Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,550 --> 00:00:19,848
starring
James Arness as Matt Dillon.
2
00:00:34,968 --> 00:00:36,870
That sure took you long enough.
3
00:00:36,905 --> 00:00:39,939
Yeah. Hotel's crowded.
4
00:00:39,974 --> 00:00:42,575
Had to talk them out of a room.
5
00:00:42,610 --> 00:00:44,210
Well, you got one, didn't you?
6
00:00:44,245 --> 00:00:45,545
Yeah, sure, I did.
7
00:00:45,580 --> 00:00:46,880
Well, let's get this stuff
upstairs.
8
00:00:46,915 --> 00:00:49,482
I'm plumb wore out
with all this traveling around.
9
00:00:49,517 --> 00:00:52,619
Wait a minute. You're forgetting
what we're here for, ain't you?
10
00:00:52,654 --> 00:00:54,754
- Oh. Oh, yeah.
- Yeah?
11
00:00:54,789 --> 00:00:57,655
Hey, you, kid,
come here a minute.
12
00:01:03,229 --> 00:01:05,298
Yeah, mister, what do you want?
13
00:01:05,333 --> 00:01:07,534
Want to earn yourself a dollar?
14
00:01:07,569 --> 00:01:09,536
Well, sure.
15
00:01:09,571 --> 00:01:10,937
What do I have to do?
16
00:01:10,972 --> 00:01:12,672
There's a marshal in this town,
ain't there?
17
00:01:12,707 --> 00:01:14,274
Sure, Marshal Dillon.
18
00:01:14,309 --> 00:01:16,376
Will you go find him for me?
19
00:01:16,411 --> 00:01:18,378
Tell him I want to see him.
20
00:01:18,413 --> 00:01:19,846
Room number ten.
21
00:01:19,881 --> 00:01:20,914
Tell him it's important.
22
00:01:20,949 --> 00:01:23,483
I want to see him right away.
23
00:01:23,518 --> 00:01:25,185
Okay, I'll hurry.
24
00:01:25,220 --> 00:01:27,312
You just do that.
25
00:01:29,689 --> 00:01:30,917
Thanks, mister.
26
00:01:35,995 --> 00:01:37,963
Come on, Duggan.
27
00:01:51,411 --> 00:01:55,472
Well, this sure ain't much
of a room you got us here, Ben.
28
00:02:02,056 --> 00:02:04,357
Ain't much of a town,
if you ask me.
29
00:02:04,392 --> 00:02:05,925
A little more dust out there,
30
00:02:05,960 --> 00:02:07,894
you wouldn't be able
to see Dodge at all.
31
00:02:07,929 --> 00:02:10,597
Well, that would be
an improvement.
32
00:02:10,632 --> 00:02:12,765
Well, don't forget, Duggan,
33
00:02:12,800 --> 00:02:15,668
that dust is raised
by our future clients.
34
00:02:15,703 --> 00:02:18,104
Well, if we can ever get
things arranged,
35
00:02:18,139 --> 00:02:21,307
maybe they'll be
our future clients.
36
00:02:21,342 --> 00:02:23,076
It'll be all right.
37
00:02:23,111 --> 00:02:25,044
It always has, hasn't it?
38
00:02:25,079 --> 00:02:27,080
You sure got a short memory.
39
00:02:27,115 --> 00:02:30,583
We didn't do so good
up in Deadwood, now, did we?
40
00:02:30,618 --> 00:02:32,819
At least we didn't get shot.
41
00:02:32,854 --> 00:02:35,321
It'll be better this time.
42
00:02:35,356 --> 00:02:38,290
Well, I sure hope so.
43
00:02:43,364 --> 00:02:45,098
Now, you let me handle this.
44
00:02:45,133 --> 00:02:46,900
Now, why do you have
to handle every...
45
00:02:46,935 --> 00:02:49,198
Shh.
46
00:02:52,338 --> 00:02:53,907
You wanted to see me?
47
00:02:53,942 --> 00:02:56,205
Yeah, Marshal, come on in.
Come on in.
48
00:03:00,847 --> 00:03:02,882
I'm Ben Corder, Marshal.
49
00:03:02,917 --> 00:03:05,552
This here's my partner,
Harry Duggan.
50
00:03:05,587 --> 00:03:07,120
Proud to know you, Marshal.
51
00:03:07,155 --> 00:03:08,521
- How do you do?
- Yeah.
52
00:03:08,556 --> 00:03:10,423
Well, sit down, Marshal.
Make yourself at home.
53
00:03:10,458 --> 00:03:11,524
No, thank you.
54
00:03:11,559 --> 00:03:12,825
Won't you have a drink?
55
00:03:12,860 --> 00:03:14,694
No, thanks.
The boy said it was urgent.
56
00:03:14,729 --> 00:03:16,763
Yeah, well, I... I figured
57
00:03:16,798 --> 00:03:19,632
we'd better have our little talk
in private.
58
00:03:19,667 --> 00:03:23,169
You see, Marshal, um,
Harry and I are partners...
59
00:03:23,204 --> 00:03:24,737
business partners...
60
00:03:24,772 --> 00:03:29,142
and, um, whenever we come
to a new town like Dodge,
61
00:03:29,177 --> 00:03:33,880
we, uh, like to get in touch
with whoever runs it,
62
00:03:33,915 --> 00:03:36,349
and that way we figure
that there...
63
00:03:36,384 --> 00:03:38,885
there won't be no
misunderstanding later on.
64
00:03:38,920 --> 00:03:40,653
What is your business?
65
00:03:40,688 --> 00:03:42,722
Well, we're gamblers.
66
00:03:42,757 --> 00:03:44,824
Well, Dodge is an open town.
67
00:03:44,859 --> 00:03:47,060
What do you want of me?
68
00:03:47,095 --> 00:03:49,295
Well, you see, Marshal,
we make money gambling.
69
00:03:49,330 --> 00:03:50,630
And, uh...
70
00:03:50,665 --> 00:03:52,498
once in a while,
you know how it is,
71
00:03:52,533 --> 00:03:54,500
a player will lose
a little money,
72
00:03:54,535 --> 00:03:56,035
make a fuss about it.
73
00:03:56,070 --> 00:03:58,871
Sometimes he might even go
to the law about it.
74
00:03:58,906 --> 00:04:00,607
Mm-hmm.
75
00:04:00,642 --> 00:04:03,109
And when he does,
he's usually been cheated.
76
00:04:03,144 --> 00:04:05,078
Before he gets to the law,
there's usually been
77
00:04:05,113 --> 00:04:07,847
another killing.
78
00:04:07,882 --> 00:04:10,149
We make a lot of money
gambling, Marshal.
79
00:04:10,184 --> 00:04:11,851
We just want you
to know in advance
80
00:04:11,886 --> 00:04:13,720
you're going to get
your share of it.
81
00:04:13,755 --> 00:04:15,755
That's all.
82
00:04:15,790 --> 00:04:17,056
I see.
83
00:04:17,091 --> 00:04:19,459
Now, let me tell you something,
both of you...
84
00:04:19,494 --> 00:04:21,661
I don't know where you worked
your game before,
85
00:04:21,696 --> 00:04:23,296
but it's not going
to work here.
86
00:04:23,331 --> 00:04:25,498
I don't like gamblers.
I never did.
87
00:04:25,533 --> 00:04:26,966
To me, they're nothing
but trouble.
88
00:04:27,001 --> 00:04:29,769
If you're going to run a game
here, you run it straight
89
00:04:29,804 --> 00:04:31,404
or you're out, both of you.
90
00:04:31,439 --> 00:04:33,099
Well, now, Marshal,
that ain't very friendly.
91
00:04:35,008 --> 00:04:37,677
Trying to bribe me
was one mistake.
92
00:04:37,712 --> 00:04:39,838
You make another,
and you're through.
93
00:04:41,948 --> 00:04:43,583
Oh.
94
00:04:43,618 --> 00:04:47,787
You're one of them
hard-nosed lawmen, huh?
95
00:04:47,822 --> 00:04:50,312
You're liable to find out,
mister.
96
00:04:53,526 --> 00:04:58,598
Well, you sure handled that
just great, now, didn't you?
97
00:04:58,633 --> 00:04:59,966
Just great.
98
00:05:00,001 --> 00:05:03,269
Ah, don't be a fool, Duggan.
99
00:05:03,304 --> 00:05:05,635
He's no better
than anybody else.
100
00:05:09,242 --> 00:05:12,712
I got an idea we can persuade
him easy enough.
101
00:05:12,747 --> 00:05:14,314
Yeah, how's that?
102
00:05:14,349 --> 00:05:16,305
You'll see.
103
00:05:33,566 --> 00:05:34,867
Chester?
104
00:05:34,902 --> 00:05:36,135
Yeah.
105
00:05:36,170 --> 00:05:38,538
Hey, I'm coming.
106
00:05:38,573 --> 00:05:40,940
Oh, hi, Mr. Dillon.
107
00:05:40,975 --> 00:05:42,575
Well, how's the prisoner
tonight?
108
00:05:42,610 --> 00:05:44,777
Oh, he-he's fine, just fine.
109
00:05:44,812 --> 00:05:46,879
He's just sleeping off
his drunk.
110
00:05:46,914 --> 00:05:48,047
Oh, good.
111
00:05:48,082 --> 00:05:50,116
I guess you can turn him loose
in the morning.
112
00:05:50,151 --> 00:05:51,918
Uh, yeah, well, good, good.
113
00:05:51,953 --> 00:05:54,420
Is everything quieted down now,
is it?
114
00:05:54,455 --> 00:05:55,922
- Finally.
- Yeah?
115
00:05:55,957 --> 00:05:59,559
Well, I-I just, uh,
just wondering about it.
116
00:05:59,594 --> 00:06:02,662
Mm-hmm. Wondering about what?
117
00:06:02,697 --> 00:06:07,233
Uh, well, Mr. Dillon, uh,
118
00:06:07,268 --> 00:06:11,337
do we have anything to do,
uh, special tomorrow?
119
00:06:11,372 --> 00:06:13,339
No, I don't think so.
120
00:06:13,374 --> 00:06:14,540
Why?
121
00:06:14,575 --> 00:06:16,509
Well, I-I just, uh...
122
00:06:16,544 --> 00:06:20,780
uh, thought that, uh,
maybe we can take the day off.
123
00:06:20,815 --> 00:06:23,416
You know, go fishing.
124
00:06:23,451 --> 00:06:26,319
Of course, it-it don't really
matter none.
125
00:06:26,354 --> 00:06:29,689
Well, I'd like to, Chester, but
I think I better stick around.
126
00:06:29,724 --> 00:06:32,792
Oh. You expecting trouble?
127
00:06:32,827 --> 00:06:34,293
Maybe.
128
00:06:34,328 --> 00:06:35,495
But you go ahead.
129
00:06:35,530 --> 00:06:37,697
- Take the day off
if you want to. - Oh, no.
130
00:06:37,732 --> 00:06:38,865
Oh.
131
00:06:38,900 --> 00:06:41,367
Heck, wouldn't be no fun alone.
132
00:06:41,402 --> 00:06:42,935
Well, why don't you take
Doc with you?
133
00:06:42,970 --> 00:06:44,303
He could sure use a day off.
134
00:06:44,338 --> 00:06:46,272
Doc?
135
00:06:46,307 --> 00:06:48,074
Well, I...
136
00:06:48,109 --> 00:06:49,409
uh...
137
00:06:49,444 --> 00:06:52,537
well, yeah, I-I-I could do that.
138
00:06:53,846 --> 00:06:55,381
Well, it's getting
kind of late.
139
00:06:55,416 --> 00:06:57,917
I think I'll head out of here
and get to bed.
140
00:06:57,952 --> 00:06:59,485
I'll see you in the morning,
Chester.
141
00:06:59,520 --> 00:07:01,087
Well, the-the...
142
00:07:04,891 --> 00:07:07,291
Can you get the light, Chester?
143
00:07:24,444 --> 00:07:26,512
Do you see anybody?
144
00:07:26,547 --> 00:07:27,947
No.
145
00:07:27,982 --> 00:07:30,316
Sounded like a rifle shot,
though.
146
00:07:30,351 --> 00:07:32,852
Probably one of those alleys
across the street.
147
00:07:32,887 --> 00:07:35,521
You know, he just darn near
killed you.
148
00:07:35,556 --> 00:07:37,023
Yeah.
149
00:07:37,058 --> 00:07:38,858
But I'll tell you one thing...
150
00:07:38,893 --> 00:07:41,494
they were a mighty poor shot
if they were trying to kill me.
151
00:07:41,529 --> 00:07:42,762
Well, what do you mean?
152
00:07:42,797 --> 00:07:44,864
Well, standing in the light
the way I was,
153
00:07:44,899 --> 00:07:46,132
they'd have to have been blind
154
00:07:46,167 --> 00:07:48,434
- to miss me.
- Yeah.
155
00:07:48,469 --> 00:07:51,270
Could be they were just
trying to scare me.
156
00:07:51,305 --> 00:07:54,707
Show me how they treat the law
where they come from.
157
00:07:54,742 --> 00:07:57,343
Well, who in the world would
have done a thing like that?
158
00:07:57,378 --> 00:07:58,978
Those two gamblers
159
00:07:59,013 --> 00:08:02,381
I told you about...
Corder and Duggan.
160
00:08:02,416 --> 00:08:05,651
There's no way
of being sure, though.
161
00:08:05,686 --> 00:08:09,355
Well, are you going
to try and find them?
162
00:08:09,390 --> 00:08:11,757
They're probably gone by now.
163
00:08:11,792 --> 00:08:14,749
But I'm going to circle around
there and take a look anyway.
164
00:08:19,932 --> 00:08:21,367
I'm going out the back way.
165
00:08:21,402 --> 00:08:22,735
Well...
166
00:08:22,770 --> 00:08:24,225
I'll see you later.
167
00:08:38,584 --> 00:08:39,952
Hello, Kitty.
168
00:08:39,987 --> 00:08:42,889
Hello, Matt. Sit down.
169
00:08:42,924 --> 00:08:44,457
You want a drink?
170
00:08:44,492 --> 00:08:46,925
No. No, thanks. Not now.
171
00:08:47,960 --> 00:08:49,495
Chester was here earlier.
172
00:08:49,530 --> 00:08:51,130
He had a drink.
173
00:08:51,165 --> 00:08:53,399
Oh, well, yeah,
Chester's got the habit.
174
00:08:53,434 --> 00:08:54,534
Oh?
175
00:08:54,569 --> 00:08:56,832
I mean, when he can afford it.
176
00:08:58,838 --> 00:09:02,408
He told me about you
getting shot at last night.
177
00:09:02,443 --> 00:09:05,077
Yeah. Well, at least
I didn't get hit.
178
00:09:05,112 --> 00:09:06,379
You might have.
179
00:09:06,414 --> 00:09:07,980
Especially a man with a rifle.
180
00:09:08,015 --> 00:09:09,315
Yeah.
181
00:09:09,350 --> 00:09:10,983
I tell you, Kitty,
I sure don't like
182
00:09:11,018 --> 00:09:12,385
to get shot at from ambush.
183
00:09:12,420 --> 00:09:15,454
I'd a whole lot rather
do my fighting out in the open.
184
00:09:15,489 --> 00:09:17,290
Well, I can't blame you
for that.
185
00:09:17,325 --> 00:09:19,158
As long as you got
to fight at all.
186
00:09:19,193 --> 00:09:21,694
Well, I didn't say
I liked fighting, you know.
187
00:09:21,729 --> 00:09:23,729
Oh, I know, Matt, I know.
188
00:09:23,764 --> 00:09:26,065
What do you want me to do,
be a bartender?
189
00:09:26,100 --> 00:09:27,667
I'll give you a job.
190
00:09:29,070 --> 00:09:31,370
Well, uh, maybe
I'll take you up on it.
191
00:09:31,405 --> 00:09:32,962
It's always open.
192
00:09:35,541 --> 00:09:37,133
Who's this?
193
00:09:38,811 --> 00:09:42,747
Oh, uh, they're, uh, gamblers,
among other things.
194
00:09:45,251 --> 00:09:46,752
Hello.
195
00:09:46,787 --> 00:09:48,120
How do?
196
00:09:48,155 --> 00:09:49,889
Right pretty girl.
197
00:09:49,924 --> 00:09:51,724
Something I can do for you?
198
00:09:51,759 --> 00:09:55,528
You know, Marshal, you sure do
make it hard to be friends.
199
00:09:55,563 --> 00:09:56,996
I do, huh?
200
00:09:57,031 --> 00:09:59,398
Yes, sir, by golly.
201
00:09:59,433 --> 00:10:03,202
All I wanted to say was I heard
you got shot at last night.
202
00:10:03,237 --> 00:10:05,705
So?
203
00:10:05,740 --> 00:10:09,542
I'm sorry it happened,
that's all.
204
00:10:09,577 --> 00:10:11,243
Mm-hmm.
205
00:10:11,278 --> 00:10:13,512
No, sir.
206
00:10:13,547 --> 00:10:17,116
I sure don't envy a man
who has to be a marshal.
207
00:10:17,151 --> 00:10:19,485
Mighty dangerous spot to be in.
208
00:10:19,520 --> 00:10:22,254
Besides, the pay
isn't too good, is it?
209
00:10:22,289 --> 00:10:24,490
What do you think
I ought to do, now, quit?
210
00:10:24,525 --> 00:10:25,791
No, no, no, no.
211
00:10:25,826 --> 00:10:27,193
That ain't necessary.
212
00:10:27,228 --> 00:10:30,896
No, if you was smart, you'd be
able to live right here,
213
00:10:30,931 --> 00:10:32,331
make plenty of money
214
00:10:32,366 --> 00:10:34,467
and run a lot less chances
215
00:10:34,502 --> 00:10:36,332
of getting killed, too.
216
00:10:40,373 --> 00:10:42,975
I wasn't sure it was you,
mister, but I am now.
217
00:10:43,010 --> 00:10:44,210
What are you talking about?
218
00:10:44,245 --> 00:10:45,845
There's a stage leaving Dodge
in an hour.
219
00:10:45,880 --> 00:10:48,114
You and your partner here
are going to be on it.
220
00:10:48,149 --> 00:10:50,549
Oh, no, you don't.
221
00:10:50,584 --> 00:10:54,720
No, we got our new game all
set up for the Lady Gay tonight.
222
00:10:54,755 --> 00:10:56,222
Give me your gun, Corder.
223
00:10:56,257 --> 00:10:59,919
Now, wait a minute, Marshal.
You can't do this.
224
00:11:04,864 --> 00:11:06,465
Hey, just a minute now, Marshal.
225
00:11:06,500 --> 00:11:07,967
I ain't done nothing.
226
00:11:08,002 --> 00:11:09,835
Well, I'll give you something
to do, then.
227
00:11:09,870 --> 00:11:10,903
What's that?
228
00:11:10,938 --> 00:11:12,538
Pick your partner up here.
229
00:11:12,573 --> 00:11:14,940
The both of you are leaving town
on the next stage.
230
00:11:14,975 --> 00:11:16,642
Now, just a minute, Marshal.
231
00:11:16,677 --> 00:11:17,943
You're overstepping
your authority.
232
00:11:17,978 --> 00:11:19,645
Get going.
233
00:11:19,680 --> 00:11:21,747
All right. Come on.
234
00:11:21,782 --> 00:11:23,874
We're going. We're going.
235
00:11:32,658 --> 00:11:34,922
But I ain't sure
we won't be back.
236
00:11:56,282 --> 00:11:58,617
And that's how we left Sedalia,
237
00:11:58,652 --> 00:12:01,353
and they said to us,
"Don't ever come back anymore."
238
00:12:03,858 --> 00:12:06,621
Go ahead, Toque, drink up, huh?
239
00:12:08,194 --> 00:12:10,196
One's my limit.
240
00:12:10,231 --> 00:12:11,630
Hmm?
241
00:12:11,665 --> 00:12:13,265
Oh.
242
00:12:13,300 --> 00:12:15,067
Hey, hey, hey, hey.
243
00:12:15,102 --> 00:12:18,230
Here he is. This is him.
244
00:12:26,812 --> 00:12:28,814
We come back, Marshal.
245
00:12:28,849 --> 00:12:30,883
Only this time,
we brought a man with us
246
00:12:30,918 --> 00:12:32,418
to look after our interests.
247
00:12:32,453 --> 00:12:34,909
You won't buffalo him so easy.
248
00:12:43,763 --> 00:12:46,095
Hello, Toque.
249
00:12:50,703 --> 00:12:53,606
You really the marshal here?
250
00:12:53,641 --> 00:12:55,574
Didn't they tell you?
251
00:12:55,609 --> 00:12:57,977
Oh, no, no,
they didn't mention any names.
252
00:12:58,012 --> 00:12:59,545
What are you talking about, huh?
253
00:12:59,580 --> 00:13:01,413
What is this?
254
00:13:01,448 --> 00:13:03,582
Toque and I are old friends.
255
00:13:03,617 --> 00:13:06,085
We've been through quite a lot
together, haven't we, Toque?
256
00:13:06,120 --> 00:13:08,821
Yeah, yeah. Too much.
257
00:13:08,856 --> 00:13:10,456
You remember?
258
00:13:10,491 --> 00:13:12,083
Yeah, I remember.
259
00:13:13,893 --> 00:13:15,628
How long you been a marshal?
260
00:13:15,663 --> 00:13:18,464
Quite a while.
261
00:13:18,499 --> 00:13:21,467
I never figured lawmen for much.
262
00:13:21,502 --> 00:13:23,969
A lot of people don't, Toque.
263
00:13:24,004 --> 00:13:26,906
Like your friends here.
264
00:13:26,941 --> 00:13:28,774
I'd like to talk
to Mr. Morlan alone.
265
00:13:28,809 --> 00:13:30,109
You men move down the bar.
266
00:13:30,144 --> 00:13:31,510
Oh, no, you don't.
267
00:13:31,545 --> 00:13:33,501
Move.
268
00:13:40,686 --> 00:13:43,289
So, this is your profession now,
huh, Toque?
269
00:13:43,324 --> 00:13:45,057
Gunman.
270
00:13:45,092 --> 00:13:47,960
I gamble a little.
271
00:13:47,995 --> 00:13:50,019
How'd you get started
at it, Toque?
272
00:13:51,797 --> 00:13:54,567
Well, you see, I don't like
people very much anymore.
273
00:13:54,602 --> 00:13:56,969
Not after what happened
in Silver City.
274
00:13:57,004 --> 00:13:59,772
And especially,
I don't like marshals.
275
00:13:59,807 --> 00:14:01,607
We were hardly more
than kids then.
276
00:14:01,642 --> 00:14:03,209
Yeah, but that didn't
keep that mob
277
00:14:03,244 --> 00:14:04,677
from beating us half to death.
278
00:14:04,712 --> 00:14:06,545
They thought we were horse
thieves. They were wrong.
279
00:14:06,580 --> 00:14:08,180
We told them that.
280
00:14:08,215 --> 00:14:10,216
Yeah.
281
00:14:10,251 --> 00:14:13,152
I haven't seen you
since then, Matt.
282
00:14:13,187 --> 00:14:15,287
I've changed.
283
00:14:15,322 --> 00:14:16,689
I guess you have.
284
00:14:16,724 --> 00:14:19,291
You're carrying a pretty big
grudge against the law.
285
00:14:19,326 --> 00:14:21,660
There was a lawman with them
that night at Silver City.
286
00:14:21,695 --> 00:14:23,028
You didn't hear
about that lawman.
287
00:14:23,063 --> 00:14:24,663
I don't want to hear about it.
288
00:14:24,698 --> 00:14:26,999
I don't want to hear anything
more about any of it.
289
00:14:27,034 --> 00:14:28,899
So just don't talk about it.
290
00:14:31,939 --> 00:14:33,428
It's too bad you're a marshal.
291
00:14:35,474 --> 00:14:38,244
You plan to go through
with it then, huh?
292
00:14:38,279 --> 00:14:40,813
Yeah, I never walk out
on a fight.
293
00:14:40,848 --> 00:14:42,781
And, uh, supposing
I won't fight you?
294
00:14:42,816 --> 00:14:44,450
Well, that's all right.
I get paid anyway.
295
00:14:44,485 --> 00:14:46,218
But you have to leave Dodge.
296
00:14:46,253 --> 00:14:48,482
You think I'd do that?
297
00:14:49,889 --> 00:14:52,258
No.
298
00:14:52,293 --> 00:14:54,927
Toque, we used to be friends.
299
00:14:54,962 --> 00:14:57,293
I'll give you 24 hours
to think about it.
300
00:14:58,998 --> 00:15:01,200
Well, you see,
that gives you 24 hours.
301
00:15:01,235 --> 00:15:02,929
'Cause it doesn't matter to me.
302
00:15:04,470 --> 00:15:07,239
What does matter to you, Toque?
Money?
303
00:15:07,274 --> 00:15:09,408
Well, it adds to the pleasure.
304
00:15:09,443 --> 00:15:11,043
The pleasure?
305
00:15:11,078 --> 00:15:13,345
Yeah.
306
00:15:13,380 --> 00:15:15,481
You're not Matt Dillon.
307
00:15:15,516 --> 00:15:17,449
You're a U.S. marshal.
308
00:15:19,285 --> 00:15:22,454
I'm wasting my time
talking to you.
309
00:15:22,489 --> 00:15:24,189
You've gone bad.
310
00:15:25,859 --> 00:15:28,294
Maybe, but I'm a pretty good
gun hand.
311
00:15:28,329 --> 00:15:29,461
Are you?
312
00:15:29,496 --> 00:15:31,430
Mm-hmm.
313
00:15:31,465 --> 00:15:33,465
Now, you can let them
run their game here
314
00:15:33,500 --> 00:15:34,523
or you can quit.
315
00:15:36,735 --> 00:15:39,260
24 hours, Toque.
316
00:16:05,030 --> 00:16:07,099
Hello, Chester.
317
00:16:07,134 --> 00:16:10,069
Oh, Mr. Dillon, I thought
you was asleep there, maybe.
318
00:16:10,104 --> 00:16:13,405
No. Just been lying here
thinking.
319
00:16:13,440 --> 00:16:15,040
Well, I didn't mean
to disturb you.
320
00:16:15,075 --> 00:16:16,408
Oh, that's all right.
321
00:16:16,443 --> 00:16:18,877
But I was just over
at the Lady Gay there.
322
00:16:18,912 --> 00:16:21,513
Uh, you know
that Corder and Duggan?
323
00:16:21,548 --> 00:16:23,182
Yeah.
324
00:16:23,217 --> 00:16:26,051
Well, looks like they're going
to start their game tonight.
325
00:16:26,086 --> 00:16:27,753
Hmm?
326
00:16:27,788 --> 00:16:30,422
After 6:00, I take it.
327
00:16:30,457 --> 00:16:33,726
Well, that was the time that
the 24 hours is up, ain't it?
328
00:16:33,761 --> 00:16:35,728
Yeah.
329
00:16:35,763 --> 00:16:40,188
If Toque Morlan holds
to what he said.
330
00:16:42,701 --> 00:16:45,070
Mr. Dillon, ain't there
no way in the world
331
00:16:45,105 --> 00:16:46,805
that you can stop him?
332
00:16:46,840 --> 00:16:49,074
I've been trying to think
of a way, Chester.
333
00:16:49,109 --> 00:16:50,943
Well, if there's anything
I can't stand,
334
00:16:50,978 --> 00:16:52,177
it's a paid gunman.
335
00:16:52,212 --> 00:16:54,313
I just... I got no use
for somebody
336
00:16:54,348 --> 00:16:55,647
that can be bought for money.
337
00:16:55,682 --> 00:16:59,051
It's like selling their soul.
338
00:16:59,086 --> 00:17:01,487
You know, the funny thing is,
339
00:17:01,522 --> 00:17:03,555
there was a time when
Toque Morlan couldn't be bought.
340
00:17:03,590 --> 00:17:05,958
He's really changed.
341
00:17:05,993 --> 00:17:07,159
- Well, he...
- Did you say
342
00:17:07,194 --> 00:17:09,028
he's over there
at the Lady Gay with them?
343
00:17:09,063 --> 00:17:12,264
No, no. Uh, just Corder
and Duggan is over there.
344
00:17:12,299 --> 00:17:15,834
Somebody told me that Toque
was over at the Long Branch.
345
00:17:15,869 --> 00:17:17,770
You know, I'm going
to try something.
346
00:17:17,805 --> 00:17:19,304
What?
347
00:17:19,339 --> 00:17:21,473
Something to keep a couple
of one-time friends
348
00:17:21,508 --> 00:17:23,242
from killing each other.
349
00:17:23,277 --> 00:17:25,744
Not that I got much use
for Toque Morlan anymore,
350
00:17:25,779 --> 00:17:30,482
but I just hope I'm not the one
that has to kill him.
351
00:17:30,517 --> 00:17:31,813
See you later.
352
00:17:34,353 --> 00:17:36,116
Here we are.
353
00:17:37,890 --> 00:17:39,725
What are you doing
this for, Kitty?
354
00:17:39,760 --> 00:17:42,127
Why'd you ask me to come over
and sit down here?
355
00:17:42,162 --> 00:17:46,860
Well, I just wanted you
to have a drink with me is all.
356
00:17:56,375 --> 00:17:58,310
You want another?
357
00:17:58,345 --> 00:17:59,845
No, thanks. That's my limit.
358
00:17:59,880 --> 00:18:01,480
Especially today.
359
00:18:01,515 --> 00:18:03,345
Oh, yeah, sure.
360
00:18:05,050 --> 00:18:07,712
You haven't answered
my question, Kitty.
361
00:18:11,457 --> 00:18:14,226
Well, all right.
362
00:18:14,261 --> 00:18:17,296
Matt told me about you and him
being taken by that mob
363
00:18:17,331 --> 00:18:18,997
in Silver City years ago.
364
00:18:19,032 --> 00:18:22,968
He told me the whole story.
365
00:18:23,003 --> 00:18:24,536
Did he?
366
00:18:24,571 --> 00:18:29,541
There was a lawman... a sheriff...
that tried to help that mob
367
00:18:29,576 --> 00:18:32,311
that night, wasn't there?
368
00:18:32,346 --> 00:18:34,379
Now, wait a minute, Toque.
369
00:18:34,414 --> 00:18:35,812
You just listen to me.
370
00:18:37,516 --> 00:18:39,318
You were wrong.
371
00:18:39,353 --> 00:18:40,953
The sheriff wasn't trying
to help them.
372
00:18:40,988 --> 00:18:42,386
He was trying to stop them.
373
00:18:44,123 --> 00:18:48,026
Matt found out later
the next day after you'd gone,
374
00:18:48,061 --> 00:18:50,629
but the mob killed that sheriff.
375
00:18:50,664 --> 00:18:52,998
Hmm. Matt tell you
to tell me this?
376
00:18:53,033 --> 00:18:56,135
No.
377
00:18:56,170 --> 00:18:58,770
But I do know he tried
to tell you himself yesterday
378
00:18:58,805 --> 00:19:00,761
and you wouldn't listen.
379
00:19:03,909 --> 00:19:06,343
You think he's lying, don't you?
380
00:19:09,615 --> 00:19:12,451
I've never known
Matt Dillon to lie...
381
00:19:12,486 --> 00:19:14,976
and neither have you.
382
00:19:23,428 --> 00:19:26,465
Thanks for the drink, Kitty.
383
00:19:33,305 --> 00:19:35,841
I'd like to talk to you, Toque.
384
00:19:35,876 --> 00:19:39,211
Seems like I've had quite a bit
of talk today.
385
00:19:39,246 --> 00:19:41,380
I'll be at the, uh, bar, Matt.
386
00:19:41,415 --> 00:19:43,041
All right, Kitty.
387
00:19:44,149 --> 00:19:46,652
How much they paying you
to get rid of me?
388
00:19:46,687 --> 00:19:48,787
$500.
389
00:19:48,822 --> 00:19:51,847
All right,
suppose I pay you the $500?
390
00:19:53,025 --> 00:19:54,560
What for?
391
00:19:54,595 --> 00:19:55,827
To shoot them?
392
00:19:55,862 --> 00:19:57,296
You know better than that.
393
00:19:57,331 --> 00:19:59,731
Yeah, I guess I do.
394
00:19:59,766 --> 00:20:00,899
Well?
395
00:20:00,934 --> 00:20:03,268
Look, Matt, I can be
bought on to a job,
396
00:20:03,303 --> 00:20:04,670
but I can't be bought off.
397
00:20:04,705 --> 00:20:06,672
Make me look like a coward.
398
00:20:06,707 --> 00:20:09,474
No more than it would me
for offering it to you.
399
00:20:09,509 --> 00:20:11,135
Mm-hmm.
400
00:20:14,079 --> 00:20:16,707
You got about three hours.
401
00:20:18,917 --> 00:20:20,646
Yeah.
402
00:21:02,227 --> 00:21:03,262
Hey, Toque.
403
00:21:03,297 --> 00:21:04,863
We was wondering where you were.
404
00:21:04,898 --> 00:21:06,265
It's just about time, ain't it?
405
00:21:06,300 --> 00:21:07,566
It's durn near 6:00.
406
00:21:07,601 --> 00:21:09,534
Yeah, we're anxious
to get that game started.
407
00:21:09,569 --> 00:21:11,937
Got everything
all set up in here.
408
00:21:11,972 --> 00:21:14,773
I'd hate to see all the suckers
in this town
409
00:21:14,808 --> 00:21:16,241
walking around with our money
410
00:21:16,276 --> 00:21:17,376
still in their pockets.
411
00:21:19,546 --> 00:21:21,647
You can keep your money.
412
00:21:21,682 --> 00:21:23,282
What money?
413
00:21:23,317 --> 00:21:25,784
The money you were going
to give me.
414
00:21:25,819 --> 00:21:27,352
What are you talking about?
415
00:21:27,387 --> 00:21:29,154
I'm quitting.
416
00:21:29,189 --> 00:21:30,188
Now, you can't quit.
417
00:21:30,223 --> 00:21:31,450
You must be scared.
418
00:21:34,626 --> 00:21:36,856
You calling me a coward?
419
00:21:38,997 --> 00:21:40,828
Why don't you fight him?
420
00:21:43,702 --> 00:21:45,203
Yeah...
421
00:21:45,238 --> 00:21:48,070
you're scared of him.
422
00:21:50,776 --> 00:21:52,277
Not bad at all.
423
00:21:54,281 --> 00:21:56,415
- Watch where you're going!
- Here, now.
424
00:21:56,450 --> 00:21:58,406
Hey, what's the matter with you?
425
00:21:59,818 --> 00:22:02,754
All right, move along.
426
00:22:02,789 --> 00:22:04,483
- Come on, Pete.
- Wait a minute.
427
00:22:09,661 --> 00:22:11,754
Go ahead, mister, draw.
428
00:22:14,933 --> 00:22:18,370
...Pete was armed.
429
00:22:18,405 --> 00:22:21,406
He wasn't wearing a gun!
430
00:22:21,441 --> 00:22:24,543
Marshal! Marshal!
431
00:22:24,578 --> 00:22:25,908
Marshal!
432
00:22:31,450 --> 00:22:32,849
Marshal.
433
00:22:36,254 --> 00:22:38,423
Marshal, he killed Pete.
434
00:22:38,458 --> 00:22:40,959
Didn't even have a gun on him.
435
00:22:40,994 --> 00:22:43,562
He just shot him down
for no reason.
436
00:22:43,597 --> 00:22:45,086
You kill this man, Toque?
437
00:22:46,765 --> 00:22:48,858
I thought he was going
for a gun.
438
00:22:54,106 --> 00:22:56,241
You kind of thought wrong,
didn't you?
439
00:22:56,276 --> 00:22:58,377
Well, I didn't know.
440
00:22:58,412 --> 00:23:01,580
I... Look, Matt, I've never
shot an unarmed man.
441
00:23:01,615 --> 00:23:04,606
You're going to have to stand
trial for this, Toque.
442
00:23:06,485 --> 00:23:09,020
You mean, you're going
to put me in jail?
443
00:23:09,055 --> 00:23:10,954
I got no choice.
444
00:23:13,291 --> 00:23:15,093
I'm not going to jail.
445
00:23:15,128 --> 00:23:17,129
You know that.
446
00:23:17,164 --> 00:23:18,426
Don't do it, Toque.
447
00:23:21,566 --> 00:23:23,135
I'm not going to jail, Matt.
448
00:23:23,170 --> 00:23:25,871
You're going to jail
whether you like it or not.
449
00:23:25,906 --> 00:23:27,239
It's the law.
450
00:23:27,274 --> 00:23:28,607
No, I ain't.
451
00:23:28,642 --> 00:23:29,808
Not never.
452
00:23:29,843 --> 00:23:31,332
Give me your gun, Toque.
453
00:23:33,278 --> 00:23:35,269
No, Matt.
454
00:23:59,738 --> 00:24:02,908
You hurt me bad, Matt.
455
00:24:02,943 --> 00:24:04,876
You know the funny thing?
456
00:24:07,145 --> 00:24:11,016
I was coming to tell you that
I wasn't going to fight you.
457
00:24:11,051 --> 00:24:12,984
That I quit.
458
00:24:13,019 --> 00:24:16,054
I changed my mind.
459
00:24:16,089 --> 00:24:18,023
Changed it too late,
didn't you, Toque?
460
00:24:18,058 --> 00:24:19,820
Yeah, but I...
461
00:24:23,962 --> 00:24:26,398
Here it is.
462
00:24:26,433 --> 00:24:28,633
You know something?
463
00:24:28,668 --> 00:24:31,837
I don't care.
464
00:24:31,872 --> 00:24:33,964
Not no more.
465
00:24:50,655 --> 00:24:52,782
Get out of Dodge.
32010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof