Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,916 --> 00:00:21,486
...starring James Arness
as Matt Dillon.
2
00:00:55,954 --> 00:00:58,823
Go on, get yourself
a glass, you want a drink.
3
00:00:58,891 --> 00:01:01,726
No, thanks.
Something wrong?
4
00:01:04,329 --> 00:01:06,797
Now, Nate, don't you
go getting sore at me.
5
00:01:06,865 --> 00:01:08,900
I always been your
friend, ain't I?
6
00:01:08,968 --> 00:01:10,502
So?
7
00:01:10,570 --> 00:01:12,270
You never drank
before, Nate.
8
00:01:12,338 --> 00:01:13,805
Before?
9
00:01:13,873 --> 00:01:15,306
Well, you know,
before two years ago.
10
00:01:15,374 --> 00:01:18,877
You sure look in
bad shape, Nate.
11
00:01:18,944 --> 00:01:21,279
I ain't going to touch
another drop after tonight.
12
00:01:21,347 --> 00:01:23,514
Anyway, I'm going to
be okay when I get back.
13
00:01:23,582 --> 00:01:25,149
Now, you can't go
to Dodge alone.
14
00:01:25,217 --> 00:01:27,084
You need me there.
I'll back you up.
15
00:01:27,152 --> 00:01:30,121
Dodge is something
I got to do by myself,
16
00:01:30,188 --> 00:01:32,223
and I'm going to do it.
17
00:01:32,291 --> 00:01:34,192
And I'm going
to be okay after.
18
00:01:34,260 --> 00:01:37,862
And I'll be ready
for anybody... anything.
19
00:01:37,930 --> 00:01:40,465
Sure. You always
was the best gunman
20
00:01:40,532 --> 00:01:42,067
in the whole
darn country.
21
00:01:42,134 --> 00:01:45,369
Was? You still are. You know that.
22
00:01:45,437 --> 00:01:47,305
Nate, you're going
to be all right.
23
00:01:47,372 --> 00:01:50,475
Sure. Sure, I am.
24
00:01:50,543 --> 00:01:52,076
I'll see you
in the morning.
25
00:01:52,144 --> 00:01:53,545
No, you won't.
26
00:01:53,612 --> 00:01:56,147
I'm leaving
for Dodge tonight.
27
00:01:56,215 --> 00:01:59,517
Okay. Sooner you get it
over with, the better.
28
00:01:59,585 --> 00:02:01,886
I'll wait right here
in Tuscosa for you.
29
00:02:01,953 --> 00:02:04,322
About a week, huh?
30
00:02:04,389 --> 00:02:05,924
I'll be here.
31
00:02:07,860 --> 00:02:09,927
Good luck, Nate.
32
00:02:35,588 --> 00:02:38,222
Oh. Hello, Marshal.
33
00:02:38,290 --> 00:02:40,258
You busy, Mr. Teeters?
34
00:02:40,325 --> 00:02:42,293
Oh, come in, come in.
35
00:02:42,361 --> 00:02:44,529
I hope you've got time
to give me a haircut.
36
00:02:44,597 --> 00:02:45,730
Oh, sure.
37
00:02:45,798 --> 00:02:47,599
I was just sitting there
resting for a minute.
38
00:02:47,667 --> 00:02:48,600
Yeah.
39
00:02:48,668 --> 00:02:49,868
How's business?
40
00:02:49,936 --> 00:02:53,071
Oh, business... Well,
tell you the truth,
41
00:02:53,138 --> 00:02:54,873
you're the first customer
I've had all morning.
42
00:02:54,941 --> 00:02:56,207
Hmm.
43
00:02:58,878 --> 00:03:00,712
Say, that's a new chair
you got, isn't it?
44
00:03:00,780 --> 00:03:02,146
Yessiree, Bob.
45
00:03:02,214 --> 00:03:05,016
That's the finest barber
chair west of St. Louis.
46
00:03:06,085 --> 00:03:07,986
Yeah.
47
00:03:09,154 --> 00:03:10,488
It's pretty
fancy all right.
48
00:03:10,556 --> 00:03:12,490
Just go ahead and try it.
49
00:03:12,558 --> 00:03:13,692
Okay.
50
00:03:18,230 --> 00:03:20,498
Here. Comfortable now?
51
00:03:20,566 --> 00:03:22,166
I'll tell you
after I find out
52
00:03:22,234 --> 00:03:24,102
if you've raised your
prices to pay for it.
53
00:03:24,169 --> 00:03:25,637
Nope. Price
for haircut's
54
00:03:25,705 --> 00:03:26,838
still the same, Marshal.
55
00:03:26,906 --> 00:03:29,373
And how 'bout the
price of your bat...?
56
00:03:29,441 --> 00:03:31,042
That too tight for you
around the neck?
57
00:03:31,110 --> 00:03:32,844
No. No, that's
just fine, thanks.
58
00:03:32,912 --> 00:03:34,813
Good. I don't like
to strangle a man
59
00:03:34,880 --> 00:03:36,247
just to cut his hair.
60
00:03:36,315 --> 00:03:37,849
'Tain't at all necessary, I always say.
61
00:03:37,917 --> 00:03:39,851
Yeah. Yeah. You
still didn't tell me
62
00:03:39,919 --> 00:03:43,387
whether you raised the
price of your bath or not.
63
00:03:43,455 --> 00:03:45,323
Price for a bath
is going up, Marshal.
64
00:03:45,390 --> 00:03:46,524
Dime.
65
00:03:46,592 --> 00:03:47,525
Yeah, I thought so.
66
00:03:47,593 --> 00:03:48,927
You mean you're
charging a dime more
67
00:03:48,995 --> 00:03:50,929
just to splash around in
that same old tin tub
68
00:03:50,997 --> 00:03:51,930
you've got out there?
69
00:03:51,998 --> 00:03:53,131
Now, just hold
your horses.
70
00:03:53,198 --> 00:03:54,733
Don't forget there's
a tonic and a soap
71
00:03:54,800 --> 00:03:56,134
and wood to heat
the water with.
72
00:03:56,201 --> 00:03:57,368
And besides, Marshal,
73
00:03:57,436 --> 00:03:58,970
you wouldn't stand in
the way of progress
74
00:03:59,038 --> 00:04:00,571
for a little, measley
old dime, would you?
75
00:04:00,640 --> 00:04:01,806
Depends on
whose progress
76
00:04:01,874 --> 00:04:03,407
you're talking
about, Mr. Teeters.
77
00:04:04,476 --> 00:04:05,677
Well,
78
00:04:05,745 --> 00:04:07,846
I don't reckon you want a
bath today anyhow, do you?
79
00:04:07,913 --> 00:04:09,681
It's a good
thing I don't.
80
00:04:11,550 --> 00:04:12,684
Oh, howdy,
stranger?
81
00:04:12,752 --> 00:04:14,152
I'll be with you
in a minute.
82
00:04:14,219 --> 00:04:15,386
Just have a seat there.
83
00:04:15,454 --> 00:04:17,054
Last Wednesday
night, Mabel, she...
84
00:04:17,122 --> 00:04:18,055
In a minute.
85
00:04:18,123 --> 00:04:19,223
Yeah, sure.
86
00:04:19,291 --> 00:04:21,492
You're next.
Nobody ahead of you.
87
00:04:21,560 --> 00:04:23,494
Well, anyhow, last
Wednesday night, Mabel,
88
00:04:23,562 --> 00:04:24,495
she was out there...
89
00:04:24,563 --> 00:04:26,397
I ain't next.
Hmm?
90
00:04:28,166 --> 00:04:29,868
Yes, you are. Sure. There's
nobody ahead of you.
91
00:04:29,935 --> 00:04:31,435
You go on and
sit down there.
92
00:04:31,503 --> 00:04:33,504
I said I ain't next.
93
00:04:33,572 --> 00:04:35,039
Oh. You mean you
won't stay?
94
00:04:35,106 --> 00:04:37,007
That's right. I won't wait.
95
00:04:37,075 --> 00:04:40,511
Well. I'll be here through
here in five minutes.
96
00:04:40,579 --> 00:04:42,580
Why, just sit down
and I'll be with you.
97
00:04:42,648 --> 00:04:46,718
I want my hair cut
and I want it cut right now.
98
00:04:46,785 --> 00:04:48,720
You can cut
his hair later.
99
00:04:48,787 --> 00:04:49,721
What?
100
00:04:49,788 --> 00:04:51,723
You heard me.
101
00:04:51,790 --> 00:04:53,057
Well, now, look,
stranger, you don't...
102
00:04:53,124 --> 00:04:54,759
It's all right,
Mr. Teeters.
103
00:04:56,462 --> 00:04:58,062
Get outta that
chair, mister.
104
00:04:59,398 --> 00:05:00,531
Sure.
105
00:05:06,405 --> 00:05:08,339
I want to sit down.
106
00:05:08,407 --> 00:05:09,607
You're in my way.
107
00:05:09,675 --> 00:05:11,475
I don't think
you understand.
108
00:05:11,544 --> 00:05:14,311
I didn't get out of that
chair so you could sit down.
109
00:05:14,379 --> 00:05:15,813
Ohh.
110
00:05:15,881 --> 00:05:17,682
You're gonna be
real troublesome, hmm?
111
00:05:17,750 --> 00:05:19,049
Yeah,
112
00:05:19,117 --> 00:05:22,152
and you're not gonna
do anything about it.
113
00:05:22,220 --> 00:05:24,154
No?
No.
114
00:05:24,222 --> 00:05:26,090
I don't think you
see too good, mister.
115
00:05:26,157 --> 00:05:27,492
Why?
116
00:05:27,559 --> 00:05:29,159
I'm not wearing a gun.
117
00:05:29,227 --> 00:05:32,630
And you're not about to shoot
an unarmed man, now, are you?
118
00:05:32,698 --> 00:05:36,167
Especially not with
a witness here.
119
00:05:36,235 --> 00:05:39,470
You try anything else, mister,
I'll squash you like a bug.
120
00:05:46,912 --> 00:05:48,512
Get your gun and put it on.
121
00:05:48,581 --> 00:05:49,714
Sorry.
122
00:05:49,782 --> 00:05:50,748
Do it.
123
00:05:50,816 --> 00:05:51,849
You're licked, mister.
124
00:05:51,917 --> 00:05:54,752
You can't get me
to put on a gun.
125
00:05:54,820 --> 00:05:57,154
What kinda coward
are you anyway?
126
00:05:57,222 --> 00:05:59,123
Let's just say
I don't like killings.
127
00:06:00,258 --> 00:06:01,960
I can't figure you, mister.
128
00:06:02,027 --> 00:06:03,461
Good.
129
00:06:03,528 --> 00:06:05,597
It'll give you something
to think about.
130
00:06:05,664 --> 00:06:07,498
All right.
131
00:06:07,566 --> 00:06:09,133
I'll think about it.
132
00:06:11,203 --> 00:06:13,805
But the next time we meet,
133
00:06:13,872 --> 00:06:15,807
you'll be wearing a gun.
134
00:06:15,874 --> 00:06:18,877
It'll be some
different then.
135
00:06:26,218 --> 00:06:28,686
My goodness, Marshal, you
took an awful chance there.
136
00:06:28,754 --> 00:06:30,488
You know that man,
Mr. Teeters?
137
00:06:30,555 --> 00:06:32,190
No, but... he
coulda killed you.
138
00:06:32,258 --> 00:06:35,326
Well, that woulda been
murder, the way the law reads.
139
00:06:35,394 --> 00:06:36,494
Gunmen like that know that
140
00:06:36,561 --> 00:06:38,496
or he'd have been
hung a long time ago.
141
00:06:38,563 --> 00:06:40,832
Yeah, but why didn't
you tell him who you are?
142
00:06:40,900 --> 00:06:43,168
He'll find out soon enough.
143
00:06:43,235 --> 00:06:46,504
He didn't come to Dodge
just to get a haircut.
144
00:06:46,571 --> 00:06:49,040
Well, come on. Quit shaking and
let's get this over with, huh?
145
00:06:49,108 --> 00:06:50,241
Yeah. Sure, Marshal.
146
00:07:07,392 --> 00:07:09,760
Hey.
147
00:07:09,828 --> 00:07:11,862
You, where's my key?
148
00:07:11,930 --> 00:07:13,564
Why, it's hanging
right there.
149
00:07:13,632 --> 00:07:15,967
Uh, number ten,
ain't it?
150
00:07:17,169 --> 00:07:18,937
Are you gonna fetch me my key,
151
00:07:19,004 --> 00:07:21,039
or am I gonna
kick your mouth off?
152
00:07:21,106 --> 00:07:22,874
I'll get it, mister.
153
00:07:22,942 --> 00:07:25,376
No need for a fuss-
I didn't mean no harm.
154
00:07:25,444 --> 00:07:27,879
Then do it
- quit talking. Yes, sir.
155
00:07:31,783 --> 00:07:34,252
Here you are,
right here.
156
00:07:34,320 --> 00:07:36,087
Next time
157
00:07:36,155 --> 00:07:38,055
mind your manners.
158
00:07:38,123 --> 00:07:39,724
Yes, sir.
159
00:07:56,207 --> 00:07:57,642
Who is that, Howard?
160
00:07:57,709 --> 00:07:59,777
I don't know.
He just rode in today.
161
00:07:59,845 --> 00:08:01,646
Well, you know his
name, don't you?
162
00:08:01,713 --> 00:08:03,648
Yeah, it's... it's, uh,
Springer, Nate Springer.
163
00:08:03,715 --> 00:08:05,650
Springer, huh?
Kind of mean, ain't he?
164
00:08:05,717 --> 00:08:08,753
Oh, he's more than that
- he's a gunman, if I ever seen one.
165
00:08:08,820 --> 00:08:11,488
Hey, where are you going? You
just figure out your next move.
166
00:08:11,557 --> 00:08:14,959
I'll be gone a couple hours
- you won't miss me.
167
00:08:20,498 --> 00:08:22,433
Did you find anything?
168
00:08:22,500 --> 00:08:24,301
Nothing yet, Chester.
169
00:08:24,369 --> 00:08:27,638
He was the man who come into the
tonsorial parlor, though, you think?
170
00:08:27,706 --> 00:08:29,707
Yeah, the way you
described him, it was.
171
00:08:29,775 --> 00:08:31,208
But he's sure not
wanted anywhere.
172
00:08:31,276 --> 00:08:32,944
Well, how come you
recognized his name?
173
00:08:33,011 --> 00:08:34,445
Well, I've heard
of him, Chester.
174
00:08:34,512 --> 00:08:36,614
He's got quite a reputation
down around Tascosa.
175
00:08:36,682 --> 00:08:38,082
As a gunman, you mean?
176
00:08:38,149 --> 00:08:40,585
He got no nerves,
they say, he's all ice.
177
00:08:40,652 --> 00:08:43,387
Well, I don't know, he
just seemed jumpy and edgy.
178
00:08:43,455 --> 00:08:45,355
More mean than
anything else.
179
00:08:45,423 --> 00:08:49,359
Yeah, he's not really living up
to his reputation, is he?
180
00:08:49,427 --> 00:08:51,696
What do you think
he's doing in Dodge?
181
00:08:51,763 --> 00:08:53,664
Well, he's a killer, Chester,
182
00:08:53,732 --> 00:08:56,300
a paid killer, and he's
probably been hired to do murder.
183
00:08:56,367 --> 00:08:58,936
Well, don't you think you
ought to throw him in jail?
184
00:08:59,004 --> 00:09:00,905
If I do that, why,
whoever hired him
185
00:09:00,973 --> 00:09:01,973
will just hire
somebody else.
186
00:09:02,040 --> 00:09:03,674
I got to find out
who his boss is.
187
00:09:03,742 --> 00:09:07,177
Mr. Dillon, you can't wait
till he kills somebody.
188
00:09:07,245 --> 00:09:10,014
No. No, not if
I can help it.
189
00:09:11,382 --> 00:09:14,619
You know, the worse murderer
is the man behind him.
190
00:09:14,686 --> 00:09:16,988
Well, I'm going
out to dinner with Doc.
191
00:09:17,055 --> 00:09:18,322
I'll see you later.
192
00:09:21,860 --> 00:09:24,028
No, I ain't never been
down to Tascosa, Matt.
193
00:09:24,096 --> 00:09:25,295
What's it like
down there?
194
00:09:25,363 --> 00:09:27,564
Well, it's still a camp
for the Huron, Doc.
195
00:09:27,633 --> 00:09:30,200
Any worse than Dodge?
Well, I wouldn't say that.
196
00:09:30,268 --> 00:09:33,203
Well, it doesn't make any difference
- I'm not going there anyway.
197
00:09:33,271 --> 00:09:35,039
Uh, business
too good here, huh?
198
00:09:35,107 --> 00:09:37,608
I don't know anything about
business, you know that.
199
00:09:37,676 --> 00:09:40,111
I suppose you inherited
all your money, huh?
200
00:09:40,178 --> 00:09:43,447
Well, I didn't make it shooting
people, you can bet on that.
201
00:09:43,515 --> 00:09:46,183
Oh, now, for heaven's sakes,
I didn't mean you, Matt.
202
00:09:46,251 --> 00:09:48,019
I'm talking about
the killers
203
00:09:48,086 --> 00:09:49,353
and everybody like that-
204
00:09:49,420 --> 00:09:51,622
a fella like that Nate
Springer you were tell...
205
00:09:51,690 --> 00:09:53,423
Doc, uh, take
it easy.
206
00:09:53,491 --> 00:09:56,360
He's right behind us there. Where?
207
00:09:56,428 --> 00:09:58,362
You mean him,
right there?
208
00:09:58,430 --> 00:10:00,198
Mm-hmm.
209
00:10:00,265 --> 00:10:03,000
Well, by golly, he does
look like a killer.
210
00:10:03,068 --> 00:10:04,335
He is.
211
00:10:04,402 --> 00:10:06,470
Sitting there
with his hat on,
212
00:10:06,538 --> 00:10:09,340
looks like he's just getting
ready to shoot somebody
213
00:10:09,407 --> 00:10:11,175
and bolt out that door.
214
00:10:11,243 --> 00:10:14,178
You know, fellas like
that are all alike.
215
00:10:14,246 --> 00:10:18,349
They're just lonely looking
and no friends or anything.
216
00:10:18,416 --> 00:10:21,219
Man like that doesn't deserve
any friends, Doc.
217
00:10:23,856 --> 00:10:26,557
All right.
218
00:10:26,624 --> 00:10:29,426
What was you staring at me for?
219
00:10:31,029 --> 00:10:32,296
No reason at all, mister.
220
00:10:32,364 --> 00:10:34,232
No man stares at me
without reason.
221
00:10:34,299 --> 00:10:36,767
I want to know why
you was doing it.
222
00:10:36,835 --> 00:10:38,002
Well, I'm sorry
about it,
223
00:10:38,070 --> 00:10:39,403
but you're gonna get
indigestion if...
224
00:10:39,471 --> 00:10:41,505
You tell me why you
was staring at me,
225
00:10:41,573 --> 00:10:44,475
or I'll put a hole in you.
Now, just hold on, mister.
226
00:10:44,542 --> 00:10:46,710
This man's a doctor-
he doesn't wear a gun.
227
00:10:48,813 --> 00:10:50,014
Wait a minute.
228
00:10:50,082 --> 00:10:51,282
Who are you?
229
00:10:51,350 --> 00:10:52,884
My name's Dillon.
230
00:10:54,519 --> 00:10:56,053
Dillon.
231
00:10:56,121 --> 00:10:57,654
That's right.
232
00:10:57,722 --> 00:10:59,656
Why didn't you say so
233
00:10:59,724 --> 00:11:00,991
the last time?
234
00:11:01,059 --> 00:11:02,827
Would it have
made a difference?
235
00:11:02,894 --> 00:11:05,696
No. None, I guess.
236
00:11:05,764 --> 00:11:08,465
I was bound to run into you
again anyway.
237
00:11:08,533 --> 00:11:10,634
Yeah? Why?
238
00:11:10,702 --> 00:11:12,303
Well...
239
00:11:12,371 --> 00:11:14,405
let's just say,
in my line of work,
240
00:11:14,472 --> 00:11:16,307
there's always some lawman
wanting to interfere.
241
00:11:16,375 --> 00:11:18,976
Who hired you, mister?
242
00:11:19,044 --> 00:11:20,945
A fair fight's
a fair fight, ain't it?
243
00:11:21,013 --> 00:11:23,881
Not when you're paid
to start it, no.
244
00:11:23,949 --> 00:11:27,251
Like I said, I knew
I was gonna run into you.
245
00:11:27,319 --> 00:11:29,653
You know, when I find out
who you're after,
246
00:11:29,721 --> 00:11:31,522
I'm gonna find out
who hired you.
247
00:11:31,589 --> 00:11:33,925
Then I'm gonna make it
real rough on everybody.
248
00:11:33,992 --> 00:11:37,428
You're gonna lose sleep
trying to find out, Marshal.
249
00:11:37,495 --> 00:11:38,862
I can stand it.
250
00:11:38,931 --> 00:11:41,465
I got a feeling you're the one
251
00:11:41,533 --> 00:11:43,467
that needs his sleep.
252
00:11:57,182 --> 00:12:01,819
By golly, that's a man with a
bad case of nerves, you ask me.
253
00:12:01,886 --> 00:12:03,087
Yeah.
254
00:12:03,155 --> 00:12:06,324
Yeah, there's something
bothering him, Doc.
255
00:12:06,391 --> 00:12:09,493
I'd sure like to know
what it is.
256
00:12:18,736 --> 00:12:20,404
Hey.
Hello, Kitty.
257
00:12:20,471 --> 00:12:22,139
You been out of town?
258
00:12:22,207 --> 00:12:24,975
No, I just been out giving
the horse a little exercise.
259
00:12:25,043 --> 00:12:26,243
Had him a little run.
260
00:12:26,311 --> 00:12:28,745
I'll bet you could use
a little fresh air yourself,
261
00:12:28,813 --> 00:12:29,746
couldn't you?
262
00:12:29,815 --> 00:12:30,948
I could use a lot of it.
263
00:12:31,016 --> 00:12:32,549
Well, why don't you
come on out riding with me?
264
00:12:32,584 --> 00:12:34,685
I got a bay mare
that's kind of gentle.
265
00:12:34,752 --> 00:12:36,486
Imagine having
more than one horse.
266
00:12:36,554 --> 00:12:37,721
Yeah, that's about all
267
00:12:37,789 --> 00:12:38,923
the government does give me,
268
00:12:38,990 --> 00:12:40,825
you know, is a couple
of cheap horses.
269
00:12:40,892 --> 00:12:43,060
Well, this isn't a government
horse, this is yours.
270
00:12:43,128 --> 00:12:44,594
How come you're
riding him, anyway?
271
00:12:44,662 --> 00:12:47,532
Well, I'm just keeping him in
shape, in case I want to quit.
272
00:12:47,599 --> 00:12:50,434
Ha! The day you quit,
that horse will be older
273
00:12:50,502 --> 00:12:51,568
than a man.
274
00:12:51,636 --> 00:12:53,837
Hey, look at that
cute little pup.
275
00:12:59,511 --> 00:13:02,479
Oh, Matt, that
poor little dog!
276
00:13:02,547 --> 00:13:04,315
He didn't do anything.
277
00:13:24,369 --> 00:13:26,304
Well, it was just a dog.
278
00:13:26,371 --> 00:13:29,039
Did you think he was gonna
bite you or something?
279
00:13:29,107 --> 00:13:31,075
Might have.
How do I know?
280
00:13:31,142 --> 00:13:33,277
Anyway, I didn't
know what it was.
281
00:13:33,345 --> 00:13:35,946
Could've been anything.
Yeah, or anybody.
282
00:13:36,014 --> 00:13:37,615
Well, I knew
it wasn't a man.
283
00:13:37,683 --> 00:13:40,951
Thought you just got through
saying that it could've been...
284
00:13:40,986 --> 00:13:42,253
Never mind what
I got through saying!
285
00:13:42,321 --> 00:13:45,122
That dog shouldn't
have been sniffing around!
286
00:13:45,190 --> 00:13:47,124
Not around you, that's for sure.
287
00:13:47,192 --> 00:13:49,760
Don't push me too far, Marshal.
288
00:13:49,828 --> 00:13:52,396
Why don't you go get
yourself a drink, Springer.
289
00:13:52,464 --> 00:13:53,897
I think you need one.
290
00:13:53,965 --> 00:13:55,566
I never drink.
291
00:13:55,634 --> 00:13:59,670
Yeah? Bet you don't have any
weaknesses, then, do you?
292
00:14:01,072 --> 00:14:02,473
Marshal.
293
00:14:06,378 --> 00:14:08,212
Well?
294
00:14:12,284 --> 00:14:14,051
Nothing.
295
00:14:21,660 --> 00:14:23,861
Is he crazy or
something, Matt?
296
00:14:23,928 --> 00:14:26,230
Kitty, I don't know
what's the matter with him.
297
00:14:26,298 --> 00:14:28,332
Well, he's the meanest
man I ever saw.
298
00:14:28,400 --> 00:14:30,701
Oh, he didn't shoot
that dog out of meanness.
299
00:14:30,769 --> 00:14:32,069
No? Then why?
300
00:14:32,137 --> 00:14:33,471
Well, he's jumpy.
301
00:14:33,538 --> 00:14:36,474
That makes him
more dangerous than ever.
302
00:14:36,541 --> 00:14:39,243
Come on in- maybe Chester's
got some coffee going, huh?
303
00:14:39,311 --> 00:14:41,078
All right.
304
00:14:44,116 --> 00:14:46,484
He shouldn't even
be carrying a gun
305
00:14:46,551 --> 00:14:47,851
if he's all that jumpy.
306
00:14:47,919 --> 00:14:49,052
Well, I know.
307
00:14:49,121 --> 00:14:50,621
Well, why don't you
take it off him,
308
00:14:50,688 --> 00:14:51,755
or run him out of town?
309
00:14:51,823 --> 00:14:53,224
Well, because it
wouldn't do any good.
310
00:14:53,291 --> 00:14:57,261
The only way I can stop him
is to find out who hired him.
311
00:15:00,599 --> 00:15:02,366
Any coffee ready, Chester?
312
00:15:02,434 --> 00:15:04,701
Eh... yeah, it's on.
313
00:15:04,769 --> 00:15:07,037
It ought to be ready there
in a minute.
314
00:15:07,105 --> 00:15:08,839
Are we disturbing you, Chester?
315
00:15:10,242 --> 00:15:12,776
Oh. Miss Kitty, no.
316
00:15:12,844 --> 00:15:15,012
Uh, uh, no, I was...
317
00:15:15,079 --> 00:15:17,414
just laying there... studying.
318
00:15:17,482 --> 00:15:19,617
Studying?
319
00:15:20,718 --> 00:15:22,553
Studying what?
Well, it's, uh,
320
00:15:22,621 --> 00:15:24,555
n-nothing that
you'd be interested in.
321
00:15:24,623 --> 00:15:26,390
It's just... a little reading.
322
00:15:26,458 --> 00:15:28,925
It's, uh... I don't
even know why I was...
323
00:15:28,994 --> 00:15:30,527
it's... just
passing the time.
324
00:15:30,595 --> 00:15:32,696
I'll see if the
coffee's ready.
325
00:15:32,763 --> 00:15:35,199
How come you were
lying in here studying
326
00:15:35,266 --> 00:15:37,201
with all that shooting going on?
327
00:15:37,268 --> 00:15:38,635
Shooting?
What do you mean?
328
00:15:38,703 --> 00:15:41,238
Oh, I'm more than ever
interested in that magazine.
329
00:15:41,306 --> 00:15:42,772
Mr. Dillon, what's
she talking about?
330
00:15:42,840 --> 00:15:44,174
What shooting?
Who was it?
331
00:15:44,242 --> 00:15:45,342
It was...
332
00:15:45,410 --> 00:15:46,543
Nate Springer, Chester.
333
00:15:46,611 --> 00:15:47,811
Nate Springer?
334
00:15:47,879 --> 00:15:49,346
Got spooked
by a little dog-
335
00:15:49,414 --> 00:15:50,580
killed him.
336
00:15:50,648 --> 00:15:52,649
He killed a dog?
Yeah.
337
00:15:52,717 --> 00:15:54,885
Aw, for pity sakes.
338
00:15:54,952 --> 00:15:57,721
You know, I... I think you
better follow him, Chester.
339
00:15:57,788 --> 00:15:59,156
Yeah?
Trail him.
340
00:15:59,224 --> 00:16:00,524
And whoever
he talks to
341
00:16:00,591 --> 00:16:02,359
might be the person
that hired him.
342
00:16:02,427 --> 00:16:05,029
Yeah. All right, I'll go
find him right now, Mr. Dillon.
343
00:16:05,096 --> 00:16:07,197
Don't you worry,
I'll watch him like a hawk
344
00:16:07,265 --> 00:16:09,133
throwing down
on a field mouse.
345
00:16:09,200 --> 00:16:10,300
Uh...
346
00:16:10,368 --> 00:16:12,403
Oh. Thank you.
347
00:16:24,982 --> 00:16:26,750
Hello, Chester.
Oh, Miss Kitty.
348
00:16:26,817 --> 00:16:28,152
Sit down, sit down.
349
00:16:28,219 --> 00:16:29,386
Thank you.
350
00:16:29,454 --> 00:16:31,388
How you doing?
Oh, fine, fine.
351
00:16:31,456 --> 00:16:33,390
He's, uh,
still there.
352
00:16:33,458 --> 00:16:35,359
You've been sitting
here all this time?
353
00:16:35,427 --> 00:16:37,661
Yeah. That's my job.
354
00:16:42,233 --> 00:16:44,134
He doesn't drink, does he?
355
00:16:44,202 --> 00:16:46,070
No, no, he don't.
356
00:16:46,137 --> 00:16:48,738
Mm, too serious
about his work, I suppose.
357
00:16:48,806 --> 00:16:50,640
Yeah.
You know, I agree with Matt.
358
00:16:50,708 --> 00:16:53,843
I think the man that hired him
is worse than he is.
359
00:16:53,911 --> 00:16:55,912
Don't you worry, Miss Kitty,
we're gonna find him.
360
00:16:55,980 --> 00:16:57,448
Sooner or later,
we're gonna find him.
361
00:16:57,515 --> 00:16:59,249
Well, I hope so.
362
00:16:59,317 --> 00:17:00,650
Miss Kitty,
363
00:17:00,718 --> 00:17:02,986
if she knew what kind
of man he was,
364
00:17:03,054 --> 00:17:05,789
I don't think she'd be
sidling up to him like that.
365
00:17:09,994 --> 00:17:11,761
What's the matter
with you?
366
00:17:11,829 --> 00:17:13,797
Why was you behind me? Please...
367
00:17:13,864 --> 00:17:14,965
I ought to...
368
00:17:15,032 --> 00:17:17,734
I-I didn't do nothing.
369
00:17:17,802 --> 00:17:19,570
Go on, git!
370
00:17:33,985 --> 00:17:35,486
Here.
371
00:17:35,553 --> 00:17:37,621
You deal.
372
00:17:37,688 --> 00:17:39,789
Well, I'd better tell Mr.
Dillon the way he's acting.
373
00:17:39,857 --> 00:17:41,791
I'll see you later.
374
00:17:50,235 --> 00:17:51,602
She was just standing
there watching?
375
00:17:51,669 --> 00:17:53,337
That's right, Mr. Dillon-
she wasn't doing nothing.
376
00:17:53,404 --> 00:17:55,038
You'd think somebody's
out to shoot him,
377
00:17:55,106 --> 00:17:56,440
rather than the
other way around.
378
00:17:56,507 --> 00:17:58,275
Well, he's gonna kill
somebody, that's for sure.
379
00:17:58,343 --> 00:18:01,278
Well, the only thing left to
do is run him out of town.
380
00:18:01,346 --> 00:18:02,512
Yeah, if he'll run.
381
00:18:02,580 --> 00:18:05,148
Well, we'll find out
soon enough.
382
00:18:14,792 --> 00:18:17,294
I want to talk
to you, Springer.
383
00:18:17,362 --> 00:18:19,396
You're interrupting
the game, Marshal.
384
00:18:19,464 --> 00:18:21,565
The game's
over for good.
385
00:18:22,667 --> 00:18:24,601
What are you saying?
386
00:18:24,669 --> 00:18:26,603
You're leaving Dodge.
387
00:18:26,671 --> 00:18:29,105
What? If you've been paid in advance,
388
00:18:29,173 --> 00:18:31,708
you better give it back-
you're not gonna earn it.
389
00:18:31,776 --> 00:18:34,110
You're saying I ain't?
390
00:18:34,178 --> 00:18:35,646
It's 10:30, Springer.
391
00:18:35,713 --> 00:18:38,282
By midnight I want you
to ride down that street
392
00:18:38,349 --> 00:18:39,716
and out of town.
393
00:18:39,784 --> 00:18:43,119
And if you come back,
you're going to jail.
394
00:18:44,455 --> 00:18:45,955
It's been a long time
395
00:18:46,023 --> 00:18:48,425
since a man talked to me
that way, Marshal.
396
00:18:48,493 --> 00:18:51,961
How long has it been since you
were scared into shooting a dog?
397
00:18:52,029 --> 00:18:54,230
Or since you drew on a woman?
398
00:18:54,299 --> 00:18:56,232
You've lost your nerve,
Springer.
399
00:18:56,301 --> 00:18:58,201
You're not about
to kill anybody.
400
00:18:58,269 --> 00:19:00,136
Shut up!
401
00:19:00,204 --> 00:19:01,905
You shut up!
402
00:19:01,972 --> 00:19:03,774
What's happened to you, anyway?
403
00:19:03,841 --> 00:19:05,041
What scared you?
404
00:19:05,109 --> 00:19:07,511
I'm telling you
to leave me alone.
405
00:19:07,578 --> 00:19:09,746
You got till midnight.
406
00:19:09,814 --> 00:19:12,949
Then you're in trouble.
407
00:19:13,017 --> 00:19:14,918
I've been
in trouble
408
00:19:14,985 --> 00:19:16,753
lots of times, Marshal...
409
00:19:16,821 --> 00:19:18,855
but I'm still around.
410
00:19:24,261 --> 00:19:26,262
Think he'll leave Dodge?
You think he'll go?
411
00:19:26,331 --> 00:19:28,064
Well, he'll go,
one way or another.
412
00:19:28,132 --> 00:19:30,634
You want me to stay
with him and watch him?
413
00:19:30,702 --> 00:19:31,901
Yeah, I think
you'd better-
414
00:19:31,969 --> 00:19:33,704
he might decide
to try something yet.
415
00:19:33,771 --> 00:19:35,872
I'll be around the office.
416
00:20:09,073 --> 00:20:10,774
Hello, Doc.
417
00:20:10,842 --> 00:20:12,275
Evening, Matt.
418
00:20:13,845 --> 00:20:16,646
Golly, I'll tell you
something, I'm tired tonight.
419
00:20:16,714 --> 00:20:18,415
Had you a tough day?
420
00:20:18,483 --> 00:20:21,084
Oh, no, nothing unusual.
421
00:20:21,151 --> 00:20:23,453
What are you doing standing
up out here tonight?
422
00:20:23,521 --> 00:20:26,690
You-you ought to be in there
with your feet up on your desk
423
00:20:26,758 --> 00:20:27,924
like you usually are.
424
00:20:27,992 --> 00:20:29,793
I'm waiting
for somebody, Doc.
425
00:20:29,861 --> 00:20:31,461
Oh. You sound serious.
426
00:20:31,529 --> 00:20:33,530
Yeah, it's Nate Springer.
427
00:20:33,598 --> 00:20:36,767
Oh, gonna be a shooting,
I guess, huh?
428
00:20:36,835 --> 00:20:39,269
I hope not,
but you never know.
429
00:20:40,438 --> 00:20:42,973
Maybe you'd like
to have me stick around.
430
00:20:43,041 --> 00:20:44,474
Yeah, maybe you'd better.
431
00:20:44,542 --> 00:20:45,609
Well...
432
00:20:45,676 --> 00:20:47,010
Is that Chester there?
433
00:20:47,078 --> 00:20:50,814
Yeah. He's been
watching Springer for me.
434
00:20:52,884 --> 00:20:54,151
Where is he?
435
00:20:54,218 --> 00:20:55,552
Well, he's still
there, Mr. Dillon,
436
00:20:55,620 --> 00:20:57,721
but I thought I better
come and tell you
437
00:20:57,789 --> 00:21:00,724
before it got to be 12:00. Tell me what?
438
00:21:00,792 --> 00:21:03,326
He's been bellied up to
the bar the whole time.
439
00:21:03,394 --> 00:21:05,562
He has? Yeah, just one
glassful after another.
440
00:21:05,630 --> 00:21:07,164
But he don't
show it much.
441
00:21:07,231 --> 00:21:09,299
I mean, he ain't what
you'd call drunk.
442
00:21:09,367 --> 00:21:11,702
Oh, yeah? He's getting
ready to use his gun.
443
00:21:11,770 --> 00:21:13,771
I'm gonna go stop him.
444
00:21:13,838 --> 00:21:15,673
You stay here with Doc.
445
00:21:31,823 --> 00:21:33,256
Well, Marshal.
446
00:21:33,324 --> 00:21:34,925
I hear you've
been drinking.
447
00:21:34,993 --> 00:21:36,160
Not too much.
448
00:21:36,227 --> 00:21:38,028
Thought you never drank.
449
00:21:38,095 --> 00:21:39,496
Never did before.
450
00:21:39,531 --> 00:21:40,997
Well, you started
too late.
451
00:21:41,065 --> 00:21:43,633
You haven't got time
to find your man now.
452
00:21:43,701 --> 00:21:44,935
You're leaving Dodge.
453
00:21:45,003 --> 00:21:47,203
I've found my man, Marshal.
454
00:21:47,271 --> 00:21:48,138
How do you mean?
455
00:21:49,340 --> 00:21:51,408
You.
456
00:22:05,656 --> 00:22:07,758
I'm gonna kill you, Marshal.
457
00:22:07,825 --> 00:22:08,992
Who hired you?
458
00:22:09,059 --> 00:22:10,761
Let's draw.
459
00:22:10,828 --> 00:22:12,896
I feel like it now.
460
00:22:14,532 --> 00:22:16,934
Come on, let's draw.
461
00:22:17,001 --> 00:22:18,769
Don't be a fool- you're drunk.
462
00:22:18,837 --> 00:22:21,205
I ain't drunk.
463
00:22:21,272 --> 00:22:23,707
I'm stone-cold sober.
464
00:22:25,643 --> 00:22:28,812
I'm gonna kill you...
465
00:22:28,880 --> 00:22:31,915
and then I'll be
all right again.
466
00:22:44,595 --> 00:22:46,696
He's still breathing, Doc.
467
00:22:46,764 --> 00:22:48,364
Yeah, but I don't
know for how long.
468
00:22:48,432 --> 00:22:50,299
Listen, I was the one
he was after, Doc.
469
00:22:50,367 --> 00:22:53,069
You've got to keep him alive
till I find out who hired him.
470
00:22:53,137 --> 00:22:55,772
Well, let's get him up to the office
- I'll do what I can.
471
00:22:55,840 --> 00:22:57,007
I'll go on ahead.
Chester.
472
00:22:57,074 --> 00:22:59,009
Yeah, give me
a hand, Chester.
473
00:23:08,085 --> 00:23:10,020
M-Marshal...
474
00:23:14,491 --> 00:23:16,426
Springer.
475
00:23:17,662 --> 00:23:19,429
I shouldn't have tried it.
476
00:23:19,496 --> 00:23:21,364
Who hired you, Springer?
477
00:23:21,432 --> 00:23:22,732
Who was it?
478
00:23:22,800 --> 00:23:25,735
I had to do it.
479
00:23:25,803 --> 00:23:27,571
Why?
480
00:23:29,440 --> 00:23:31,407
Yuma Prison.
481
00:23:31,475 --> 00:23:33,009
Yuma Prison?
482
00:23:33,077 --> 00:23:34,277
Two years.
483
00:23:37,782 --> 00:23:40,517
I come out scared.
484
00:23:44,088 --> 00:23:46,189
I lost my nerve
485
00:23:46,256 --> 00:23:47,991
in that prison.
486
00:23:48,059 --> 00:23:50,226
What'd you take
this job for?
487
00:23:50,294 --> 00:23:52,729
I had to.
488
00:23:52,797 --> 00:23:54,731
Springer, who hired you?
489
00:23:58,536 --> 00:24:00,303
I did.
490
00:24:00,371 --> 00:24:02,305
What?
491
00:24:02,373 --> 00:24:04,641
I hired me.
492
00:24:07,178 --> 00:24:10,313
I had to face
somebody like you...
493
00:24:10,381 --> 00:24:12,849
to get my nerve back.
494
00:24:15,185 --> 00:24:18,488
S... Somebody...
495
00:24:18,556 --> 00:24:21,591
who was the best.
496
00:24:21,659 --> 00:24:23,593
Don't you understand?
497
00:24:25,295 --> 00:24:26,997
Yeah.
498
00:24:27,064 --> 00:24:28,832
Yeah, I understand.
499
00:24:28,900 --> 00:24:31,601
But...
500
00:24:31,669 --> 00:24:33,937
it didn't work out.
501
00:24:37,374 --> 00:24:39,409
It didn't...
502
00:24:39,476 --> 00:24:42,512
work...
503
00:24:42,580 --> 00:24:44,514
at all.
504
00:25:00,397 --> 00:25:02,432
Hired himself, huh?
505
00:25:02,499 --> 00:25:03,900
Yeah.
506
00:25:03,968 --> 00:25:06,235
And it cost him.
507
00:25:07,504 --> 00:25:09,639
Cost him everything he had.
35471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof