Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,326 --> 00:03:22,244
Amen.
2
00:03:26,874 --> 00:03:28,876
Il a rejoint Dieu.
3
00:04:20,928 --> 00:04:22,888
Sede vacante.
4
00:04:24,264 --> 00:04:28,852
Le trône du Saint-Siège
est vacant.
5
00:04:51,041 --> 00:04:52,918
- Aldo.
- Hum?
6
00:04:55,963 --> 00:04:58,674
Hé, croyez-vous que
je puisse le prendre?
7
00:04:58,799 --> 00:05:00,634
J'aimerais garder...
- Hum.
8
00:05:00,759 --> 00:05:02,011
- ...un souvenir.
- Bien sûr, prenez-le.
9
00:05:02,136 --> 00:05:03,804
C'est ce qu'il aurait souhaité.
10
00:05:03,929 --> 00:05:05,597
- Il arrivait souvent que nous...
- Hum.
11
00:05:05,723 --> 00:05:07,975
...jouions aux échecs le soir.
Il disait que...
12
00:05:08,100 --> 00:05:09,685
ça lui permettait
de se détendre.
13
00:05:09,810 --> 00:05:11,520
Et qui gagnait?
14
00:05:11,645 --> 00:05:14,648
Oh, c'était lui. Il avait
toujours huit coups d'avance.
15
00:05:17,109 --> 00:05:19,570
Aldo, je suis désolé.
16
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
Hum-hum.
17
00:05:21,613 --> 00:05:24,575
Dites-moi, qu'est-ce qui
s'est passé? Le savez-vous?
18
00:05:24,700 --> 00:05:27,494
Non. Ils parlent
d'un infarctus, mais...
19
00:05:27,619 --> 00:05:29,538
il y a eu
des signes avant-coureurs.
20
00:05:29,663 --> 00:05:31,290
Oh, je... je l'ignorais.
21
00:05:31,415 --> 00:05:33,584
Oui.
Il ne voulait pas l'annoncer.
22
00:05:34,251 --> 00:05:36,587
Il craignait,
si la chose s'ébruitait,
23
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
que des rumeurs ne se mettent
à circuler
24
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
sur son éventuelle renonciation.
25
00:05:42,259 --> 00:05:44,094
Au sein de la Curie.
26
00:05:45,971 --> 00:05:47,347
Oui.
27
00:05:48,557 --> 00:05:50,017
OK.
28
00:05:51,727 --> 00:05:53,437
Janusz.
29
00:05:59,777 --> 00:06:02,112
Je sais que c'est difficile
pour vous, mais...
30
00:06:02,237 --> 00:06:04,990
nous devons préparer
une déclaration détaillée.
31
00:06:06,909 --> 00:06:09,411
Qui a découvert le corps
du Saint-Père?
32
00:06:10,913 --> 00:06:13,707
- Moi, Votre Éminence.
- Et alors, qu'avez-vous fait?
33
00:06:16,126 --> 00:06:17,878
J'ai...
34
00:06:18,003 --> 00:06:21,006
appelé le médecin du Saint-Père.
- Hum-hum.
35
00:06:21,131 --> 00:06:23,509
- Mais... c'était trop tard.
- Hum.
36
00:06:23,634 --> 00:06:26,095
Et quelle heure était-il?
37
00:06:27,054 --> 00:06:30,849
Autour de... 23 h 30,
Éminence.
38
00:06:31,892 --> 00:06:34,728
Nous vous aurions prévenu
plus tôt, mais...
39
00:06:37,356 --> 00:06:39,775
Thomas,
je suis vraiment désolé.
40
00:06:39,900 --> 00:06:42,069
Je sais que Sa Sainteté
41
00:06:42,194 --> 00:06:45,364
n'avait pas de collègues plus
proches qu'Aldo et vous-même.
42
00:06:45,489 --> 00:06:48,408
Mais j'ai demandé à Janusz
d'attendre pour vous appeler.
43
00:06:48,534 --> 00:06:51,912
Je voulais prendre le temps
d'établir les faits.
44
00:06:52,037 --> 00:06:54,581
Vous savez que les rumeurs
se répandent vite.
45
00:06:54,706 --> 00:06:59,670
J'ai dressé la chronologie
du dernier jour de Sa Sainteté.
46
00:06:59,795 --> 00:07:03,757
Et voici les dernières notes
47
00:07:03,882 --> 00:07:06,009
au dossier médical
de Sa Sainteté.
48
00:07:06,135 --> 00:07:08,804
Qui est le dernier à avoir
eu un entretien avec lui?
49
00:07:08,929 --> 00:07:10,639
Euh, je crois que c'est moi.
50
00:07:10,764 --> 00:07:12,391
Père Wozniak,
ai-je été le dernier?
51
00:07:12,516 --> 00:07:14,768
Oui, en effet,
Éminence Tremblay.
52
00:07:14,893 --> 00:07:18,021
Ajoutez toutes les rencontres
qu'il a eues ce jour-là.
53
00:07:18,147 --> 00:07:21,233
Pour montrer qu'il s'est dévoué
jusqu'à sa dernière heure.
54
00:07:21,358 --> 00:07:23,402
Mais...
55
00:07:23,527 --> 00:07:25,529
cela pourrait laisser croire
que nous...
56
00:07:25,654 --> 00:07:28,157
faisions peser un lourd fardeau
sur un homme malade.
57
00:07:28,282 --> 00:07:30,367
La papauté est
un lourd fardeau,
58
00:07:30,492 --> 00:07:32,828
surtout pour un homme très âgé.
59
00:07:36,915 --> 00:07:38,458
Alors, Doyen,
60
00:07:38,584 --> 00:07:42,212
il semble que la responsabilité
du conclave repose sur vous.
61
00:08:02,566 --> 00:08:03,984
Scellez la pièce.
62
00:09:34,533 --> 00:09:38,912
TROIS SEMAINES PLUS TARD
LA VEILLE DU CONCLAVE
63
00:09:41,164 --> 00:09:43,583
La sécurité veut tester les
brouilleurs de signaux
64
00:09:43,709 --> 00:09:46,128
une dernière fois, Votre Éminence.
- Ils vont devoir faire vite.
65
00:09:46,253 --> 00:09:48,297
Est-ce vraiment nécessaire,
Willi?
66
00:09:48,422 --> 00:09:50,173
Oui, ils disent que...
67
00:09:50,299 --> 00:09:52,092
des oreilles indiscrètes
se serviraient de laser
68
00:09:52,217 --> 00:09:54,428
pour décoder les vibrations sur les vitres.
- Vraiment?
69
00:09:54,553 --> 00:09:56,471
Espérons qu'aucun de nos frères
ne souffre de claustrophobie.
70
00:09:56,596 --> 00:09:58,765
Qui sait combien de temps
nous serons enfermés ici.
71
00:09:58,890 --> 00:10:01,143
Pouvez-vous m'assurer que
nous aurons terminé à temps?
72
00:10:01,268 --> 00:10:03,228
Ils travailleront
toute la nuit s'il le faut.
73
00:10:03,353 --> 00:10:05,022
Tout ira bien,
Votre Éminence.
74
00:10:05,147 --> 00:10:06,857
Comme toujours.
Nous sommes en Italie.
75
00:10:06,982 --> 00:10:08,734
Oh, je suis désolé
de vous ennuyer.
76
00:10:08,859 --> 00:10:10,652
Eh bien, Éminence,
77
00:10:10,777 --> 00:10:12,863
nous voilà devant une juste
représentation de l'Enfer.
78
00:10:12,988 --> 00:10:14,740
Je vous en prie,
ne blasphémez pas, Ray.
79
00:10:14,865 --> 00:10:17,242
L'Enfer commence demain,
avec l'entrée des cardinaux.
80
00:10:18,910 --> 00:10:20,579
Comment dois-je prononcer
ce nom?
81
00:10:20,704 --> 00:10:22,497
Kahl-koh, Votre Éminence.
82
00:10:22,622 --> 00:10:24,708
Il est Indien.
- Oh, Kahl-koh, merci.
83
00:10:27,002 --> 00:10:31,590
L'archevêque Wozniak demande
s'il peut vous parler, Éminence.
84
00:10:31,715 --> 00:10:33,759
Je ne crois pas
que ce soit possible.
85
00:10:33,884 --> 00:10:36,011
Les cardinaux arrivent dans
une heure. C'est à quel sujet?
86
00:10:36,136 --> 00:10:37,721
Il n'a pas précisé.
87
00:10:37,846 --> 00:10:39,931
Euh, je... je ne voulais pas
le mentionner, mais...
88
00:10:40,057 --> 00:10:42,476
il m'a semblé extrêmement...
bouleversé.
89
00:10:42,601 --> 00:10:44,394
Nous serons confinés à partir de 18 h 00.
90
00:10:44,519 --> 00:10:46,313
Il aurait dû le demander
plus tôt.
91
00:10:46,438 --> 00:10:48,231
Oui, Votre Éminence.
Je lui dirai.
92
00:10:48,357 --> 00:10:50,192
Non, Ray, dites-lui
93
00:10:50,317 --> 00:10:52,694
que je le verrai après
ma rencontre avec les cardinaux.
94
00:10:52,819 --> 00:10:55,572
Le pauvre, il doit s'inquiéter
pour son avenir.
95
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
Alors, combien sont-ils,
Willi?
96
00:12:52,814 --> 00:12:55,233
103, Éminence Lawrence.
97
00:12:55,358 --> 00:12:57,235
Je me demande
où est passé Tedesco.
98
00:12:57,360 --> 00:12:58,945
Peut-être
qu'il ne viendra pas.
99
00:12:59,070 --> 00:13:00,864
Ne nous faisons pas de faux espoirs.
100
00:13:02,824 --> 00:13:05,118
Voulez-vous que
nous attendions à l'intérieur?
101
00:13:05,243 --> 00:13:07,579
Non, restons dehors, prenons l'air pendant que
nous le pouvons encore.
102
00:13:07,704 --> 00:13:09,414
Ah.
103
00:13:11,208 --> 00:13:13,001
Père Bellini.
104
00:13:14,044 --> 00:13:15,587
Aldo.
105
00:13:16,755 --> 00:13:19,216
Suis-je le dernier?
- Pas tout à fait. Comment allez-vous?
106
00:13:19,341 --> 00:13:21,176
- Oh, eh bien, disons que--
- Hum...
107
00:13:21,301 --> 00:13:23,178
ça ne pourrait pas
être pire.
108
00:13:23,303 --> 00:13:24,804
- Vous avez vu les journaux?
- Hum-hum.
109
00:13:24,930 --> 00:13:26,431
Apparemment, c'est décidé,
ce sera moi.
110
00:13:26,556 --> 00:13:28,350
Et je suis tout à fait d'accord avec eux.
111
00:13:28,475 --> 00:13:30,268
Et si je ne le souhaitais pas?
112
00:13:30,393 --> 00:13:32,312
Aucun homme sensé ne voudrait de la papauté.
113
00:13:32,437 --> 00:13:34,397
Certains de nos collègues
l'accepteraient volontiers.
114
00:13:34,523 --> 00:13:36,483
Et si je sais au fond
de mon coeur
115
00:13:36,608 --> 00:13:38,443
que je n'en suis pas digne?
116
00:13:38,568 --> 00:13:40,737
- Vous en êtes plus digne qu'aucun d'entre nous.
- C'est faux.
117
00:13:40,862 --> 00:13:43,114
Alors, dites à vos partisans de ne pas
voter pour vous.
118
00:13:43,240 --> 00:13:45,325
Passez le calice.
- Pour le lui laisser à lui?
119
00:13:45,450 --> 00:13:47,744
Je ne pourrais pas
me le pardonner.
120
00:13:50,413 --> 00:13:51,915
Éminence Tedesco.
121
00:13:53,333 --> 00:13:54,751
Doyen Lawrence!
122
00:13:55,627 --> 00:13:56,628
Comment allez-vous?
123
00:13:56,753 --> 00:13:58,046
Je vais bien, Goffredo.
124
00:13:58,880 --> 00:14:01,174
{\an8} Désolé, mon train
de Venise a été retardé.
125
00:14:01,299 --> 00:14:02,425
Vous nous avez manqué.
126
00:14:02,551 --> 00:14:04,135
Oui. Sans aucun doute.
127
00:14:04,261 --> 00:14:06,137
Mais ne vous en faites pas,
128
00:14:06,263 --> 00:14:08,139
mes amis m'ont tenu
bien informé.
129
00:14:08,265 --> 00:14:09,266
Vous allez bien?
130
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
{\an8} Mah...!
131
00:14:10,350 --> 00:14:12,269
{\an8}À notre âge, on ne va jamais
bien, n'est-ce pas?
132
00:14:12,394 --> 00:14:13,603
C'est vrai.
133
00:14:13,728 --> 00:14:15,146
{\an8} Et vous?
134
00:14:15,272 --> 00:14:18,108
Hein? Comment vous sentez-vous
avec votre nouvelle euh...
135
00:14:18,233 --> 00:14:20,610
responsabilità?
Hein?
136
00:14:22,195 --> 00:14:24,072
Est-ce que tout est
sous contrôle?
137
00:14:24,197 --> 00:14:25,615
Je crois bien que oui.
138
00:14:25,740 --> 00:14:26,575
Éminence Tedesco, vous permettez?
139
00:14:26,700 --> 00:14:29,452
No!
À plus tard.
140
00:14:29,578 --> 00:14:31,538
Je vous en prie.
À plus tard, Éminence.
141
00:14:38,587 --> 00:14:41,506
Eh bien...
elle est énorme!
142
00:14:41,631 --> 00:14:44,426
Il semble que le Pape
Jean XXIII ait été trop gros
143
00:14:44,551 --> 00:14:46,011
pour entrer dans
la plus grande soutane,
144
00:14:46,136 --> 00:14:48,013
et qu'ils aient dû défaire
la couture arrière
145
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
pour qu'il puisse la mettre.
146
00:14:51,683 --> 00:14:53,602
Ah...
147
00:14:54,853 --> 00:14:57,314
Vous avez l'air fatigué.
148
00:14:57,439 --> 00:14:59,441
Tout cela représente...
149
00:15:00,108 --> 00:15:02,360
...une tâche à laquelle
je n'étais pas préparé.
150
00:15:02,485 --> 00:15:04,779
Je croyais qu'il nous
enterrerait tous.
151
00:15:06,615 --> 00:15:09,367
On ne s'est pas quittés
en bons termes.
152
00:15:12,370 --> 00:15:14,581
Je lui avais demandé
la permission
153
00:15:14,706 --> 00:15:17,042
de renoncer
à ma charge de doyen...
154
00:15:17,667 --> 00:15:19,502
...et d'entrer dans un ordre.
155
00:15:19,628 --> 00:15:21,379
Qu'a-t-il répondu?
156
00:15:21,504 --> 00:15:23,340
Il a refusé ma démission.
157
00:15:23,465 --> 00:15:26,259
Il a dit que certains étaient
élus pour guider le troupeau
158
00:15:26,384 --> 00:15:28,303
et d'autres pour gérer la ferme.
159
00:15:28,428 --> 00:15:31,097
D'après lui,
je suis un administrateur.
160
00:15:32,766 --> 00:15:35,644
Il m'a dit que votre foi
était ébranlée.
161
00:15:37,520 --> 00:15:39,481
Mais sachez que...
162
00:15:39,606 --> 00:15:42,609
il avait ses propres doutes,
à la fin.
163
00:15:42,734 --> 00:15:45,612
Alors, le Pape avait
des doutes sur Dieu?
164
00:15:45,737 --> 00:15:47,155
Non.
165
00:15:47,280 --> 00:15:49,240
Jamais sur Dieu.
166
00:15:49,366 --> 00:15:52,202
Il avait perdu la foi
en l'Église.
167
00:15:53,703 --> 00:15:55,914
Père Wozniak?
168
00:15:56,706 --> 00:15:58,667
Au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit.
169
00:15:58,792 --> 00:16:01,044
Ma dernière confession remonte à il y a
quatre semaines.
170
00:16:01,169 --> 00:16:02,504
Janusz. Janusz,
171
00:16:02,629 --> 00:16:04,631
je n'ai pas le temps
d'entendre votre confession.
172
00:16:04,756 --> 00:16:06,841
Il reste tellement à faire.
173
00:16:06,966 --> 00:16:08,593
Vous avez bu.
174
00:16:10,720 --> 00:16:13,348
Qu'est-ce qui vous tourmente?
Dites-moi.
175
00:16:14,224 --> 00:16:17,060
J'aurais dû venir
vous voir plus tôt...
176
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
mais j'avais promis
de ne rien dire.
177
00:16:20,105 --> 00:16:22,107
- Promis à qui?
- Au cardinal Tremblay.
178
00:16:22,232 --> 00:16:24,150
Les portes seront bientôt
fermées, Janusz,
179
00:16:24,275 --> 00:16:26,319
et vous devrez partir. Si vous
avez promis quelque chose
180
00:16:26,444 --> 00:16:28,363
au cardinal Tremblay,
vous ne devriez peut-être pas--
181
00:16:28,488 --> 00:16:30,240
Le jour de la mort du Pape,
182
00:16:30,365 --> 00:16:32,742
la dernière personne qui ait eu
un rendez-vous officiel avec lui
183
00:16:32,867 --> 00:16:34,536
était le cardinal Tremblay.
184
00:16:34,661 --> 00:16:36,579
Oui, c'est inscrit
dans la chronologie officielle.
185
00:16:36,705 --> 00:16:38,081
Et lors de cette rencontre,
186
00:16:38,206 --> 00:16:39,999
le Pape l'a démis
de ses fonctions.
187
00:16:40,125 --> 00:16:41,543
Quoi?
188
00:16:41,668 --> 00:16:43,753
Oui!
Il l'a renvoyé!
189
00:16:46,047 --> 00:16:47,716
Pourquoi?
190
00:16:47,841 --> 00:16:49,843
Pour faute grave.
191
00:16:51,803 --> 00:16:54,055
Et c'est maintenant
que vous me le dites?
192
00:16:54,180 --> 00:16:56,015
Nous serons
bientôt confinés, Janusz.
193
00:16:56,141 --> 00:16:57,559
Pardonnez-moi!
194
00:16:57,684 --> 00:16:59,394
Mais les rumeurs
ne me sont parvenues
195
00:16:59,519 --> 00:17:01,688
que ces tout derniers jours.
- Quelles rumeurs?
196
00:17:01,813 --> 00:17:04,065
Qu'il pourrait bien
être élu comme pape.
197
00:17:04,190 --> 00:17:05,859
Et vous croyez
que votre devoir
198
00:17:05,984 --> 00:17:07,569
est d'empêcher cela,
n'est-ce pas?
199
00:17:07,694 --> 00:17:10,613
Oh, je ne sais plus très bien
quel est mon devoir.
200
00:17:23,334 --> 00:17:25,545
Avez-vous assisté
à cette rencontre?
201
00:17:25,670 --> 00:17:27,630
Non, Votre Éminence.
202
00:17:27,756 --> 00:17:30,300
Le Saint-Père me l'a
dit seulement après,
203
00:17:30,425 --> 00:17:32,010
au moment du diner.
204
00:17:32,135 --> 00:17:33,470
Vous a-t-il dit
205
00:17:33,595 --> 00:17:35,930
pourquoi il avait révoqué
son Éminence Tremblay?
206
00:17:36,055 --> 00:17:37,974
Non.
207
00:17:38,099 --> 00:17:40,727
Il a dit que les motifs
de sa décision
208
00:17:40,852 --> 00:17:43,021
s'éclairciraient
bien assez vite.
209
00:19:02,934 --> 00:19:05,311
Ah, Doyen Lawrence.
210
00:19:05,436 --> 00:19:07,230
Nous avons un problème.
211
00:19:07,939 --> 00:19:09,440
Oh, Seigneur.
212
00:19:09,566 --> 00:19:11,568
L'un d'eux est mort?
- Pardon?
213
00:19:11,693 --> 00:19:14,112
- Avons-nous perdu un cardinal?
- Non, Votre Éminence.
214
00:19:14,237 --> 00:19:15,905
Il semble que
nous en ayons gagné un.
215
00:19:16,030 --> 00:19:17,657
Je suis très sérieux.
216
00:19:17,782 --> 00:19:19,993
Un nouveau cardinal
vient tout juste d'arriver.
217
00:19:20,118 --> 00:19:22,704
Dans ce cas, nous avons...
oublié quelqu'un sur la liste.
218
00:19:22,829 --> 00:19:25,164
Il n'a jamais été
sur la liste, Éminence.
219
00:19:25,290 --> 00:19:27,959
Il dit avoir été nommé
in pectore.
220
00:19:28,084 --> 00:19:30,044
Oh, non, alors, ce doit être
un imposteur, certainement.
221
00:19:30,169 --> 00:19:32,130
C'est ce que je croyais,
Éminence.
222
00:19:32,255 --> 00:19:35,174
Mais l'Archevêque Mandorff
lui a parlé et il croit que non.
223
00:19:37,594 --> 00:19:39,846
- Qu'est-ce que j'apprends?
- Grazie.
224
00:19:41,014 --> 00:19:43,433
Il s'appelle Vincent Benitez,
Votre Éminence.
225
00:19:43,558 --> 00:19:45,602
C'est l'Archevêque de Kaboul.
226
00:19:45,727 --> 00:19:48,396
- L'Archevêque de quel endroit?
- De Kaboul.
227
00:19:48,521 --> 00:19:50,189
Mais il est Mexicain.
228
00:19:50,315 --> 00:19:52,358
Le Saint-Père l'a nommé
l'année dernière.
229
00:19:52,483 --> 00:19:53,902
L'année dernière?
230
00:19:54,027 --> 00:19:56,112
Comment cela a-t-il pu rester
secret aussi longtemps?
231
00:19:56,237 --> 00:19:58,489
J'ai cru que vous seriez peut-être au courant de
son élévation.
232
00:19:58,615 --> 00:20:01,159
Non, pas du tout. Euh, Ray, demandez à son
Éminence Bellini de venir,
233
00:20:01,284 --> 00:20:03,161
il sait peut-être quelque chose.
- Oui, Éminence.
234
00:20:03,286 --> 00:20:04,704
Merci.
235
00:20:04,829 --> 00:20:06,706
Il... il a une lettre
de nomination du Pape,
236
00:20:06,831 --> 00:20:09,208
adressée à l'archidiocèse
de Kaboul,
237
00:20:09,334 --> 00:20:11,586
qui a été gardée secrète
à la demande du Saint-Père.
238
00:20:11,711 --> 00:20:13,671
Hum-hum.
239
00:20:13,796 --> 00:20:16,299
Vous ne croyez pas que
ce soit une contrefaçon?
240
00:20:16,424 --> 00:20:18,760
Euh...
Où est-il, actuellement?
241
00:20:20,136 --> 00:20:22,805
Un cardinal?
En Afghanistan?
242
00:20:22,931 --> 00:20:24,349
- Hum...
- C'est absurde.
243
00:20:24,474 --> 00:20:26,351
Combien y a-t-il de catholiques
en Afghanistan?
244
00:20:26,476 --> 00:20:28,186
Oh, il dirigeait la mission
catholique là-bas
245
00:20:28,311 --> 00:20:30,188
jusqu'à son élévation.
246
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
Mais comment pourrions-nous
assurer sa sécurité?
247
00:20:32,774 --> 00:20:34,859
Eh bien, je présume que
c'est pour cette raison
248
00:20:34,984 --> 00:20:36,861
que le Saint-Père tenait
au secret, mais...
249
00:20:36,986 --> 00:20:38,947
ce ne sera plus in pectore,
désormais.
250
00:20:39,072 --> 00:20:40,365
Hum-hum.
251
00:20:40,490 --> 00:20:42,241
Je crois que
nous n'avons pas le choix,
252
00:20:42,367 --> 00:20:44,577
nous devons l'accepter.
- Attendez, attendez. Thomas.
253
00:20:46,412 --> 00:20:48,206
Sommes-nous certains
254
00:20:48,331 --> 00:20:52,085
que le Saint-Père était
entièrement... apte
255
00:20:52,210 --> 00:20:54,754
quand il a
fait cette nomination?
256
00:20:56,464 --> 00:20:58,007
Euh...
257
00:20:59,258 --> 00:21:02,595
je crois que cet homme est
bel et bien cardinal, Aldo,
258
00:21:02,720 --> 00:21:05,098
et je... je crois qu'il a
le droit
259
00:21:05,223 --> 00:21:07,308
de participer à l'élection.
260
00:21:33,292 --> 00:21:36,170
- Chut, chut, chut...
- Chères Éminences, avant le repas,
261
00:21:36,295 --> 00:21:39,257
j'aimerais vous présenter un
nouveau membre de notre collège,
262
00:21:39,382 --> 00:21:41,259
dont l'existence était...
263
00:21:41,384 --> 00:21:43,344
inconnue de tous, euh...
264
00:21:43,469 --> 00:21:45,138
jusqu'à... il y a seulement
quelques heures.
265
00:21:45,263 --> 00:21:47,265
Cela est dû au fait que...
266
00:21:47,390 --> 00:21:49,642
notre frère a été nommé
cardinal
267
00:21:49,767 --> 00:21:51,769
par la procédure
parfaitement légitime
268
00:21:51,894 --> 00:21:54,897
que l'on appelle
création in pectore.
269
00:21:55,023 --> 00:21:58,443
La raison pour laquelle il a fallu procéder de
cette manière
270
00:21:58,568 --> 00:22:00,862
n'est connue que de Dieu
et du défunt Saint-Père.
271
00:22:00,987 --> 00:22:03,197
Mais je pense que nous pouvons
l'imaginer,
272
00:22:03,322 --> 00:22:05,283
puisque le ministère
de notre nouveau frère
273
00:22:05,408 --> 00:22:07,577
est extrêmement dangereux.
274
00:22:07,702 --> 00:22:09,662
Bienvenue dans notre collège,
275
00:22:09,787 --> 00:22:11,622
Vincent Benitez,
276
00:22:11,748 --> 00:22:15,334
Cardinal-Archevêque de...
Kaboul.
277
00:22:16,252 --> 00:22:18,254
Kaboul?
278
00:22:31,642 --> 00:22:34,270
Éminence, accepteriez-vous
de bénir ce repas?
279
00:22:34,395 --> 00:22:35,897
Oui, bien sûr.
280
00:22:38,316 --> 00:22:40,276
Bénis-nous, Seigneur,
281
00:22:40,401 --> 00:22:44,947
ainsi que ces dons que nous
allons recevoir par ta bonté.
282
00:22:45,073 --> 00:22:47,742
Amen.
283
00:22:47,867 --> 00:22:49,494
Bénis aussi
284
00:22:50,661 --> 00:22:53,998
ceux qui ne peuvent partager ce repas avec nous
285
00:22:54,415 --> 00:22:57,752
et aide-nous, Seigneur,
alors que nous mangeons et buvons,
286
00:22:57,877 --> 00:22:59,545
à penser aux affamés,
287
00:23:00,713 --> 00:23:01,756
aux assoiffés,
288
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
aux malades,
289
00:23:04,634 --> 00:23:06,427
et aux esseulés,
290
00:23:06,552 --> 00:23:09,305
ainsi qu'aux soeurs
qui nous ont préparé ce repas.
291
00:23:10,264 --> 00:23:11,599
Par le Christ notre Seigneur.
292
00:23:12,600 --> 00:23:13,601
Amen.
293
00:23:14,894 --> 00:23:16,604
Amen.
294
00:23:16,729 --> 00:23:19,690
Je vous en prie.
Après vous.
295
00:23:21,484 --> 00:23:23,486
- Benvendio.
- Gracias.
296
00:23:30,785 --> 00:23:31,869
Doyen!
297
00:23:31,994 --> 00:23:33,621
Lawrence!
298
00:23:33,746 --> 00:23:36,040
Oh, mon Dieu.
Je dois...
299
00:23:37,583 --> 00:23:39,502
Goffredo.
- Tommaso.
300
00:23:41,129 --> 00:23:41,963
Venez.
301
00:23:42,672 --> 00:23:44,966
Prenez un peu de vin.
302
00:23:46,425 --> 00:23:47,260
{\an8}Ah!
303
00:23:47,385 --> 00:23:48,219
Merci.
304
00:23:49,804 --> 00:23:52,014
Grazie.
305
00:23:52,140 --> 00:23:53,891
Vous avez l'air
anxieux.
306
00:23:54,016 --> 00:23:54,892
Non.
307
00:23:55,810 --> 00:23:57,603
Et nous n'avons
même pas encore débuté.
308
00:23:59,772 --> 00:24:01,732
Notre nouveau frère...
309
00:24:01,858 --> 00:24:03,818
Ai-je bien
entendu? L'Afghanistan?
310
00:24:03,943 --> 00:24:04,819
Oui.
311
00:24:04,944 --> 00:24:08,781
Une merveilleuse preuve
de l'universalité de l'Église,
312
00:24:08,906 --> 00:24:09,907
ne croyez-vous pas?
313
00:24:10,408 --> 00:24:12,827
Tant d'hommes de différentes cultures, origines,
314
00:24:12,952 --> 00:24:15,413
réunis par leur foi en Dieu.
315
00:24:17,748 --> 00:24:18,875
{\an8}Hum?
316
00:24:20,626 --> 00:24:21,544
Regardez autour de vous.
317
00:24:23,212 --> 00:24:25,756
Remarquez combien chacun gravite
autour de ses compatriotes.
318
00:24:27,008 --> 00:24:28,301
Les Italiens ici.
319
00:24:28,885 --> 00:24:29,844
Les hispanophones sont là.
320
00:24:30,970 --> 00:24:32,346
Les anglophones, par là.
- Oui.
321
00:24:33,222 --> 00:24:34,182
Les Français.
322
00:24:35,683 --> 00:24:37,560
Divisés par la langue.
323
00:24:39,896 --> 00:24:42,773
À l'époque où nous étions garçons et
que la messe tridentine
324
00:24:42,899 --> 00:24:45,359
était encore la seule vraie liturgie
dans le monde,
325
00:24:45,484 --> 00:24:47,945
nous aurions tous parlé latin.
326
00:24:49,447 --> 00:24:52,366
Mais vos compagnons progressistes
ont voulu se débarrasser...
327
00:24:52,491 --> 00:24:53,618
{\an8}
...de cette langue morte.
328
00:24:56,370 --> 00:24:59,081
Sans Rome,
sans la tradition de Rome...
329
00:25:00,541 --> 00:25:02,960
...tout tombe en morceaux.
330
00:25:04,295 --> 00:25:06,422
Le centre ne tient plus.
331
00:25:06,547 --> 00:25:08,216
Hum.
332
00:25:08,883 --> 00:25:12,678
Alors, le prochain
pape doit être italien?
333
00:25:12,803 --> 00:25:13,930
Pourquoi pas?
334
00:25:14,055 --> 00:25:15,973
Nous n'avons pas eu de pape italien depuis 40 ans.
335
00:25:16,098 --> 00:25:17,350
40 ans, Thomas.
336
00:25:20,436 --> 00:25:22,980
Pouvez-vous sérieusement imaginer
une autre alternative?
337
00:25:26,734 --> 00:25:27,818
Il faut faire
attention.
338
00:25:27,944 --> 00:25:29,237
Oui! Bien sûr.
339
00:25:29,362 --> 00:25:31,405
- Mais nous verrons bien.
- Les vocations sont nombreuses.
340
00:25:33,574 --> 00:25:37,995
Excusez-moi, je
dois circuler parmi nos frères.
341
00:25:40,206 --> 00:25:42,792
L'abîme lance un appel.
342
00:25:48,005 --> 00:25:50,341
C'était malin de
sa part d'attendre à aujourd'hui
343
00:25:50,466 --> 00:25:52,218
pour venir à Rome.
344
00:25:52,343 --> 00:25:53,886
Une seule entrevue
à coeur ouvert,
345
00:25:54,011 --> 00:25:56,722
dans un journal,
aurait pu discréditer Tedesco.
346
00:25:56,847 --> 00:25:58,808
Mais au lieu de cela,
347
00:25:58,933 --> 00:26:00,643
je crois qu'il aura
de bons résultats demain.
348
00:26:00,768 --> 00:26:02,520
- Ce qui veut dire?
- Euh...
349
00:26:02,645 --> 00:26:04,272
je dirais...
350
00:26:04,397 --> 00:26:06,732
qu'il peut obtenir
15 voix au premier tour.
351
00:26:06,857 --> 00:26:08,693
Et Bellini?
352
00:26:12,571 --> 00:26:14,323
Pourquoi j'ai l'impression
d'être une vache
353
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
dont on discute le prix?
354
00:26:16,033 --> 00:26:17,952
Au premier tour...
355
00:26:18,869 --> 00:26:20,997
entre 20 et 25.
356
00:26:21,747 --> 00:26:24,041
Mais c'est...
demain soir que...
357
00:26:24,166 --> 00:26:26,335
le vrai travail commence.
358
00:26:26,460 --> 00:26:28,462
Nous devons absolument
lui obtenir
359
00:26:28,587 --> 00:26:30,631
une majorité
des deux tiers.
360
00:26:31,716 --> 00:26:34,051
Le vrai travail?
Que voulez-vous dire exactement?
361
00:26:34,176 --> 00:26:37,805
Mais Éminence Bellini, ceux
qui aspirent à la papauté--
362
00:26:37,930 --> 00:26:40,182
Je n'aspire pas à la papauté.
Je...
363
00:26:53,070 --> 00:26:54,405
Merci, mes Soeurs.
364
00:26:59,076 --> 00:27:00,703
Écoutez,
365
00:27:00,828 --> 00:27:03,122
vous n'avez rien de particulier
à faire. Nous nous en chargeons.
366
00:27:03,247 --> 00:27:06,250
Dites-leur que je défends
une approche de bon sens
367
00:27:06,375 --> 00:27:08,252
sur des questions telles que...
368
00:27:08,377 --> 00:27:10,629
l'homosexualité et le divorce.
369
00:27:10,755 --> 00:27:12,631
Dites-leur que je m'engage
à ne jamais
370
00:27:12,757 --> 00:27:15,843
retourner à l'ancienne époque
de la liturgie latine
371
00:27:15,968 --> 00:27:18,304
ou à l'époque des familles
de 10 enfants
372
00:27:18,429 --> 00:27:20,639
parce que maman et papa étaient
maintenus dans l'ignorance.
373
00:27:20,765 --> 00:27:22,391
C'était une époque sombre
374
00:27:22,516 --> 00:27:24,560
que je me réjouis
de laisser derrière nous.
375
00:27:24,685 --> 00:27:28,064
Dites-leur que je suis en faveur
du respect des autres religions,
376
00:27:28,189 --> 00:27:30,483
de la tolérance envers
tous les points de vue
377
00:27:30,608 --> 00:27:32,693
au sein de notre Église.
378
00:27:32,818 --> 00:27:34,403
Et dites-leur que...
379
00:27:34,528 --> 00:27:36,822
je crois que les femmes
devraient jouer un rôle
380
00:27:36,947 --> 00:27:39,158
plus important dans la Curie.
- Je conseille...
381
00:27:39,283 --> 00:27:41,077
Je conseille de ne pas parler
des femmes.
382
00:27:41,202 --> 00:27:42,953
Pourquoi?
383
00:27:43,079 --> 00:27:46,040
Frère, je n'ai pas l'intention
de cacher mes convictions
384
00:27:46,165 --> 00:27:48,793
ni de prétendre être différent
de ce que je suis réellement
385
00:27:48,918 --> 00:27:50,836
dans le but
d'influencer les indécis.
386
00:27:50,961 --> 00:27:52,338
Alors...
387
00:27:52,463 --> 00:27:55,299
si vous souhaitez faire campagne
pour mon élection,
388
00:27:55,424 --> 00:27:58,010
assurez-vous que mon message
soit clair.
389
00:27:58,135 --> 00:28:02,807
Je défends toutes les positions
contraires à celles de Tedesco.
390
00:28:06,602 --> 00:28:08,562
Bien.
Je vous prie de m'excuser.
391
00:28:12,483 --> 00:28:14,151
Très bien.
392
00:28:14,276 --> 00:28:17,029
Rocco, vous parlerez
aux Américains.
393
00:28:17,154 --> 00:28:19,490
Villanueva, je vous confie
les Sud-Américains.
394
00:28:19,615 --> 00:28:22,034
Gianmarco, vous vous occuperez
des Africains.
395
00:28:22,159 --> 00:28:24,453
Aldo ne veut pas être élu.
396
00:28:24,578 --> 00:28:26,580
Ça ne l'intéresse pas.
397
00:28:27,456 --> 00:28:30,126
Vous le savez, n'est-ce pas?
- Bien sûr que je le sais.
398
00:28:30,251 --> 00:28:32,086
C'est pourquoi
je le soutiens.
399
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Les hommes vraiment dangereux
400
00:28:34,004 --> 00:28:36,173
sont ceux qui convoitent
le titre.
401
00:28:44,348 --> 00:28:48,602
Tout ce mystère est
très divertissant, Thomas.
402
00:28:48,727 --> 00:28:51,021
Mais je crois
que vous feriez mieux
403
00:28:51,147 --> 00:28:53,649
de me dire de quoi
vous voulez me parler.
404
00:28:55,651 --> 00:28:58,904
Votre dernier entretien
avec le Saint-Père.
405
00:28:59,029 --> 00:29:00,865
Oui, je vous écoute.
406
00:29:00,990 --> 00:29:03,367
On m'a dit
qu'il avait été difficile.
407
00:29:04,452 --> 00:29:07,455
Est-ce vrai?
- Difficile? Non.
408
00:29:07,580 --> 00:29:09,832
Pas que je me souvienne.
409
00:29:09,957 --> 00:29:12,543
Je suis désolé
de vous demander cela, Joe,
410
00:29:12,668 --> 00:29:14,545
mais pour être plus précis,
on m'a rapporté
411
00:29:14,670 --> 00:29:16,755
que le Saint-Père avait exigé
votre démission.
412
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
Quoi?
413
00:29:19,967 --> 00:29:22,344
C'est absurde.
414
00:29:22,470 --> 00:29:24,597
Je... je ne sais pas,
mais qui vous a dit cela?
415
00:29:24,722 --> 00:29:26,390
L'Archevêque Wozniak.
416
00:29:26,515 --> 00:29:28,225
Pourquoi a-t-il dit
une chose pareille?
417
00:29:28,350 --> 00:29:30,603
Donc, cette allégation n'a
absolument rien de véridique?
418
00:29:30,728 --> 00:29:33,939
Non, bien sûr que non, c'est absurde.
419
00:29:34,857 --> 00:29:36,692
Vous ne...
vous ne croyez pas--
420
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
Non, mais il fallait
que je vérifie.
421
00:29:38,486 --> 00:29:40,237
Oui, je comprends, mais...
non!
422
00:29:40,362 --> 00:29:42,323
Vous pouvez demander
à monseigneur Morales.
423
00:29:42,448 --> 00:29:45,075
Il était présent.
- Je le ferais bien, mais...
424
00:29:45,201 --> 00:29:47,828
nous sommes enfermés
à huis clos, actuellement.
425
00:29:54,376 --> 00:29:56,712
Avez-vous une idée de
ce qui aurait pu pousser
426
00:29:56,837 --> 00:29:59,215
l'Archevêque Wozniak
à dire ce genre de chose?
427
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
Non, aucune.
Vraiment.
428
00:30:02,259 --> 00:30:04,762
Vous vous voulez un café?
- Non.
429
00:30:06,055 --> 00:30:08,307
Je suis sous le choc.
430
00:30:08,432 --> 00:30:11,268
Il vous a dit cela lui-même?
- Oui.
431
00:30:16,565 --> 00:30:18,692
Vous ne croyez pas que...
432
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
Que quoi?
433
00:30:21,445 --> 00:30:23,197
Que l'alcool...
434
00:30:23,322 --> 00:30:25,908
Je n'aime pas le souligner,
mais nous savons tous deux
435
00:30:26,033 --> 00:30:28,827
que sa consommation d'alcool
s'est beaucoup aggravée.
436
00:30:28,953 --> 00:30:31,622
Et peut-être son jugement
en est-il affecté.
437
00:30:31,747 --> 00:30:34,208
Et- et même son esprit.
438
00:30:34,333 --> 00:30:35,960
Je...
439
00:30:36,085 --> 00:30:38,128
je sais que je suis...
440
00:30:38,254 --> 00:30:40,464
parfois évoqué comme futur pape
441
00:30:40,589 --> 00:30:43,342
et si l'Archevêque n'est pas
en faveur de l'idée,
442
00:30:43,467 --> 00:30:45,511
alors, peut-être qu'il...
443
00:30:46,720 --> 00:30:49,640
J'essaie seulement de comprendre
ce qui se passe.
444
00:30:50,599 --> 00:30:52,268
Et le pauvre homme...
445
00:30:52,393 --> 00:30:55,521
il a été anéanti
par la mort du Saint-Père.
446
00:30:55,646 --> 00:30:57,273
Oui, en effet.
447
00:30:57,398 --> 00:30:59,858
Encore une fois, Joe, euh...
je vous demande pardon.
448
00:30:59,984 --> 00:31:02,444
Non, ça va. Ça va.
449
00:31:02,570 --> 00:31:04,863
Je comprends tout à fait.
450
00:31:06,198 --> 00:31:07,783
Euh...
451
00:31:07,908 --> 00:31:10,744
de... de quoi avez-vous discuté
avec le Saint-Père
452
00:31:10,869 --> 00:31:12,580
durant ce dernier entretien?
453
00:31:12,705 --> 00:31:14,748
Pardonnez-moi, Thomas.
454
00:31:14,873 --> 00:31:17,167
C'était une conversation
privée et...
455
00:31:17,293 --> 00:31:19,169
et, pour moi,
un souvenir très cher.
456
00:31:19,295 --> 00:31:21,046
Il s'agit des derniers mots
457
00:31:21,171 --> 00:31:23,507
que j'ai échangés
avec le Saint-Père.
458
00:31:23,632 --> 00:31:25,634
Oui, bien sûr.
459
00:31:27,136 --> 00:31:30,764
Bonne nuit, Joe.
- Bonne nuit, Thomas.
460
00:31:44,111 --> 00:31:45,863
- Decano!
- Ah!
461
00:31:47,531 --> 00:31:49,825
Oh, nous sommes voisins, Joshua.
462
00:31:49,950 --> 00:31:52,077
Ah, il semble que oui.
463
00:31:52,202 --> 00:31:54,204
J'ai pensé que je devrais...
464
00:31:54,330 --> 00:31:57,333
travailler un peu mon...
mon homélie de demain.
465
00:31:57,458 --> 00:32:00,669
Ah oui, je vois.
Je suis impatient de l'entendre.
466
00:32:00,794 --> 00:32:03,714
Je crois comprendre que le défi
est de ne froisser personne.
467
00:32:03,839 --> 00:32:06,091
Eh...
468
00:33:04,692 --> 00:33:06,652
Tu es un administrateur.
469
00:33:08,070 --> 00:33:10,030
Alors, administre.
470
00:33:12,616 --> 00:33:18,080
PREMIER JOUR DU CONCLAVE
471
00:35:01,767 --> 00:35:03,936
Mes chers frères dans le Christ,
472
00:35:05,562 --> 00:35:08,315
en ce moment de grande incertitude
473
00:35:08,440 --> 00:35:10,692
dans l'histoire de la sainte Église,
474
00:35:10,818 --> 00:35:14,988
nous devons d'abord tourner nos pensées
vers notre regretté Saint-Père
475
00:35:15,781 --> 00:35:20,077
dont le brillant pontificat
fut un don de Dieu,
476
00:35:20,786 --> 00:35:26,166
puis demander à Notre Seigneur
de nous envoyer un nouveau Saint-Père
477
00:35:26,542 --> 00:35:31,380
à travers la sollicitude pastorale
de nos pères cardinaux.
478
00:35:32,548 --> 00:35:37,135
Nous devons prier Dieu
pour qu'Il nous aide avec amour
479
00:35:37,719 --> 00:35:39,805
et qu'Il nous guide
480
00:35:40,722 --> 00:35:43,892
vers le bon choix.
481
00:35:49,231 --> 00:35:51,650
Mais vous savez tout cela.
482
00:35:53,861 --> 00:35:56,738
Permettez-moi de parler
à coeur ouvert un moment.
483
00:35:57,823 --> 00:35:59,616
Saint-Paul a dit:
484
00:35:59,741 --> 00:36:02,035
« Soyez soumis
les uns aux autres
485
00:36:02,160 --> 00:36:04,329
dans la crainte du Christ. »
486
00:36:04,454 --> 00:36:08,125
Afin de travailler ensemble,
de... grandir ensemble,
487
00:36:08,250 --> 00:36:10,544
nous devons être tolérants.
488
00:36:10,669 --> 00:36:13,255
Personne, ni aucune...
faction
489
00:36:13,380 --> 00:36:15,632
ne doit chercher à dominer
les autres.
490
00:36:15,757 --> 00:36:18,135
À travers ces paroles
aux Éphésiens,
491
00:36:18,260 --> 00:36:21,680
qui, bien sûr, se composaient d'un mélange de
Juifs et de gentils,
492
00:36:21,805 --> 00:36:23,473
Paul nous rappelle
493
00:36:23,599 --> 00:36:26,143
que le don de Dieu à l'Église
494
00:36:26,268 --> 00:36:28,145
est sa variété.
495
00:36:28,270 --> 00:36:30,188
C'est cette variété,
496
00:36:30,314 --> 00:36:32,316
cette diversité des personnes
et des points de vue
497
00:36:32,441 --> 00:36:35,611
qui confère à notre Église
toute sa force.
498
00:36:36,361 --> 00:36:39,865
Et après de nombreuses années au
service de notre mère l'Église,
499
00:36:39,990 --> 00:36:42,492
je puis vous dire que
j'ai appris à redouter
500
00:36:42,618 --> 00:36:45,162
un péché bien plus
que tous les autres.
501
00:36:46,622 --> 00:36:48,916
La certitude.
502
00:36:51,209 --> 00:36:54,296
La certitude est le plus grand
ennemi de l'unité.
503
00:36:56,423 --> 00:37:00,302
La certitude est l'ennemi mortel
de la tolérance.
504
00:37:02,387 --> 00:37:05,265
Même le Christ doutait,
à la fin.
505
00:37:05,390 --> 00:37:08,268
Mon Dieu, Mon Dieu, pourquoi
m'as-tu abandonné?
506
00:37:08,393 --> 00:37:10,479
...s'est-il écrié
dans son agonie
507
00:37:10,604 --> 00:37:13,023
à la neuvième heure passée
sur la croix.
508
00:37:13,148 --> 00:37:15,609
Notre foi est
éternellement vivante
509
00:37:15,734 --> 00:37:19,613
précisément parce qu'elle marche
main dans la main avec le doute.
510
00:37:20,822 --> 00:37:22,991
S'il n'y avait que certitude,
511
00:37:23,116 --> 00:37:25,118
et aucun doute,
512
00:37:25,243 --> 00:37:28,038
il n'y aurait aucun mystère
513
00:37:28,163 --> 00:37:31,875
et sans mystère,
il n'y aurait plus de foi.
514
00:37:34,503 --> 00:37:38,382
Prions pour que Dieu nous fasse
la grâce d'un pape qui doute.
515
00:37:39,716 --> 00:37:42,094
Et pour qu'il nous donne
un pape qui pèche,
516
00:37:42,219 --> 00:37:44,513
qui soit capable
de demander pardon
517
00:37:44,638 --> 00:37:47,182
et qu'il poursuive son chemin.
518
00:38:46,491 --> 00:38:50,871
Doyen, votre homélie
a causé un grand émoi.
519
00:38:50,996 --> 00:38:53,206
Je crois que personne ne
s'attendait à ce que vous ayez--
520
00:38:53,331 --> 00:38:55,667
À ce que je dise
quelque chose d'intéressant?
521
00:38:58,336 --> 00:39:01,006
Je vais demander la transcription de
l'enregistrement.
522
00:39:01,131 --> 00:39:02,716
Hum-hum.
523
00:39:02,841 --> 00:39:04,259
Alors, euh...
524
00:39:04,384 --> 00:39:06,762
si je ne puis
rien faire d'autre...
525
00:39:08,180 --> 00:39:10,390
- Grazie, grazie.
- Votre Éminence.
526
00:39:10,515 --> 00:39:12,934
Oui, euh...
527
00:39:13,060 --> 00:39:16,021
Je... j'ai un service
à vous demander.
528
00:39:16,146 --> 00:39:19,399
Monseigneur Morales, il est
sans doute toujours à Rome.
529
00:39:19,524 --> 00:39:21,985
Pourriez-vous essayer
de le voir?
530
00:39:22,110 --> 00:39:24,571
- Aujourd'hui? Euh, je--
- Dites que c'est pour moi.
531
00:39:24,696 --> 00:39:26,740
J'aimerais savoir
ce qui s'est passé
532
00:39:26,865 --> 00:39:28,283
durant la dernière rencontre
533
00:39:28,408 --> 00:39:30,327
avec le cardinal Tremblay
et le Saint-Père.
534
00:39:30,452 --> 00:39:32,204
Ce qui s'est passé?
535
00:39:32,329 --> 00:39:34,289
Je veux savoir
s'il s'est passé quelque chose
536
00:39:34,414 --> 00:39:37,334
qui rendrait Tremblay
inapte à la papauté.
537
00:39:41,713 --> 00:39:43,715
Bien sûr, Votre Éminence.
538
00:39:43,840 --> 00:39:45,634
Je vous remercie.
539
00:40:23,922 --> 00:40:26,383
Et moi, le cardinal Irumbus Nakitanda
540
00:40:27,259 --> 00:40:31,638
je promets, je jure et je fais voeu,
que Dieu m'en soit témoin
541
00:40:32,472 --> 00:40:37,144
ainsi que ces Saints Évangiles de Dieu,
que je touche de ma main.
542
00:40:56,538 --> 00:40:58,373
Tous dehors.
543
00:42:16,159 --> 00:42:17,494
Mes frères cardinaux,
544
00:42:18,245 --> 00:42:21,164
nous allons maintenant procéder
au premier tour de scrutin.
545
00:42:21,873 --> 00:42:25,627
Vous trouverez devant vous
votre bulletin de vote.
546
00:42:26,169 --> 00:42:30,632
Dans la partie supérieure, il est écrit:
je choisis pour Souverain pontife.
547
00:42:31,424 --> 00:42:35,553
Assurez-vous que votre écriture soit lisible.
548
00:43:06,501 --> 00:43:10,797
Je prends à témoin le Christ Seigneur,
qui me jugera,
549
00:43:10,922 --> 00:43:14,676
que je donne ma voix à celui que,
selon Dieu,
550
00:43:14,801 --> 00:43:17,220
je pense digne d'être élu.
551
00:43:53,214 --> 00:43:56,301
Le premier vote est exprimé en
faveur du cardinal Tedesco.
552
00:44:03,183 --> 00:44:06,895
Le deuxième vote est exprimé
en faveur du cardinal Tedesco.
553
00:44:09,439 --> 00:44:10,774
Cardinal Tremblay.
554
00:44:14,486 --> 00:44:16,613
Cardinale Tremblay.
555
00:44:18,406 --> 00:44:20,533
Cardinale Tedesco.
556
00:44:22,619 --> 00:44:24,704
Cardinale Adeyemi.
557
00:44:27,248 --> 00:44:29,000
Cardinale Lawrence.
558
00:44:33,171 --> 00:44:35,590
Cardinale Bellini.
559
00:44:38,134 --> 00:44:40,553
Cardinale Bellini.
560
00:44:42,806 --> 00:44:44,891
Cardinale Villanueva.
561
00:44:46,684 --> 00:44:48,520
Cardinale Tremblay.
562
00:44:50,271 --> 00:44:52,357
Cardinale Adeyemi.
563
00:44:54,109 --> 00:44:56,486
Cardinale Tremblay.
564
00:44:56,611 --> 00:44:59,197
Cardinale Tedesco.
565
00:45:00,490 --> 00:45:03,159
Cardinale Bellini.
566
00:45:03,284 --> 00:45:06,037
Cardinale Adeyemi.
567
00:45:07,705 --> 00:45:10,750
Et finalement, cardinal Benitez.
568
00:45:13,628 --> 00:45:17,966
Les résultats du premier tour
de scrutin sont...
569
00:45:18,508 --> 00:45:21,678
Cardinal Adeyemi, 21 voix.
570
00:45:22,846 --> 00:45:26,015
Cardinal Tedesco, 18 voix.
571
00:45:27,434 --> 00:45:30,603
Cardinal Bellini, 17 voix.
572
00:45:31,271 --> 00:45:34,107
Cardinal Tremblay, 16 voix.
573
00:45:34,983 --> 00:45:37,402
Cardinal Lawrence, cinq voix.
574
00:45:38,445 --> 00:45:43,408
Les autres cardinaux ayant obtenu
une seule voix, 31 voix.
575
00:45:57,464 --> 00:45:58,756
Mes frères cardinaux,
576
00:45:58,882 --> 00:46:01,718
ceci conclut le premier vote.
577
00:46:02,385 --> 00:46:04,554
Aucun candidat n'ayant récolté
578
00:46:04,679 --> 00:46:08,141
la majorité nécessaire de 72 voix,
579
00:46:08,266 --> 00:46:11,102
nous allons ajourner la séance
pour ce soir
580
00:46:11,603 --> 00:46:14,731
et reprendre le vote demain matin.
581
00:46:15,482 --> 00:46:16,441
Merci.
582
00:46:50,808 --> 00:46:53,353
Les journalistes ont souligné
la présence d'un cardinal
583
00:46:53,478 --> 00:46:56,523
qui n'apparaît pas sur la liste,
Doyen. Le cardinal Benitez.
584
00:46:56,648 --> 00:46:59,234
J'ai, donc, pris la liberté de préparer un projet
de déclaration.
585
00:46:59,359 --> 00:47:01,319
J'ai également rédigé
quelques notes biographiques
586
00:47:01,444 --> 00:47:02,987
à votre usage.
- Hum.
587
00:47:03,112 --> 00:47:05,657
Ministères à Veracruz,
au Congo.
588
00:47:05,782 --> 00:47:07,492
- Ouais.
- Où il a ouvert un hôpital
589
00:47:07,617 --> 00:47:10,119
pour les femmes victimes de
violences sexuelles génocidaires
590
00:47:10,245 --> 00:47:12,830
durant les Première
et Seconde Guerres mondiales.
591
00:47:12,956 --> 00:47:15,166
- Hum-hum.
- Ensuite, Bagdad, et...
592
00:47:15,291 --> 00:47:18,419
pour finir, la mission à Kaboul.
- D'accord.
593
00:47:18,545 --> 00:47:20,421
Il a été question
de sa démission
594
00:47:20,547 --> 00:47:22,507
pour des raisons de santé,
mais, apparemment,
595
00:47:22,632 --> 00:47:24,634
le Saint-Père l'aurait convaincu
de continuer.
596
00:47:24,759 --> 00:47:27,136
En tout cas, il a servi dans
des endroits très éprouvants.
597
00:47:27,262 --> 00:47:29,305
Oui. Des ennuis de santé.
598
00:47:29,430 --> 00:47:31,975
Vous pouvez vérifier ça?
C'est...
599
00:47:32,100 --> 00:47:34,435
le genre d'information
dont raffole la presse.
600
00:47:34,561 --> 00:47:36,980
- Bien sûr.
- Et dites-moi...
601
00:47:37,105 --> 00:47:39,983
pour l'autre affaire, le...
602
00:47:40,108 --> 00:47:42,151
Oui.
603
00:47:42,277 --> 00:47:44,320
J'ai... j'ai parlé...
604
00:47:44,445 --> 00:47:46,406
à monseigneur Morales.
605
00:47:46,531 --> 00:47:48,866
Il a été très ferme en disant
qu'il ne voyait aucune raison
606
00:47:48,992 --> 00:47:51,786
pour que le cardinal Tremblay
ne puisse pas être pape.
607
00:47:53,413 --> 00:47:55,123
- Merci.
- Euh, néanmoins...
608
00:47:55,248 --> 00:47:57,166
me pardonnerez-vous
si j'ajoute que...
609
00:47:57,292 --> 00:47:59,877
je n'ai pas entièrement cru
aux paroles...
610
00:48:00,003 --> 00:48:02,755
du bon monseigneur?
Il était...
611
00:48:03,464 --> 00:48:06,217
comment dire?
Trop véhément.
612
00:48:07,010 --> 00:48:09,137
Mon espagnol est assez mauvais.
613
00:48:09,262 --> 00:48:11,222
Il est possible que,
sans le vouloir,
614
00:48:11,347 --> 00:48:12,932
je lui aie laissé croire
615
00:48:13,057 --> 00:48:15,310
que vous aviez vu un document
contredisant son avis.
616
00:48:15,435 --> 00:48:17,895
Et il a dit de
ne pas vous inquiéter, que,
617
00:48:18,021 --> 00:48:22,108
et ses paroles exactes étaient:
«El informe ha sido retirado.»
618
00:48:22,233 --> 00:48:24,569
Un rapport?
Un rapport à quel sujet?
619
00:48:24,694 --> 00:48:26,279
Retiré quand?
620
00:48:26,404 --> 00:48:29,157
Cela, je ne saurais dire,
Éminence.
621
00:48:30,408 --> 00:48:32,327
Hum...
622
00:48:43,796 --> 00:48:45,673
La troisième place.
623
00:48:45,798 --> 00:48:47,884
Ce n'est pas
ce que nous espérions.
624
00:48:48,009 --> 00:48:50,887
Votre sermon ne nous a pas
aidés, vous avez eu cinq votes!
625
00:48:51,012 --> 00:48:52,472
Vous avez trop peu d'appuis
626
00:48:52,597 --> 00:48:54,599
pour apparaître
comme un candidat sérieux.
627
00:48:54,724 --> 00:48:56,476
Ma position me met
très mal à l'aise.
628
00:48:56,601 --> 00:48:58,311
Si je découvre qui sont
mes partisans, j'essaierai
629
00:48:58,436 --> 00:49:00,313
de les convaincre de voter
pour quelqu'un d'autre.
630
00:49:00,438 --> 00:49:02,273
Je leur dirai que
je compte voter pour Aldo.
631
00:49:02,398 --> 00:49:03,524
Très bien.
632
00:49:04,609 --> 00:49:06,694
Ce qui laissera...
31 voix disponibles.
633
00:49:06,819 --> 00:49:08,571
Nous devons en récupérer
la majorité.
634
00:49:41,396 --> 00:49:43,606
Les tortues du Saint-Père.
635
00:49:43,731 --> 00:49:47,068
Il y était très attaché.
Un cadeau de l'Angola.
636
00:49:47,193 --> 00:49:49,320
J'ai cru que je les imaginais.
637
00:49:49,445 --> 00:49:51,447
Elles sont fantastiques.
Très intelligentes.
638
00:49:51,572 --> 00:49:53,449
Ici, elles s'échappent,
continuellement,
639
00:49:53,574 --> 00:49:55,410
elles se font écraser.
640
00:49:55,535 --> 00:49:58,037
Nous devrions rentrer.
Le couvre-feu du soir.
641
00:50:00,873 --> 00:50:03,835
Comment va votre santé,
vous tenez bon?
642
00:50:03,960 --> 00:50:06,045
Je me porte
parfaitement bien, merci.
643
00:50:06,170 --> 00:50:08,339
Je voulais seulement savoir si vous vous étiez
remis du voyage.
644
00:50:08,464 --> 00:50:10,425
- Oui, je suis remis.
- Tant mieux.
645
00:50:10,550 --> 00:50:12,176
Et vous avez trouvé
un candidat
646
00:50:12,301 --> 00:50:14,721
pour qui voter dans la chapelle?
- Oui.
647
00:50:14,846 --> 00:50:16,973
J'ai voté pour vous.
648
00:50:18,015 --> 00:50:19,892
Pardonnez-moi,
je ne devrais pas le dire?
649
00:50:20,017 --> 00:50:21,644
Oh, non, ce n'est pas que...
650
00:50:21,769 --> 00:50:24,397
Je suis honoré, mais...
mon cher Vincent,
651
00:50:24,522 --> 00:50:26,232
puis-je vous appeler Vincent?
652
00:50:26,357 --> 00:50:28,693
Je ne suis pas
un candidat sérieux.
653
00:50:28,818 --> 00:50:31,487
Ma vocation réside ailleurs...
654
00:50:34,323 --> 00:50:36,784
Après le Conclave,
j'espère pouvoir renoncer
655
00:50:36,909 --> 00:50:39,454
à ma charge de Doyen
et ensuite quitter Rome.
656
00:50:39,579 --> 00:50:41,247
Pourquoi?
657
00:50:46,377 --> 00:50:48,963
J'ai affronté
certaines épreuves.
658
00:50:49,088 --> 00:50:51,215
À cause de votre foi?
659
00:50:55,178 --> 00:50:57,054
À la prière.
660
00:50:58,973 --> 00:51:01,517
Je ne vous en fais part
que pour vous démontrer
661
00:51:01,642 --> 00:51:04,437
que je ne suis pas digne
d'être pape.
662
00:51:05,897 --> 00:51:07,815
Venez.
663
00:51:19,410 --> 00:51:21,329
Aldo?
664
00:51:24,081 --> 00:51:26,042
Aldo?
665
00:51:28,294 --> 00:51:30,671
Je... je suis vraiment
consterné que...
666
00:51:30,797 --> 00:51:34,258
que mes maigres appuis aient pu
vous priver de certaines voix.
667
00:51:35,092 --> 00:51:36,677
Hum.
668
00:51:36,803 --> 00:51:39,722
Je ne vous savais pas
aussi ambitieux.
669
00:51:39,847 --> 00:51:42,558
Mais pas du tout,
c'est une idée ridicule.
670
00:51:42,683 --> 00:51:44,352
Vraiment?
671
00:51:45,353 --> 00:51:47,104
Vraiment?
672
00:51:47,772 --> 00:51:49,774
Je croyais que nous avions
votre appui.
673
00:51:49,899 --> 00:51:53,486
Si les libéraux ne peuvent pas
s'unir, Tedesco sera élu pape.
674
00:51:53,611 --> 00:51:55,947
Les choses se sont envenimées,
Thomas.
675
00:51:56,072 --> 00:51:57,782
Son cercle rapproché
et lui
676
00:51:57,907 --> 00:51:59,700
faisaient la guerre
au Saint-Père à la fin.
677
00:51:59,826 --> 00:52:01,661
Les diffamations,
les fuites dans la presse.
678
00:52:01,786 --> 00:52:03,162
Ils étaient féroces!
679
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
Il l'a combattu chaque jour
de son pontificat,
680
00:52:05,540 --> 00:52:07,291
sans aucun répit.
681
00:52:07,416 --> 00:52:09,544
Et maintenant qu'il est mort,
tout ce qu'il veut,
682
00:52:09,669 --> 00:52:11,587
c'est détruire
l'oeuvre de sa vie.
683
00:52:11,712 --> 00:52:13,756
Si Tedesco devient pape,
684
00:52:13,881 --> 00:52:17,552
je vous assure qu'il annulera
60 années d'importants progrès.
685
00:52:17,677 --> 00:52:20,096
Vous semblez croire que vous
êtes la seule alternative,
686
00:52:20,221 --> 00:52:21,848
mais Adeyemi a le vent
dans les voiles.
687
00:52:21,973 --> 00:52:23,516
- Adeyemi?
- Hum.
688
00:52:23,641 --> 00:52:25,601
Adeyemi, celui qui croit
que les homosexuels
689
00:52:25,726 --> 00:52:28,521
devraient être en prison dans ce monde et en enfer
dans le prochain.
690
00:52:28,646 --> 00:52:30,565
Adeyemi n'arrangera
rien du tout.
691
00:52:30,690 --> 00:52:32,191
Et vous le savez.
692
00:52:32,316 --> 00:52:34,443
Si vous tenez à battre Tedesco--
- Le battre?
693
00:52:34,569 --> 00:52:36,863
C'est... c'est un conclave,
Aldo, ce n'est pas une guerre.
694
00:52:36,988 --> 00:52:38,948
Mais bien sûr
que c'est une guerre!
695
00:52:39,073 --> 00:52:42,368
Et vous, vous allez devoir
choisir votre camp!
696
00:52:46,998 --> 00:52:49,625
Gardez vos précieux doutes
pour vos prières.
697
00:52:52,378 --> 00:52:54,964
Vous ne pouvez pas
sérieusement croire que j'ai...
698
00:52:55,089 --> 00:52:56,841
le moindre désir
de devenir pape.
699
00:52:56,966 --> 00:52:58,509
Oh, je vous en prie!
700
00:52:58,634 --> 00:53:00,845
Tous les cardinaux ont
ce désir.
701
00:53:00,970 --> 00:53:03,389
Au fond de lui, chaque
cardinal a déjà choisi le nom
702
00:53:03,514 --> 00:53:05,433
sous lequel il souhaite exercer
son pontificat.
703
00:53:05,558 --> 00:53:08,311
Eh bien, je...
pas moi.
704
00:53:08,436 --> 00:53:11,480
Niez, si vous le voulez,
mais sondez votre coeur
705
00:53:11,606 --> 00:53:13,900
et ensuite
dites-moi que j'ai tort.
706
00:55:03,134 --> 00:55:06,262
DEUXIÈME JOUR DU CONCLAVE
707
00:55:16,063 --> 00:55:19,984
Les résultats du second tour
de scrutin sont...
708
00:55:20,526 --> 00:55:23,988
Cardinal Adeyemi, 34 voix.
709
00:55:25,531 --> 00:55:28,409
Cardinal Tedesco, 25 voix.
710
00:55:30,244 --> 00:55:33,039
Cardinal Bellini, 18 voix.
711
00:55:34,749 --> 00:55:37,960
Cardinal Tremblay, 16 voix.
712
00:55:39,920 --> 00:55:43,007
Cardinal Lawrence, neuf voix.
713
00:55:44,592 --> 00:55:47,136
Cardinal Benitez, deux voix.
714
00:55:54,185 --> 00:55:59,065
Mes frères,
conformément à la constitution apostolique,
715
00:55:59,190 --> 00:56:03,110
nous allons procéder immédiatement
au prochain tour.
716
00:56:03,235 --> 00:56:04,195
Merci.
717
00:56:12,286 --> 00:56:15,956
Les résultats du troisième
tour de scrutin sont...
718
00:56:16,457 --> 00:56:20,169
Cardinal Adeyemi, 52 voix.
719
00:56:21,754 --> 00:56:24,298
Cardinal Tedesco, 30 voix.
720
00:56:25,257 --> 00:56:27,676
Cardinal Tremblay, 10 voix.
721
00:56:29,053 --> 00:56:30,262
Cardinal Bellini...
722
00:56:43,734 --> 00:56:44,527
Mes frères.
723
00:56:45,277 --> 00:56:46,070
Je vous en prie.
724
00:56:47,488 --> 00:56:48,322
Merci.
725
00:56:51,033 --> 00:56:53,869
Cardinal Bellini, neuf voix.
726
00:56:55,037 --> 00:56:57,581
Cardinal Lawrence, cinq voix.
727
00:56:58,791 --> 00:57:01,752
Cardinal Benitez, quatre voix.
728
00:57:18,644 --> 00:57:21,981
J'imagine
qu'il s'est passé quelque chose.
729
00:57:22,106 --> 00:57:23,732
Il y a eu une explosion,
Votre Éminence,
730
00:57:23,858 --> 00:57:25,985
sur la Piazza Barberini.
- Une bombe?
731
00:57:26,110 --> 00:57:28,112
Ce n'est pas encore clair,
pour le moment.
732
00:57:28,237 --> 00:57:31,407
Il y a eu des blessés, mais... il semble qu'il n'y
ait eu aucun mort.
733
00:57:31,532 --> 00:57:34,243
Il faut éviter d'en parler
aux cardinaux électeurs, Ray.
734
00:57:34,368 --> 00:57:36,996
Nous sommes à huis clos,
et ils doivent être préservés
735
00:57:37,121 --> 00:57:39,582
de toute nouvelle qui puisse
influencer leur jugement.
736
00:57:39,707 --> 00:57:42,418
Vous comprenez?
- Bien sûr, Votre Éminence.
737
00:57:53,679 --> 00:57:55,723
Oui, c'est
exactement ce que je crois.
738
00:57:55,848 --> 00:57:57,516
Que leur dirai-je, à Milan,
739
00:57:57,641 --> 00:57:59,727
quand ils commenceront
à découvrir les opinions
740
00:57:59,852 --> 00:58:02,521
du nouveau pape
sur les questions sociales?
741
00:58:02,646 --> 00:58:04,732
Dites aux membres
de votre congrégation
742
00:58:04,857 --> 00:58:06,483
qu'ils devraient se réjouir
de l'élection
743
00:58:06,609 --> 00:58:09,278
du premier pape africain
de l'histoire de l'Église.
744
00:58:09,403 --> 00:58:11,572
Si Adeyemi avait été blanc,
745
00:58:11,697 --> 00:58:15,326
nous dirions tous qu'il est encore plus
réactionnaire que Tedesco.
746
00:58:15,451 --> 00:58:16,952
Mais puisqu'il
n'est pas blanc--
747
00:58:17,077 --> 00:58:18,621
Il est trop tard pour tout ça.
748
00:58:18,746 --> 00:58:20,206
Il est trop tard.
749
00:58:27,713 --> 00:58:30,090
Qu'est-ce qui s'est passé?
750
00:58:43,270 --> 00:58:45,648
Attendez-moi,
je reviens tout de suite.
751
00:58:49,485 --> 00:58:51,445
Bonjour, ma Soeur.
752
00:58:51,570 --> 00:58:53,864
J'aimerais parler à la soeur
qui a laissé tomber le plateau.
753
00:58:53,989 --> 00:58:56,242
Elle est avec moi, j'ai la situation en
main, Doyen.
754
00:58:56,367 --> 00:58:57,785
Je n'en doute pas,
Soeur Agnes,
755
00:58:57,910 --> 00:58:59,912
mais il faut vraiment que
je la voie moi-même.
756
00:59:00,037 --> 00:59:02,373
Je ne crois pas qu'une affaire
de plateau renversé
757
00:59:02,498 --> 00:59:04,750
concerne le Doyen du collège des cardinaux.
- Peu importe, je--
758
00:59:04,875 --> 00:59:07,628
Le bien-être de nos soeurs
est sous ma responsabilité.
759
00:59:07,753 --> 00:59:10,422
Et moi, je suis responsable
de ce conclave.
760
00:59:20,516 --> 00:59:23,060
Je vous en prie,
mon enfant, asseyez-vous.
761
00:59:25,938 --> 00:59:28,482
Je suis le Cardinal Lawrence.
762
00:59:28,607 --> 00:59:31,235
Comment vous sentez-vous?
- Elle se sent beaucoup mieux.
763
00:59:31,360 --> 00:59:32,987
Comment vous appelez-vous?
764
00:59:33,112 --> 00:59:35,030
Shanumi,
elle s'appelle Shanumi.
765
00:59:35,155 --> 00:59:37,199
Asseyez-vous, ma Soeur,
je vous en prie.
766
00:59:37,324 --> 00:59:40,327
Je crois qu'il serait préférable que vous me
laissiez m'en charger, Votre Ém--
767
00:59:40,452 --> 00:59:43,622
Soeur Agnes, auriez-vous l'amabilité de nous
laisser, je vous prie?
768
01:00:05,894 --> 01:00:07,980
Soeur Shanumi,
769
01:00:08,105 --> 01:00:10,899
je veux tout d'abord
vous assurer
770
01:00:11,025 --> 01:00:13,360
que vous n'aurez pas
le moindre ennui.
771
01:00:13,485 --> 01:00:15,863
Le fait est que
je porte devant Dieu
772
01:00:15,988 --> 01:00:17,906
la responsabilité de garantir
773
01:00:18,032 --> 01:00:20,367
que toutes les décisions
que nous prenons ici
774
01:00:20,492 --> 01:00:22,453
sont bonnes et justes.
775
01:00:23,495 --> 01:00:26,749
Il est important que
vous me parliez à coeur ouvert
776
01:00:26,874 --> 01:00:29,376
et me disiez si quelque chose
vous tourmente
777
01:00:29,501 --> 01:00:32,171
en rapport
avec le cardinal Adeyemi.
778
01:00:34,673 --> 01:00:36,842
Vous pouvez faire cela
pour moi?
779
01:00:40,304 --> 01:00:42,348
Même si je vous donne ma parole
780
01:00:42,473 --> 01:00:45,142
que rien de ce que vous direz
ne sortira de ce bureau?
781
01:00:53,150 --> 01:00:55,194
Hum...
782
01:00:57,738 --> 01:01:01,492
Souhaiteriez-vous que
je vous entende en confession?
783
01:01:11,627 --> 01:01:13,962
Je serai prêt
dans un instant, Doyen.
784
01:01:43,534 --> 01:01:45,828
Nous devrions y aller, non?
- Dans un instant.
785
01:01:45,953 --> 01:01:48,122
Voilà qui est
de mauvais augure.
786
01:01:52,626 --> 01:01:54,753
S'il s'agit de l'incident
de tout à l'heure,
787
01:01:54,878 --> 01:01:57,172
je n'ai aucun désir d'en parler.
788
01:02:00,300 --> 01:02:02,594
Je suis victime
d'un affreux complot
789
01:02:02,719 --> 01:02:04,513
visant à détruire
ma réputation.
790
01:02:04,638 --> 01:02:06,557
Quelqu'un a fait venir
cette femme ici
791
01:02:06,682 --> 01:02:08,350
et a orchestré ce mélodrame.
792
01:02:08,475 --> 01:02:10,727
Elle n'avait jamais quitté
le Nigeria et tout à coup,
793
01:02:10,853 --> 01:02:12,813
elle est ici,
à la résidence Sainte-Marthe.
794
01:02:12,938 --> 01:02:14,565
Avec tout le respect
que je vous dois,
795
01:02:14,690 --> 01:02:16,233
les détails de sa venue
sont secondaires,
796
01:02:16,358 --> 01:02:18,068
par rapport à votre relation
avec elle.
797
01:02:18,193 --> 01:02:20,779
Non! Je n'ai aucune relation
avec elle!
798
01:02:21,947 --> 01:02:23,991
Je ne l'avais pas vue
depuis 30 ans
799
01:02:24,116 --> 01:02:26,326
quand elle s'est pointée
à ma porte hier soir!
800
01:02:31,999 --> 01:02:34,168
J'ai eu une faiblesse, Doyen.
801
01:02:35,544 --> 01:02:37,421
Une faiblesse.
802
01:02:38,714 --> 01:02:40,883
Que Dieu nous donne un pape
803
01:02:41,008 --> 01:02:43,010
qui pèche et demande pardon,
et poursuive son chemin.
804
01:02:43,135 --> 01:02:44,845
Ce sont vos mots.
- Et l'enfant?
805
01:02:45,804 --> 01:02:47,598
L'enfant?
806
01:02:56,356 --> 01:02:59,026
L'enfant a été élevé
dans une famille chrétienne
807
01:02:59,151 --> 01:03:01,278
et il ignore tout
de l'identité de son père,
808
01:03:01,403 --> 01:03:03,447
si toutefois c'est bien moi.
809
01:03:03,572 --> 01:03:05,491
Voilà pour l'enfant.
810
01:03:07,201 --> 01:03:08,994
Nous étions très jeunes.
811
01:03:09,119 --> 01:03:11,079
Non, non, non, non, Joshua.
812
01:03:11,205 --> 01:03:14,166
Elle, elle était très jeune,
elle avait 19 ans.
813
01:03:14,291 --> 01:03:16,502
Vous en aviez 30.
- Thomas.
814
01:03:16,627 --> 01:03:18,212
Thomas.
815
01:03:18,337 --> 01:03:20,672
Écoutez-moi, je vous en prie.
816
01:03:23,217 --> 01:03:26,512
J'ai senti la présence de l'Esprit saint ce matin,
je vous le jure.
817
01:03:27,763 --> 01:03:30,098
Je suis prêt à prendre
cette charge.
818
01:03:31,391 --> 01:03:33,894
Est-ce qu'une seule erreur,
commise il y a 30 ans,
819
01:03:34,019 --> 01:03:36,104
suffit à me disqualifier?
820
01:03:37,397 --> 01:03:39,942
Je n'étais pas l'homme
que je suis devenu.
821
01:03:41,443 --> 01:03:43,320
Je vous en supplie, Thomas,
822
01:03:43,445 --> 01:03:45,531
ne vous servez pas de ça
pour me détruire.
823
01:03:45,656 --> 01:03:47,699
Joshua, cette pensée
n'est pas digne de vous.
824
01:03:47,824 --> 01:03:49,993
Shanumi ne dira rien,
afin de protéger son fils,
825
01:03:50,118 --> 01:03:52,913
et je suis lié par le sceau
de la confession.
826
01:03:55,541 --> 01:03:57,626
Alors, il me reste un espoir?
827
01:03:57,751 --> 01:03:59,419
Non.
828
01:04:02,756 --> 01:04:05,259
Il n'y a plus aucun espoir.
829
01:04:05,384 --> 01:04:07,970
Après une telle scène en public,
il y aura des rumeurs
830
01:04:08,095 --> 01:04:09,638
et vous connaissez la Curie.
831
01:04:09,763 --> 01:04:12,266
Rien ne terrifie davantage
nos collègues
832
01:04:12,391 --> 01:04:16,144
que le spectre de nouveaux...
scandales sexuels.
833
01:04:17,729 --> 01:04:20,607
Je suis profondément désolé.
834
01:04:22,192 --> 01:04:24,778
Vous ne serez jamais pape.
835
01:04:28,699 --> 01:04:31,201
Vous devez repartir à zéro.
836
01:04:33,078 --> 01:04:35,914
Mais vous êtes un homme bon,
je le sais.
837
01:04:37,916 --> 01:04:40,085
Je sais que
vous êtes un homme bon.
838
01:04:40,210 --> 01:04:42,754
Et que vous trouverez
le moyen d'expier.
839
01:05:03,483 --> 01:05:05,611
Voulez-vous prier avec moi?
840
01:05:08,238 --> 01:05:10,282
Oui, bien sûr.
841
01:06:28,068 --> 01:06:31,571
Les résultats du cinquième tour de scrutin sont...
842
01:06:33,073 --> 01:06:35,909
Cardinal Tremblay, 40 voix.
843
01:06:37,327 --> 01:06:40,122
Cardinal Tedesco, 34 voix.
844
01:06:41,873 --> 01:06:44,626
Cardinal Bellini, 13 voix.
845
01:06:46,628 --> 01:06:49,256
Cardinal Lawrence, 11 voix.
846
01:06:51,216 --> 01:06:54,094
Cardinal Adeyemi, neuf voix.
847
01:06:55,345 --> 01:06:58,223
Cardinal Benitez, six voix.
848
01:07:01,184 --> 01:07:02,227
Mes frères...
849
01:07:03,311 --> 01:07:05,731
Mes frères, c'est ainsi que se conclut
le cinquième vote.
850
01:07:06,690 --> 01:07:09,985
Aucun candidat n'ayant atteint
la majorité nécessaire,
851
01:07:10,610 --> 01:07:13,238
le vote va se poursuivre
demain matin.
852
01:07:27,794 --> 01:07:29,921
Oui, Ray?
853
01:07:30,046 --> 01:07:32,924
Euh... l'incident de ce matin,
Votre Éminence.
854
01:07:33,049 --> 01:07:35,093
J'ai de nouvelles informations,
si...
855
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Non, je dois aussi être
protégé de toute connaissance
856
01:07:37,763 --> 01:07:39,598
qui risquerait de...
d'influencer
857
01:07:39,723 --> 01:07:41,308
le processus de ce conclave.
858
01:07:41,433 --> 01:07:43,310
Je comprends,
Votre Éminence.
859
01:07:43,435 --> 01:07:45,604
- Autre chose?
- Euh...
860
01:07:45,729 --> 01:07:47,105
Oh!
861
01:07:47,230 --> 01:07:49,691
Les problèmes de santé
du cardinal Benitez...
862
01:07:49,816 --> 01:07:52,194
Il a reçu un billet aller-retour
pour Genève,
863
01:07:52,319 --> 01:07:55,614
payé directement par les fonds
personnels du Saint-Père.
864
01:07:55,739 --> 01:07:57,491
J'ai vérifié
sa demande de visa,
865
01:07:57,616 --> 01:08:00,577
et la raison du voyage était
de nature médicale.
866
01:08:00,702 --> 01:08:02,704
Pour un traitement.
Mais quoiqu'il en soit,
867
01:08:02,829 --> 01:08:04,581
ce n'était sûrement
rien de grave,
868
01:08:04,706 --> 01:08:07,042
vu que le billet a été annulé.
Il n'y est pas allé.
869
01:08:07,167 --> 01:08:08,960
Très bien.
Merci.
870
01:08:16,009 --> 01:08:18,512
Pardonnez-moi, Éminence.
871
01:08:18,637 --> 01:08:21,723
Je sais que vous...
vous avez déjà signifié
872
01:08:21,848 --> 01:08:24,476
qu'il fallait oublier
l'affaire du rapport retiré,
873
01:08:24,601 --> 01:08:26,853
mais je... je me demandais,
874
01:08:26,978 --> 01:08:31,525
vu la position actuelle
du cardinal Tremblay...
875
01:08:32,317 --> 01:08:35,237
je... je pourrais peut-être
essayer de savoir si, euh--
876
01:08:35,362 --> 01:08:37,489
Non, je ne chasse pas
les sorcières!
877
01:08:37,614 --> 01:08:39,491
Mon travail n'est pas
de déterrer les secrets
878
01:08:39,616 --> 01:08:41,326
du passé de mes collègues.
879
01:08:45,997 --> 01:08:47,666
Pardonnez-moi.
880
01:08:48,750 --> 01:08:51,545
Je vous en prie, plus
d'enquêtes. Nous avons...
881
01:08:52,796 --> 01:08:55,090
...appris bien assez de secrets.
882
01:08:59,386 --> 01:09:01,763
Que la volonté
de Dieu soit faite.
883
01:09:02,764 --> 01:09:04,349
Oui, bien sûr.
884
01:09:04,474 --> 01:09:06,601
Bonne nuit, Votre Éminence.
885
01:09:28,915 --> 01:09:30,584
Est-ce vraiment nécessaire?
886
01:09:30,709 --> 01:09:32,294
J'ai l'impression
d'être dans une...
887
01:09:32,419 --> 01:09:34,379
une convention politique
américaine.
888
01:09:34,504 --> 01:09:36,381
Eh bien,
ce ne sera pas très long.
889
01:09:36,506 --> 01:09:38,800
Notre ami n'a pas obtenu
suffisamment d'appuis
890
01:09:38,925 --> 01:09:40,927
parmi nos collègues
pour être élu pape.
891
01:09:41,052 --> 01:09:42,721
Ce n'est pas encore terminé.
892
01:09:42,846 --> 01:09:45,223
J'ai bien peur que ce le soit,
en ce qui me concerne.
893
01:09:46,600 --> 01:09:49,436
Donc, la question
que nous devons nous poser:
894
01:09:49,561 --> 01:09:51,438
si je ne peux pas gagner,
895
01:09:51,563 --> 01:09:55,191
vers qui dois-je orienter
le vote de mes partisans?
896
01:09:57,652 --> 01:10:00,322
Thomas, je ne suis pas plus
enthousiaste que vous
897
01:10:00,447 --> 01:10:02,574
face à la candidature
de Tremblay.
898
01:10:02,699 --> 01:10:06,161
Mais... nous ne pouvons pas nier
que...
899
01:10:19,174 --> 01:10:21,343
Nous ne pouvons pas nier
qu'il suscite l'attrait
900
01:10:21,468 --> 01:10:23,845
d'un grand nombre de nos pairs.
901
01:10:24,721 --> 01:10:27,140
Il pourrait être un pape rassembleur.
- Non, non!
902
01:10:27,265 --> 01:10:29,225
- Quoi?
- En sommes-nous vraiment là?
903
01:10:29,351 --> 01:10:31,227
Sommes-nous vraiment
réduits à...
904
01:10:31,353 --> 01:10:33,355
considérer le choix
le moins pire?
905
01:10:33,480 --> 01:10:35,690
Mais le champ s'est rétréci.
906
01:10:35,815 --> 01:10:38,610
Si nous ne votons pas autrement,
nous serons ici des semaines.
907
01:10:38,735 --> 01:10:41,196
Et c'est exactement
ce que veut Tedesco.
908
01:10:41,321 --> 01:10:43,490
Nous avons eu un pape
issu des Jeunesses hitlériennes
909
01:10:43,615 --> 01:10:46,034
qui a combattu pour les nazis.
Nous avons eu des papes
910
01:10:46,159 --> 01:10:48,411
accusés de collusion avec les
communistes et les fascistes.
911
01:10:48,536 --> 01:10:50,413
Nous avons eu des papes
qui ont ignoré
912
01:10:50,538 --> 01:10:52,874
les rapports d'abus sexuels les
plus horribles sur des enfants.
913
01:10:52,999 --> 01:10:54,334
D'accord! Chut.
914
01:10:54,459 --> 01:10:56,670
Entendu.
Nous comprenons le raisonnement.
915
01:10:56,795 --> 01:10:59,047
Le raisonnement, c'est qu'aucun candidat n'est
blanc comme neige
916
01:10:59,172 --> 01:11:01,049
et que nous ne trouverons jamais
quelqu'un
917
01:11:01,174 --> 01:11:02,968
de parfaitement irréprochable.
918
01:11:03,093 --> 01:11:05,011
Nous sommes de simples mortels.
919
01:11:05,136 --> 01:11:07,180
Nous servons un idéal...
920
01:11:07,305 --> 01:11:09,975
mais nous ne sommes pas
des êtres idéaux.
921
01:11:16,022 --> 01:11:18,191
Donc nous sommes d'accord.
922
01:11:18,316 --> 01:11:21,736
Nous exhortons tous nos
partisans à voter pour Tremblay.
923
01:11:23,279 --> 01:11:25,115
Bien.
924
01:11:32,539 --> 01:11:34,374
L'autre soir,
925
01:11:34,499 --> 01:11:37,669
vous m'avez gentiment dit
que vous aviez voté pour moi.
926
01:11:38,503 --> 01:11:41,089
Je ne sais pas si vous avez
continué à le faire,
927
01:11:41,214 --> 01:11:43,341
mais si c'est le cas,
je dois de nouveau vous demander
928
01:11:43,466 --> 01:11:45,635
de cesser, s'il vous plaît.
929
01:11:45,760 --> 01:11:47,262
Pourquoi?
930
01:11:47,387 --> 01:11:49,347
Pour commencer,
je suis loin d'avoir
931
01:11:49,472 --> 01:11:51,891
la profondeur spirituelle
qu'il faut.
932
01:11:52,017 --> 01:11:54,728
Et ensuite, je n'ai
aucune chance de gagner.
933
01:11:54,853 --> 01:11:57,480
Un conclave interminable
serait vu par la presse
934
01:11:57,605 --> 01:12:00,692
comme la preuve que l'Église
traverse une crise.
935
01:12:00,817 --> 01:12:03,486
Vous voulez me demander de voter pour le
cardinal Tremblay?
936
01:12:03,611 --> 01:12:06,406
Oui et vous demander de faire la même suggestion
à vos partisans.
937
01:12:06,531 --> 01:12:08,783
Le cardinal Tremblay m'a
déjà parlé de cette avenue.
938
01:12:08,908 --> 01:12:10,702
Voilà qui ne m'étonne pas.
939
01:12:10,827 --> 01:12:12,620
Vous me demandez de voter
pour un homme
940
01:12:12,746 --> 01:12:14,664
que vous jugez ambitieux?
941
01:12:15,832 --> 01:12:19,002
Je veux éviter que Tedesco
devienne pape.
942
01:12:19,127 --> 01:12:22,297
Il nous ramènerait à une époque
sinistre de notre Église.
943
01:12:22,422 --> 01:12:23,840
Je suis désolé,
944
01:12:23,965 --> 01:12:25,675
mais je ne peux pas voter
pour quelqu'un
945
01:12:25,800 --> 01:12:28,219
à moins de le croire digne
de devenir pape.
946
01:12:28,344 --> 01:12:30,889
Et pour moi,
Tremblay n'en est pas digne.
947
01:12:31,014 --> 01:12:32,849
Mais vous, vous l'êtes.
948
01:12:32,974 --> 01:12:35,560
Je ne veux pas de votre vote!
949
01:12:35,685 --> 01:12:38,396
Et pourtant, vous l'avez.
950
01:13:11,054 --> 01:13:15,016
Soeur Shanumi est en route
pour chez elle, au Nigeria.
951
01:13:15,141 --> 01:13:17,519
Il y avait un vol pour Lagos
ce soir,
952
01:13:17,644 --> 01:13:19,813
et j'ai cru que
pour le bien de tous,
953
01:13:19,938 --> 01:13:21,940
il valait mieux
qu'elle le prenne.
954
01:13:22,065 --> 01:13:24,901
Comment soeur Shanumi
s'est-elle retrouvée à Rome?
955
01:13:25,026 --> 01:13:28,446
J'ai reçu un avis du bureau
de la Supérieure générale
956
01:13:28,571 --> 01:13:31,074
m'informant
qu'elle serait des nôtres.
957
01:13:31,199 --> 01:13:33,451
Les arrangements
ont été pris à Paris.
958
01:13:33,576 --> 01:13:35,745
Renseignez-vous rue du Bac,
Votre Éminence.
959
01:13:35,870 --> 01:13:37,247
Oui, c'est ce que je ferais,
960
01:13:37,372 --> 01:13:39,916
si je n'étais pas confiné
pour la durée du Conclave.
961
01:13:40,041 --> 01:13:42,418
Dans ce cas, vous pourrez
vous renseigner après.
962
01:13:43,795 --> 01:13:47,006
Il se trouve que l'information est importante
pour moi maintenant.
963
01:13:51,511 --> 01:13:55,265
Soeur Agnes, je sais que
vous étiez proche du Saint-Père.
964
01:13:55,390 --> 01:13:57,767
Quand j'ai voulu démissionner
comme Doyen,
965
01:13:57,892 --> 01:13:59,811
il ne me l'a pas permis.
966
01:13:59,936 --> 01:14:02,397
Sur le coup, je n'ai pas compris
pourquoi, mais...
967
01:14:02,522 --> 01:14:05,275
je crois que
je comprends à présent.
968
01:14:05,400 --> 01:14:09,112
Je crois que le Saint-Père savait qu'il allait
mourir et que...
969
01:14:09,237 --> 01:14:11,239
qu'il voulait,
j'ignore pourquoi,
970
01:14:11,364 --> 01:14:13,533
que je dirige ce conclave.
971
01:14:13,658 --> 01:14:16,286
Alors, c'est ce que j'essaie
de faire.
972
01:14:18,997 --> 01:14:20,582
Pour lui.
973
01:15:19,057 --> 01:15:22,101
J'aimerais que vous retiriez
votre nom du prochain vote.
974
01:15:23,895 --> 01:15:25,855
Vous n'êtes pas le bon candidat
pour devenir pape.
975
01:15:25,980 --> 01:15:28,024
Eh bien, 40 de nos collègues
976
01:15:28,149 --> 01:15:29,901
ne sont pas du tout d'accord
avec--
977
01:15:30,026 --> 01:15:32,320
Parce qu'ils ne vous connaissent pas comme je
vous connais.
978
01:15:33,613 --> 01:15:36,115
C'est bien triste, Thomas.
979
01:15:36,241 --> 01:15:38,243
Je prierai pour vous.
980
01:15:38,368 --> 01:15:41,287
Je sais que vos activités
ont fait l'objet d'un rapport.
981
01:15:41,412 --> 01:15:43,456
Je sais que le Saint-Père
vous en a parlé
982
01:15:43,581 --> 01:15:44,999
quelques heures avant de mourir
983
01:15:45,124 --> 01:15:46,918
et qu'il vous a démis
de toutes vos fonctions.
984
01:15:47,043 --> 01:15:49,212
Je sais également que vous
avez découvert
985
01:15:49,337 --> 01:15:51,798
ce moment de faiblesse dans le
passé d'Adeyemi il y a 30 ans.
986
01:15:51,923 --> 01:15:55,051
Et vous avez fait en sorte que la femme impliquée
vienne à Rome,
987
01:15:55,176 --> 01:15:57,470
dans le but manifeste
de détruire
988
01:15:57,595 --> 01:15:59,555
les chances d'Adeyemi
d'être élu pape.
989
01:15:59,681 --> 01:16:01,391
Je nie formellement
cette accusation.
990
01:16:01,516 --> 01:16:03,268
Niez-vous avoir demandé
à notre Supérieure
991
01:16:03,393 --> 01:16:05,061
d'envoyer l'une de ses soeurs
à Rome?
992
01:16:05,186 --> 01:16:07,563
Non!
Je le lui ai demandé.
993
01:16:07,689 --> 01:16:10,316
Mais pas en mon propre nom.
- Alors, au nom de qui?
994
01:16:10,441 --> 01:16:11,985
Au nom du Saint-Père!
995
01:16:12,110 --> 01:16:14,445
Vous osez diffamer le Saint-Père dans sa
propre maison?
996
01:16:14,570 --> 01:16:17,573
Je ne le diffame pas.
C'est la vérité!
997
01:16:17,699 --> 01:16:20,118
Le Saint-Père m'a transmis
le nom d'une soeur
998
01:16:20,243 --> 01:16:22,078
et m'a chargé d'envoyer
une demande en privé
999
01:16:22,203 --> 01:16:23,788
pour la faire venir à Rome.
1000
01:16:23,913 --> 01:16:25,748
Euh... j'ignore
totalement pourquoi.
1001
01:16:25,873 --> 01:16:28,084
Et vous, vous avez...
vous avez choisi de...
1002
01:16:31,254 --> 01:16:33,673
Vous devriez être prudent,
Thomas.
1003
01:16:35,466 --> 01:16:39,304
Votre propre ambition n'est pas
passée inaperçue, vous savez.
1004
01:16:39,429 --> 01:16:42,265
Ce que vous faites pourrait
être vu comme une stratégie
1005
01:16:42,390 --> 01:16:44,225
pour noircir la réputation
d'un rival.
1006
01:16:44,350 --> 01:16:46,144
Il s'agit
d'une accusation abjecte.
1007
01:16:46,269 --> 01:16:48,563
Ah oui? Je me demande...
1008
01:16:49,814 --> 01:16:52,525
...si vous avez
autant de réticences
1009
01:16:52,650 --> 01:16:55,987
que vous le prétendez
à vous voir remettre le calice.
1010
01:17:01,034 --> 01:17:04,579
Je ferai comme si cette conversation n'avait
jamais eu lieu.
1011
01:17:09,375 --> 01:17:11,753
Mais c'est faux,
elle a eu lieu!
1012
01:23:25,292 --> 01:23:27,503
C'est le rapport
sur les activités de Tremblay.
1013
01:23:27,628 --> 01:23:29,922
Il s'agit de preuves prima facie
accablantes,
1014
01:23:30,047 --> 01:23:31,799
qu'il est coupable de simonie,
1015
01:23:31,924 --> 01:23:34,385
ce qui constitue une offense condamnée dans les
Saintes Écritures--
1016
01:23:34,510 --> 01:23:35,970
Je sais ce
qu'est la simonie, merci.
1017
01:23:36,095 --> 01:23:38,097
S'il a obtenu toutes ces voix, lors du
premier vote,
1018
01:23:38,222 --> 01:23:39,682
c'est parce qu'il les a
achetées.
1019
01:23:39,807 --> 01:23:42,810
Cardenas, Diene,
Figarella, Baptiste...
1020
01:23:43,769 --> 01:23:46,021
et tout cela durant
les 12 derniers mois,
1021
01:23:46,147 --> 01:23:47,606
alors, qu'il devait se douter
1022
01:23:47,732 --> 01:23:49,859
que le pontificat du Saint-Père
touchait à sa fin.
1023
01:23:49,984 --> 01:23:52,737
Et si cet argent avait servi à des fins
parfaitement légitimes?
1024
01:23:52,862 --> 01:23:55,698
Nous n'en savons rien.
- J'ai vu les relevés bancaires.
1025
01:23:57,867 --> 01:23:59,410
Mon Dieu.
1026
01:23:59,535 --> 01:24:02,121
Il semble que le Saint-Père
nous espionnait tous.
1027
01:24:03,372 --> 01:24:05,708
Il ne faisait confiance
à personne.
1028
01:24:05,833 --> 01:24:08,127
Où avez-vous trouvé ça?
1029
01:24:09,587 --> 01:24:11,422
Vous avez brisé les sceaux.
1030
01:24:11,547 --> 01:24:13,424
Je sentais que
je n'avais pas le choix.
1031
01:24:13,549 --> 01:24:14,800
Je soupçonnais Tremblay
1032
01:24:14,925 --> 01:24:16,594
d'avoir fait venir cette
pauvre femme d'Afrique
1033
01:24:16,719 --> 01:24:18,512
pour embarrasser Adeyemi.
1034
01:24:18,637 --> 01:24:20,848
Vous devez maintenir
votre candidature, Aldo.
1035
01:24:26,520 --> 01:24:28,773
Replacez-les.
1036
01:24:28,898 --> 01:24:31,817
Remettez-les où ils étaient.
Ou, alors, brûlez-les, ou...
1037
01:24:31,942 --> 01:24:34,195
contentez-vous de
les remettre à leur place.
1038
01:24:34,320 --> 01:24:36,864
Je ne pourrais jamais devenir
pape dans ces circonstances.
1039
01:24:36,989 --> 01:24:39,825
Un document volé, l'atteinte à
l'honneur d'un frère cardinal.
1040
01:24:39,950 --> 01:24:42,119
Je serais le Richard Nixon
des papes.
1041
01:24:42,244 --> 01:24:43,996
Alors, ne vous en mêlez pas,
laissez-moi faire.
1042
01:24:44,121 --> 01:24:46,081
Je suis prêt
à assumer les conséquences.
1043
01:24:46,207 --> 01:24:48,250
Vous savez qui va profiter le plus de
cette histoire?
1044
01:24:48,375 --> 01:24:49,710
Tedesco.
1045
01:24:49,835 --> 01:24:52,129
L'argument clé de sa candidature
1046
01:24:52,254 --> 01:24:54,882
est que le Saint-Père a conduit
notre Église au désastre
1047
01:24:55,007 --> 01:24:57,259
par ses tentatives de réforme.
1048
01:24:57,384 --> 01:24:59,720
Si vous dévoilez ce rapport,
1049
01:24:59,845 --> 01:25:02,223
ce n'est pas la réputation
de Tremblay qui en souffrira,
1050
01:25:02,348 --> 01:25:03,849
c'est celle de l'Église.
1051
01:25:03,974 --> 01:25:06,977
Accuser la Curie de corruption
institutionnalisée,
1052
01:25:07,102 --> 01:25:08,687
vous vous rendez-vous compte?
1053
01:25:08,813 --> 01:25:10,731
Je croyais que nous
devions servir Dieu...
1054
01:25:10,856 --> 01:25:13,901
et non la Curie.
- Oh! Ne soyez pas si naïf!
1055
01:25:18,364 --> 01:25:20,783
Remettez-les à leur place.
1056
01:25:22,201 --> 01:25:24,495
Et que Tremblay devienne pape?
1057
01:25:24,620 --> 01:25:27,039
Nous avons eu pire.
1058
01:25:31,252 --> 01:25:33,170
Que vous a-t-il offert?
1059
01:25:35,172 --> 01:25:37,591
Le poste de secrétaire d'État?
1060
01:25:42,763 --> 01:25:46,517
Cinq fois, j'ai choisi de vous
accorder mon vote, Aldo...
1061
01:25:47,643 --> 01:25:49,937
mais j'ai eu tort.
1062
01:25:50,062 --> 01:25:53,315
Vous n'avez pas le courage
nécessaire pour être pape.
1063
01:26:01,574 --> 01:26:03,284
TROISIÈME JOUR DU CONCLAVE
1064
01:26:08,289 --> 01:26:10,416
Erreur...
1065
01:26:11,584 --> 01:26:13,294
Laissez-moi faire,
Votre Éminence.
1066
01:26:13,419 --> 01:26:15,421
Oh.
1067
01:26:20,050 --> 01:26:22,469
Combien de copies
vous faut-il?
1068
01:26:22,595 --> 01:26:24,722
Il m'en faut 108.
1069
01:26:42,740 --> 01:26:46,035
Vous êtes le responsable
de ceci, je crois.
1070
01:26:46,160 --> 01:26:47,912
Non, Votre Éminence.
1071
01:26:48,037 --> 01:26:49,997
C'est vous.
1072
01:26:50,122 --> 01:26:53,792
Ce rapport est
entièrement mensonger!
1073
01:26:53,918 --> 01:26:55,920
Il n'aurait jamais été divulgué,
1074
01:26:56,045 --> 01:26:57,880
n'eût été votre entrée
par effraction
1075
01:26:58,005 --> 01:26:59,924
dans l'appartement du Saint-Père
pour le prendre!
1076
01:27:00,049 --> 01:27:01,383
Si le rapport est mensonger,
1077
01:27:01,508 --> 01:27:03,636
alors, pourquoi, lors
de son dernier acte officiel,
1078
01:27:03,761 --> 01:27:06,263
le Saint-Père vous a-t-il
demandé de démissionner?
1079
01:27:06,388 --> 01:27:07,973
Il n'a jamais fait cela!
1080
01:27:08,098 --> 01:27:10,434
Comme en témoignera monseigneur Morales, qui
était présent--
1081
01:27:10,559 --> 01:27:12,019
Et pourtant,
l'Archevêque Wozniak
1082
01:27:12,144 --> 01:27:13,938
soutient que le Saint-Père
lui a fait part--
1083
01:27:14,063 --> 01:27:17,232
Le Saint-Père, que son nom soit compté parmi les
grands prêtres,
1084
01:27:17,358 --> 01:27:21,028
était un homme malade,
à la fin de sa vie,
1085
01:27:21,153 --> 01:27:22,780
comme le savent très bien
1086
01:27:22,905 --> 01:27:24,865
tous ceux qui le voyaient
régulièrement.
1087
01:27:26,951 --> 01:27:29,578
Si je puis participer à cette
joyeuse conversation,
1088
01:27:29,703 --> 01:27:31,080
j'aimerais vous rappeler
1089
01:27:31,205 --> 01:27:34,833
que les noms de huit cardinaux
ont été occultés.
1090
01:27:34,959 --> 01:27:36,585
Tous censurés!
1091
01:27:36,710 --> 01:27:39,254
Je présume que le doyen peut nous
dire de qui il s'agit?
1092
01:27:39,380 --> 01:27:40,756
Qu'ils nous le disent eux-mêmes
1093
01:27:41,173 --> 01:27:42,299
ici et maintenant.
1094
01:27:42,925 --> 01:27:43,884
Ici et maintenant!
1095
01:27:44,009 --> 01:27:46,136
Si le cardinal
Tremblay leur a demandé
1096
01:27:46,261 --> 01:27:48,430
de voter pour lui
en échange de l'argent...
1097
01:27:48,555 --> 01:27:50,265
Non, je ne ferai pas ça.
1098
01:27:52,101 --> 01:27:54,395
Que chaque homme
ici examine sa conscience
1099
01:27:54,520 --> 01:27:56,021
comme je l'ai fait!
1100
01:27:56,146 --> 01:27:58,065
Je n'ai pas l'intention
de susciter le ressentiment
1101
01:27:58,190 --> 01:27:59,650
durant ce conclave
1102
01:27:59,775 --> 01:28:03,195
et je suis disposé à renoncer
à ma charge de Doyen.
1103
01:28:13,330 --> 01:28:15,332
Eminenze!
1104
01:28:16,750 --> 01:28:18,585
Éminences.
1105
01:28:19,503 --> 01:28:22,589
Bien que nous, les religieuses,
devrions être invisibles,
1106
01:28:22,715 --> 01:28:25,884
Dieu nous a néanmoins donné
des yeux et des oreilles.
1107
01:28:26,969 --> 01:28:29,304
Je sais ce qui a poussé
le Doyen du Collège
1108
01:28:29,430 --> 01:28:31,765
à entrer dans les appartements
du Saint-Père.
1109
01:28:32,558 --> 01:28:35,019
Il craignait que la soeur
de ma communauté
1110
01:28:35,144 --> 01:28:37,604
qui a causé ce regrettable
scandale
1111
01:28:37,730 --> 01:28:39,606
ait été convoquée à Rome
1112
01:28:39,732 --> 01:28:42,276
dans l'intention consciente
et délibérée
1113
01:28:42,401 --> 01:28:44,987
de mettre dans l'embarras
un membre de ce conclave.
1114
01:28:46,196 --> 01:28:48,532
Ses soupçons étaient fondés.
1115
01:28:49,658 --> 01:28:51,410
Elle était en effet ici
1116
01:28:51,535 --> 01:28:54,038
à la demande expresse
du cardinal Tremblay.
1117
01:29:13,057 --> 01:29:15,100
Mes chers frères...
1118
01:29:15,225 --> 01:29:17,478
notre soeur dit vrai.
1119
01:29:17,603 --> 01:29:20,147
Mais je n'ai fait qu'obéir
au Saint-Père
1120
01:29:20,272 --> 01:29:22,483
qui me l'a ordonné!
1121
01:29:22,608 --> 01:29:24,068
J'ignorais totalement...
1122
01:29:25,194 --> 01:29:27,988
...qui était cette femme,
je vous le jure.
1123
01:29:32,910 --> 01:29:33,952
Judas.
1124
01:29:34,578 --> 01:29:35,746
Traître.
1125
01:30:02,272 --> 01:30:04,149
Hum...
1126
01:30:06,235 --> 01:30:09,321
On dirait bien que
nous n'avons plus de favori.
1127
01:30:12,658 --> 01:30:15,119
Vous devez vous charger
de la supervision
1128
01:30:15,244 --> 01:30:16,995
de cette élection, Aldo.
1129
01:30:17,121 --> 01:30:19,790
Oh, non, merci.
1130
01:30:20,707 --> 01:30:23,335
C'est vous qui menez
ce conclave.
1131
01:30:24,753 --> 01:30:27,381
Où exactement, je l'ignore,
1132
01:30:27,506 --> 01:30:31,260
mais votre poigne ferme
a ses admirateurs.
1133
01:30:31,385 --> 01:30:33,178
Hum-hum.
1134
01:30:36,890 --> 01:30:40,435
Thomas, je suis venu pour...
vous demander pardon.
1135
01:30:44,439 --> 01:30:46,567
J'ai eu la témérité
1136
01:30:46,692 --> 01:30:50,362
de vous demander d'examiner
votre conscience,
1137
01:30:50,487 --> 01:30:53,532
alors que c'est moi-même
qui aurais dû...
1138
01:30:58,996 --> 01:31:01,039
C'est une honte...
1139
01:31:02,624 --> 01:31:04,877
à mon âge
de ne pas se connaître mieux.
1140
01:31:05,919 --> 01:31:09,423
L'ambition, le parasite
de la sainteté.
1141
01:31:12,968 --> 01:31:15,262
Je suis désolé.
- Non.
1142
01:31:19,349 --> 01:31:21,935
Alors, il est peut-être
temps que vous...
1143
01:31:22,060 --> 01:31:24,188
choisissiez un nom.
1144
01:31:26,190 --> 01:31:28,984
En tant que nouveau membre
le plus ancien de ce conclave,
1145
01:31:29,109 --> 01:31:32,154
je devrai vous demander comment vous souhaitez
être appelé comme pape.
1146
01:31:34,406 --> 01:31:36,158
Pour le meilleur
ou pour le pire,
1147
01:31:36,283 --> 01:31:38,577
je crois que Tremblay est
désormais exclu.
1148
01:31:40,120 --> 01:31:42,164
La course est
entre Tedesco et vous.
1149
01:31:42,289 --> 01:31:45,792
Vous êtes le seul à pouvoir
l'emporter sur lui maintenant.
1150
01:31:52,633 --> 01:31:54,468
Jean.
1151
01:31:55,802 --> 01:31:58,013
Je choisirais Jean.
1152
01:34:33,335 --> 01:34:35,504
Tous ont été ramenés
à la résidence Sainte-Marthe,
1153
01:34:35,629 --> 01:34:37,172
Votre Éminence.
1154
01:34:37,297 --> 01:34:40,300
Il n'y a pas de blessés graves.
Quelques coupures, c'est tout.
1155
01:34:40,425 --> 01:34:43,553
Et dehors, dans la ville, quelle est
l'étendue des dégâts?
1156
01:34:57,109 --> 01:34:59,486
Oh, Seigneur!
1157
01:35:03,115 --> 01:35:05,951
À 11 h 20 ce matin,
1158
01:35:06,076 --> 01:35:10,080
une voiture piégée a explosé
à la Piazza del Risorgimento.
1159
01:35:10,205 --> 01:35:13,750
Peu de temps après, alors que
les gens fuyaient la scène,
1160
01:35:13,875 --> 01:35:16,294
un individu portant
des explosifs
1161
01:35:16,420 --> 01:35:18,130
a commis
un attentat-suicide.
1162
01:35:19,297 --> 01:35:23,552
On a rapporté d'autres attaques
à Louvain et à Munich.
1163
01:35:23,677 --> 01:35:26,888
Les attentats ont fait,
jusqu'à présent,
1164
01:35:27,013 --> 01:35:29,933
52 morts.
1165
01:35:30,058 --> 01:35:32,811
Et des centaines de blessés.
1166
01:35:32,936 --> 01:35:34,229
Voilà.
1167
01:35:34,354 --> 01:35:38,942
Nous voyons enfin le résultat
de la doctrine relativiste
1168
01:35:39,067 --> 01:35:42,279
tant appréciée par nos frères libéraux!
1169
01:35:44,281 --> 01:35:48,952
Un relativisme qui accorde à toutes les fois
et tous les caprices du moment
1170
01:35:49,077 --> 01:35:50,996
une importance équivalente.
1171
01:35:51,496 --> 01:35:53,331
Voilà pourquoi aujourd'hui,
nous voyons le siège
1172
01:35:53,457 --> 01:35:55,167
de la sainte Église catholique romaine
1173
01:35:56,001 --> 01:35:58,712
criblé par les mosquées
et les minarets
1174
01:35:58,837 --> 01:36:00,213
du prophète Mahomet!
1175
01:36:00,672 --> 01:36:02,632
Vous devriez avoir honte!
C'est honteux!
1176
01:36:02,757 --> 01:36:04,301
Avoir honte?
Nous devrions tous avoir honte!
1177
01:36:04,426 --> 01:36:08,472
Nous avons toléré
l'Islam sur notre terre,
1178
01:36:08,889 --> 01:36:10,432
mais sur la leur, ils nous vilipendent.
1179
01:36:10,557 --> 01:36:13,768
Chez nous, nous les nourrissons,
1180
01:36:14,728 --> 01:36:16,062
mais eux nous exterminent.
1181
01:36:16,188 --> 01:36:19,232
Combien de temps encore allons-nous
persister à demeurer aussi faibles?
1182
01:36:19,357 --> 01:36:21,818
Ils sont à nos portes
en ce moment même.
1183
01:36:21,943 --> 01:36:24,946
Nous avons besoin d'un chef
qui comprend
1184
01:36:25,071 --> 01:36:29,326
que nous sommes en pleine
guerre de religion.
1185
01:36:29,451 --> 01:36:30,744
Ne me touchez pas!
1186
01:36:32,537 --> 01:36:34,247
Oui, une guerre de religion!
1187
01:36:34,372 --> 01:36:37,292
Il nous faut un chef qui mettra
un terme à cette dérive
1188
01:36:37,417 --> 01:36:40,295
qui perdure depuis 50 ans.
1189
01:36:40,420 --> 01:36:42,589
Combien de temps encore allons-nous
persister à demeurer aussi faibles?
1190
01:36:42,714 --> 01:36:43,632
Combien de temps?
1191
01:36:43,757 --> 01:36:45,800
Nous avons besoin d'un chef...
1192
01:36:45,926 --> 01:36:48,845
...ayant le courage de combattre
ces animaux!
1193
01:36:53,099 --> 01:36:55,101
Vous l'avez entendu?
1194
01:36:55,227 --> 01:36:57,145
Est-ce l'homme que vous voulez
voir devenir pape?
1195
01:36:57,270 --> 01:36:59,814
- Essayons de rester calmes.
- C'est un scandale.
1196
01:37:00,982 --> 01:37:02,901
Mon frère cardinal.
1197
01:37:09,032 --> 01:37:11,243
Sauf votre respect,
1198
01:37:12,661 --> 01:37:15,163
que connaissez-vous
de la guerre?
1199
01:37:17,874 --> 01:37:20,752
J'ai exercé mon ministère
au Congo,
1200
01:37:20,877 --> 01:37:23,088
à Bagdad, à Kaboul.
1201
01:37:24,673 --> 01:37:27,551
J'ai vu les cadavres alignés,
ainsi que les blessés,
1202
01:37:27,676 --> 01:37:30,095
chrétiens et musulmans.
1203
01:37:33,056 --> 01:37:36,101
Quand vous dites que
nous devons nous battre,
1204
01:37:36,226 --> 01:37:38,728
contre qui croyez-vous
que nous le ferions?
1205
01:37:39,771 --> 01:37:42,440
Vous croyez que ce serait
contre ces hommes égarés
1206
01:37:42,566 --> 01:37:45,277
qui ont commis ces actes
horribles aujourd'hui?
1207
01:37:45,402 --> 01:37:47,153
Non, mon frère.
1208
01:37:48,113 --> 01:37:49,906
La lutte que vous menez est ici...
1209
01:37:51,700 --> 01:37:53,410
en chacun de nous,
1210
01:37:54,160 --> 01:37:56,454
dès lors que nous cédons à la haine,
1211
01:37:58,248 --> 01:37:59,749
que nous séparons les gens en factions,
1212
01:37:59,874 --> 01:38:02,711
au lieu de parler pour
chaque homme et chaque femme.
1213
01:38:05,088 --> 01:38:07,340
C'est la première fois que je suis parmi vous
1214
01:38:07,757 --> 01:38:09,634
et c'est sûrement la dernière.
1215
01:38:12,095 --> 01:38:15,098
Veuillez me pardonner, mais ces derniers jours,
nous avons démontré à quel point
1216
01:38:15,223 --> 01:38:17,267
nous sommes insignifiants et mesquins,
1217
01:38:19,519 --> 01:38:21,813
nous n'avons pensé qu'à nos propres intérêts,
1218
01:38:23,356 --> 01:38:24,566
à Rome,
1219
01:38:24,691 --> 01:38:26,526
à l'élection, au pouvoir.
1220
01:38:28,903 --> 01:38:30,739
Ces éléments ne sont pas l'Église.
1221
01:38:32,866 --> 01:38:34,492
L'Église n'est pas la tradition.
1222
01:38:35,619 --> 01:38:37,287
L'Église n'est pas le passé.
1223
01:38:39,873 --> 01:38:42,375
L'Église est ce que nous ferons ensuite.
1224
01:40:16,678 --> 01:40:17,721
Prions,
1225
01:40:17,846 --> 01:40:22,100
Ô Père, afin de pouvoir guider
1226
01:40:22,225 --> 01:40:25,645
Ton Église et veiller sur elle.
1227
01:40:25,770 --> 01:40:27,439
Donne-nous, à nous tes serviteurs,
1228
01:40:27,564 --> 01:40:31,526
les bienfaits de l'intelligence,
de la vérité et de la paix,
1229
01:40:31,651 --> 01:40:35,989
afin que nous nous efforcions
de connaître Ta volonté
1230
01:40:36,114 --> 01:40:40,034
et de Te servir
avec une dévotion totale.
1231
01:40:43,079 --> 01:40:45,039
Pour le Christ, notre Seigneur.
1232
01:40:45,165 --> 01:40:47,041
Amen.
1233
01:42:35,233 --> 01:42:36,734
Lawrence...
1234
01:43:35,835 --> 01:43:41,090
Acceptez-vous votre élection canonique
en tant que Souverain pontife?
1235
01:43:49,724 --> 01:43:55,563
Acceptez-vous votre élection canonique
en tant que Souverain pontife?
1236
01:44:03,112 --> 01:44:04,113
J'accepte.
1237
01:44:07,241 --> 01:44:09,410
De quel nom voulez-vous être
appelé?
1238
01:44:14,582 --> 01:44:15,959
Innocent.
1239
01:44:48,783 --> 01:44:50,785
Monseigneur!
1240
01:44:50,910 --> 01:44:53,204
Je... je suis désolé
de vous déranger.
1241
01:44:53,329 --> 01:44:55,206
Ray?
1242
01:44:57,041 --> 01:44:59,085
Je crois que vous devriez
rassembler
1243
01:44:59,210 --> 01:45:01,671
les notes des cardinaux. Plus
vite nous allumerons le poêle,
1244
01:45:01,796 --> 01:45:04,382
plus vite le monde saura que
nous avons un nouveau pape.
1245
01:45:06,050 --> 01:45:08,302
Que se passe-t-il?
1246
01:45:09,429 --> 01:45:11,305
Ce n'était...
1247
01:45:11,431 --> 01:45:13,599
ce n'était pas le résultat
que j'attendais.
1248
01:45:13,725 --> 01:45:15,852
Non, mais c'est tout
de même un excellent choix.
1249
01:45:17,812 --> 01:45:20,314
Si vous êtes inquiet pour ma
position, je vous rassure,
1250
01:45:20,440 --> 01:45:22,567
je ne ressens
que du soulagement.
1251
01:45:22,692 --> 01:45:25,278
Notre nouveau Saint-Père
fera un bien meilleur travail
1252
01:45:25,403 --> 01:45:27,572
que je ne l'aurais fait.
1253
01:45:32,827 --> 01:45:35,830
Pourrais-je vous parler
en privé, Votre Éminence?
1254
01:45:38,041 --> 01:45:41,210
J'aurais dû vous le dire ce matin, quand je l'ai
appris, mais...
1255
01:45:41,335 --> 01:45:44,922
avec tout ce qui s'est passé
et je n'aurais jamais imaginé
1256
01:45:45,048 --> 01:45:47,133
que le Cardinal Benitez
puisse devenir--
1257
01:45:47,258 --> 01:45:49,594
Ray, je vous prie, dites-moi
ce qui vous tourmente.
1258
01:45:52,305 --> 01:45:54,182
J'ai découvert...
1259
01:45:54,307 --> 01:45:56,142
la Suisse.
1260
01:45:56,267 --> 01:45:58,561
Le voyage du cardinal Benitez
en Suisse.
1261
01:45:58,686 --> 01:46:01,939
En Suisse, à... à l'hôpital
de Genève, c'est bien cela?
1262
01:46:03,691 --> 01:46:05,401
Ce n'était pas un hôpital.
1263
01:46:05,526 --> 01:46:07,528
C'était une clinique.
1264
01:46:09,489 --> 01:46:11,866
Une clinique pour quoi?
1265
01:46:25,171 --> 01:46:27,465
Votre Éminence,
Sa Sainteté refuse de se vêtir.
1266
01:46:27,590 --> 01:46:28,466
Permettez-moi.
1267
01:46:33,721 --> 01:46:35,890
Puis-je vous parler seul à seul?
1268
01:46:36,015 --> 01:46:36,933
{\an8}Bien sûr.
1269
01:46:37,058 --> 01:46:38,434
Messieurs,
quittons la pièce.
1270
01:46:45,817 --> 01:46:48,027
J'attendais
que vous veniez.
1271
01:46:48,152 --> 01:46:52,115
Vous devez m'expliquer ce traitement à la
clinique de Genève.
1272
01:46:53,074 --> 01:46:55,284
- Je le dois?
- Vous le devez.
1273
01:46:55,409 --> 01:46:58,538
Dans une heure vous serez l'homme le plus célèbre
de la planète, alors...
1274
01:46:58,663 --> 01:47:00,581
dites-moi quelle est...
1275
01:47:00,706 --> 01:47:03,084
votre situation,
je vous en prie.
1276
01:47:04,710 --> 01:47:07,380
Ma situation,
comme vous l'appelez,
1277
01:47:07,505 --> 01:47:10,758
est la même que lorsque
j'ai été ordonné prêtre
1278
01:47:10,883 --> 01:47:13,052
et lorsque
j'ai été nommé cardinal.
1279
01:47:13,177 --> 01:47:16,430
- Et le traitement, à Genève?
- Il n'y a pas eu de traitement.
1280
01:47:17,473 --> 01:47:19,433
Je l'ai envisagé,
1281
01:47:19,559 --> 01:47:22,353
j'ai prié pour être guidé et
j'ai choisi de ne pas le suivre.
1282
01:47:22,478 --> 01:47:24,981
Mais qu'aurait-il été,
ce traitement?
1283
01:47:26,691 --> 01:47:30,486
Ça s'appelle une hystérectomie
laparoscopique.
1284
01:48:17,033 --> 01:48:19,160
Il faut que vous compreniez.
1285
01:48:20,828 --> 01:48:23,748
Quand j'étais enfant, il n'y
avait aucun moyen de savoir
1286
01:48:23,873 --> 01:48:26,334
que ma situation
était plus compliquée.
1287
01:48:27,668 --> 01:48:30,129
Et bien sûr,
la vie au séminaire est,
1288
01:48:30,254 --> 01:48:32,965
comme vous le savez,
une vie très modeste.
1289
01:48:35,384 --> 01:48:37,136
La vérité...
1290
01:48:37,261 --> 01:48:39,430
c'est qu'il n'y avait
aucune raison de croire
1291
01:48:39,555 --> 01:48:41,682
que j'étais différent
des autres jeunes hommes.
1292
01:48:42,892 --> 01:48:45,728
Ensuite, vers la fin
de la trentaine,
1293
01:48:45,853 --> 01:48:49,649
j'ai dû être opéré pour
l'ablation de l'appendice.
1294
01:48:50,858 --> 01:48:53,694
Et c'est alors que les médecins
ont découvert
1295
01:48:53,819 --> 01:48:57,615
que j'avais un utérus
et des ovaires.
1296
01:48:58,991 --> 01:49:02,245
Certains pensent que mes
chromosomes font...
1297
01:49:02,370 --> 01:49:04,372
de moi une femme.
1298
01:49:04,497 --> 01:49:06,624
Mais je suis aussi...
1299
01:49:06,749 --> 01:49:08,876
tel que vous me voyez.
1300
01:49:19,512 --> 01:49:22,515
Ce fut une époque
très sombre pour moi.
1301
01:49:22,640 --> 01:49:25,476
J'avais l'impression d'avoir
vécu toute ma vie de prêtre
1302
01:49:25,601 --> 01:49:28,187
dans un état de péché.
1303
01:49:28,312 --> 01:49:31,607
Évidemment, j'ai offert
ma démission au Saint-Père.
1304
01:49:31,732 --> 01:49:34,568
Je suis venu à Rome
et je lui ai tout dit.
1305
01:49:36,696 --> 01:49:38,531
Il savait?
1306
01:49:39,532 --> 01:49:41,909
Oui, il savait.
1307
01:49:42,034 --> 01:49:44,120
Et il trouvait acceptable
1308
01:49:44,245 --> 01:49:47,456
que vous demeuriez ministre
ordonné au sein de notre Église?
1309
01:49:47,581 --> 01:49:49,583
Nous avons envisagé
une opération
1310
01:49:49,709 --> 01:49:51,794
pour enlever les parties
féminines de mon corps,
1311
01:49:51,919 --> 01:49:54,130
mais le soir précédent
mon départ,
1312
01:49:54,255 --> 01:49:56,757
j'ai réalisé que je faisais
fausse route.
1313
01:49:57,717 --> 01:50:00,428
J'étais celui que
j'avais toujours été.
1314
01:50:02,763 --> 01:50:05,641
Il me semblait pire de prétendre
changer l'oeuvre de Dieu
1315
01:50:05,766 --> 01:50:08,311
que de laisser mon corps
tel qu'il était.
1316
01:50:10,479 --> 01:50:13,232
Donc, vous êtes toujours,
euh...
1317
01:50:14,900 --> 01:50:17,320
Je suis tel que Dieu m'a fait.
1318
01:50:18,904 --> 01:50:21,073
Et peut-être ma différence
1319
01:50:21,198 --> 01:50:23,326
saura-t-elle
me rendre plus utile.
1320
01:50:25,119 --> 01:50:27,413
Je pense encore à votre sermon.
1321
01:50:29,081 --> 01:50:32,001
Je sais trop bien ce que c'est
que d'exister
1322
01:50:32,126 --> 01:50:35,421
quelque part
entre les certitudes du monde.
1323
01:51:31,727 --> 01:51:35,773
DÉMARRER
1324
01:52:55,227 --> 01:52:57,062
Hum...
1325
01:53:44,985 --> 01:53:48,030
Sous-titrage: difuze
102318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof