Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,719 --> 00:00:20,813
Starring James
Arness as Matt Dillon.
2
00:00:39,039 --> 00:00:40,837
Yes sir, Mr. Smith.
What'll it be?
3
00:00:40,974 --> 00:00:43,534
Give me a small
whiskey and a short beer.
4
00:00:43,677 --> 00:00:45,339
Coming right up.
5
00:00:53,153 --> 00:00:54,746
There you are.
6
00:00:54,888 --> 00:00:56,413
Thanks.
7
00:01:06,033 --> 00:01:07,365
I'm Hank Fergus.
8
00:01:07,501 --> 00:01:09,333
They tell me you're Zeno Smith.
9
00:01:10,604 --> 00:01:12,300
That's right.
10
00:01:12,439 --> 00:01:14,965
I come to Dodge
to meet you, mister.
11
00:01:17,444 --> 00:01:21,279
Why don't you go back, son,
to wherever you come from?
12
00:01:21,415 --> 00:01:25,853
They tell me Zeno Smith's got a
big reputation for handling a gun.
13
00:01:27,421 --> 00:01:29,219
I didn't ask for it.
14
00:01:29,356 --> 00:01:30,722
But you got it.
15
00:01:33,460 --> 00:01:36,487
Well, now maybe that ain't
such a good thing to have.
16
00:01:36,630 --> 00:01:39,156
No? Why?
17
00:01:39,299 --> 00:01:44,294
'Cause it attacks young
fools like you to try me out.
18
00:01:44,438 --> 00:01:46,270
They get themselves killed.
19
00:01:46,406 --> 00:01:52,038
But if I don't get killed
if I kill you instead...
20
00:01:53,447 --> 00:01:55,075
Now look, Fergus.
21
00:01:55,215 --> 00:01:58,208
I just want to have a quiet
little drink and go to bed.
22
00:01:58,352 --> 00:01:59,911
Now, leave me be, will you?
23
00:02:02,222 --> 00:02:04,851
Wait a minute.
24
00:02:04,992 --> 00:02:07,826
You see that picture they
got hung up down there?
25
00:02:11,898 --> 00:02:13,764
I ain't interested, Fergus.
26
00:02:13,900 --> 00:02:16,495
You will be. Watch.
27
00:02:24,244 --> 00:02:26,907
Powerful shootin', huh?
28
00:02:27,047 --> 00:02:28,413
Yeah.
29
00:02:28,548 --> 00:02:29,982
Not bad.
30
00:02:30,117 --> 00:02:32,882
Not bad?
31
00:02:33,020 --> 00:02:35,012
Let's see you do better.
32
00:02:35,155 --> 00:02:37,852
I told you, Fergus.
I'm worn out.
33
00:02:37,991 --> 00:02:39,550
I'm not interested
in your games.
34
00:02:39,693 --> 00:02:42,162
I ain't playin' games
with ya, mister.
35
00:02:45,198 --> 00:02:47,064
No, I tell ya.
36
00:02:47,200 --> 00:02:49,760
All right, then.
37
00:02:55,008 --> 00:02:57,534
You froze.
38
00:02:57,678 --> 00:03:00,512
You froze solid.
39
00:03:05,385 --> 00:03:08,219
Maybe this'll thaw you out.
40
00:03:15,996 --> 00:03:18,261
Look at him.
41
00:03:18,398 --> 00:03:20,697
The great Zeno Smith,
42
00:03:20,834 --> 00:03:23,668
crawlin' like a snake.
43
00:03:23,804 --> 00:03:25,238
And I done it.
44
00:03:25,372 --> 00:03:26,738
Hank Fergus.
45
00:03:26,873 --> 00:03:28,432
Remember that.
46
00:03:30,577 --> 00:03:33,172
Good night, Zeno Smith.
47
00:03:40,020 --> 00:03:41,989
Barkeep...
48
00:03:46,760 --> 00:03:49,025
bring me a bottle of whiskey.
49
00:03:49,162 --> 00:03:51,222
A full one.
50
00:03:51,364 --> 00:03:53,333
Right up to the top.
51
00:04:14,654 --> 00:04:16,020
Barkeep...
52
00:04:17,624 --> 00:04:20,253
bring me a bottle of whiskey.
53
00:04:28,635 --> 00:04:30,103
A full one.
54
00:04:30,237 --> 00:04:32,138
Right up to the top.
55
00:04:33,373 --> 00:04:36,366
Zeno, don't you think you've
had about enough for tonight?
56
00:04:36,510 --> 00:04:40,311
Oh, I got money to
pay for it, Miss Kitty.
57
00:04:40,447 --> 00:04:42,780
Honest. See?
58
00:04:42,916 --> 00:04:45,750
That's not what I meant.
59
00:04:49,122 --> 00:04:50,249
Kitty.
60
00:04:50,390 --> 00:04:51,790
Hello, Matt.
61
00:04:51,925 --> 00:04:54,087
All right, Zeno, go ahead.
62
00:04:59,432 --> 00:05:01,560
Now, here's the money, barkeep.
63
00:05:01,701 --> 00:05:04,000
Give me the bottle, please.
64
00:05:04,137 --> 00:05:07,369
I sure wish there was
something I could do to help him.
65
00:05:07,507 --> 00:05:11,501
Well, I'm afraid you can't stop
Zeno Smith from drinkin', Kitty.
66
00:05:11,645 --> 00:05:13,273
I can keep trying.
67
00:05:15,649 --> 00:05:18,448
He's been at it more years
than you and I have been here.
68
00:05:18,585 --> 00:05:20,679
About 10, they tell me.
69
00:05:20,821 --> 00:05:22,983
Thank you.
70
00:05:23,123 --> 00:05:25,957
He's such a nice man.
71
00:05:26,092 --> 00:05:28,118
What got him started
drinkin' anyhow?
72
00:05:28,261 --> 00:05:31,527
Well, he used to be something
of a gunman, they tell me.
73
00:05:31,665 --> 00:05:33,190
That's kind of hard to believe.
74
00:05:33,333 --> 00:05:35,962
A gunman loses his nerve,
he loses everything, Kitty.
75
00:05:36,102 --> 00:05:37,126
Is that what happened?
76
00:05:37,270 --> 00:05:38,397
So they say.
77
00:05:38,538 --> 00:05:42,737
Seems some newcomer
called him out, and he froze.
78
00:05:42,876 --> 00:05:44,572
Been drinking ever since.
79
00:05:44,711 --> 00:05:46,441
Guess it helps him forget.
80
00:05:47,747 --> 00:05:51,741
You know, Matt, it's awful nice of
Mr. Jonas to keep him on at the store.
81
00:05:51,885 --> 00:05:54,514
Most employers
wouldn't be that patient.
82
00:05:54,654 --> 00:05:57,715
Well, he doesn't go over
there when he gets too drunk.
83
00:05:57,858 --> 00:05:59,417
Tommy sees to that.
84
00:06:00,694 --> 00:06:02,424
What a combination.
85
00:06:02,562 --> 00:06:05,691
40-year-old drunk and a
12-year-old orphan boy.
86
00:06:08,201 --> 00:06:09,863
There he goes.
87
00:06:16,443 --> 00:06:21,211
Matt, does Tommy know about
Zeno backing down that time?
88
00:06:21,348 --> 00:06:23,579
No. That's one thing people
have been pretty good about.
89
00:06:23,717 --> 00:06:25,345
They haven't told the boy.
90
00:06:25,485 --> 00:06:27,317
That's good.
91
00:06:27,454 --> 00:06:28,731
Funny thing, Kitty,
you know they say
92
00:06:28,755 --> 00:06:30,849
it happened right here
in the Long Branch?
93
00:06:30,991 --> 00:06:33,119
Well, this place has
got an awful lot of history
94
00:06:33,260 --> 00:06:35,058
that I'm just as
glad I've missed.
95
00:06:35,195 --> 00:06:36,925
- Mr. Dillon.
- What?
96
00:06:37,063 --> 00:06:38,140
You'd better get out there.
97
00:06:38,164 --> 00:06:39,408
There's some tough
plaguing Zeno Smith.
98
00:06:39,432 --> 00:06:40,432
They're pretty drunk.
99
00:06:40,567 --> 00:06:41,899
They could hurt him some.
100
00:06:42,035 --> 00:06:43,035
See you later.
101
00:06:43,103 --> 00:06:45,538
They wouldn't listen to me.
102
00:06:53,346 --> 00:06:56,009
Dillon: All right,
that's enough.
103
00:06:56,149 --> 00:06:58,175
Been havin' fun, have you?
104
00:06:58,318 --> 00:07:01,584
All right, get out of here.
105
00:07:01,721 --> 00:07:03,485
I'll do it!
106
00:07:03,623 --> 00:07:05,114
You cowards!
107
00:07:05,258 --> 00:07:09,286
I'll show every one of
ya what gunfightin' is!
108
00:07:09,429 --> 00:07:11,728
Forget it, Zeno. They're gone.
109
00:07:11,865 --> 00:07:14,266
They think I'm a
coward, Marshal.
110
00:07:14,401 --> 00:07:17,269
They think I won't put
on a gun. I'll show 'em.
111
00:07:18,471 --> 00:07:19,666
You're not a coward.
112
00:07:19,806 --> 00:07:21,832
You don't have to prove
anything to anybody, Zeno.
113
00:07:21,975 --> 00:07:25,343
I'll shoot 'em down,
every one of 'em.
114
00:07:25,478 --> 00:07:27,640
I'm goin' right now.
115
00:07:27,781 --> 00:07:30,717
They'll see what
Zeno Smith is like.
116
00:07:33,620 --> 00:07:35,316
You gonna let him
do it, Mr. Dillon?
117
00:07:35,455 --> 00:07:37,924
It's just the whiskey
talking, Chester.
118
00:07:38,058 --> 00:07:39,618
He'll sober up by the
time he gets home.
119
00:07:39,659 --> 00:07:42,595
They broke his bottle, remember?
120
00:07:42,729 --> 00:07:45,028
It's easy enough
to get another bottle.
121
00:07:51,304 --> 00:07:53,398
Where you been, Zeno?
122
00:07:53,540 --> 00:07:55,941
Oh, I got me another bottle.
123
00:07:56,076 --> 00:07:57,476
Another bottle?
124
00:07:57,610 --> 00:07:59,476
You drunk one already?
125
00:07:59,612 --> 00:08:02,411
I didn't drink it.
126
00:08:02,549 --> 00:08:04,643
It got broke.
127
00:08:04,784 --> 00:08:07,847
I... I dropped it, Tommy.
128
00:08:07,988 --> 00:08:09,854
You fell down with it, you mean.
129
00:08:09,990 --> 00:08:12,118
You got drunk and
fell down with it.
130
00:08:14,227 --> 00:08:15,490
No.
131
00:08:15,628 --> 00:08:18,120
That's not true.
132
00:08:18,264 --> 00:08:21,632
I didn't fall down with it.
133
00:08:21,768 --> 00:08:25,933
It got knocked out of my hands.
134
00:08:26,072 --> 00:08:27,870
Three men done it.
135
00:08:28,008 --> 00:08:31,376
They was hurrahin' me.
136
00:08:31,511 --> 00:08:33,207
Hurrahin' ya?
137
00:08:33,346 --> 00:08:35,440
Yeah.
138
00:08:35,582 --> 00:08:37,915
I'm gonna get 'em,
though, Tommy.
139
00:08:38,051 --> 00:08:41,317
I just stopped by for
a little drink, that's all.
140
00:08:43,890 --> 00:08:45,119
And I'm gonna get 'em.
141
00:08:45,258 --> 00:08:46,920
I'll go right now.
142
00:08:47,060 --> 00:08:50,189
But how? How you
goin' to get 'em?
143
00:08:50,330 --> 00:08:51,764
I'll show ya.
144
00:08:51,898 --> 00:08:53,389
I'll show you how.
145
00:08:53,533 --> 00:08:56,162
I'll show you how
I'm gonna get 'em.
146
00:09:00,573 --> 00:09:07,946
I'm gonna gun 'em down easy,
Tommy, every last one of 'em.
147
00:09:10,450 --> 00:09:12,885
Call me a coward, huh?
148
00:09:13,019 --> 00:09:16,285
Nah, not me.
149
00:09:16,423 --> 00:09:19,518
Never again by heaven.
150
00:09:19,659 --> 00:09:21,719
Zeno, wait!
151
00:09:21,861 --> 00:09:23,193
Tommy, let go.
152
00:09:23,329 --> 00:09:26,356
Well, have another drink,
Zeno. It'll steady you.
153
00:09:27,734 --> 00:09:29,635
Yeah.
154
00:09:29,769 --> 00:09:31,829
Maybe you're right.
155
00:09:31,971 --> 00:09:33,997
Maybe it will.
156
00:09:34,140 --> 00:09:35,870
Maybe it will.
157
00:09:40,280 --> 00:09:42,476
Have another one, Zeno.
158
00:09:42,615 --> 00:09:45,084
One more good
one's what you need.
159
00:09:45,218 --> 00:09:47,551
Yeah.
160
00:09:47,687 --> 00:09:51,448
Just one... then I'm goin'.
161
00:09:51,591 --> 00:09:54,186
Sure, Zeno.
162
00:10:11,611 --> 00:10:13,944
Come on, Zeno. Wake up.
163
00:10:14,080 --> 00:10:15,173
Wake up.
164
00:10:15,315 --> 00:10:17,045
Huh! What? What's the matter?
165
00:10:17,183 --> 00:10:19,550
Oh. Tommy, what is it?
166
00:10:19,686 --> 00:10:21,211
You've got to get
up and go to work.
167
00:10:21,354 --> 00:10:23,118
Mr. Jonas wants
you at the store.
168
00:10:23,256 --> 00:10:25,987
Oh, no. No, I can't. I can't.
169
00:10:26,126 --> 00:10:27,788
But you got to.
170
00:10:27,927 --> 00:10:30,453
Mr. Jonas needs you.
171
00:10:30,597 --> 00:10:33,066
I can't work today.
172
00:10:33,199 --> 00:10:34,258
Oh...
173
00:10:34,400 --> 00:10:37,336
You was awful drunk
when you came in last night.
174
00:10:37,470 --> 00:10:40,304
You even put on
your gun, remember?
175
00:10:42,509 --> 00:10:43,636
Oh.
176
00:10:45,111 --> 00:10:46,545
So I did.
177
00:10:47,881 --> 00:10:50,248
- Where's the gun?
- I hid it.
178
00:10:52,185 --> 00:10:54,120
Here.
179
00:11:00,727 --> 00:11:02,195
Put it away, Tommy.
180
00:11:02,328 --> 00:11:04,126
Sure.
181
00:11:05,965 --> 00:11:08,730
You was talkin' about
some fellas last night...
182
00:11:08,868 --> 00:11:11,565
How you was goin' get
your guns and fight 'em.
183
00:11:11,704 --> 00:11:13,036
Yeah.
184
00:11:13,173 --> 00:11:15,699
Yeah, I remember.
185
00:11:15,842 --> 00:11:18,175
Oh, I'm sick, Tommy.
186
00:11:18,311 --> 00:11:20,041
Just leave me be, will ya?
187
00:11:20,180 --> 00:11:22,911
But you got to go to work.
188
00:11:23,049 --> 00:11:25,814
You spent all your money
last night on whiskey.
189
00:11:27,020 --> 00:11:30,821
Well, there's food
on the shelf there.
190
00:11:30,957 --> 00:11:33,483
I'll get some more
money in a couple of days.
191
00:11:35,562 --> 00:11:37,963
Sure, Zeno.
192
00:11:44,771 --> 00:11:46,740
Aw.
193
00:11:46,873 --> 00:11:48,774
I forgot.
194
00:11:48,908 --> 00:11:52,504
I clean forgot about
your birthday tomorrow.
195
00:11:54,280 --> 00:11:55,805
Tommy, you'll get those boots.
196
00:11:55,949 --> 00:11:57,713
I promise you will. I swear it.
197
00:11:57,850 --> 00:12:01,082
But you're broke.
You can't work.
198
00:12:01,221 --> 00:12:03,713
And Mr. Jonas won't ever
advance you no money.
199
00:12:03,856 --> 00:12:05,017
You leave it to me, Tommy.
200
00:12:05,158 --> 00:12:08,686
You'll get your boots. I
promise. You hear me?
201
00:12:08,828 --> 00:12:10,854
Sure, Zeno.
202
00:12:10,997 --> 00:12:12,863
I'll fix you some coffee now.
203
00:12:48,601 --> 00:12:50,593
Hold it there, Tommy.
204
00:12:50,737 --> 00:12:52,865
I'm sorry, Marshal.
205
00:12:53,006 --> 00:12:54,474
There somethin' wrong?
206
00:12:54,607 --> 00:12:57,702
We seen you standin' there
at the window, cryin', Tommy.
207
00:12:57,844 --> 00:13:00,211
I'm okay.
208
00:13:00,346 --> 00:13:02,838
What's the trouble, Tommy?
209
00:13:02,982 --> 00:13:05,349
Tomorrow's my birthday, Marshal.
210
00:13:05,485 --> 00:13:06,485
Oh?
211
00:13:06,586 --> 00:13:09,317
Zeno promised me a
pair of them boots there.
212
00:13:09,455 --> 00:13:11,356
I see.
213
00:13:11,491 --> 00:13:14,620
But he's home sick,
and he can't even work.
214
00:13:14,761 --> 00:13:17,026
Well, Zeno's generally
pretty good to you, Tommy.
215
00:13:17,163 --> 00:13:19,359
Maybe he'll get a
pair of boots next year.
216
00:13:19,499 --> 00:13:21,593
But next year's too late.
217
00:13:21,734 --> 00:13:24,533
Now, Tommy, you're gettin'
to be practically a man.
218
00:13:24,671 --> 00:13:27,368
You're gonna have to learn
how to take hard knocks.
219
00:13:28,574 --> 00:13:30,702
You're right, Marshal.
220
00:13:30,843 --> 00:13:32,311
I'm okay now.
221
00:13:32,445 --> 00:13:34,346
Sure you are.
222
00:13:34,480 --> 00:13:36,642
Well, I'd better
get back to Zeno.
223
00:13:36,783 --> 00:13:38,479
He might need me.
224
00:13:38,618 --> 00:13:40,985
So long.
225
00:13:41,120 --> 00:13:42,554
So long, Tommy.
226
00:13:45,091 --> 00:13:46,787
Poor kid.
227
00:13:46,926 --> 00:13:49,054
Ah, he'll make out all right.
228
00:13:49,195 --> 00:13:50,959
Let's stop by the Long
Branch and have a beer
229
00:13:51,097 --> 00:13:52,141
before we head
back to the office.
230
00:13:52,165 --> 00:13:53,793
Oh, suits me fine.
231
00:14:07,113 --> 00:14:09,878
Now, you pay for
that one, stranger,
232
00:14:10,016 --> 00:14:11,382
and I'll pour you another.
233
00:14:11,517 --> 00:14:13,247
I said I'll pay you later.
234
00:14:13,386 --> 00:14:14,547
No.
235
00:14:14,687 --> 00:14:18,180
I got half a mind to put another
hole in your nose, mister.
236
00:14:18,324 --> 00:14:20,691
It's been 10 years
since I was in this town.
237
00:14:20,827 --> 00:14:22,693
And it stinks as
bad as it ever did.
238
00:14:22,829 --> 00:14:24,092
You got a complaint, mister?
239
00:14:24,230 --> 00:14:25,858
What?
240
00:14:25,998 --> 00:14:28,365
Oh, you're the marshal.
241
00:14:28,501 --> 00:14:29,501
That's right.
242
00:14:29,569 --> 00:14:31,435
Well, I'm Hank Fergus, Marshal.
243
00:14:31,571 --> 00:14:33,096
So?
244
00:14:33,239 --> 00:14:34,707
You never heard of me?
245
00:14:34,841 --> 00:14:36,173
Nope.
246
00:14:37,276 --> 00:14:39,768
Well, I've been in
California for quite a spell.
247
00:14:39,912 --> 00:14:41,847
Well, this is Dodge, Fergus.
248
00:14:41,981 --> 00:14:45,076
Big gunmen with big reputations
come and go a lot here.
249
00:14:45,218 --> 00:14:46,550
Mostly they go.
250
00:14:46,686 --> 00:14:48,245
Look, Marshal,
251
00:14:48,388 --> 00:14:50,948
I don't aim to cause no trouble.
252
00:14:51,090 --> 00:14:52,820
I'll tell you the honest truth.
253
00:14:52,959 --> 00:14:56,953
I'm headin' for St. Louis, and
kind of went broke on the way.
254
00:14:57,096 --> 00:14:58,587
So I thought I'd stop here
255
00:14:58,731 --> 00:15:00,491
and make a little
money gamblin', that's all.
256
00:15:00,600 --> 00:15:02,193
Sure.
257
00:15:02,335 --> 00:15:04,634
It's the truth, Marshal.
You can believe me.
258
00:15:04,771 --> 00:15:06,706
I'll let you know when
I don't believe you.
259
00:15:06,839 --> 00:15:09,104
You don't make it very
easy for a man, do ya?
260
00:15:09,242 --> 00:15:12,337
I'm not paid to make it easy
for men like you, Fergus.
261
00:15:12,478 --> 00:15:15,141
I'll see ya later, Marshal.
262
00:15:19,919 --> 00:15:22,616
Wasn't you a little bit
hard on him, Mr. Dillon?
263
00:15:22,755 --> 00:15:24,519
You're forgetting
something, Chester.
264
00:15:24,657 --> 00:15:27,559
He came here to make
some money, and he's broke.
265
00:15:27,693 --> 00:15:30,185
Where's he gonna get
the stake to start gamblin'?
266
00:15:30,329 --> 00:15:32,264
Couple beers, Clem.
267
00:15:39,272 --> 00:15:41,104
Tommy!
268
00:15:42,575 --> 00:15:44,237
Hello, Zeno.
269
00:15:45,511 --> 00:15:47,480
What do you want here, Fergus?
270
00:15:47,613 --> 00:15:50,173
I overheard some talk
about you at the bar.
271
00:15:50,316 --> 00:15:52,251
So I found out where
you live and just come by
272
00:15:52,385 --> 00:15:54,115
to see how you're gettin' along.
273
00:15:54,253 --> 00:15:56,415
Oh, no.
274
00:15:56,556 --> 00:15:57,819
That ain't true.
275
00:15:57,957 --> 00:15:59,255
You want to call me a liar?
276
00:15:59,392 --> 00:16:02,829
You'd better get off that
bed and put on a gun, Zeno.
277
00:16:02,962 --> 00:16:04,828
Or don't you wear a gun anymore?
278
00:16:09,569 --> 00:16:11,094
What do you want, Fergus?
279
00:16:11,237 --> 00:16:13,172
I'm broke.
280
00:16:13,306 --> 00:16:15,502
Well, I don't have any money.
281
00:16:15,641 --> 00:16:18,440
I need a little stake
to start gamblin' with.
282
00:16:18,578 --> 00:16:21,377
I don't want no trouble
from that marshal.
283
00:16:21,514 --> 00:16:24,678
I hear you work at
the general store.
284
00:16:24,817 --> 00:16:27,548
What about it?
285
00:16:27,687 --> 00:16:30,521
They got money at the
general store, don't they?
286
00:16:35,328 --> 00:16:39,197
You want me to help
you rob the store?
287
00:16:39,332 --> 00:16:40,766
Well, I won't do it, Fergus.
288
00:16:40,900 --> 00:16:42,926
I may be a lot of
things, but I'm not a thief.
289
00:16:45,238 --> 00:16:47,366
Tommy.
290
00:16:47,507 --> 00:16:48,507
Don't bother us now.
291
00:16:48,641 --> 00:16:50,542
Oh, come in, son. Come on in.
292
00:16:50,676 --> 00:16:51,700
Tommy.
293
00:16:51,844 --> 00:16:55,008
I heard about Tommy, too.
294
00:16:55,147 --> 00:16:56,979
What'd you hear
about me, mister?
295
00:16:57,116 --> 00:16:58,982
Tommy, please.
296
00:16:59,118 --> 00:17:00,518
Son, Zeno's upset.
297
00:17:00,653 --> 00:17:03,782
He thinks there are things
a boy shouldn't know.
298
00:17:03,923 --> 00:17:05,414
What things?
299
00:17:05,558 --> 00:17:08,926
Oh, things about
him, for example.
300
00:17:09,061 --> 00:17:10,529
Right, Zeno?
301
00:17:12,231 --> 00:17:13,927
Don't, Fergus.
302
00:17:15,234 --> 00:17:17,169
I know everything about Zeno.
303
00:17:17,303 --> 00:17:18,566
Oh?
304
00:17:18,704 --> 00:17:20,764
We'll see.
305
00:17:20,907 --> 00:17:25,174
Do you know that one time
right here in Dodge about...
306
00:17:25,311 --> 00:17:27,576
How long ago was it, Zeno?
307
00:17:29,815 --> 00:17:32,910
All right, Fergus. You win.
308
00:17:33,052 --> 00:17:35,453
I kind of thought I would.
309
00:17:35,588 --> 00:17:36,612
What's he win?
310
00:17:36,756 --> 00:17:38,725
Nothin'. Never mind now.
311
00:17:38,858 --> 00:17:41,293
Well, I want to know
what this is all about.
312
00:17:41,427 --> 00:17:42,952
I said never mind.
313
00:17:43,095 --> 00:17:44,791
I want to know!
314
00:17:44,931 --> 00:17:46,729
What'd you win, mister?
315
00:17:46,866 --> 00:17:48,732
I said shut up!
316
00:17:51,971 --> 00:17:53,940
You hit me.
317
00:17:54,073 --> 00:17:55,905
You hit me, Zeno.
318
00:17:56,042 --> 00:17:57,635
Tommy...
319
00:17:57,777 --> 00:18:00,872
Tommy, I'm sorry.
I didn't mean it.
320
00:18:01,013 --> 00:18:03,947
Tommy... Tommy,
I didn't mean it.
321
00:18:04,083 --> 00:18:05,642
I didn't mean it.
322
00:18:05,785 --> 00:18:07,083
Tommy. Tommy, wait!
323
00:18:07,219 --> 00:18:08,847
Come back!
324
00:18:16,762 --> 00:18:18,128
Get out, Fergus!
325
00:18:18,264 --> 00:18:21,359
You're mighty
rough, Zeno, on kids.
326
00:18:22,668 --> 00:18:23,668
Get out, will you?
327
00:18:23,803 --> 00:18:26,068
Oh, I'll get out.
I'll be back tonight.
328
00:18:26,205 --> 00:18:28,140
You'll be here.
329
00:18:28,274 --> 00:18:31,142
All right, I'll be here.
330
00:18:31,277 --> 00:18:34,179
You got to promise not to tell
that boy about what happened.
331
00:18:34,313 --> 00:18:35,645
Of course not.
332
00:18:35,781 --> 00:18:38,478
I wouldn't want him to
know what a coward you are.
333
00:18:38,618 --> 00:18:40,610
At least not if I
get that cash box
334
00:18:40,753 --> 00:18:43,313
out of the general
store without no trouble.
335
00:18:48,194 --> 00:18:49,787
You got your choice, Zeno.
336
00:18:49,929 --> 00:18:52,831
I'll be back tonight to see
how you made up your mind.
337
00:18:52,965 --> 00:18:56,197
And remember, I
don't want no trouble.
338
00:18:56,335 --> 00:18:58,304
No trouble at all.
339
00:19:30,336 --> 00:19:31,998
Hello, Doc.
340
00:19:32,138 --> 00:19:33,902
Good evenin', Marshal Dillon.
341
00:19:34,040 --> 00:19:35,668
Marshal Dillon.
342
00:19:35,808 --> 00:19:38,972
Uh-oh, you must've
been drinking again.
343
00:19:39,111 --> 00:19:41,580
A little wine maketh
glad the heart.
344
00:19:41,714 --> 00:19:43,012
Heh.
345
00:19:43,149 --> 00:19:46,711
There hasn't been any
wine in Dodge since the flood.
346
00:19:46,852 --> 00:19:48,081
I presume you're referring
347
00:19:48,220 --> 00:19:52,351
to the recent flood that brother
Noah weathered so skillfully?
348
00:19:52,491 --> 00:19:54,153
That's the one I had in mind.
349
00:19:54,293 --> 00:19:56,761
Well... Tommy: Marshal!
350
00:19:56,896 --> 00:19:58,626
You're up a little late, Tommy.
351
00:19:58,764 --> 00:20:00,824
I got to talk to you, Marshal.
352
00:20:00,966 --> 00:20:02,491
What's on your mind, Tommy?
353
00:20:02,635 --> 00:20:03,933
I had to come to you.
354
00:20:04,070 --> 00:20:05,936
I've been thinkin'
on it for hours.
355
00:20:06,072 --> 00:20:07,370
What's the problem?
356
00:20:07,506 --> 00:20:09,737
Well, that man...
that man Fergus...
357
00:20:09,875 --> 00:20:12,902
He's got somethin'
on Zeno, Marshal.
358
00:20:13,045 --> 00:20:16,174
And he's gonna make him help rob
the cash box out of the general store.
359
00:20:16,315 --> 00:20:17,315
What?
360
00:20:17,383 --> 00:20:20,717
Tonight. You got
to stop him, Marshal.
361
00:20:20,853 --> 00:20:22,651
I'm gonna get over
there right now.
362
00:20:22,788 --> 00:20:24,654
Well, now wait.
Hold on a minute.
363
00:20:24,790 --> 00:20:27,191
I saw Zeno buy a
bottle about an hour ago.
364
00:20:27,326 --> 00:20:28,726
He's probably drunk by now.
365
00:20:28,861 --> 00:20:30,839
Then you'd better come along
and help sober him up, then.
366
00:20:30,863 --> 00:20:31,956
Yeah.
367
00:20:34,800 --> 00:20:36,378
Tommy: If Zeno ain't
home, he's got to be
368
00:20:36,402 --> 00:20:38,234
in here robbin' the
store, don't he, Marshal?
369
00:20:38,370 --> 00:20:40,396
We'll soon find out, Tommy.
370
00:20:40,539 --> 00:20:42,440
There doesn't seem
to be anybody in there.
371
00:20:43,876 --> 00:20:46,345
Zeno's key fits the back
door, not this one, Marshal.
372
00:20:46,479 --> 00:20:47,689
All right, let's go around back.
373
00:20:47,713 --> 00:20:49,238
Come on, Tommy.
374
00:21:01,093 --> 00:21:02,254
It's Zeno!
375
00:21:02,394 --> 00:21:03,885
Tommy.
376
00:21:04,029 --> 00:21:06,863
But Marshal, I... Stay here.
377
00:21:16,809 --> 00:21:18,710
Doc.
378
00:21:22,481 --> 00:21:23,642
Let's get to work on him.
379
00:21:23,783 --> 00:21:25,183
Doc: Yeah.
380
00:21:34,093 --> 00:21:35,891
Oh...
381
00:21:40,800 --> 00:21:42,393
There you are, Matt.
382
00:21:46,071 --> 00:21:47,334
Tommy: Marshal!
383
00:21:47,473 --> 00:21:48,941
Come here, quick!
384
00:21:51,544 --> 00:21:54,104
It's that man Fergus.
385
00:21:58,784 --> 00:22:00,047
He's dead.
386
00:22:02,221 --> 00:22:03,814
Been shot.
387
00:22:05,191 --> 00:22:08,685
Well... there's
nothin' on him, either.
388
00:22:08,828 --> 00:22:11,093
You mean no
money from the store.
389
00:22:11,230 --> 00:22:12,528
No.
390
00:22:13,732 --> 00:22:16,167
Well, you don't think
Zeno took it, do you?
391
00:22:16,302 --> 00:22:18,828
I'm afraid it looks
that way, Tommy.
392
00:22:20,272 --> 00:22:22,400
Oh, gee.
393
00:22:22,541 --> 00:22:25,170
I'm sorry, Tommy.
394
00:22:26,178 --> 00:22:27,407
Matt.
395
00:22:32,484 --> 00:22:33,884
He's been shot.
396
00:22:34,019 --> 00:22:37,012
Oh, Zeno! It's Tommy!
397
00:22:37,156 --> 00:22:38,749
Dillon: Doc?
398
00:22:54,306 --> 00:22:55,740
That's Fergus over there, Doc.
399
00:22:55,875 --> 00:22:56,968
He's dead.
400
00:22:57,109 --> 00:22:58,543
He's dead?
401
00:22:58,677 --> 00:23:01,909
Looks like they shot
it out over the money.
402
00:23:02,047 --> 00:23:03,879
Well, I never figured
Zeno that way.
403
00:23:04,016 --> 00:23:05,951
That's too bad.
404
00:23:06,085 --> 00:23:08,577
Yeah. Too bad for Tommy.
405
00:23:12,424 --> 00:23:14,655
My boots!
406
00:23:14,793 --> 00:23:16,557
My boots, Zeno!
407
00:23:16,695 --> 00:23:18,926
Then you didn't rob the store.
408
00:23:19,064 --> 00:23:21,397
No, Tommy.
409
00:23:25,905 --> 00:23:30,703
I... I owe Mr. Jonas
for the boots.
410
00:23:32,912 --> 00:23:36,474
Get my gun and give it to him.
411
00:23:36,615 --> 00:23:40,211
I made a deal for the boots.
412
00:23:44,657 --> 00:23:48,185
Oh, no. No!
413
00:23:49,995 --> 00:23:52,590
Be a man, Tommy.
414
00:23:55,000 --> 00:23:57,231
I'm countin' on you.
415
00:23:57,369 --> 00:24:00,100
I'm countin' on you.
416
00:24:00,239 --> 00:24:04,472
Don't die, Zeno. Don't die!
417
00:24:17,556 --> 00:24:20,583
Tommy, come on.
418
00:24:24,563 --> 00:24:26,327
He's dead, Marshal.
419
00:24:26,465 --> 00:24:28,161
I know.
420
00:24:28,300 --> 00:24:31,293
There's nothin' more you
can do for him now, Tommy.
421
00:24:36,241 --> 00:24:38,073
Here, son.
422
00:24:42,414 --> 00:24:44,679
Come on.
423
00:24:52,658 --> 00:24:57,153
Tommy, you're a man now.
424
00:24:57,296 --> 00:24:59,458
Don't ever look back.
425
00:24:59,598 --> 00:25:02,397
Tomorrow mornin' I want
you to start wearin' those boots.
426
00:25:02,534 --> 00:25:05,094
And you can walk
mighty proud in 'em, too.
427
00:25:06,572 --> 00:25:07,572
Come on.
28550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof