Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,785 --> 00:00:20,811
Starring James
Arness as Matt Dillon.
2
00:00:55,956 --> 00:00:57,618
Do you need any eggs?
3
00:00:57,758 --> 00:00:59,659
Not today.
4
00:01:13,373 --> 00:01:15,865
Ain't this the deadest
doggone town?
5
00:01:16,009 --> 00:01:18,205
Yeah. Not a thing
inside worth admirin'.
6
00:01:18,345 --> 00:01:20,576
Towns ain't everything, Rusk.
7
00:01:20,714 --> 00:01:23,234
They was in all them beautiful
dreams I had coming up the trail.
8
00:01:23,350 --> 00:01:25,390
Well, I don't remember
having enough sleep to dream.
9
00:01:25,452 --> 00:01:26,963
What do you say we
ride on in to Hay City
10
00:01:26,987 --> 00:01:28,064
and see what it's like up there?
11
00:01:28,088 --> 00:01:29,920
Sure. Texas can wait for me.
12
00:01:30,057 --> 00:01:32,549
First, let's have
ourselves one more drink.
13
00:01:32,693 --> 00:01:35,219
That makes sense. Come on!
14
00:01:35,362 --> 00:01:36,887
- Oh, seƱor!
- Oh. Hey, well, now.
15
00:01:37,030 --> 00:01:38,157
Looky here.
16
00:01:38,298 --> 00:01:39,542
You dern near dropped her, Rusk.
17
00:01:39,566 --> 00:01:41,244
She's a right pretty-looking
thing, ain't she?
18
00:01:41,268 --> 00:01:42,827
- Sure is!
- Please, seƱor, my basket.
19
00:01:42,970 --> 00:01:44,404
Well, now just a minute here.
20
00:01:44,538 --> 00:01:45,682
It was me that kept them eggs
21
00:01:45,706 --> 00:01:47,150
from gettin' broken,
ain't that right, Ab?
22
00:01:47,174 --> 00:01:48,174
That's right.
23
00:01:48,308 --> 00:01:49,352
Sure, if it wasn't
for me, these eggs
24
00:01:49,376 --> 00:01:50,420
would've been broke
all over the place.
25
00:01:50,444 --> 00:01:51,854
I'm grateful, seƱor.
Please let me have...
26
00:01:51,878 --> 00:01:54,478
Well now, first I figure you might
want to thank me for the favor.
27
00:01:54,548 --> 00:01:56,949
I do thank you, seƱor.
But, please, can I...
28
00:01:57,084 --> 00:01:58,245
Why, sure I understand.
29
00:01:58,385 --> 00:02:00,185
But that ain't exactly
what I mean. Is it, Ab?
30
00:02:00,220 --> 00:02:01,415
That's right.
31
00:02:01,555 --> 00:02:03,800
Pretty little gal like her ought to
know what I mean, don't you think?
32
00:02:03,824 --> 00:02:05,168
If she don't, she
ought to get learned.
33
00:02:05,192 --> 00:02:07,303
That's what I mean. Look here
now, show me one little old kiss.
34
00:02:07,327 --> 00:02:08,351
Come on.
35
00:02:08,495 --> 00:02:09,986
She understands
what I mean, don't ya?
36
00:02:10,130 --> 00:02:10,995
Hold onto her, Ab.
37
00:02:11,131 --> 00:02:13,191
No, seƱor! No!
38
00:02:13,333 --> 00:02:14,611
Wait a minute here,
one little old kiss
39
00:02:14,635 --> 00:02:15,675
ain't goin' hurt you none.
40
00:02:18,438 --> 00:02:20,669
He ain't gonna hurt you none!
41
00:02:20,807 --> 00:02:22,207
No! No!
42
00:02:24,578 --> 00:02:26,638
You men leave that girl alone!
43
00:02:26,780 --> 00:02:28,140
Get your hands
off of her, I said.
44
00:02:28,181 --> 00:02:29,181
Who are you?
45
00:02:29,249 --> 00:02:30,889
Never mind who I am.
Just leave her alone!
46
00:02:31,018 --> 00:02:32,646
Aw, we were just
havin' a little fun.
47
00:02:32,786 --> 00:02:35,381
You'd better get out of here
before I send for the law.
48
00:02:35,522 --> 00:02:37,218
Now, we ain't done nothin'.
49
00:02:37,357 --> 00:02:38,717
Do you want to
go to jail, mister?
50
00:02:38,759 --> 00:02:41,053
Oh, now... Get!
51
00:02:42,229 --> 00:02:43,822
Darn fussbudget!
52
00:02:46,600 --> 00:02:48,364
Those men, they
were wrong, seƱorita.
53
00:02:48,502 --> 00:02:49,663
I do not kiss.
54
00:02:49,803 --> 00:02:50,930
Of course you don't.
55
00:02:51,071 --> 00:02:52,664
Just forget 'em.
56
00:02:52,806 --> 00:02:54,672
Come along with me,
honey, up to my room.
57
00:02:54,808 --> 00:02:56,800
You can wash your face
and calm down a little.
58
00:02:56,943 --> 00:02:58,969
You're very kind, seƱorita.
59
00:03:19,466 --> 00:03:20,957
Here, drink this.
60
00:03:21,101 --> 00:03:23,229
Thank you, seƱorita.
61
00:03:23,370 --> 00:03:25,896
Maybe a little shot of
whiskey would help, huh?
62
00:03:26,039 --> 00:03:28,565
Oh, I be all right. Thank you.
63
00:03:28,709 --> 00:03:32,612
Chavela, is there something else
bothering you besides those men?
64
00:03:32,746 --> 00:03:36,513
My father, if he finds
out, he will kill them.
65
00:03:36,650 --> 00:03:39,279
He's not gonna find out. We
don't even know their names.
66
00:03:39,419 --> 00:03:41,547
My father is a
man of much honor.
67
00:03:41,688 --> 00:03:43,350
He would kill them both.
68
00:03:43,490 --> 00:03:45,425
I wouldn't worry about it now.
69
00:03:45,559 --> 00:03:47,858
Look, why don't you
run in the other room,
70
00:03:47,994 --> 00:03:49,758
wash your face, huh?
71
00:04:05,779 --> 00:04:07,475
Come on in.
72
00:04:08,715 --> 00:04:10,581
Kitty.
73
00:04:10,717 --> 00:04:13,016
Where's the girl?
74
00:04:13,153 --> 00:04:15,315
She's in the other room.
75
00:04:15,455 --> 00:04:16,889
Who is she anyway?
76
00:04:17,023 --> 00:04:19,117
Well, her name is
Chavela Ramirez.
77
00:04:19,259 --> 00:04:22,593
She and her father have taken over
the old Grimes place west of town.
78
00:04:22,729 --> 00:04:24,721
Well, that's an
awful rundown spot.
79
00:04:24,865 --> 00:04:27,494
They said they were
having a pretty hard time of it.
80
00:04:27,634 --> 00:04:30,502
That's mean ground out there.
81
00:04:30,637 --> 00:04:33,630
Matt, I was wondering if you
had anything real important
82
00:04:33,774 --> 00:04:35,551
that you had to do the
rest of this afternoon.
83
00:04:35,575 --> 00:04:36,804
No, why?
84
00:04:36,943 --> 00:04:39,435
Chavela's a nice girl,
and, well, I'd hate it
85
00:04:39,579 --> 00:04:43,038
if those drunks got
their hands on her again.
86
00:04:43,183 --> 00:04:44,583
Now, Kitty, if
you got after 'em,
87
00:04:44,718 --> 00:04:46,653
they're probably
halfway to Texas by now.
88
00:04:46,787 --> 00:04:49,222
I'm serious. She drove
a wagon into town.
89
00:04:49,356 --> 00:04:51,825
And I want you to make sure
that she gets home all right.
90
00:04:51,958 --> 00:04:53,517
Well, now, Kitty. Wait a minute.
91
00:04:53,660 --> 00:04:56,596
In this case, I
won't mind a bit.
92
00:04:58,465 --> 00:04:59,763
Okay.
93
00:04:59,900 --> 00:05:01,596
I can have her ready
anytime you are.
94
00:05:01,735 --> 00:05:02,828
Fine.
95
00:05:02,969 --> 00:05:04,380
We'll be waitin'
out in front for you.
96
00:05:04,404 --> 00:05:06,498
Look, in case those men
are still around town...
97
00:05:06,640 --> 00:05:09,440
Haven't left... well have somebody
sit on 'em 'til I get back, will ya?
98
00:05:09,476 --> 00:05:12,241
I'll have 'em wrapped
in barbed wire for you.
99
00:05:40,340 --> 00:05:41,808
Please stop here, Marshal.
100
00:05:41,942 --> 00:05:43,205
Whoa.
101
00:05:43,343 --> 00:05:45,835
I will thank you, seƱor, if
you would leave me here.
102
00:05:45,979 --> 00:05:46,979
And I'll go on alone now.
103
00:05:47,013 --> 00:05:49,039
Well, it's just a little bit
farther down the road.
104
00:05:49,182 --> 00:05:51,342
Don't you want us to take
you the rest of the way home?
105
00:05:51,384 --> 00:05:52,384
No, seƱor.
106
00:05:52,519 --> 00:05:53,663
Well, sure. We've
taken you this far.
107
00:05:53,687 --> 00:05:55,231
We might as well
go the rest of the way.
108
00:05:55,255 --> 00:05:56,615
But you do not
understand, seƱor...
109
00:06:00,861 --> 00:06:02,921
Father! Father!
110
00:06:03,063 --> 00:06:05,897
Father! Father!
111
00:06:06,032 --> 00:06:09,594
These men have protected me!
112
00:06:09,736 --> 00:06:11,034
Put the gun down.
113
00:06:11,171 --> 00:06:12,171
Stand where you are!
114
00:06:12,272 --> 00:06:13,331
You are wrong, Father.
115
00:06:13,473 --> 00:06:15,533
These men have come
with me so I will be safe.
116
00:06:17,544 --> 00:06:20,446
I will talk with them.
117
00:06:31,391 --> 00:06:33,189
Tell me who you are.
118
00:06:33,326 --> 00:06:35,227
My name is Dillon. I'm
the United States marshal
119
00:06:35,362 --> 00:06:36,455
in Dodge City.
120
00:06:36,596 --> 00:06:38,827
Oh.
121
00:06:38,965 --> 00:06:40,934
SeƱor Marshal.
122
00:06:41,067 --> 00:06:43,696
My name is Miguel Ramirez.
123
00:06:43,837 --> 00:06:46,773
Now, you want to tell me
what this is all about, Ramirez?
124
00:06:46,907 --> 00:06:49,775
I fear for my daughter
in this land, seƱor.
125
00:06:49,910 --> 00:06:51,902
Today, my cow, she was calving.
126
00:06:52,045 --> 00:06:53,638
I could not go to town.
127
00:06:53,780 --> 00:06:55,715
Well, you can't go
around taking potshots
128
00:06:55,849 --> 00:06:58,341
at everybody that comes
up your road either, you know.
129
00:06:58,485 --> 00:07:00,579
Anybody brings trouble
to my house, seƱor,
130
00:07:00,720 --> 00:07:02,621
I will kill him.
131
00:07:02,756 --> 00:07:04,486
That is the way it must be.
132
00:07:04,624 --> 00:07:07,594
A man can't take the law
into his own hands, Ramirez.
133
00:07:07,727 --> 00:07:09,719
That's also the way it must be.
134
00:07:09,863 --> 00:07:12,833
There is the law of a
man's honor, seƱor.
135
00:07:12,966 --> 00:07:15,663
It must be in his own hands.
136
00:07:15,802 --> 00:07:17,327
As long as I'm
around here, Ramirez,
137
00:07:17,470 --> 00:07:19,666
the law is going to
stay in my hands.
138
00:07:19,806 --> 00:07:21,798
Now, any time you have
trouble, you come to me.
139
00:07:21,942 --> 00:07:23,774
I'll give you all
the help you need.
140
00:07:23,910 --> 00:07:25,902
You just remember that.
141
00:07:26,046 --> 00:07:27,275
Chavela,
142
00:07:27,414 --> 00:07:30,851
next time you come to town
alone, stop by the office first.
143
00:07:30,984 --> 00:07:32,504
We'll see that
everything's all right.
144
00:07:32,619 --> 00:07:34,178
Thank you, seƱor.
145
00:08:24,704 --> 00:08:26,434
I reckon this is the place.
146
00:08:26,573 --> 00:08:27,905
Yeah, sure ain't much.
147
00:08:28,041 --> 00:08:29,251
Yeah. Now just go around front.
148
00:08:29,275 --> 00:08:31,642
You take my horse while I
go inside and talk to the gal.
149
00:08:31,778 --> 00:08:33,289
You're really took
with her, ain't ya?
150
00:08:33,313 --> 00:08:34,790
Just gonna tell her
I was a little drunk
151
00:08:34,814 --> 00:08:36,942
and I'm sorry.
That's all. Come on.
152
00:08:41,521 --> 00:08:43,183
Stay on that horse, seƱor!
153
00:08:43,323 --> 00:08:44,621
Must be her old man.
154
00:08:44,758 --> 00:08:46,249
Ain't no need for
a gun there, mister.
155
00:08:46,393 --> 00:08:48,004
We just wanted to come by
to pay your daughter a visit.
156
00:08:48,028 --> 00:08:49,028
That's all.
157
00:08:49,162 --> 00:08:50,391
Get off my land.
158
00:08:50,530 --> 00:08:52,450
Now... Now, it ain't no
use to get mean about it.
159
00:08:52,532 --> 00:08:54,012
We just sort of
come by to say hello.
160
00:08:54,067 --> 00:08:55,811
Yeah, you ought to be
invitin' us in for coffee.
161
00:08:55,835 --> 00:08:57,394
I warn you once more.
162
00:08:57,537 --> 00:09:00,507
Turn your horses. Ride back.
163
00:09:01,941 --> 00:09:04,001
You watch it there, you fool!
164
00:09:04,144 --> 00:09:05,237
Go now!
165
00:09:06,813 --> 00:09:07,973
- Let's get out of here!
- Go!
166
00:09:26,433 --> 00:09:27,492
What are you doin', Rusk?
167
00:09:27,634 --> 00:09:29,569
We ain't gonna let no
dirt farmer drive us off.
168
00:09:29,702 --> 00:09:30,965
I ain't done nobody no harm.
169
00:09:31,104 --> 00:09:32,104
What do you aim to do?
170
00:09:32,138 --> 00:09:34,116
You just stay with me.
You'll see what I'm gonna do.
171
00:09:34,140 --> 00:09:36,166
- Rusk, I don't think...
- Are you scared?
172
00:09:36,309 --> 00:09:38,621
No, I ain't scared, but I don't
want to see anybody gettin' killed.
173
00:09:38,645 --> 00:09:39,977
I ain't gonna kill nobody.
174
00:09:40,113 --> 00:09:41,290
We're just gonna
pay him a visit.
175
00:09:41,314 --> 00:09:42,509
Wait 'til it's dark.
176
00:09:42,649 --> 00:09:44,174
Rusk, her pa meant business.
177
00:09:44,317 --> 00:09:46,548
He got my back
up acting like that.
178
00:09:46,686 --> 00:09:47,813
Come on.
179
00:10:13,279 --> 00:10:15,339
Well, Doc, I'm afraid
you hurt his feelings.
180
00:10:15,482 --> 00:10:17,678
Well, I'm afraid he's
trying to poison us.
181
00:10:17,817 --> 00:10:20,946
I got to admit this isn't
the best food I ever tasted.
182
00:10:21,087 --> 00:10:25,081
Really. It's too bad Chester
isn't here to enjoy some of it.
183
00:10:25,225 --> 00:10:26,386
What you got against him?
184
00:10:26,526 --> 00:10:28,552
Oh, nothin' at
all. It's just that...
185
00:10:28,695 --> 00:10:30,163
Well, I got a theory about it.
186
00:10:30,296 --> 00:10:31,525
Hmm. I might have known.
187
00:10:31,664 --> 00:10:32,996
Well, I have. And I have...
188
00:10:33,133 --> 00:10:35,068
I've done considerable
research about it.
189
00:10:35,201 --> 00:10:36,464
Right here too.
190
00:10:36,603 --> 00:10:39,835
You see, I figure
that if a person
191
00:10:39,973 --> 00:10:41,532
eats food like this long enough,
192
00:10:41,674 --> 00:10:45,406
that your stomach kind of builds
up an immunity to it, you see.
193
00:10:45,545 --> 00:10:47,138
And your stomach
gets stronger...
194
00:10:47,280 --> 00:10:48,976
And your head gets weaker?
195
00:10:49,115 --> 00:10:51,516
Well, that's why I figured
196
00:10:51,651 --> 00:10:55,713
it couldn't possibly hurt
Chester too much, you see.
197
00:11:01,828 --> 00:11:03,729
Uh, are you the Doc?
198
00:11:03,863 --> 00:11:04,728
Yeah.
199
00:11:04,864 --> 00:11:06,264
You'd better come with me, Doc.
200
00:11:06,399 --> 00:11:08,197
We got a gal out there
on the prairie who...
201
00:11:08,334 --> 00:11:10,166
Doc: Well, what?
202
00:11:10,303 --> 00:11:12,238
Uh, well,
203
00:11:12,372 --> 00:11:15,672
I guess I'd better wait
and see you alone, Doc.
204
00:11:15,808 --> 00:11:18,573
I think you'd better go
right on talkin', mister.
205
00:11:18,711 --> 00:11:19,989
Well, it really ain't
nothin' bad, Marshal.
206
00:11:20,013 --> 00:11:21,538
No need for you
to concern yourself.
207
00:11:21,681 --> 00:11:22,705
Who is this girl?
208
00:11:22,849 --> 00:11:24,408
Well, I don't rightly
know her name.
209
00:11:24,551 --> 00:11:26,144
Just a little Mexican gal.
210
00:11:26,286 --> 00:11:28,084
What happened to her?
211
00:11:28,221 --> 00:11:29,655
Well, I don't rightly know, Doc.
212
00:11:29,789 --> 00:11:31,167
We were just trying
to explain things to her
213
00:11:31,191 --> 00:11:34,127
and she fell down and
hit her head, I guess.
214
00:11:34,260 --> 00:11:35,421
But she ain't moved since,
215
00:11:35,562 --> 00:11:36,939
and we was kinda
gettin' a little worried.
216
00:11:36,963 --> 00:11:38,795
Well, how long ago was it?
217
00:11:38,932 --> 00:11:40,400
About two hours.
218
00:11:40,533 --> 00:11:41,557
Oh, good heavens.
219
00:11:41,701 --> 00:11:42,845
Well, I'll take you
right there, Doc.
220
00:11:42,869 --> 00:11:43,869
You bet you will.
221
00:11:43,970 --> 00:11:44,994
Hey, wait a minute!
222
00:11:45,138 --> 00:11:47,266
You won't be
needin' this. Let's go.
223
00:11:49,008 --> 00:11:50,340
Come on.
224
00:12:12,465 --> 00:12:16,095
Well, I'm sure I left her
right here by this dead tree.
225
00:12:16,236 --> 00:12:18,705
Hey, Rusk!
226
00:12:18,838 --> 00:12:20,204
Rusk!
227
00:12:20,340 --> 00:12:22,707
Hey, Rusk, I brung the doc!
228
00:12:22,842 --> 00:12:25,209
Hollerin' for him
ain't gonna help none.
229
00:12:25,345 --> 00:12:26,904
Let's spread out
and look around.
230
00:12:27,046 --> 00:12:28,878
Doc, you'd better stay here.
231
00:12:29,015 --> 00:12:31,177
- You come with me.
- Sure, Marshal.
232
00:12:49,669 --> 00:12:53,071
Chavela: Oh, my
head. It hurt me.
233
00:12:53,206 --> 00:12:57,439
Mr. Dillon! Mr. Dillon,
over here! Quick!
234
00:13:00,046 --> 00:13:02,743
Over here. I found her, Doc.
235
00:13:02,882 --> 00:13:05,681
Just laying right
here on the ground.
236
00:13:05,818 --> 00:13:07,616
Oh...
237
00:13:14,594 --> 00:13:16,893
Chavela, it's Doc
Adams. You just be quiet.
238
00:13:17,030 --> 00:13:18,030
You'll be all right.
239
00:13:18,164 --> 00:13:19,188
My head hurts.
240
00:13:19,332 --> 00:13:22,598
I know, dear. Just be quiet.
241
00:13:28,174 --> 00:13:30,473
My head, it hurt me.
242
00:13:30,610 --> 00:13:31,930
Ab: I don't know
how she got here.
243
00:13:32,011 --> 00:13:34,446
I left her back
there by that tree.
244
00:13:34,580 --> 00:13:36,173
I'm tellin' you, Marshal,
245
00:13:36,316 --> 00:13:37,996
we didn't mean no
harm. You can't blame us.
246
00:13:38,084 --> 00:13:39,382
Shut up, will ya?
247
00:13:39,519 --> 00:13:41,818
Matt, you want to talk to her?
248
00:13:41,954 --> 00:13:43,445
Yes. Is it all right?
249
00:13:43,589 --> 00:13:44,589
Go ahead.
250
00:13:44,657 --> 00:13:46,250
Chavela.
251
00:13:46,392 --> 00:13:48,293
Now everything's
going to be all right.
252
00:13:48,428 --> 00:13:49,708
You wanna tell us what happened?
253
00:13:49,829 --> 00:13:52,663
They come to the house.
254
00:13:52,799 --> 00:13:55,564
They wanted to talk to me.
255
00:13:55,702 --> 00:13:58,228
Where was your father?
256
00:13:58,371 --> 00:14:00,237
They tricked him.
257
00:14:00,373 --> 00:14:02,535
One of them hit him from behind.
258
00:14:02,675 --> 00:14:07,340
I got scared and ran
out here and hit my head.
259
00:14:08,981 --> 00:14:12,679
Then I... I tried to
go back to the house.
260
00:14:12,819 --> 00:14:14,685
But it hurt me.
261
00:14:14,821 --> 00:14:16,346
What do you think, Doc?
262
00:14:16,489 --> 00:14:17,769
I'd like to get
her to the house.
263
00:14:17,857 --> 00:14:18,857
Can you carry her?
264
00:14:18,991 --> 00:14:20,186
Yeah.
265
00:14:20,326 --> 00:14:22,037
We'd better get back there.
Her father may be hurt, too.
266
00:14:22,061 --> 00:14:23,120
No, he ain't hurt none.
267
00:14:23,262 --> 00:14:24,525
I tapped him real light.
268
00:14:24,664 --> 00:14:25,984
He'll tell you
when we get there.
269
00:14:26,065 --> 00:14:28,534
Next time he sees you,
mister, he'll probably kill ya.
270
00:14:30,203 --> 00:14:31,967
Miss.
271
00:14:32,105 --> 00:14:34,233
Miss, I'm sorry
this had to happen.
272
00:14:37,343 --> 00:14:40,245
Honestly, Marshal, we
didn't aim to hurt her none.
273
00:14:40,380 --> 00:14:42,542
Kind of late to
be sorry, isn't it?
274
00:14:42,682 --> 00:14:43,682
Chester.
275
00:14:43,816 --> 00:14:45,307
Yes, sir.
276
00:14:45,451 --> 00:14:47,181
Take him back to
jail and lock him up.
277
00:14:47,320 --> 00:14:49,221
Hey! Doggone, this ain't fair!
278
00:14:49,355 --> 00:14:52,154
All right, come on. Get movin'.
279
00:15:15,314 --> 00:15:17,010
How is she, Ramirez?
280
00:15:17,150 --> 00:15:19,984
Well, the doc,
he's not sure yet.
281
00:15:20,119 --> 00:15:22,331
Well, Doc will take good
care of her. He's a good doctor.
282
00:15:22,355 --> 00:15:23,880
S Ć.
283
00:15:24,023 --> 00:15:25,651
How are you feeling now?
284
00:15:25,792 --> 00:15:27,590
They hurt me, Marshal.
285
00:15:27,727 --> 00:15:29,821
But not here.
286
00:15:29,962 --> 00:15:31,225
I know.
287
00:15:31,364 --> 00:15:34,698
I'll find him, Ramirez.
Don't you worry.
288
00:15:34,834 --> 00:15:37,133
I do not worry.
289
00:15:43,709 --> 00:15:45,473
I wonder what
he's doing out here.
290
00:15:45,611 --> 00:15:47,273
Mr. Dillon.
291
00:15:47,413 --> 00:15:48,540
Anything wrong, Chester?
292
00:15:48,681 --> 00:15:51,412
No, no. I just thought I
ought to ride back out here
293
00:15:51,551 --> 00:15:52,985
and maybe lend you a hand.
294
00:15:53,119 --> 00:15:54,178
What about Ab Gaul?
295
00:15:54,320 --> 00:15:57,290
Well, I locked him up
and throwed away the key.
296
00:15:57,423 --> 00:15:59,051
In a manner of
speaking, that is.
297
00:15:59,192 --> 00:16:00,490
I got it right here.
298
00:16:00,626 --> 00:16:02,186
Well, I hope he
doesn't starve to death.
299
00:16:02,261 --> 00:16:04,162
Well, I give him
a bucket of water.
300
00:16:04,297 --> 00:16:08,291
Told him he could do anything
that he wanted to with it.
301
00:16:08,434 --> 00:16:09,800
How's Chavela?
302
00:16:09,936 --> 00:16:12,167
Oh, we don't know yet.
Doc's in there with her now.
303
00:16:12,305 --> 00:16:13,864
Are you gonna...
304
00:16:14,006 --> 00:16:17,135
wait here before you
go after that Rusk fella?
305
00:16:17,276 --> 00:16:18,300
Yep.
306
00:16:18,444 --> 00:16:20,777
Don't you worry,
seƱor. We'll catch him.
307
00:16:20,913 --> 00:16:22,609
I do not worry.
308
00:16:29,989 --> 00:16:32,117
She's going to be
all right, Ramirez.
309
00:16:32,258 --> 00:16:33,458
She's sleeping fine right now.
310
00:16:33,593 --> 00:16:36,688
Now, I left a little box of
white pills in there by the bed,
311
00:16:36,829 --> 00:16:38,640
and I want you to give her
one of those three times a day.
312
00:16:38,664 --> 00:16:40,565
- Do you understand that?
- I understand.
313
00:16:40,700 --> 00:16:42,464
All right. The most
important thing, though,
314
00:16:42,602 --> 00:16:44,246
is for her to keep
quiet, get lots of rest.
315
00:16:44,270 --> 00:16:45,704
And she'll be all right.
316
00:16:45,838 --> 00:16:48,569
But you stay close to home
here in case she needs you.
317
00:16:48,708 --> 00:16:51,075
I have a friend and his wife.
318
00:16:51,210 --> 00:16:52,974
They will watch her.
319
00:16:53,112 --> 00:16:55,138
Well, just so somebody does.
320
00:16:55,281 --> 00:16:57,512
I'm goin' on into town, Matt.
321
00:16:57,650 --> 00:16:59,380
All right, Chester
will ride with ya.
322
00:16:59,519 --> 00:17:01,010
What?
323
00:17:01,153 --> 00:17:02,753
Now, Chester, Rusk
knows we're after him.
324
00:17:02,788 --> 00:17:03,788
He might try anything.
325
00:17:03,856 --> 00:17:05,984
One of us better stay in Dodge.
326
00:17:06,125 --> 00:17:08,890
Well, yeah, I never
thought of that.
327
00:17:09,028 --> 00:17:10,997
I... you ready, Doc?
328
00:17:11,130 --> 00:17:12,223
Yep. Let's go.
329
00:17:12,365 --> 00:17:13,890
Well, good luck
to you, Mr. Dillon.
330
00:17:14,033 --> 00:17:15,934
See you later.
331
00:17:21,007 --> 00:17:22,373
Ramirez.
332
00:17:22,508 --> 00:17:24,443
S Ć, Marshal?
333
00:17:24,577 --> 00:17:26,205
I want to talk to
you for a minute.
334
00:17:26,345 --> 00:17:27,677
S Ć, Marshal.
335
00:17:27,813 --> 00:17:29,525
Now, you told Doc
something about some people
336
00:17:29,549 --> 00:17:31,093
that were going to come
here and stay with Chavela?
337
00:17:31,117 --> 00:17:34,087
Mexican people. They
know us. They will come.
338
00:17:34,220 --> 00:17:36,485
Let me handle this, will you?
339
00:17:36,622 --> 00:17:39,182
Now, you've got Chavela
in there. She's all right.
340
00:17:39,325 --> 00:17:41,385
And I've got this
man locked up in jail.
341
00:17:41,527 --> 00:17:43,462
There were two men, Marshal.
342
00:17:43,596 --> 00:17:45,064
I know there were two men.
343
00:17:45,197 --> 00:17:46,756
And I'm going
after the other one.
344
00:17:46,899 --> 00:17:48,891
I'm going after him,
you understand?
345
00:17:49,035 --> 00:17:52,164
Ramirez, you can't take
the law into your own hands.
346
00:17:52,305 --> 00:17:55,298
If you kill somebody,
you're going to hang for it.
347
00:17:55,441 --> 00:17:56,721
Now, you'd better remember that.
348
00:17:56,809 --> 00:17:58,471
I'll remember it, Marshal.
349
00:17:58,611 --> 00:18:00,443
All right, then you
stay here with Chavela.
350
00:18:00,580 --> 00:18:02,913
I'll get that man,
I'll promise you.
351
00:18:04,150 --> 00:18:06,051
Of course, Marshal.
352
00:18:06,185 --> 00:18:07,983
And there's something else.
353
00:18:08,120 --> 00:18:11,784
Chavela needs you. Not just
now, but for a long time to come.
354
00:18:11,924 --> 00:18:14,484
You're not going to be much
good to her in jail, are ya?
355
00:18:15,628 --> 00:18:16,628
No.
356
00:18:16,696 --> 00:18:18,494
I think you are right, Marshal.
357
00:18:18,631 --> 00:18:20,190
You stay here with Chavela.
358
00:18:20,333 --> 00:18:22,427
I'll let you know as
soon as I find Rusk.
359
00:18:30,943 --> 00:18:32,468
Goodbye, Marshal.
360
00:20:11,410 --> 00:20:14,175
āŖ He'll make his home... āŖ
361
00:20:33,899 --> 00:20:35,629
Hey, Ab.
362
00:20:35,768 --> 00:20:37,293
You want a cup of coffee?
363
00:20:37,436 --> 00:20:38,904
I want my supper.
364
00:20:39,038 --> 00:20:41,200
Well, we ain't runnin' no
boarding house around here.
365
00:20:41,340 --> 00:20:43,332
You can't jail a man
and not feed him.
366
00:20:43,476 --> 00:20:44,739
Well, you ate this morning.
367
00:20:44,877 --> 00:20:47,255
Now, you want this cup of coffee,
or am I gonna throw it away?
368
00:20:47,279 --> 00:20:49,305
Eh, it ain't even good coffee.
369
00:20:49,448 --> 00:20:52,885
Well, you're just lucky
it ain't a cup of water.
370
00:21:11,604 --> 00:21:13,197
Oh.
371
00:21:20,713 --> 00:21:22,614
Oh, howdy, Doc.
372
00:21:24,617 --> 00:21:27,382
You're certainly cordial
and effervescent today.
373
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Uh, what?
374
00:21:28,654 --> 00:21:31,385
Well, I mean you don't make a fella
feel exactly welcome around here.
375
00:21:31,524 --> 00:21:33,857
Well, uh, I'm sorry, Doc.
376
00:21:33,993 --> 00:21:37,657
You see, I've been expecting
Mr. Dillon for three or four days now.
377
00:21:37,797 --> 00:21:38,662
I have, too.
378
00:21:38,798 --> 00:21:41,529
Would you like a
cup of coffee, Doc?
379
00:21:41,667 --> 00:21:44,227
Well, you... you
certainly are changeable.
380
00:21:44,370 --> 00:21:45,394
What's the occasion?
381
00:21:45,538 --> 00:21:46,733
Oh, there's no occasion.
382
00:21:46,872 --> 00:21:50,502
I just thought you might
like a good cup of coffee.
383
00:21:52,178 --> 00:21:53,703
I certainly would.
384
00:21:53,846 --> 00:21:56,179
Well, now looky here, Doc.
I don't have to take that...
385
00:21:56,315 --> 00:21:58,978
Wait a minute. Just...
386
00:21:59,118 --> 00:22:03,283
Chester, I wanna tell you,
without any question at all,
387
00:22:03,422 --> 00:22:06,859
you make the finest cup of
coffee in the whole state of Kansas.
388
00:22:06,992 --> 00:22:08,517
Oh.
389
00:22:08,661 --> 00:22:10,994
That's the truth.
No doubt about it.
390
00:22:11,130 --> 00:22:12,393
- I do?
- Sure.
391
00:22:12,531 --> 00:22:16,161
Uh, could you loan me a dollar?
392
00:22:16,302 --> 00:22:17,895
A dollar?
393
00:22:18,037 --> 00:22:22,737
Well, I kinda went broke
last night is what I done.
394
00:22:22,875 --> 00:22:24,309
Gambling.
395
00:22:24,443 --> 00:22:27,038
Well, what difference does
it make how it happened?
396
00:22:27,179 --> 00:22:30,616
I mean, are you gonna
loan me a dollar or ain't ya?
397
00:22:30,749 --> 00:22:31,614
All right, here you are.
398
00:22:31,750 --> 00:22:32,911
Oh, well, I sure do...
399
00:22:33,052 --> 00:22:34,111
Hold on here a minute.
400
00:22:34,253 --> 00:22:37,087
You told me yourself two
weeks ago you stopped gamblin'.
401
00:22:37,223 --> 00:22:39,954
Well, yeah, that's right.
402
00:22:40,092 --> 00:22:41,092
Well, if you swore off,
403
00:22:41,227 --> 00:22:43,287
how come you went
broke gamblin' last night?
404
00:22:43,429 --> 00:22:45,330
Oh, no, no, no. Now, Doc.
405
00:22:45,464 --> 00:22:48,593
Listen, I... I said that
I went broke. Yeah.
406
00:22:48,734 --> 00:22:52,398
But now you was the one
that said it was gamblin'.
407
00:22:52,538 --> 00:22:54,473
I didn't say nothing
about gamblin'.
408
00:22:54,607 --> 00:22:56,405
What I said was "yeah."
409
00:22:56,542 --> 00:22:59,512
But the "yeah" had nothing
to do with the gamblin'.
410
00:22:59,645 --> 00:23:01,614
What the... the "yeah"...
411
00:23:01,747 --> 00:23:08,449
Chester, just keep it and
spend it any way you want to.
412
00:23:08,587 --> 00:23:12,715
Well, I sure do...
- Matt.
- Mr. Dillon!
413
00:23:12,858 --> 00:23:13,858
Doc, Chester.
414
00:23:13,993 --> 00:23:17,191
My golly, I... I was
beginning to worry about you.
415
00:23:17,329 --> 00:23:18,353
Are you all right?
416
00:23:18,497 --> 00:23:19,863
Oh, I guess so.
417
00:23:19,999 --> 00:23:22,127
You didn't find Rusk, huh?
418
00:23:22,268 --> 00:23:23,861
Not yet.
419
00:23:24,003 --> 00:23:26,871
Not yet? You mean you're
going out there again after him?
420
00:23:27,006 --> 00:23:28,269
I'm afraid I have to, Doc.
421
00:23:28,407 --> 00:23:30,273
As soon as I get a
square meal under my belt.
422
00:23:30,409 --> 00:23:32,810
I've been livin' on branch
water and jerky for three days.
423
00:23:32,945 --> 00:23:34,174
Well here, Mr. Dillon,
424
00:23:34,313 --> 00:23:38,409
you just sit right down there
and have a cup of coffee.
425
00:23:38,550 --> 00:23:40,416
Oh, thanks.
426
00:23:40,552 --> 00:23:42,282
Well, how's the prisoner?
427
00:23:42,421 --> 00:23:43,889
Oh, he's complainin'.
428
00:23:45,758 --> 00:23:47,090
Miguel.
429
00:23:47,226 --> 00:23:48,717
How's Chavela?
430
00:23:48,861 --> 00:23:51,194
Gracias, seƱor doctor.
431
00:23:51,330 --> 00:23:52,923
She is well.
432
00:23:54,733 --> 00:23:57,259
What can we do for you, Ramirez?
433
00:23:57,403 --> 00:23:59,269
Nothing, Marshal.
434
00:23:59,405 --> 00:24:01,237
I brought the man to you.
435
00:24:05,945 --> 00:24:07,846
He's outside.
436
00:24:23,762 --> 00:24:26,129
Well, you just had
to do it, didn't you?
437
00:24:26,265 --> 00:24:30,703
The law of a man's honor, seƱor.
438
00:24:30,836 --> 00:24:34,500
It must be in his own hands.
439
00:24:34,640 --> 00:24:37,132
Yeah.
440
00:24:37,276 --> 00:24:39,040
Well, I'm sorry, Miguel.
441
00:24:40,346 --> 00:24:42,474
I'm sorry it has to be this way.
442
00:24:43,582 --> 00:24:44,845
Lock him up, Chester.
443
00:24:44,984 --> 00:24:46,452
Yes, sir.
444
00:24:55,928 --> 00:24:58,090
What's going to
happen to Chavela?
445
00:24:58,230 --> 00:24:59,789
I don't know, Doc.
446
00:24:59,932 --> 00:25:03,733
How am I going to explain to
her about her father's honor?
32025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof