Tell me!
1639
02:05:58,060 --> 02:06:01,060
Madam Gopi, your yelling is
getting to be too much!
1640
02:06:01,340 --> 02:06:04,220
Jai, if you're going to sit
here and listen to him...
1641
02:06:04,380 --> 02:06:05,940
you might as well do
it all your life!
1642
02:06:06,020 --> 02:06:08,340
We must go there and
stop the wedding!
1643
02:06:08,700 --> 02:06:10,820
Whether we have to take on
a demon or your father!
1644
02:06:11,500 --> 02:06:13,820
You tell me, you want
to marry that girl or not?
1645
02:06:14,140 --> 02:06:15,580
Who's this so late in the night?
1646
02:06:20,060 --> 02:06:22,340
My sons and your father
have got together
1647
02:06:23,300 --> 02:06:27,060
But nothing means more to
me than Anjali's happiness
1648
02:06:27,980 --> 02:06:32,260
And thus I, an elderly woman,
appeal to you...
1649
02:06:33,340 --> 02:06:34,620
you must surely come there
1650
02:06:34,900 --> 02:06:36,740
and tie the wedding necklace around her neck
1651
02:06:38,380 --> 02:06:40,900
It is in this hope that I will
dress my little girl as a bride...
1652
02:06:41,220 --> 02:06:43,140
and send her to the wedding altar
1653
02:06:45,380 --> 02:06:46,620
Please preserve my honour
1654
02:07:06,380 --> 02:07:08,420
I know what my mother
must've said to you
1655
02:07:09,780 --> 02:07:10,980
And what do you think?
1656
02:07:11,540 --> 02:07:13,340
Is she really going to
get you married to her?
1657
02:07:13,860 --> 02:07:16,420
She only wants you and your father
to fight between yourselves
1658
02:07:16,860 --> 02:07:18,660
And that is why she came
here at this late hour
1659
02:07:21,220 --> 02:07:23,460
It wasn't to get you married to her
1660
02:07:24,500 --> 02:07:25,620
Maybe you don't know...
1661
02:07:25,700 --> 02:07:27,220
...but my mother is very much
a part of the conspiracy
1662
02:07:27,300 --> 02:07:30,820
Just as she came to you to ask you
to tie the wedding necklace...
1663
02:07:31,180 --> 02:07:34,500
my brothers went to your father,
to seek his help...
1664
02:07:34,580 --> 02:07:37,380
at my mother's behest.
- This is a new ploy!
1665
02:07:37,860 --> 02:07:39,780
When they saw that you're going
to get married to her...
1666
02:07:39,860 --> 02:07:41,100
they're using new tactics!
1667
02:07:41,420 --> 02:07:44,940
- We know how to get the wedding done get going!
- Get lost!
1668
02:07:45,620 --> 02:07:48,100
Bloody toad! One punch and
you'll be flattened out!
1669
02:07:48,180 --> 02:07:51,580
What are you doing? Get out!
- Listen to me...
1670
02:07:52,220 --> 02:07:53,700
Hear me out, Jai!
- Get out!
1671
02:08:01,620 --> 02:08:04,900
I haven't revealed all this to you
because I'm worried about you
1672
02:08:05,860 --> 02:08:08,660
It's the girl I'm worried about.
The one who's part of my family
1673
02:08:09,260 --> 02:08:11,580
She asked me to warn you...
1674
02:08:12,220 --> 02:08:14,860
so that you wouldn't fight your
father and cause each other's death!
1675
02:08:16,180 --> 02:08:17,500
Else, she's not going to live
1676
02:08:28,940 --> 02:08:31,340
You want to die?
Get out of the way!
1677
02:08:31,980 --> 02:08:34,660
Run me over! So you can all win!
1678
02:08:36,700 --> 02:08:38,340
Whom are you out to defeat, father?
1679
02:08:38,860 --> 02:08:41,500
You're going to guard their
wedding, so you can defeat me?
1680
02:08:42,820 --> 02:08:45,380
Which son has ever won glory
by humiliating his father?
1681
02:08:48,660 --> 02:08:50,580
Won't you get out of the way?
- I won't!
1682
02:08:50,860 --> 02:08:52,500
You will have to hear me out!
1683
02:08:53,020 --> 02:08:54,980
They're plotting to
deceive you, father!
1684
02:08:55,500 --> 02:08:57,700
Don't give them any help...
- Balram!
1685
02:08:58,420 --> 02:09:01,180
Rather than talk to him, run
him over with the car.
1686
02:09:01,260 --> 02:09:02,220
Let's get going!
1687
02:09:02,300 --> 02:09:03,940
But hear me out at least!
1688
02:09:04,260 --> 02:09:06,500
I'm telling you that I'm not
going there, father. I'm not!
1689
02:09:06,820 --> 02:09:11,700
You mustn't go there either You
mean the world to me, father!
1690
02:09:15,340 --> 02:09:17,460
I let you go once,
because I loved you
1691
02:09:18,500 --> 02:09:19,940
But don't put me to anymore tests.
1692
02:09:20,740 --> 02:09:22,700
Father means the world to us also
1693
02:09:23,020 --> 02:09:26,340
Which is why we will go there and
make sure the wedding takes place
1694
02:09:26,980 --> 02:09:30,180
If you get there and try
to disrupt the wedding...
1695
02:09:32,660 --> 02:09:35,380
I can even take your life to
make father keep his promise
1696
02:09:36,500 --> 02:09:39,300
This is Angarchand's son Balram
speaking to you...
1697
02:09:39,540 --> 02:09:40,580
is that understood?
1698
02:09:41,100 --> 02:09:45,260
I'm the same father's son!
But if this is the case...
1699
02:09:46,140 --> 02:09:48,300
I'll prevent the marriage
from taking place!
1700
02:09:59,260 --> 02:10:01,860
Greetings. - Who is that?
1701
02:10:02,380 --> 02:10:04,420
My sister-in-law and
my brother-in-law
1702
02:10:05,100 --> 02:10:06,340
Welcome...
1703
02:10:10,980 --> 02:10:12,100
Who are they?
1704
02:10:12,300 --> 02:10:15,380
The chief from the neighbouring
village. With his wife
1705
02:10:16,020 --> 02:10:17,220
Welcome
1706
02:10:17,500 --> 02:10:21,700
Stand right here! And don't budge,
unless I ask you to!
1707
02:10:28,100 --> 02:10:30,340
Don't waste time. Get
those vessels out!
1708
02:10:36,340 --> 02:10:38,100
Hey... wait there
1709
02:10:40,980 --> 02:10:42,900
Balram, check out who they are
1710
02:10:47,180 --> 02:10:50,580
I'll take a look, don't bother.
That's how they are...
1711
02:10:50,660 --> 02:10:52,060
latecomers!
1712
02:10:52,220 --> 02:10:56,060
I'll take care of them.
- Hurry up
1713
02:10:59,140 --> 02:11:02,500
Who is it? Gangatai?
Go on... Quick!
1714
02:11:04,820 --> 02:11:07,340
Why're you so late?
- I couldn't find huge vessels
1715
02:11:07,700 --> 02:11:10,940
All right... Babubhai... go ahead
1716
02:11:11,660 --> 02:11:12,580
Hurry up.
1717
02:11:13,500 --> 02:11:15,020
So you're here, too?
1718
02:11:15,100 --> 02:11:17,700
Let the marriage take place.
You'll see then...
1719
02:11:19,020 --> 02:11:19,820
Come.
1720
02:11:22,980 --> 02:11:24,100
Come.
1721
02:11:32,820 --> 02:11:34,860
I'm glad we covered our faces.
Else, we'd have been beaten up
1722
02:11:35,020 --> 02:11:38,820
Always cover your face, you
rascal... - Quiet, brother!
1723
02:11:40,340 --> 02:11:42,860
Stand up! Why're you sitting?
- Who asked you to sit?
1724
02:11:43,060 --> 02:11:44,100
Sit quietly, pal.
1725
02:11:45,300 --> 02:11:47,780
They're not serving a feast here,
bro! Get to your feet!
1726
02:11:49,620 --> 02:11:50,700
What are you doing?
1727
02:11:50,780 --> 02:11:54,580
Where to? Come on, quick!
And don't make a noise!
1728
02:11:54,740 --> 02:11:56,740
Damn this loincloth!
1729
02:11:58,580 --> 02:12:03,580
Go and stand by the toilet.
I've drawn up a plan
1730
02:12:03,780 --> 02:12:07,060
Just stand by me. Okay?
Go on! Hurry!
1731
02:12:08,900 --> 02:12:11,460
What are you doing, Uncle?
- Standing by you
1732
02:12:12,340 --> 02:12:13,780
Remain standing. I'm leaving!
1733
02:12:15,060 --> 02:12:17,980
Stay here, no one must
get in from here, okay?
1734
02:12:22,500 --> 02:12:25,340
They're all very tense.
Anything could happen
1735
02:12:26,260 --> 02:12:28,980
I don't think he would take
the risk of coming here
1736
02:12:29,420 --> 02:12:31,340
Angarchand's keeping a strict vigil
1737
02:12:31,700 --> 02:12:34,860
If Jai lands here, Angarchand's
going to slit his neck!
1738
02:12:36,660 --> 02:12:39,700
You're out of your mind? You're
guarding a closed door!
1739
02:12:39,780 --> 02:12:40,860
Come here!
1740
02:12:40,940 --> 02:12:43,780
Guard this place... no
one must get through!
1741
02:12:44,460 --> 02:12:47,260
Sister-in-law, I hope there
won't be any trouble?
1742
02:12:47,420 --> 02:12:50,820
There will surely be trouble!
Jai's a very dangerous boy
1743
02:12:55,860 --> 02:12:58,020
Come here... quick!
- What? Is there trouble?
1744
02:12:58,260 --> 02:13:01,660
No, not yet. But who
knows about tomorrow?
1745
02:13:02,060 --> 02:13:03,700
Really?
- Come here, come
1746
02:13:04,380 --> 02:13:08,340
Don't be afraid, I'm with you.
Wet your throat, if you wish to
1747
02:13:08,540 --> 02:13:11,380
With what?
- Rum, whiskey... we have it all
1748
02:13:11,580 --> 02:13:13,940
We're all drunk.
- What if somebody finds out?
1749
02:13:14,020 --> 02:13:15,060
Nobody will get to know.
1750
02:13:15,140 --> 02:13:17,820
I'll send my brother-in-law,
he'll handle it
1751
02:13:17,900 --> 02:13:22,100
No, I don't want to...
- Yes, say that to him...
1752
02:13:22,260 --> 02:13:25,780
he'll force you and you
can gulp down a drink
1753
02:13:25,940 --> 02:13:27,980
I'll send him over... have patience
1754
02:13:30,020 --> 02:13:32,580
Brother-in-law! Come here!
1755
02:13:33,060 --> 02:13:34,780
There's a problem...
- What is it?
1756
02:13:35,500 --> 02:13:36,580
Nothing... you needn't yell
1757
02:13:36,900 --> 02:13:40,780
It's not so serious.
- So what is it?
1758
02:13:40,860 --> 02:13:44,020
The groom's getting the blues.
Because of the marriage
1759
02:13:44,180 --> 02:13:45,420
In his tummy.
- What's in his tummy?
1760
02:13:45,740 --> 02:13:48,660
What can be there?
He wants to go to the loo.
1761
02:13:48,740 --> 02:13:50,020
Is this the time for such things?
1762
02:13:50,220 --> 02:13:52,500
Can't he control it?
- How can he?
1763
02:13:52,580 --> 02:13:53,900
What if he wets his pants?
1764
02:13:54,260 --> 02:13:57,140
He's feeling shy... come and help, please
1765
02:13:57,220 --> 02:13:59,780
Why don't you take him to the loo?
- How can I?
1766
02:13:59,980 --> 02:14:00,820
There are women there.
1767
02:14:00,980 --> 02:14:02,660
An elderly man like you
can make them see reason
1768
02:14:02,820 --> 02:14:07,020
He's going to refuse, but you must
insist that he goes to the toilet
1769
02:14:07,180 --> 02:14:08,220
lmagine how nasty it'll look...
1770
02:14:08,300 --> 02:14:09,580
...if it happens in the
middle of the ceremony!
1771
02:14:10,140 --> 02:14:12,300
Nasty, right? So go on!
1772
02:14:15,300 --> 02:14:17,300
Come on.
- I don't want to do it
1773
02:14:17,340 --> 02:14:22,420
Do it right now... the pressure
will increase later
1774
02:14:22,620 --> 02:14:27,620
Nobody will get to know. Hurry up!
- But I don't want to...
1775
02:14:28,900 --> 02:14:31,580
Come with me, come...
1776
02:14:31,660 --> 02:14:35,420
Over there.
- But I don't want to do it
1777
02:14:35,620 --> 02:14:37,620
So what's wrong? Everybody does it!
1778
02:14:37,700 --> 02:14:40,900
Everybody does it?
- Yes, we do it early in the day
1779
02:14:41,420 --> 02:14:46,300
Ask the women to move there for
5 minutes... it's an emergency
1780
02:14:46,660 --> 02:14:48,500
Please come...
- Quick!
1781
02:14:49,340 --> 02:14:51,300
Hurry... there's water in there.
1782
02:14:51,380 --> 02:14:53,540
Get it over with quickly,
I'll stand right here
1783
02:14:54,460 --> 02:14:56,580
Won't you come in with me?
- Why must I?
1784
02:14:57,100 --> 02:15:01,940
To keep me company.
- No way! Go on inside!
1785
02:15:03,180 --> 02:15:04,340
Company!
1786
02:15:11,420 --> 02:15:12,420
Bad tummy, I see
1787
02:15:14,740 --> 02:15:16,740
Oh, you are here.
Where's the groom?
1788
02:15:17,140 --> 02:15:19,460
He's in the loo and
you're keeping guard?
1789
02:15:19,700 --> 02:15:22,220
The auspicious hour is passing
by, they're waiting for you
1790
02:15:22,300 --> 02:15:25,380
Have patience, the boy has a bad
tummy. Let him feel relieved
1791
02:15:25,460 --> 02:15:28,860
There'll be a flood at the altar!
- I'll handle the flood
1792
02:15:28,940 --> 02:15:32,500
Go outside, my wife's waiting
for you at the dining-hall
1793
02:15:32,580 --> 02:15:36,060
Right ahead, the room there?
- With your hands down... go
1794
02:15:36,140 --> 02:15:37,220
Why are you pushing?
1795
02:15:38,820 --> 02:15:39,900
Son.
1796
02:15:39,980 --> 02:15:41,820
Papa...
- My son... where are you?
1797
02:15:41,900 --> 02:15:43,820
Have you finished yet?
1798
02:16:51,260 --> 02:16:52,540
Sit down, dear
1799
02:16:56,100 --> 02:16:58,300
You chant some real good
mantras and really well at that.
1800
02:16:59,780 --> 02:17:01,100
Come, son.
1801
02:17:29,420 --> 02:17:30,860
Where's the groom's father?
1802
02:17:32,900 --> 02:17:34,580
Take his blessings
1803
02:18:27,300 --> 02:18:29,740
Look... it's Jai!
1804
02:18:32,580 --> 02:18:34,460
Put down that wedding necklace!
Put it down!
1805
02:18:34,540 --> 02:18:36,900
Set it down...
- Hold it. We're not stopping him
1806
02:18:37,060 --> 02:18:39,340
Let Angara stop him.
We mustn't interfere
1807
02:18:43,460 --> 02:18:45,700
Your son is here...
1808
02:18:45,940 --> 02:18:48,220
to put the wedding necklace around my grand-daughter's neck!
1809
02:18:48,500 --> 02:18:51,900
What sort of a man are you?
The whole world believes...
1810
02:18:52,180 --> 02:18:55,940
that Anpara never goes
back on a promise
1811
02:18:56,300 --> 02:18:59,700
If that is really true, you
must slit your son's throat!
1812
02:19:00,140 --> 02:19:04,020
Shakti, Balram... what
are you waiting for?
1813
02:19:04,580 --> 02:19:07,260
Can't you still see what's on
this woman's mind, father?
1814
02:19:07,940 --> 02:19:10,380
She didn't enact this drama
to have us married
1815
02:19:11,380 --> 02:19:14,060
She wanted us father and sons
to fight and kill each other...
1816
02:19:14,380 --> 02:19:15,900
that's the only thing she wanted!
1817
02:19:16,780 --> 02:19:20,660
I came here only to make
you realise the truth!
1818
02:19:22,260 --> 02:19:25,420
I have no intentions of defeating
you and marrying her
1819
02:19:29,460 --> 02:19:30,220
Forgive me
1820
02:19:31,740 --> 02:19:33,780
My father had once had
your wedding stalled
1821
02:19:35,540 --> 02:19:36,700
And it's my turn today
1822
02:19:38,420 --> 02:19:41,860
I can't give death to my father
to grant you a new life
1823
02:19:43,420 --> 02:19:48,300
Without my father's blessings and
approval, we cannot live together
1824
02:19:50,540 --> 02:19:51,260
Wait!
1825
02:19:56,780 --> 02:19:58,740
Put the wedding necklace
around her neck
1826
02:20:00,420 --> 02:20:02,140
Put it around her neck, I say
1827
02:20:03,300 --> 02:20:04,460
Only if father says
1828
02:20:06,780 --> 02:20:09,940
I know how father feels.
Do it without any fear
1829
02:20:10,940 --> 02:20:14,700
If you're really Angarchand's son,
put the necklace around her neck!
1830
02:20:15,340 --> 02:20:17,540
Snatch that necklace from him!
- Give it to me...
1831
02:20:18,380 --> 02:20:21,980
I have the necklace!
- Don't let anyone get you!
1832
02:20:33,020 --> 02:20:38,540
Here it is... on this woman!
- This is mine!
1833
02:20:44,780 --> 02:20:47,100
Get out!
- Gotcha!
1834
02:21:06,420 --> 02:21:09,540
Here you are... run
away with it! Run!
1835
02:21:12,060 --> 02:21:12,700
Jai!
1836
02:21:36,260 --> 02:21:39,380
You're old enough to be my father
and you're angling for me, rascal!
1837
02:21:41,900 --> 02:21:42,780
Shameless man!
1838
02:21:42,980 --> 02:21:45,460
Give that wedding necklace
to me! Give it!
1839
02:21:50,340 --> 02:21:52,780
What are you waiting for,
morons? Pick it up!
1840
02:21:57,260 --> 02:21:59,340
Jai! Come here!
1841
02:22:02,100 --> 02:22:03,140
Up there!
1842
02:22:14,700 --> 02:22:16,940
None of them must get
anywhere close to it
1843
02:22:17,260 --> 02:22:22,540
Without the wedding necklace,
the marriage cannot take place!
1844
02:22:51,820 --> 02:22:57,580
Get him! Catch him! After him!
1845
02:22:57,860 --> 02:23:00,700
Don't let him escape!
1846
02:23:13,340 --> 02:23:15,700
This has to do with the
honour of my family
1847
02:23:16,420 --> 02:23:18,540
If you wish to get to
my grand-daughter...
1848
02:23:19,220 --> 02:23:22,180
you'll have to finish all of us
1849
02:24:05,060 --> 02:24:06,100
No.
1850
02:24:14,660 --> 02:24:16,580
How much more of enmity, grandma?
1851
02:24:18,180 --> 02:24:20,420
Please forget everything
and accept our wedding
1852
02:24:32,220 --> 02:24:35,060
If you can't give us your blessings,
at least forgive us, father
1853
02:24:36,300 --> 02:24:38,260
We'll make a world of our
own someplace far away
1854
02:24:40,180 --> 02:24:43,380
No, you're not going anywhere.
Come here...
1855
02:24:44,140 --> 02:24:46,460
touch father's feet and
take his blessings
1856
02:24:48,180 --> 02:24:49,660
Gopi, here's our chance.
1857
02:24:49,860 --> 02:24:52,100
Let's touch father's feet
and take his blessings!
1858
02:25:59,220 --> 02:26:00,500
Come to me, my children.
154837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof