Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,983 --> 00:00:20,585
...starring James Arness
as Matt Dillon.
2
00:01:01,761 --> 00:01:04,095
What's the matter
with you?
3
00:01:04,129 --> 00:01:05,664
Can't we do
this at night?
4
00:01:05,698 --> 00:01:07,766
Everything's
locked up at night.
5
00:01:07,800 --> 00:01:08,967
Yeah, but...
6
00:01:09,001 --> 00:01:12,437
But we've been riding
since 4:00 this morning.
7
00:01:12,472 --> 00:01:14,906
And we may be riding
till 4:00 tomorrow morning.
8
00:01:14,941 --> 00:01:16,040
Yeah...
9
00:01:16,075 --> 00:01:17,442
Less'n we get shot.
10
00:01:19,612 --> 00:01:21,813
I'll shoot you myself,
you go on complaining.
11
00:01:21,848 --> 00:01:24,583
Oh, come on, Jed.
12
00:01:24,617 --> 00:01:28,252
Let's get it over with
and ride outta here.
13
00:01:28,287 --> 00:01:30,254
Why'd I get an
idiot for a brother?
14
00:01:30,289 --> 00:01:32,223
The bank ain't
even open yet!
15
00:01:35,160 --> 00:01:37,061
Well, let's open it for them.
16
00:01:37,096 --> 00:01:39,931
All the money's
in the safe.
17
00:01:39,966 --> 00:01:42,266
They'll be along directly
and open it for us.
18
00:01:42,301 --> 00:01:43,502
Can't you understand that?
19
00:01:43,536 --> 00:01:44,569
Yeah, I understand.
20
00:01:44,604 --> 00:01:45,604
Then shut up about it.
21
00:01:45,638 --> 00:01:48,139
Oh. Okay.
22
00:01:48,173 --> 00:01:49,440
Come on back
here a piece.
23
00:01:55,515 --> 00:01:57,482
I want you to
listen to me.
24
00:01:57,517 --> 00:01:59,618
You remember what
you're to do, Billy?
25
00:01:59,652 --> 00:02:00,952
Yeah, I remember.
26
00:02:00,987 --> 00:02:04,222
You know how important this is.
27
00:02:04,256 --> 00:02:06,424
We're gonna get to
California on it, huh?
28
00:02:06,458 --> 00:02:07,759
That's right.
29
00:02:07,793 --> 00:02:09,828
And there ain't nobody
gonna stop us, is there?
30
00:02:09,862 --> 00:02:11,563
Nobody.
31
00:02:11,597 --> 00:02:14,232
We'll kill everybody in sight
if we have to, won't we?
32
00:02:14,266 --> 00:02:15,734
Everybody.
33
00:02:17,469 --> 00:02:19,237
Good. Now, set down
here if you want.
34
00:02:19,271 --> 00:02:21,205
I'll keep an eye
on things.
35
00:02:25,044 --> 00:02:27,546
Is anybody home here?
36
00:02:30,382 --> 00:02:31,583
Oh, Matt!
I'm out back.
37
00:02:31,617 --> 00:02:33,251
I'll be
right in, Doc.
38
00:02:33,285 --> 00:02:35,119
Oh! Take your time.
39
00:02:35,154 --> 00:02:38,256
� Cape Cod girls
they have no comb �
40
00:02:38,290 --> 00:02:41,626
� No, they comb their hair
with a codfish bone �
41
00:02:41,661 --> 00:02:43,428
� 'Cause they got lots of... �
42
00:02:43,462 --> 00:02:44,596
Hello, Doc.
43
00:02:44,630 --> 00:02:46,031
Ah, Matt.
That's a heck of a way
44
00:02:46,065 --> 00:02:47,465
to start off the
day, isn't it?
45
00:02:47,499 --> 00:02:49,734
What's a heck of a way
to start off the day?
46
00:02:49,769 --> 00:02:52,938
Oh, making all those
strange noises.
47
00:02:52,972 --> 00:02:53,939
Noises?
48
00:02:53,973 --> 00:02:55,273
By golly,
I was singing.
49
00:02:55,307 --> 00:02:58,610
You call that singing?
50
00:02:58,644 --> 00:03:00,545
Well, I haven't had
very many complaints.
51
00:03:00,580 --> 00:03:02,948
Then you better save it
till you get outside.
52
00:03:02,982 --> 00:03:06,551
That's hard on my
ears, you know?
53
00:03:06,586 --> 00:03:08,486
Well, by thunder.
I always did suspect
54
00:03:08,520 --> 00:03:12,123
that you couldn't appreciate
the lovelier things of life.
55
00:03:12,157 --> 00:03:13,424
You must be in
an awful...
56
00:03:13,459 --> 00:03:14,492
Where's Chester?
57
00:03:14,526 --> 00:03:16,227
Ah, I sent him
over to Wichita
58
00:03:16,261 --> 00:03:18,262
a couple days ago
with some papers.
59
00:03:18,297 --> 00:03:19,564
Wichita? Why didn't
you tell me?
60
00:03:19,599 --> 00:03:21,099
I'd like to have
gone with him.
61
00:03:21,133 --> 00:03:22,266
What for?
62
00:03:22,301 --> 00:03:24,335
Well, I'd just like to
get out of this town
63
00:03:24,369 --> 00:03:25,670
for a couple of days.
64
00:03:25,705 --> 00:03:28,239
Well, I thought you'd been
outta town for a couple days.
65
00:03:28,273 --> 00:03:30,208
Huh. Being 25 miles
out on the prairie
66
00:03:30,242 --> 00:03:31,576
trying to keep
a youngster
67
00:03:31,611 --> 00:03:33,211
from choking to death
with the whooping cough
68
00:03:33,245 --> 00:03:35,480
ain't exactly what I had
in mind, I'll tell you that.
69
00:03:35,514 --> 00:03:36,748
I'd just like to...
70
00:03:36,782 --> 00:03:39,550
Well... Mr. Dillon, howdy.
71
00:03:39,585 --> 00:03:41,452
How's Wichita, Chester?
72
00:03:41,487 --> 00:03:43,922
Oh, it's fine, Doc.
73
00:03:43,956 --> 00:03:46,024
It's big, you know.
It's real big.
74
00:03:46,058 --> 00:03:47,425
'Course I didn't see
too much of it.
75
00:03:47,627 --> 00:03:50,061
I wasn't there too long.
76
00:03:50,095 --> 00:03:52,330
The Santa Fe got in at 10:00
and then I had to catch
77
00:03:52,364 --> 00:03:55,767
the next train coming
back to Dodge at 12:00 noon.
78
00:03:55,968 --> 00:03:57,134
Why didn't you
stay overnight?
79
00:03:57,169 --> 00:03:59,270
Sure. Over night
you'd a had a w...
80
00:03:59,305 --> 00:04:00,738
you'd have had a
lotta fun, Chester.
81
00:04:02,908 --> 00:04:04,542
Well, yeah...
82
00:04:04,576 --> 00:04:06,277
I-I thought about it,
but then again,
83
00:04:06,312 --> 00:04:08,646
you see, the sheriff wanted me
to bring some news
84
00:04:08,814 --> 00:04:10,081
back to you,
Mr. Dillon.
85
00:04:10,116 --> 00:04:11,950
News?
Yeah.
86
00:04:12,151 --> 00:04:15,019
Uh, the Gunther brothers,
they was in Wichita for a while.
87
00:04:15,053 --> 00:04:17,789
They was hanging around there
and then they-they left,
88
00:04:17,823 --> 00:04:20,792
and the sheriff thinks that
they're headed towards Dodge,
89
00:04:20,993 --> 00:04:23,227
towards
this way.
90
00:04:23,261 --> 00:04:25,229
I didn't even know
the Gunthers were in Kansas.
91
00:04:25,263 --> 00:04:26,897
Oh, well,
yeah, they are.
92
00:04:26,932 --> 00:04:28,032
Sheriff says
they looked
93
00:04:28,066 --> 00:04:30,134
awful broke and
hungry looking.
94
00:04:30,168 --> 00:04:31,402
Well, why didn't
he arrest them?
95
00:04:31,437 --> 00:04:32,503
They're bank
robbers, ain't they?
96
00:04:35,140 --> 00:04:36,907
Well, uh...
97
00:04:36,942 --> 00:04:39,109
Uh, the...
98
00:04:39,144 --> 00:04:41,679
They're just awful hard to take,
from what I hear, Doc.
99
00:04:41,847 --> 00:04:43,915
If the Gunther brothers
have already left Wichita,
100
00:04:43,949 --> 00:04:45,249
they could be
here by now.
101
00:04:45,284 --> 00:04:47,652
How come the sheriff
didn't send me a telegram?
102
00:04:47,687 --> 00:04:49,253
It would've been
a lot faster.
103
00:04:49,288 --> 00:04:52,924
Yeah. Well, uh...
104
00:04:52,958 --> 00:04:54,258
I guess I don't know.
105
00:04:54,293 --> 00:04:55,626
I just didn't think to ask.
106
00:04:57,963 --> 00:04:59,463
I'd better get over
to Botkin's bank.
107
00:04:59,498 --> 00:05:01,032
I'll, uh, I'll see you later.
108
00:05:05,571 --> 00:05:08,006
Doggone, why didn't you tell
me you were going to Wichita?
109
00:05:08,040 --> 00:05:09,640
I'd of... I'd of gone
with you, Chester.
110
00:05:19,251 --> 00:05:22,721
Jed? You think we
waited long enough, yet?
111
00:05:22,755 --> 00:05:23,955
Maybe.
112
00:05:23,989 --> 00:05:25,790
Well, let's go.
113
00:05:25,825 --> 00:05:26,991
Wait.
114
00:05:30,062 --> 00:05:32,029
What's the matter?
115
00:05:32,063 --> 00:05:34,231
Who is he?
116
00:05:34,266 --> 00:05:35,566
I ain't sure.
117
00:05:35,601 --> 00:05:36,801
I don't like his looks.
118
00:05:36,835 --> 00:05:37,902
You're up early this morning.
119
00:05:37,936 --> 00:05:39,003
I went to
bed early.
120
00:05:39,037 --> 00:05:40,772
I'm gonna have some breakfast,
121
00:05:40,806 --> 00:05:42,206
then I'm going for a ride.
122
00:05:42,241 --> 00:05:44,308
Where you gonna eat?
Delmonico's.
123
00:05:44,343 --> 00:05:46,844
I hear they got some eggs
that aren't water-glassed.
124
00:05:46,879 --> 00:05:49,581
Well, I'll go along
with you, if you like.
125
00:05:49,615 --> 00:05:50,682
I'd like it fine.
126
00:05:50,716 --> 00:05:52,216
Let me give
you a hand.
127
00:05:57,289 --> 00:05:58,957
Oh, I gotta stop over
to Botkin's bank.
128
00:05:58,991 --> 00:06:00,191
Why don't you
go on ahead?
129
00:06:00,225 --> 00:06:01,425
Well, how long
you gonna be?
130
00:06:01,460 --> 00:06:02,660
Oh, just a couple
of minutes.
131
00:06:02,695 --> 00:06:04,295
I'll go along with you. All right.
132
00:06:13,906 --> 00:06:15,873
W-W-Who do you
think he is?
133
00:06:15,908 --> 00:06:17,842
Never saw him before.
134
00:06:20,245 --> 00:06:22,379
But I can smell him from here.
135
00:06:26,852 --> 00:06:27,886
Uh, Mr. Botkin in?
136
00:06:27,920 --> 00:06:29,154
In the office, Marshal. Thank you.
137
00:06:29,188 --> 00:06:30,855
Kitty, why don't you sit
down for a minute?
138
00:06:30,890 --> 00:06:32,023
I'll be right back.
139
00:06:32,057 --> 00:06:33,191
All right.
140
00:06:40,266 --> 00:06:41,399
Come in.
141
00:06:43,602 --> 00:06:45,069
Well, Marshal Dillon.
142
00:06:45,104 --> 00:06:46,304
Hello, Mr. Botkin.
143
00:06:46,338 --> 00:06:47,571
Sit down, Marshal.
144
00:06:47,606 --> 00:06:48,807
Thank you.
145
00:06:48,841 --> 00:06:51,575
Well, have you come to deposit
money or to borrow some?
146
00:06:51,610 --> 00:06:53,111
Neither one,
Mr. Botkin.
147
00:06:53,145 --> 00:06:55,579
I, uh, came here
to protect it.
148
00:06:55,614 --> 00:06:56,881
Protect it?
149
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Did you ever hear of
the Gunther brothers?
150
00:06:59,285 --> 00:07:01,052
Why, no, Marshal,
I don't believe I have.
151
00:07:01,086 --> 00:07:02,287
Well, they're
bank robbers.
152
00:07:02,321 --> 00:07:03,855
But, uh...
153
00:07:03,889 --> 00:07:06,057
Well, why are you
telling me?
154
00:07:06,091 --> 00:07:07,859
Got word they may
be headed for Dodge.
155
00:07:07,893 --> 00:07:09,027
Oh. My goodness.
156
00:07:09,061 --> 00:07:10,628
What do you plan
to do, Marshal?
157
00:07:10,662 --> 00:07:11,863
That's up to
you, Mr. Botkin.
158
00:07:11,897 --> 00:07:12,964
How do you mean?
159
00:07:12,998 --> 00:07:14,199
As you probably know,
160
00:07:14,233 --> 00:07:15,733
the government won't pay
for any deputies
161
00:07:15,767 --> 00:07:17,202
unless a crime's
already been committed.
162
00:07:17,236 --> 00:07:19,070
But I think it might
be worth your while
163
00:07:19,104 --> 00:07:21,372
to hire yourself a half
a dozen armed men, and let 'em
164
00:07:21,406 --> 00:07:23,341
hang around out here
for a few days.
165
00:07:23,375 --> 00:07:24,542
Why, certainly.
Certainly, Marshal.
166
00:07:24,576 --> 00:07:25,910
I don't mind a little expense.
167
00:07:33,252 --> 00:07:36,754
Put that gun down and
get back outta the way.
168
00:07:36,788 --> 00:07:38,756
They're robbing
my bank- shoot them.
169
00:07:38,790 --> 00:07:40,191
Don't be a fool.
Kitty's out there,
170
00:07:40,226 --> 00:07:42,093
and they got a gun
right in her back.
171
00:07:42,127 --> 00:07:44,229
Well, can't we
do anything?
172
00:07:44,263 --> 00:07:45,930
Yeah. Put it down.
173
00:07:47,599 --> 00:07:49,901
All right, now, you get your
hands up and follow me.
174
00:07:49,935 --> 00:07:51,069
Of all the...
Come on.
175
00:07:55,707 --> 00:07:57,241
Come on out.
176
00:07:57,275 --> 00:07:58,643
You try anything
and she dies.
177
00:08:06,418 --> 00:08:07,852
Billy!
Yeah?
178
00:08:07,886 --> 00:08:09,520
Get around there and start
filling that sack.
179
00:08:09,555 --> 00:08:10,821
All right.
180
00:08:12,223 --> 00:08:13,858
Thought so.
181
00:08:13,892 --> 00:08:15,192
Caught the marshal himself, huh?
182
00:08:15,226 --> 00:08:16,861
Matt...
It's all right, Kitty.
183
00:08:16,895 --> 00:08:18,195
Shut up.
184
00:08:18,229 --> 00:08:19,196
Unbuckle that belt.
185
00:08:20,298 --> 00:08:21,832
With your left hand.
186
00:08:23,001 --> 00:08:24,401
Easy like.
187
00:08:24,436 --> 00:08:26,837
And keep the other
one in the air.
188
00:08:32,578 --> 00:08:34,378
Throw it
over here.
189
00:08:34,412 --> 00:08:35,913
On the floor, Marshal.
190
00:08:47,927 --> 00:08:49,294
You can put your
hands down now.
191
00:08:52,264 --> 00:08:53,431
Jed Gunther, huh?
192
00:08:53,465 --> 00:08:55,199
So it is him.
193
00:08:56,936 --> 00:08:58,202
How did you know my name?
194
00:08:58,237 --> 00:08:59,236
It doesn't matter.
195
00:08:59,270 --> 00:09:00,905
I got a proposition
for you, Gunther.
196
00:09:00,939 --> 00:09:02,439
I'll kill her,
you try anything.
197
00:09:02,474 --> 00:09:03,841
I'm not gonna
try anything.
198
00:09:03,875 --> 00:09:05,476
Now look, take your money.
199
00:09:05,510 --> 00:09:07,177
I'll ride along with you.
200
00:09:07,212 --> 00:09:08,512
Nobody'll try to
stop you that way.
201
00:09:08,546 --> 00:09:09,880
No, Matt.
202
00:09:09,915 --> 00:09:11,315
Never mind,
Kitty.
203
00:09:11,349 --> 00:09:12,516
Now, look,
if I'm along with you,
204
00:09:12,550 --> 00:09:13,550
nobody'll try to stop you.
205
00:09:13,585 --> 00:09:14,852
You can get away easy.
206
00:09:16,889 --> 00:09:18,189
We'd be followed.
207
00:09:18,223 --> 00:09:20,158
Take me as far
as you want.
208
00:09:22,094 --> 00:09:23,161
I got a better idea,
209
00:09:23,195 --> 00:09:25,362
Marshal.
210
00:09:25,397 --> 00:09:29,066
We're taking this...
211
00:09:29,101 --> 00:09:30,968
this Kitty.
212
00:09:31,804 --> 00:09:33,537
Don't do that, Gunther.
213
00:09:33,571 --> 00:09:34,738
'Course I'll do it.
214
00:09:34,773 --> 00:09:36,240
I'll tell you something.
215
00:09:36,275 --> 00:09:38,209
First time we're being chased,
whoever it is will find her
216
00:09:38,243 --> 00:09:40,044
laying in the trail,
fresh-killed.
217
00:09:40,913 --> 00:09:42,713
Don't take her.
218
00:09:43,782 --> 00:09:46,416
It's up to you
what happens, Marshal.
219
00:09:46,451 --> 00:09:50,554
If you don't think I'll do it,
I'll tell you something else.
220
00:09:50,588 --> 00:09:53,357
The first person
I ever killed was a woman.
221
00:09:53,391 --> 00:09:56,593
I hate to lose
such a pretty girl.
222
00:09:56,628 --> 00:09:58,095
It's all right, Matt.
223
00:09:58,130 --> 00:09:59,363
Come on, Jed.
224
00:09:59,397 --> 00:10:01,231
I got the money.
225
00:10:01,266 --> 00:10:02,232
Cover the door.
226
00:10:02,267 --> 00:10:03,768
You two stand
right where you are.
227
00:10:03,802 --> 00:10:05,435
Seems nobody heard me
kill the cashier,
228
00:10:05,470 --> 00:10:07,571
or maybe the citizens
ain't too brave.
229
00:10:07,605 --> 00:10:09,907
Just don't anybody
run out and tell them.
230
00:10:09,941 --> 00:10:11,108
Oh, Marshal.
231
00:10:11,143 --> 00:10:14,244
I promise you one thing,
if I do shoot Kitty,
232
00:10:14,279 --> 00:10:16,446
I'll do it with your gun.
233
00:10:57,656 --> 00:10:59,823
Mr. Dillon, you... you
think that they'll...
234
00:10:59,858 --> 00:11:01,892
take care of her?
235
00:11:01,927 --> 00:11:03,161
You know, feed
her breakfast
236
00:11:03,195 --> 00:11:04,762
and all like a-that?
237
00:11:04,796 --> 00:11:06,264
Nope.
238
00:11:06,298 --> 00:11:08,132
No?
239
00:11:08,167 --> 00:11:10,901
Well, food is not the most
important thing, Chester.
240
00:11:10,936 --> 00:11:13,771
People can go for days
without any food at all.
241
00:11:13,805 --> 00:11:17,108
Well, Doc, I know that
people can go without food.
242
00:11:17,142 --> 00:11:19,110
I mean, you know, if
they're used to it.
243
00:11:19,144 --> 00:11:20,445
Miss Kitty just
ain't the kind
244
00:11:20,479 --> 00:11:22,246
that's used to living
like that is all.
245
00:11:22,281 --> 00:11:24,248
Well, that doesn't
make much... Water.
246
00:11:24,283 --> 00:11:26,584
That's the important thing,
and they'll have lots of water.
247
00:11:26,618 --> 00:11:28,586
They'll have water if
they took it with them.
248
00:11:28,620 --> 00:11:31,122
You know it's awful dry out
there this time of the year.
249
00:11:31,156 --> 00:11:33,291
Oh, no, Chester,
they can find water.
250
00:11:33,325 --> 00:11:35,593
Any fool can find water
sooner or later.
251
00:11:35,627 --> 00:11:37,795
Well, yeah, Doc,
they can find water
252
00:11:37,829 --> 00:11:40,331
if they follow a buffalo
herd around long enough,
253
00:11:40,365 --> 00:11:41,599
maybe for two
or three weeks.
254
00:11:41,633 --> 00:11:42,800
There's other ways.
255
00:11:42,834 --> 00:11:44,435
What? What other ways?
256
00:11:44,470 --> 00:11:45,603
A diving rod,
for instance.
257
00:11:45,637 --> 00:11:47,138
Did you ever hear
of a divining rod?
258
00:11:47,172 --> 00:11:49,140
Of course I've heard
about a divining rod.
259
00:11:49,174 --> 00:11:51,476
What I want to know are
what are outlaws gonna do
260
00:11:51,510 --> 00:11:53,144
with a divining rod
out there?
261
00:11:53,178 --> 00:11:54,545
I wasn't talking
about outlaws.
262
00:11:54,580 --> 00:11:56,280
Well, what was you
talking about then?
263
00:11:56,315 --> 00:11:57,948
Well, I'm just talking.
For heaven's sakes!
264
00:11:57,983 --> 00:11:59,383
Can't a man
talk around here?
265
00:11:59,418 --> 00:12:00,350
Doc.
266
00:12:00,385 --> 00:12:01,452
What?
267
00:12:01,486 --> 00:12:02,886
What time's it
getting to be now?
268
00:12:02,921 --> 00:12:04,555
Huh? Oh...
269
00:12:04,589 --> 00:12:07,624
Well, it's... 20 minutes after. It's 20...
270
00:12:07,659 --> 00:12:08,892
I think we've
waited long enough.
271
00:12:08,927 --> 00:12:09,961
Is everything
ready here?
272
00:12:09,995 --> 00:12:11,762
Everything I can
think of, Mr. Dillon.
273
00:12:11,796 --> 00:12:14,231
I figure by now they oughta be
three, four miles outta town.
274
00:12:14,266 --> 00:12:16,434
That'll give us enough
distance to keep outta sight.
275
00:12:16,468 --> 00:12:18,202
Doc...
Yeah, I know, now.
276
00:12:18,236 --> 00:12:20,137
You don't want anybody
to follow you and they won't.
277
00:12:20,172 --> 00:12:21,572
I'm gonna see to it.
278
00:12:21,606 --> 00:12:23,874
It may be a long time
before we get back, Doc.
279
00:13:28,940 --> 00:13:31,108
Howdy.
280
00:13:33,045 --> 00:13:35,046
Traveling far?
281
00:13:35,080 --> 00:13:36,347
Where you
from, cowboy?
282
00:13:36,381 --> 00:13:37,481
Nowheres.
283
00:13:37,516 --> 00:13:38,816
Just drifting.
284
00:13:38,850 --> 00:13:40,384
Traveling alone?
285
00:13:40,419 --> 00:13:41,652
Why, sure.
286
00:13:41,687 --> 00:13:43,220
Ain't nobody
for miles around here.
287
00:13:43,254 --> 00:13:44,822
You sure of that?
288
00:13:44,856 --> 00:13:47,391
I camped at Cross Creek
last night.
289
00:13:47,426 --> 00:13:49,893
Used to be an old fella
in that cabin there.
290
00:13:49,928 --> 00:13:52,330
But he must have died
or took off.
291
00:13:52,364 --> 00:13:54,898
Ain't nobody
around there now.
292
00:13:55,067 --> 00:13:56,500
But that's a long ride yet.
293
00:13:56,534 --> 00:13:58,169
Especially for a woman.
294
00:13:58,203 --> 00:14:01,138
Never you mind
the woman.
295
00:14:05,077 --> 00:14:08,412
She don't look much like
she belongs out here.
296
00:14:08,446 --> 00:14:11,181
I'm beginning to think
you don't either.
297
00:14:11,250 --> 00:14:13,650
Aw, leave him be, Jed.
He's harmless.
298
00:14:13,685 --> 00:14:14,918
You shut up.
299
00:14:15,087 --> 00:14:17,755
Who are you men, anyway?
300
00:14:17,789 --> 00:14:21,758
You got even less manners
than you got brains, cowboy.
301
00:14:21,860 --> 00:14:23,928
Do you want to tell me
who you are, ma'am?
302
00:14:23,962 --> 00:14:26,564
Please, mister, please,
just keep riding.
303
00:14:26,598 --> 00:14:27,732
Don't start anything.
304
00:14:27,766 --> 00:14:29,066
That's enough,
Kitty.
305
00:14:29,268 --> 00:14:31,368
Looks like I've already
started it, ma'am.
306
00:14:32,804 --> 00:14:33,670
You sure have.
307
00:14:33,705 --> 00:14:35,372
We've wasted enough
time on you.
308
00:14:35,540 --> 00:14:37,475
No!
309
00:14:39,544 --> 00:14:40,811
You coward!
310
00:14:40,845 --> 00:14:42,212
You dirty pig!
311
00:14:42,247 --> 00:14:43,981
You want me to
fetch you up good?
312
00:14:44,015 --> 00:14:45,883
Want I should shoot
him again, Jed?
313
00:14:45,917 --> 00:14:47,084
No, leave him be.
314
00:14:47,118 --> 00:14:49,153
Take his horse.
He won't walk far.
315
00:14:49,187 --> 00:14:50,921
You can't leave him
out here to suffer!
316
00:14:50,955 --> 00:14:52,423
Get riding.
317
00:15:17,616 --> 00:15:22,119
...Cross Creek cabin.
318
00:15:22,154 --> 00:15:23,387
Cross Creek...
319
00:15:23,421 --> 00:15:25,322
Here, take some
of this now.
320
00:15:26,691 --> 00:15:29,493
You save it, Marshal.
321
00:15:29,528 --> 00:15:31,128
I'm done for anyway.
322
00:15:31,163 --> 00:15:33,230
Oh, go ahead
and take some.
323
00:15:37,902 --> 00:15:39,803
Now is that
all you heard?
324
00:15:39,837 --> 00:15:41,705
That's all.
325
00:15:41,739 --> 00:15:43,340
You go now.
326
00:15:43,375 --> 00:15:44,975
You go catch 'em.
327
00:15:45,009 --> 00:15:47,711
We'll catch them,
I promise you that.
328
00:15:47,745 --> 00:15:49,513
Marshal...
329
00:15:58,824 --> 00:16:00,825
Well...
330
00:16:00,859 --> 00:16:03,828
Said he thought they were
headed for that cabin
331
00:16:03,862 --> 00:16:05,128
at Cross Creek.
332
00:16:05,163 --> 00:16:06,764
Oh, I know that one.
333
00:16:06,798 --> 00:16:08,566
We'll have to get
him buried somehow
334
00:16:08,600 --> 00:16:10,234
and then we'll ride.
335
00:16:24,015 --> 00:16:25,315
Did you find anything,
Mr. Dillon?
336
00:16:25,350 --> 00:16:26,784
There's a house up there.
337
00:16:26,818 --> 00:16:28,886
We'd better go the rest
of the way on foot.
338
00:16:28,920 --> 00:16:31,288
Well, are they there?
Did you see 'em?
339
00:16:31,322 --> 00:16:33,457
Well, there are four
horses staked out back.
340
00:16:33,492 --> 00:16:34,658
It's got to be them.
341
00:16:34,693 --> 00:16:36,494
Why don't we sneak up
to the window
342
00:16:36,528 --> 00:16:38,295
and poke a gun
through it or something?
343
00:16:38,329 --> 00:16:39,997
'Cause I've got more
faith in Jed Gunther
344
00:16:40,031 --> 00:16:41,098
than you have, Chester.
345
00:16:41,132 --> 00:16:42,867
What do you mean
"more faith in him"?
346
00:16:42,901 --> 00:16:45,035
He said he was going
to kill Kitty, didn't he?
347
00:16:45,069 --> 00:16:46,704
He'll do it without
thinking twice.
348
00:16:46,738 --> 00:16:47,805
Come on.
349
00:17:01,819 --> 00:17:05,021
Jed, maybe we oughten
to have no fire going.
350
00:17:05,056 --> 00:17:06,957
It don't matter.
351
00:17:19,704 --> 00:17:21,739
It don't matter none.
352
00:17:24,208 --> 00:17:28,612
Ain't nobody gonna follow
us, is they, Kitty?
353
00:17:28,647 --> 00:17:31,515
Somebody's going to catch up
with you sooner or later.
354
00:17:31,549 --> 00:17:33,116
But not the marshal.
355
00:17:33,151 --> 00:17:34,885
He won't get me.
356
00:17:34,919 --> 00:17:37,755
He don't want to see
you killed, Kitty.
357
00:17:37,789 --> 00:17:40,291
He's smart.
He knows I'll do it.
358
00:17:40,325 --> 00:17:43,627
Do you always hide
behind a woman?
359
00:17:43,662 --> 00:17:45,896
I'm not sure I like that.
360
00:17:45,930 --> 00:17:48,499
Not if you're any kind
of a man at all.
361
00:17:48,533 --> 00:17:50,834
You still need
fetching up, don't ya?
362
00:17:50,868 --> 00:17:53,604
The stew's about ready.
363
00:17:53,638 --> 00:17:55,138
Serve it up
when it's ready.
364
00:17:55,173 --> 00:17:57,073
Don't stand there
yapping about it.
365
00:17:57,108 --> 00:17:58,942
All I'm doing
is the cooking.
366
00:17:58,976 --> 00:18:02,145
She's the one who
ought to be working.
367
00:18:03,948 --> 00:18:05,549
She probably don't
even know how.
368
00:18:05,583 --> 00:18:08,619
She's too much
of a lady.
369
00:18:08,653 --> 00:18:12,556
You too much of a lady
to do any work, Kitty?
370
00:18:14,425 --> 00:18:17,561
Maybe you never
did any work.
371
00:18:17,596 --> 00:18:21,932
Maybe you never had to-
372
00:18:21,967 --> 00:18:23,300
a woman like you.
373
00:18:25,336 --> 00:18:28,606
Now, if you was mine,
you'd never have to work.
374
00:18:28,640 --> 00:18:31,041
I'm rich.
375
00:18:31,075 --> 00:18:32,810
Got a lot of money.
376
00:18:32,844 --> 00:18:35,145
I'm going to
California, Kitty.
377
00:18:35,179 --> 00:18:37,080
It's real nice
out there.
378
00:18:37,115 --> 00:18:39,316
You're still nothing
but a killer.
379
00:18:39,350 --> 00:18:41,451
A cheap, rotten killer.
380
00:18:43,354 --> 00:18:46,256
I'm the most man you
ever met, and you know it.
381
00:18:46,290 --> 00:18:48,792
It ain't much,
but it's hot.
382
00:18:48,827 --> 00:18:50,193
That's mine.
383
00:18:50,228 --> 00:18:52,897
That one's
yours, Billy.
384
00:18:52,931 --> 00:18:54,932
Well, there's plenty.
I'll get one for me.
385
00:18:54,966 --> 00:18:56,000
I said
that one's yours.
386
00:18:56,034 --> 00:18:57,167
Sit down and eat it.
387
00:18:57,201 --> 00:18:59,770
But she hasn't had...
Sit down.
388
00:19:08,580 --> 00:19:10,414
Hungry, Kitty?
389
00:19:12,684 --> 00:19:14,351
I said, are you hungry?
390
00:19:14,385 --> 00:19:15,953
No.
391
00:19:15,987 --> 00:19:17,688
That's good.
392
00:19:17,722 --> 00:19:19,823
'Cause you ain't gonna
get anything to eat.
393
00:19:19,858 --> 00:19:21,792
You ain't even
gonna get coffee.
394
00:19:24,195 --> 00:19:25,663
Not unless you decide
395
00:19:25,697 --> 00:19:27,531
to be a little more
friendly-like.
396
00:19:32,470 --> 00:19:34,605
Gonna be a long night.
397
00:19:50,989 --> 00:19:53,156
We just gonna stay
here and do nothing?
398
00:19:53,191 --> 00:19:55,358
We don't have
much choice, Chester.
399
00:19:55,393 --> 00:19:59,096
Yeah, I guess I keep
forgetting that.
400
00:19:59,130 --> 00:20:01,264
I just hope they wait
till morning, that's all.
401
00:20:01,299 --> 00:20:03,067
Why, what difference
does it make?
402
00:20:03,101 --> 00:20:04,868
We'll have a better
chance at 'em.
403
00:20:04,903 --> 00:20:06,670
Well, yeah,
I know, but...
404
00:20:06,705 --> 00:20:08,739
But what?
405
00:20:08,773 --> 00:20:10,641
Mr. Dillon, I just
hate the thought
406
00:20:10,675 --> 00:20:12,843
of knowing that
Miss Kitty
407
00:20:12,877 --> 00:20:16,013
is in there with
them two all night.
408
00:20:17,649 --> 00:20:20,984
If they do anything to her,
by...
409
00:20:21,052 --> 00:20:23,420
I'll tear their throats out.
410
00:20:27,625 --> 00:20:29,326
Get to bed, Billy.
411
00:20:39,571 --> 00:20:41,371
Stop it!
412
00:20:45,710 --> 00:20:48,879
Jed...
What?
413
00:20:48,913 --> 00:20:51,915
I helped you rob
that bank, didn't I?
414
00:20:51,950 --> 00:20:54,351
What about it?
415
00:20:54,385 --> 00:20:57,220
Well, half
the money's mine.
416
00:20:58,823 --> 00:21:00,090
Ain't it?
417
00:21:00,124 --> 00:21:03,560
What are you talking about?
418
00:21:03,595 --> 00:21:05,228
About we're partners.
419
00:21:07,264 --> 00:21:08,799
Let's split the money
420
00:21:08,833 --> 00:21:10,300
before I go to bed.
421
00:21:11,636 --> 00:21:15,873
I'll kill you
as fast as anybody.
422
00:21:22,914 --> 00:21:25,315
Oh, come on.
423
00:21:25,349 --> 00:21:27,618
I didn't mean nothing.
424
00:21:27,652 --> 00:21:30,387
Then do what
I told ya.
425
00:21:31,689 --> 00:21:33,524
And, Billy...
426
00:21:38,696 --> 00:21:41,097
Anytime Kitty
needs shooting,
427
00:21:41,132 --> 00:21:44,100
you're to do it the same
as me, understand?
428
00:21:44,135 --> 00:21:46,135
You mean if we
get followed?
429
00:21:49,106 --> 00:21:52,242
Yeah, I'll shoot
her, too.
430
00:21:58,616 --> 00:22:01,017
He's a good boy.
431
00:22:01,051 --> 00:22:03,152
He don't mean no harm.
432
00:22:03,187 --> 00:22:05,689
He just gets out of hand
once in a while.
433
00:22:05,723 --> 00:22:07,924
Yeah.
434
00:22:07,958 --> 00:22:10,427
Why, you're talking.
435
00:22:10,461 --> 00:22:12,195
Now that's better.
436
00:22:12,229 --> 00:22:14,464
What have you been
thinking about, Kitty?
437
00:22:14,499 --> 00:22:16,232
That marshal?
438
00:22:16,267 --> 00:22:18,134
He ain't nowheres
around here.
439
00:22:18,168 --> 00:22:20,169
He's too smart.
440
00:22:20,204 --> 00:22:22,238
But you ain't smart.
441
00:22:23,841 --> 00:22:25,642
There's still
some stew left,
442
00:22:25,676 --> 00:22:27,744
and some coffee.
443
00:22:27,779 --> 00:22:30,480
How about it, Kitty?
444
00:22:30,515 --> 00:22:32,649
Want some coffee?
445
00:22:42,993 --> 00:22:45,529
You're not going
to shoot me.
446
00:22:45,563 --> 00:22:48,632
I stand between you
and the law, remember?
447
00:22:51,168 --> 00:22:55,439
I could still
fetch you up good.
448
00:22:55,473 --> 00:22:58,742
You just try it,
mister,
449
00:22:58,776 --> 00:23:01,978
and I'll scratch
your eyes out.
450
00:23:14,192 --> 00:23:16,994
Chester, stop dreaming.
451
00:23:18,096 --> 00:23:21,331
Oh, yeah.
452
00:23:21,366 --> 00:23:23,466
Stay down and don't
make any noise.
453
00:23:25,770 --> 00:23:27,905
Nothing happened yet?
454
00:23:27,939 --> 00:23:29,273
No.
455
00:23:31,943 --> 00:23:34,278
They got a fire going.
456
00:23:34,312 --> 00:23:36,179
Must be cooking
breakfast.
457
00:23:36,214 --> 00:23:37,814
Yeah.
458
00:23:37,848 --> 00:23:43,753
Well, at least Miss Kitty's
gonna get something to eat.
459
00:23:43,788 --> 00:23:47,423
Mr. Dillon, you... you
think that she's all right?
460
00:23:47,458 --> 00:23:48,625
She's better be.
461
00:23:49,861 --> 00:23:51,027
Don't move.
462
00:23:57,234 --> 00:23:59,102
What are we going
to do, Mr. Dillon?
463
00:23:59,137 --> 00:24:01,404
We're gonna kill 'em, Chester.
464
00:24:01,438 --> 00:24:02,639
You mean, from here?
465
00:24:02,674 --> 00:24:04,374
Just shoot 'em
in cold blood?
466
00:24:04,408 --> 00:24:06,376
How do you want to do it?
467
00:24:06,410 --> 00:24:08,145
Shoot 'em.
468
00:24:12,249 --> 00:24:15,018
All right, you take the one
on the left, I'll take Jed.
469
00:24:15,053 --> 00:24:16,519
Mr. Dillon?
Yeah?
470
00:24:16,554 --> 00:24:18,855
I can't use this shotgun,
not from this far away.
471
00:24:18,890 --> 00:24:20,791
That's right.
I'm not thinking.
472
00:24:20,825 --> 00:24:22,759
All right, I'll have
to take both of them.
473
00:24:22,794 --> 00:24:25,162
I'll take Jed first
and then his brother.
474
00:24:26,430 --> 00:24:29,066
Let's go around the back.
475
00:24:51,122 --> 00:24:53,423
Oh, Matt!
476
00:24:53,457 --> 00:24:57,427
Are they dead? Yeah, they're dead, Kitty.
477
00:24:59,330 --> 00:25:01,231
Oh, forever more, Mr. Dillon.
478
00:25:01,266 --> 00:25:02,665
You think she's all right?
479
00:25:02,700 --> 00:25:04,634
I think she just
fainted, Chester.
480
00:25:04,668 --> 00:25:06,436
Let's get her inside
481
00:25:06,470 --> 00:25:08,705
and see if we can get her
something to eat.
482
00:25:08,740 --> 00:25:12,209
I got an idea they didn't
feed her anything at all.
33220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof